1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Hyakkaon yksityisakatemia.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Pian 121-vuotispäiväänsä
viettävä opinahjo -

4
00:00:18,436 --> 00:00:21,355
on ylpeä perinteistään
ja hyvästä maineestaan.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Arvostetussa oppilaitoksessa
vallitsee hierarkia.

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Huipulle ei pääse arvosanoilla
eikä urheilulahjakkuudella.

7
00:00:31,199 --> 00:00:32,617
Se on…

8
00:00:36,037 --> 00:00:38,706
Uhkapeliä! Uhkapeliäpä hyvinkin.

9
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Uhkapelitaidoilla voi tehdä mitä vain.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Sitä paitsi jos kukaan ei huomaa,
voi huijata.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Se on ratkaisevaa.

12
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Jos joutuu uhkapelaamisesta velkoihin -

13
00:00:52,762 --> 00:00:56,516
eikä voi tehdä vaadittua lahjoitusta
oppilaskunnalle,

14
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
sijoitus putoaa.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,481
Pohjalle pudonnutta opiskelijaa
kohdellaan kuin lemmikkiä.

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Pojat ovat Musteja.

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Tytöt ovat Mirrejä.

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
Ja heitä kiusataan päivät pitkät.

19
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Lemmikit eivät saa niskoitella
omistajilleen.

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Tämä olen minä, Tsuzura Hanatemari.

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,251
Päähäni kaadetaan vettä. Olen Mirri.

22
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
Vettä kaataa Kokoro Aiura.

23
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Hän on huipputason uhkapeluri.

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Terve, kunniaopiskelija.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
Kyseinen kunniaopiskelija -

26
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
on Mary Saotome.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Olimme luokkakavereita peruskoulussa.
Hän siirtyi juuri akatemiaan.

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Kohtalo toi meidät taas yhteen.

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Ole varovainen, Mary.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Kouluaan vaihtaneita
maalitetaan joka vuosi.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
VALEPASKA

32
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Hän aloittaa suoraan riskillä.

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary on täysi amatööri.

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura huijasi, ja pam.

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Marylle mätkähti 200 000 jenin velat!

36
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Mary yrittää kuitenkin uudestaan
antamillani rahoilla.

37
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
REVANSSI

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Hän huijaa taas, ja pam!

39
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Mutta Mary selvittää tilanteen, boom.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Mitä?

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary vei jättipotin!

42
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Hän tienasi 200 000 jeniä ekana päivänään.

43
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
Ja nousi luokkamme kärkeen.

44
00:02:34,947 --> 00:02:39,368
Niin alkoi minun ja Maryn tarina.

45
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Silloin ajattelin,

46
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
ettei Mary ole mikä tahansa
akatemian aloittava rikas kakara.

47
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Hän ojentaa minulle kätensä.

48
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Prinssini!

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
VIIKON PÄÄSTÄ

50
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
En vain osaa ystävystyä.

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
En tajua.

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Kaikki näkivät pelini Aiuraa vastaan.

53
00:03:13,653 --> 00:03:18,282
Opiskelen ja vastaan tunnilla hartaasti,
jottei minua halveksuttaisi.

54
00:03:18,783 --> 00:03:20,868
Meikkaankin luonnollisen kauniisti.

55
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Kynteni ovat hillityn vaaleanpunaiset,

56
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
ja olen aina hyvällä asenteella.

57
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Hitto!

58
00:03:29,126 --> 00:03:31,712
Tätä menoa elämäni on pilalla.

59
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Kaikki ihmiset syntyvät hierarkiaan.

60
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Kestävyys, älykkyys,

61
00:03:40,263 --> 00:03:44,267
ulkonäkö, herkkyys ja raha.

62
00:03:45,142 --> 00:03:48,771
Yhteiskunta jakaa meidät väkisin
voittajiin ja häviäjiin.

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Se on sietämätöntä.

64
00:03:51,649 --> 00:03:55,111
Siksi siirryin tänne kunniaopiskelijana.

65
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Ja lähden täältä voittajana!

66
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Mutta tätä vauhtia…

67
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary, hei…

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,917
Joko olet asettunut tänne?

69
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
No joo. Mitä haluat, Hanatemari?

70
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Tämä saattaa tulla yllättäen, mutta…

71
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Olisitko…

72
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Ollaanko ystäviä?

73
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
No tuota…

74
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Et tietenkään halua.

75
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Mihin sinä ystäviä tarvitset.

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Etenkään tällaisia.

77
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Olen arvoton ja ikuinen Mirri.

78
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Et tietenkään halua minua.

79
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Lakkaa luimistelemasta!

80
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Sama juttu, kun pelasin Aiuraa vastaan.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,292
Mitä tämä on?

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,711
Sinähän olet lemmikki.

83
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Mikset käytä omia rahojasi?

84
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Jos minunlaiseni hairahtuu
lemmikin asemasta,

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
ei tiedä, mitä vapaudellaan tekee.

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Miksi sinä aina…

87
00:05:05,514 --> 00:05:09,060
Anteeksi!

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, kertoisitko jotain?

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,068
No?

90
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Se johtuu varmaan pienestä potista.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Mitä?

92
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
Tässä koulussa 200 000 jeniä
on pelkkiä pennosia.

93
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Sinun pitää pelata kovemmilla panoksilla,

94
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
jotta voit todistaa taitosi.

95
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Tämä paikkahan on ihan naurettava.

96
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Mitä sinä muuten juot?

97
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Minäkö?

98
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
Toin tämän.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Miten söpö!

100
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Luottokumppanini yläkoulusta asti.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
En ole nähnyt termosta aikoihin.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Siksikö minua halveksutaan?

103
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Uhkapeliluolathan avataan koulun jälkeen.

104
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Esittelisitkö paikkoja?

105
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Totta kai!

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Mihin peliluolaan haluat?

107
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
No…

108
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Kävisikö kampuksen
vähiten suosittu uhkapeliluola?

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Oletko nyt ihan varma?

110
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Älä huoli.

111
00:06:17,878 --> 00:06:18,921
LUKUSALI 2

112
00:06:19,004 --> 00:06:22,675
Hyljeksitty uhkapeliluola
on helpoin vallata.

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Häh?

114
00:06:23,926 --> 00:06:28,556
Voitan ja ryhdyn luolan rahoittajaksi.
Se on uhkapelurin menestyksen salaisuus.

115
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Toisin sanoen:

116
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
se on nopein tie voittoon tässä koulussa.

117
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Anteeksi.

118
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Anteeksi…

119
00:07:28,073 --> 00:07:31,702
Sisään vain! Pahoittelut.
En yhtään huomannut.

120
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Kävikö pahasti?

121
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
Tervetuloa kirjakerhoon.

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Puheenjohtaja Yukimi Togakushi.

123
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Kiinnostaisiko jäsenyys?

124
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Ei kiinnosta.

125
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Niin ajattelinkin.

126
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
No,

127
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
onpa kiusallista.
Mutta tällaista tämä on aina.

128
00:07:50,721 --> 00:07:54,892
Tukijoita ei ole ja kaikki ovat
haamujäseniä minua lukuun ottamatta.

129
00:07:54,975 --> 00:07:57,770
Mitenkähän etenisin?

130
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Tämäpä erikoista.

131
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Saimmeko vieraita?

132
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Meillä on vähän kesken…

133
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Lähetä heidät kotiin.

134
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
MIRRI

135
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
Mikura.
-Niin.

136
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
Tästä lähtien kirjakerho
ei saa enää käyttää -

137
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
lukusalia numero kaksi.

138
00:08:29,051 --> 00:08:30,970
Poistukaa välittömästi.

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
En voi lähteä heti!

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Koska viimeksi maksoit
lukusalin käyttömaksun?

141
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Montako muistutusta sait?

142
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Kuka tuo nipottaja on?

143
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Hän on oppilaskunnan
moraalikomitean puheenjohtaja.

144
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

145
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Oppilaskunta valvoo myös uhkapeliluolia.

146
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Mikä tuli, Yukimi?

147
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Saisinko käyttää tätä salia?

148
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Täh?

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Niinkö?

150
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Jos uskot uhkapeliluolan minulle,

151
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
kasvatan tuloja
ja maksan isompaa käyttömaksua.

152
00:09:12,720 --> 00:09:16,265
Kuka sinä sitten olet?

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Ensimmäinen Hana-vuosiluokka,
Mary Saotome.

154
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Hetkinen!

155
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Maksan velat rästeineen ensi kuussa.

156
00:09:24,273 --> 00:09:30,112
Minusta kannattaisi valita uusi tyyppi
eikä vanhaa luuseria.

157
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Mielenkiintoista. Tehdäänpä näin.

158
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi. Pelaatte vastakkain.

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,331
Voittaja saa luolan haltuunsa.

160
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Mutta…

161
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Selvän teki.

162
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
En uskonut, että asiat
loksahtelisivat paikoilleen näin.

163
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Aloitetaan miljoonan jenin panoksella.

164
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Mitä?

165
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Se on sama kuin peliluolan
perustamismaksu.

166
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Älä huoli. Jos voitat, en lunasta sitä.

167
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Häviäjä maksaa minulle.

168
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Törkeä summa!

169
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Hyvä on. Ei ole vaihtoehtoja.

170
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Voi ei!

171
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Mikä hätänä, Mary?

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Paljonko heltiää?

173
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Noin 200 000 jeniä.

174
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Selvä. Sitten laitan loput itse.

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Jos voitat, olet minulle 800 000 velkaa.

176
00:10:19,620 --> 00:10:22,915
Mary! Velka oppilaskunnalle on…

177
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Haluatko uhkapeliluolan?
Sitten riski kannattaa.

178
00:10:29,129 --> 00:10:32,675
Hanatemari, nyt erotetaan jyvät akanoista.

179
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Laitan 500 000 jeniä…

180
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Minäkin laitan 500 000 jeniä.

181
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Sinäkö?

182
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Sitten se on päätetty. Mikura, aloita.

183
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Selvä.

184
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Pelaamme kolmen suoraa.

185
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Heitän jakajana noppaa.
Te arvaatte noppien luvut.

186
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Tämä on yksinkertainen uhkapeli.

187
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Luvut tarkoittavat tätä.

188
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Yksi, kaksi ja kolme ovat "down".

189
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Neljä, viisi ja kuusi ovat "up".

190
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Arvaatte molemmat
kolme peräkkäistä nopanheittoa.

191
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Se, jonka yhdistelmä tulee ensin, voittaa.

192
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Esimerkiksi A vastaan B.

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A arvaa UDD.

194
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Ja B arvaa DUD.

195
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Tässä tapauksessa -

196
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
A:n UDD tulee ensin,

197
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
joten A voittaa.

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Kirjoitatte arvauksenne korttiin,

199
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
jonka annatte minulle ennen heittoa.

200
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Olen pahoillani,
mutta minun on puolustettava luolaa.

201
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
Minä voitan.

202
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Jos voitan, saan uhkapeliluolan.

203
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
Jos häviän, menetän rahat.

204
00:11:56,592 --> 00:12:01,764
Velkaisena on vaikea päästä pois
ja minusta tulee lemmikki.

205
00:12:01,847 --> 00:12:06,518
Ei ole vaihtoehtoja.
Minä voitan. Minusta tulee voittaja!

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Sitten aloitetaan.

207
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
Ensimmäinen heitto.

208
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Se on down.

209
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Jos hän arvasi saman kuin Togakushi,
tilanne on tasan.

210
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Toinen heitto, down.

211
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Muussa tapauksessa…

212
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Nopan luku voi yhtä hyvin
olla iso kuin pienikin.

213
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Kolmella peräkkäisellä heitolla
todennäköisyys nousee potenssiin.

214
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Se on yksi kahdeksasta.

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Kolmas heitto.

216
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Up.

217
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Arvasin. Veikkaapa mitä tahansa,
todennäköisyys pysyy ennallaan.

218
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Nyt ei ajatella perinteisesti.

219
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Se olisi paha virhe.

220
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Jos noppaa heitetään loputtomasti,

221
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
minkä tahansa yhdistelmän
todennäköisyys on sama.

222
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
On kuitenkin eri asia arvata yhdistelmä,
joka tulee ensin.

223
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Tässä jotkin yhdistelmät
ovat todennäköisempiä kuin toiset.

224
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Se on tyypillinen harhaluulo.

225
00:13:17,798 --> 00:13:24,054
Yhdistelmät UUD, UDD, DDU tai DUU,
kaksi samaa peräkkäistä,

226
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
tulevat kerran kahdeksasta heitosta.

227
00:13:27,182 --> 00:13:31,520
Toisaalta yhdistelmät DDD ja UUU,

228
00:13:31,603 --> 00:13:36,483
kolme samaa peräkkäistä,
tulevat kerran 14 heitosta.

229
00:13:36,567 --> 00:13:40,612
Noppapelien ytimessä ovat
pienet todennäköisyyden vaihtelut.

230
00:13:40,696 --> 00:13:43,782
Pieni ero johtaa suuriin tuloksiin.

231
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Viides heitto, down.

232
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Arvaan siis -

233
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
UUD. Se on todennäköisin yhdistelmä.

234
00:13:52,666 --> 00:13:55,752
Vastustajanikin varmasti tietää sen.

235
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Kuudes heitto. Up.

236
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Yritän vain olla joutumatta alakynteen.

237
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Tein voitavani.

238
00:14:06,638 --> 00:14:08,891
Nyt se on kohtalon käsissä.

239
00:14:08,974 --> 00:14:11,643
Seitsemäs heitto. Up.

240
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Peli on päättynyt.

241
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
Mitä?

242
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Heitimme DUU. Togakushi voittaa.

243
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Ei ole totta! Hävisikö Mary?

244
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Kuten lupasin,
Yukimi saa oikeudet peliluolaan.

245
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary jää minulle miljoonan velkaa.

246
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Mitä nyt, Yukimi? Sinähän voitit.
Hymyilisit vähän.

247
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Saammeko siis jatkaa täällä?

248
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Ilman muuta. Ei kai se ole ongelma?

249
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Ei! Olen iloinen.

250
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

251
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Voisinko pelata vielä kerran?

252
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Lähtöpanos saa olla vaikka
kaksinkertainen.

253
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Lupaan maksaa takaisin, jos häviän!

254
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
Hetkinen!

255
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
Jaahas.

256
00:15:06,198 --> 00:15:09,326
Selvä. Suostun pyyntöön,
koska olet niin päättäväinen.

257
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Minähän voitin!

258
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Vaiti.

259
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Luuletko, että sinulla oikeus puhua?

260
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
En…

261
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Mutta enää emme pelaa vain rahasta.

262
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
Mikura.
-Niin.

263
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Mikä se on?

264
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Kaulapantasi.

265
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Mitä?

266
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Jos häviät,
sinusta tulee henkilökohtainen lemmikkini.

267
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Tulet, kun kutsutaan, ja noudat tavaroita.

268
00:15:38,605 --> 00:15:41,525
Jos olet vahdissa, et nuku koko yönä.

269
00:15:42,025 --> 00:15:42,943
Ja -

270
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
jos käsken kuolla, kuolet.

271
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
Mitä sanot, Mary?

272
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Oletko varmasti valmis?

273
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
Selvä.
-Mitä?

274
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

275
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Tämä on sattuman kauppaa.

276
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Hävisin juuri, joten seuraavaksi voitan.

277
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Aloitamme kolmen suoran
viimeisen kierroksen.

278
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Kirjoittakaa arvauksenne.

279
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Juraku-neiti haluaa hallita Saotomea.

280
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Varmistan, että hän häviää.

281
00:17:00,604 --> 00:17:01,688
Tässä on.

282
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Kortit on nyt annettu.

283
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Sitten ensimmäinen heitto.

284
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Up.

285
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
Toinen heitto.

286
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Down.

287
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Tässä pelissä voi tehdä virheen
toisellakin tasolla.

288
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Nämä neljä yhdistelmää
tulevat todennäköisimmin ensin.

289
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Suurempi todennäköisyys
ei silti tarkoita helpompaa voittoa.

290
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Kuten kivi-paperi-saksissa
yksi yhdistelmä on suotuisampi.

291
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Esimerkiksi UUD voittaa DUU:n.

292
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Tässä tapauksessa DUU:n
voittotodennäköisyys on kaksi kolmesta.

293
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Tässä ilmiössä DUU esiintyy
todennäköisemmin juuri ennen UUD:ta.

294
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Sama koskee kaikkia yhdistelmiä.

295
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Näin Saotome saadaan helposti häviämään.

296
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Jakajana -

297
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
voin katsoa Saotomen kortin
ja vaihtaa Togakushin kortin.

298
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Tässä tapauksessa Saotome veikkasi UUU.

299
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
Vaihdoin Togakushille DUU-kortin,
joka voittaa todennäköisemmin.

300
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Voiton todennäköisyys oli 12,5 %.

301
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
Mutta se haihtui toisen heiton myötä.

302
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Kolmas heitto.

303
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Down.

304
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotomen häviö on jo varmaa.

305
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Neljäs heitto.

306
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Up.

307
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Typerä houkka.

308
00:18:50,463 --> 00:18:54,885
Et voi mitenkään voittaa,
vaikka kuinka rukoilisit.

309
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Mitä sanot, Juraku-neiti?

310
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
En ole mikään tyhjäpäinen heitukka
niin kuin hän.

311
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Minusta on sinulle hyötyä.

312
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Katso nyt! Kastelit kortit.

313
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
Anteeksi.

314
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Senkin typerys!
Juraku-neiti kyllästyy sinuun nopeasti.

315
00:19:24,456 --> 00:19:26,666
Jatketaan viidenteen heittoon…

316
00:19:26,750 --> 00:19:28,919
Mitä suotta.

317
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Mitä?

318
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Veikkasin DDU.

319
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Mitä?

320
00:19:34,174 --> 00:19:39,137
Yritä keskittyä. Kirjoitin "DDU".

321
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Mistä sinä puhut? Kortissa lukee…

322
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
DDU! Mary voittaa!

323
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Miten ihmeessä?

324
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Tiedän, että kirjoitit…

325
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Pidätkö minua hölmönä?

326
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Tämä peli on kuin kivi-paperi-sakset.

327
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Ensimmäisessä pelissä huomasin,
että Togakushin käsi oli parempi.

328
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
Joten aloin epäillä.

329
00:20:08,500 --> 00:20:11,461
Varmistuin asiasta
aloituskierroksen jälkeen.

330
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi voitti,
mutta jokin jäi askarruttamaan häntä.

331
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Vaihdoit salaa hänen korttinsa. Eikö?

332
00:20:20,887 --> 00:20:25,058
Mikään ei ole suotuisampaa
kuin vaihtaa pelaajan kortti.

333
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Se on kuin näkisi vastustajansa käden.

334
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Mutta -

335
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
sinä kirjoitit "UUU"!

336
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Mitä tapahtui?

337
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Korjasin sen tällä D:ksi.

338
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Jos kättäsi kärkytään,
pitää pelata samoilla säännöillä.

339
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Mikä se on?

340
00:20:42,325 --> 00:20:45,829
Asetonikynsilakanpoistaja
on yleensä kirkasta.

341
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
Mutta tilkka vettä -

342
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
tekee siitä ympäröiviä värejä tummempaa.

343
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Näin kirjoitus tulee näkyviin.

344
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Kiitos, että teit voitostani helpompaa.

345
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Yleensä todennäköisyys
on puolet ja puolet.

346
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
En varmaan olisi uskaltanut lyödä vetoa.

347
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Hyvin tehty.

348
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Kukaan ei käskenyt kirjoittaa
arvauksia mustalla.

349
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Käytit kynsilakanpoistoainetta,
mutta kirjoitit joka tapauksessa "DDU".

350
00:21:21,948 --> 00:21:23,616
Vaikka se olisi ollut "UUU",

351
00:21:23,700 --> 00:21:26,995
olisit lunastanut voittosi
kaikessa hiljaisuudessa.

352
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Sinun piti hävitä
87,5 prosentin todennäköisyydellä.

353
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Vaihdoitkin sen 71 prosentin
voittomahdollisuuteen.

354
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Mainiota.

355
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Sinulla oli silti
29 prosentin mahdollisuus hävitä.

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Pistit henkesi likoon.

357
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Luulitko, että vitsailin?

358
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
En.

359
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Siitähän uhkapelissä on kyse.

360
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Voittomahdollisuuteni oli 71 %.

361
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Joten tietysti pelasin.

362
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Jos pelkää riskejä, ei voi ikinä voittaa.

363
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Olin jo häviämässä pelaamatta,

364
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
joten päätin voittaa pelaamalla.

365
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Ymmärrän.

366
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Onneksi olkoon.
Uhkapeliluola on tästedes Maryn.

367
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Sinä teit sen!

368
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Mutta entä kirjakerho?

369
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Anna jo olla.

370
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Lunastit voittosi ensimmäisellä
kierroksella, vaikka korttisi vaihdettiin.

371
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Sinulla ei ole oikeutta protestoida.

372
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Juraku-neiti! Anna anteeksi.

373
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Jouduit pulaan pelkuruuteni takia.

374
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Hyväksyn minkä tahansa rangaistuksen.
Ole kiltti!

375
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome voitti luokkatoverinsa
ensimmäisenä siirtopäivänään.

376
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Häh?

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Hän on mielenkiintoinen.

378
00:23:11,015 --> 00:23:13,852
Halusin tutustua häneen paremmin.

379
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Joten uhrasit minut…

380
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Se Togakushin juttu oli vain tekosyy.

381
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
En välittänyt lopputuloksesta.

382
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Sitä vastoin -

383
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
tulokset ylittivät odotukseni.

384
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Todellakin.

385
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Hän on röyhkeä ja hävytön -

386
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
mutta myös rohkea.

387
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Hän ei epäile voittoaan.

388
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Tahdon tietää,
miltä hänen maukumisensa kuulostaa.

389
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Olet huippu!

390
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
En uskonut,
että voittaisit niin arvokkaasti.

391
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Olit niin siisti!

392
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
No, ainakin sain uhkapeliluolan.

393
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Nyt pitää tienata,
tai emme pääse mihinkään.

394
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Joka tapauksessa -

395
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
tuntuu hyvältä olla
omassa valtakunnassani.

396
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Ihailin sinua.

397
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
Hyvä on.
-Mitä?

398
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Olen ystäväsi.

399
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
En vastannut vielä.

400
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Mutta yhdellä ehdolla.

401
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Palautat tuon lemmikkilätkän.

402
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Eikö sinua suututa olla lemmikki?

403
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
En voi sietää sitä.

404
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Enkä sitä, että ystäviäni nimitellään.

405
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Eikä siinä kaikki.

406
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Pääsemme huipulle.

407
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Kukaan ei enää halveksi meitä.

408
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Jos se vaatii uhkapelaamista,
sitten voitetaan pelaamalla.

409
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Meistä tulee voittajia.

410
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Sinähän itket. Sanoinko jotain väärää?

411
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Et.

412
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Minäkö voittaja?

413
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Se ei ole käynyt mielessänikään.

414
00:25:11,261 --> 00:25:15,181
Hän on juuri sellainen kuin kuvittelin.
Mary todellakin -

415
00:25:17,642 --> 00:25:21,688
riensi rinnalleni
ja ojensi auttavan kätensä.

416
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
Prinssini!

417
00:25:23,856 --> 00:25:25,942
JAKSO 1: TYTTÖ NIMELTÄ MARY SAOTOME

418
00:26:54,572 --> 00:26:56,282
Tekstitys: Katariina Uusitupa