1
00:00:07,300 --> 00:00:08,301
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
ÉCOLE PRIVÉE HYAKKAOU

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
L'école privée Hyakkaou.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
À l'aube de son 121e anniversaire,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
cette école est fière de
sa tradition et de son prestige.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Une hiérarchie régit
la prestigieuse école.

7
00:00:25,860 --> 00:00:29,489
Ce ne sont pas les notes
ou les exploits sportifs qui priment.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
Mais c'est…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
… le jeu ! Le jeu, incontestablement !

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Si tu sais jouer,
tu peux faire ce que tu veux !

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,671
Ah oui ! Tant que l'autre
ne voit rien, tu peux tricher !

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
C'est très important !

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Si tu t'endettes à cause du jeu…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
… et que tu ne peux pas
faire le don nécessaire au conseil,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
tu chuteras dans le classement.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Un élève en bas de l'échelle
est traité comme un "animal domestique".

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Les mâles sont les Toutous,

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
les femelles les Minous

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
et ils se font harceler tous les jours !

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Les animaux domestiques
doivent obéir aux humains.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Ça, c'est moi, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Celle avec de l'eau sur la tête.
Je suis Minou.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Celle qui verse de l'eau,
c'est Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
C'est la première de la classe.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Bonjour, l'élève d'honneur !

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
L'élève d'honneur en question

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
est Mary Saotome.

28
00:01:36,514 --> 00:01:40,643
On était ensemble à l'école.
Elle vient d'être transférée ici.

29
00:01:40,726 --> 00:01:44,355
Mary et moi
étions destinées à nous revoir !

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Fais attention, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Les étudiants transférés
sont ciblés chaque année.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
LE JEU DE CARTES DU PRÉSIDENT

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Alors, elle a tout de suite joué.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary est une vraie amatrice.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura a triché et bam !

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary s'est endettée de 200 000 yens !

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Mais Mary réessaie
avec l'argent que je lui ai donné.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
LA REVANCHE

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Mais, elle triche encore, bam !

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Mais Mary comprend, boum !

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Quoi ?!

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary a remporté gros !

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Elle a gagné 200 000 yens le premier jour

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,155
et elle est arrivée en tête de la classe.

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
C'est ainsi que mon histoire
avec Mary a commencé.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
C'est là que j'ai pensé :

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
je parie que Mary n'est pas
une fille de riche comme les autres ici.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Elle me tend la main.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Mon prince !

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
UNE SEMAINE PLUS TARD

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Je ne me suis pas fait d'amis.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Pourquoi ?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Tout le monde m'a vue jouer contre Aiura !

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
J'étudie et je réponds parfaitement

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
pour que personne ne me méprise.

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Mon maquillage est naturel.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Mes ongles sont d'un rose pastel discret

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
et je n'oublie pas de bien me comporter.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Fait chier !

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
À ce rythme, mon projet de vie est…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Les gens naissent dans la hiérarchie.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
L'endurance, l'intelligence,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
l'apparence, la sensibilité et l'argent.

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,854
Il y a les gagnants
et les perdants, qui ne choisissent pas.

65
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
C'est insupportable.

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
C'est pour ça que j'ai été transférée ici
en tant qu'élève d'honneur.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Et je vais repartir d'ici gagnante !

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Mais à ce rythme,
juste après le transfert…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary, euh…

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Mary, tu t'es habituée à l'école ?

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Oui. Qu'est-ce que tu veux, Hanatemari ?

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Ça peut te paraître soudain, mais…

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
S'il te plaît…

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Pitié, sois mon amie !

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
Ce n'est pas grave si…

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Que suis-je bête !

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Tu n'as pas besoin d'amis !

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,860
Surtout pas de quelqu'un comme moi.

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Je ne vaux rien, je suis Minou à jamais.

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Bien sûr que tu ne veux pas.

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Arrête cet air pathétique !

82
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
C'était pareil
quand je jouais contre Aiura.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
C'est quoi ?

84
00:04:51,792 --> 00:04:55,921
Tu es un animal domestique, non ?
Pourquoi ne pas utiliser ton argent ?

85
00:04:56,672 --> 00:05:00,051
Si j'échappais temporairement à ce statut,

86
00:05:00,134 --> 00:05:02,762
je me figerais sans savoir quoi faire.

87
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Pourquoi tu…

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Je suis désolée ! Pardon !

89
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari,
tu peux me dire quelque chose ?

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Hein ?

91
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Je pense que c'est parce que
la somme est faible.

92
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Quoi ?

93
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
Dans cette école, 200 000 yens,
c'est comme de l'argent fictif.

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Tu devrais jouer à des jeux
avec de plus gros enjeux

95
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
pour prouver que tu es douée.

96
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Ouah, cette école est ridicule…

97
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
D'ailleurs, qu'est-ce que tu bois ?

98
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Oh, moi ?

99
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
J'ai ça.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Oh ! C'est trop mignon !

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
C'est ma préférée depuis le collège.

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Je n'ai pas vu de gourde depuis longtemps.

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
C'est pour ça qu'ils me méprisent ?

104
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
On a accès aux salles de jeu
après les cours, non ?

105
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Tu me fais visiter ?

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Bien sûr !

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Laquelle tu veux voir ?

108
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Eh bien…

109
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Et la salle de jeu
la moins populaire du campus ?

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Tu es sûre de toi ?

111
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Certaine.

112
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
C'est plus facile de m'approprier
une salle de jeu impopulaire.

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Hein ?

114
00:06:23,843 --> 00:06:26,345
Je la gagnerai
et deviendrai sa financière.

115
00:06:26,429 --> 00:06:28,556
C'est le secret de la réussite.

116
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Autrement dit :

117
00:06:30,015 --> 00:06:33,394
c'est le moyen le plus rapide
de gagner dans cette école !

118
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Excusez-moi…

119
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Excusez-moi…

120
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
Oh, bienvenue ! Pardon.

121
00:07:30,367 --> 00:07:31,869
J'étais un peu distraite…

122
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Est-ce que ça va ?

123
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
Bienvenue au club littéraire !

124
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Je suis la présidente, Yukimi Togakushi !

125
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Vous souhaitez vous inscrire ?

126
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Non merci.

127
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Je me disais bien…

128
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Eh bien…

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
C'est gênant,
mais c'est toujours comme ça.

130
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Personne ne vient, il n'y a
que des membres fantômes, à part moi.

131
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Bon, comment je m'y prends ?

132
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Oh, ça, par exemple.

133
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
On a de la visite ?

134
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Oh ! Nous sommes un peu occupées…

135
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Dis-leur de partir.

136
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
- Mikura.
- Oui.

137
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
Désormais, le club littéraire
n'a plus le droit d'utiliser

138
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
la salle de préparation numéro deux.

139
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Tu dois partir immédiatement.

140
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Je ne peux pas faire ça !

141
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Quand as-tu payé
la salle pour la dernière fois ?

142
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Combien de rappels reçus ?

143
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Qui est cette femme autoritaire ?

144
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
La présidente du Comité de la morale
publique du Conseil des élèves.

145
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

146
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Le Conseil supervise aussi
les salles de jeu.

147
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Hm.

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Un problème, Yukimi ?

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Vous m'autorisez à utiliser cette salle ?

150
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Quoi ?

151
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Oh ?

152
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Si vous me laissez cette salle de jeu,

153
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
j'augmenterai les revenus
et je la louerai plus cher.

154
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Et toi, qui es-tu ?

155
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Première année, classe Hana. Mary Saotome.

156
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Attends un peu !

157
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Je rembourserai tout le mois prochain !

158
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Ne serait-ce pas plus sage

159
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
de choisir un nouveau
plutôt que quelqu'un qui a échoué ?

160
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Intéressant. Allons-y.

161
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi : Jouez l'une contre l'autre.

162
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
La gagnante contrôlera cette salle.

163
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Mais… !

164
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
C'est parfait.

165
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Je ne pensais pas
que ça s'arrangerait comme ça.

166
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Commençons par miser un million de yens.

167
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Quoi ?!

168
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
C'est le montant des frais d'installation.

169
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Si tu gagnes, je ne les récupérerai pas.

170
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
La perdante me paiera.

171
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
C'est bien trop cher !

172
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
D'accord. Je dois jouer, alors ?

173
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Oh non !

174
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Qu'y a-t-il, Mary ?

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Combien tu as ?

176
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Environ 200 000 yens.

177
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
D'accord. Alors, j'avance l'argent.

178
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Si tu gagnes, tu me devras 800 000 yens.

179
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary ! Devoir de l'argent
au Conseil des élèves…

180
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Tu veux une salle de jeu, non ?
Tu devrais pouvoir prendre le risque.

181
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, ça va se jouer ici.

182
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500 000 yens…

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Je décide de miser 500 000 yens.

184
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Toi… !

185
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Alors, c'est décidé. Mikura, je t'en prie.

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Bien.

187
00:10:56,740 --> 00:11:00,411
Nous allons jouer à
"Trois lancers de dés."

188
00:11:00,494 --> 00:11:04,581
Je serai le croupier qui lancera les dés.
Vous devinerez les chiffres.

189
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
C'est un jeu très simple.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,712
Je vous explique les chiffres.

191
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Un, deux et trois sont des chiffres Bas.

192
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Quatre, cinq et six
sont des chiffres Hauts.

193
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Vous devinerez les chiffres
de trois lancers de suite.

194
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
La personne dont la combinaison
apparaît en premier gagne la partie.

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Par exemple, A contre B.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A devine : "H.B.B"

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
et B devine : "B.H.B".

198
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Dans ce cas…

199
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
La combinaison de A apparaît en premier,

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
donc A gagne.

201
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Vous écrirez vos prédictions sur une carte

202
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
et me la donnerez avant le lancer de dés.

203
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Désolée, mais je dois protéger
cette salle de jeu.

204
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Je vais gagner.

205
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Si je gagne, cette salle sera à moi.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Sinon, je perds de l'argent.

207
00:11:56,925 --> 00:11:59,428
Et, endettée, j'aurai du mal à m'en sortir

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
et je serai un animal domestique.

209
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Je n'ai pas d'autre choix que de gagner.
Je vais être la gagnante !

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Alors, on va commencer.

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Premier lancer.

212
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
C'est un bas.

213
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Si elle a écrit la même combinaison
que Togakushi, il y aura égalité…

214
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Le deuxième est bas.

215
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Sinon, euh…

216
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Il y a cinquante pour cent de chance
pour qu'un lancer soit "haut" ou "bas".

217
00:12:38,801 --> 00:12:42,888
Avec les trois lancers consécutifs,
la probabilité est élevée au cube,

218
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
donc il y a une chance sur huit.

219
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Troisième lancer.

220
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Haut.

221
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Comme je le pensais.
La probabilité de gagner est la même.

222
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
… c'est le raisonnement normal.

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
C'est une grosse erreur.

224
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Si les dés étaient lancés à l'infini,

225
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
la probabilité d'une combinaison
serait la même.

226
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Cependant, deviner la combinaison
qui viendra en premier, c'est autre chose.

227
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Ici, certaines combinaisons
sont plus probables que d'autres.

228
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
C'est une erreur de parieur typique.

229
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
On peut s'attendre à
des combinaisons consécutives doublées

230
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
comme "HHB", "HBB", "BBH" ou "BHH",

231
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
dans un lancer sur huit.

232
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
D'un autre côté,

233
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
pour des combinaisons
consécutives triplées,

234
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
comme "BBB" et "HHH",

235
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
il y a une chance sur quatorze.

236
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Dans les jeux de dés,
la probabilité varie légèrement.

237
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Une petite différence
mène à de grands résultats.

238
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Cinquième lancer, bas.

239
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Donc, je prédis…

240
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
"HHB." C'est le schéma le plus probable.

241
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Mais je suis sûre
que mon adversaire le sait aussi.

242
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sixième lancer. Haut.

243
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
C'est une contre-mesure
pour ne pas être désavantagée.

244
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
J'ai fait ce que j'ai pu.

245
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Je laisse le destin décider.

246
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Septième lancer. Haut.

247
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
C'est terminé.

248
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
- Quoi ?
- Oh ?

249
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Nous avons BHH. Togakushi a gagné.

250
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
C'est impossible ! Mary a perdu ?!

251
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Yukimi obtient donc
les droits de cette salle.

252
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary me doit un million de yens.

253
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Qu'y a-t-il, Yukimi ?
Tu as gagné. Réjouis-toi.

254
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Oh…

255
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Alors, on peut continuer
à utiliser cette salle ?

256
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Bien sûr. Ça te pose un problème ?

257
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Non ! Je suis si heureuse !

258
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

259
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Puis-je jouer encore une fois ?

260
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Hm ?

261
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Je me fiche que la mise soit doublée !

262
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Je jure de rembourser si je perds !

263
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Attends une seconde !

264
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Je vois.

265
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Bien. Demande acceptée,
puisque tu es si déterminée.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Mais j'ai gagné !

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
La ferme.

268
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Tu penses avoir le privilège de dire ça ?

269
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Non, je ne…

270
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Cela dit, il ne s'agira pas que d'argent.

271
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Mikura.
- Oui.

272
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
C'est quoi ?

273
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
C'est un collier pour toi.

274
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Hein ?

275
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Si tu perds, tu deviendras
mon animal de compagnie personnel.

276
00:15:34,267 --> 00:15:37,896
Tu viendras quand je t'appellerai.
Tu iras chercher des trucs.

277
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Si tu montes la garde,
tu ne dormiras pas de la nuit. Et…

278
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Si je te dis de mourir, tu meurs.

279
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Qu'en penses-tu, Mary ?

280
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Tu es sûre d'être prête ?

281
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- J'accepte.
- Quoi ?

282
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary !

283
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
C'est juste un jeu de hasard.

284
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Je viens de perdre,
je suis sûre de gagner.

285
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Nous allons commencer la dernière manche
de "Trois lancers de dés".

286
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Écrivez vos prédictions.

287
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Mlle Juraku veut contrôler Saotome.

288
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Alors, je ferai en sorte qu'elle perde.

289
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Voici la mienne.

290
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
J'ai les deux cartes en main.

291
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Place au premier lancer.

292
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Haut.

293
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Deuxième lancer.

294
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Bas.

295
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Il y a un autre risque de fauter
dans ce jeu de dés.

296
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Ces quatre combinaisons
ont plus de chance d'arriver en premier.

297
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Mais "plus de chance"
ne veut pas dire "plus facile à gagner".

298
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Comme dans le chifoumi, la compatibilité
peut faciliter la victoire.

299
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Par exemple, "BHH" gagne contre "HHB".

300
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Dans ce cas, "BHH" a
deux chances sur trois de gagner.

301
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
C'est un phénomène où "BHH" est
plus susceptible d'apparaître avant "HHB.

302
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Idem pour toutes les combinaisons.

303
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Donc, c'est facile
de faire perdre Saotome.

304
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
En tant que croupier,

305
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
je peux regarder la carte de Saotome
et changer celle de Togakushi.

306
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Dans ce cas, la carte de Saotome est "HHH"

307
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
alors j'ai changé la carte de Togakushi
en "BHH", qui a plus de chance de gagner.

308
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Les chances de gagner étaient de 12,5 %…

309
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
mais elles ont disparu au deuxième lancer.

310
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Troisième lancer.

311
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Bas.

312
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome est déjà vouée à perdre.

313
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Quatrième lancer.

314
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Haut.

315
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Espèce d'idiote.

316
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Tu n'as aucune chance d'y arriver.

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Elle n'a plus qu'à prier pour gagner.

318
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Qu'en pensez-vous, Mlle Juraku ?

319
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Je ne suis pas juste
une femme écervelée comme elle.

320
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Je vous serai utile !

321
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hé ! Tu as mouillé les cartes !

322
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Désolée.

323
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Espèce d'imbécile !
Mlle Juraku va vite se lasser de toi.

324
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Bien, revenons au cinquième lancer…

325
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Oh, c'est inutile.

326
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Hein ?

327
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
J'ai écrit BBH.

328
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Quoi ?

329
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Il faut être attentive. J'ai écrit "BBH".

330
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
De quoi tu parles ? Tu avais écrit…

331
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
BAS-BAS-HAUT

332
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
BBH ! Mary gagne !

333
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Je n'y crois pas.

334
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Je sais que tu as écrit…

335
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Tu m'as sous-estimée ?

336
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Ce jeu est comme le chifoumi.

337
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
À la première manche, j'ai vu que
la main de Togakushi était supérieure,

338
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
alors j'ai eu des doutes.

339
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
Puis j'étais sûre
après la première manche.

340
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi avait gagné,
mais quelque chose l'a fait hésiter.

341
00:20:17,050 --> 00:20:20,303
Tu as échangé sa carte
sans qu'elle le sache, pas vrai ?

342
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Il n'y a rien de plus avantageux
que de pouvoir échanger les cartes.

343
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Comme jouer après avoir vu la main
de son adversaire.

344
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Mais…

345
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
tu avais écrit "HHH" !

346
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
Comment c'est possible ?

347
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
J'ai changé les lettres avec ça.

348
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Pour battre quelqu'un qui attend
de voir votre main, il faut faire pareil.

349
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
C'est quoi ?

350
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Le dissolvant à l'acétone
est généralement clair,

351
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
mais si on ajoute de l'eau,

352
00:20:47,706 --> 00:20:50,917
il devient plus foncé
que les couleurs qui l'entourent.

353
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Donc, l'écriture apparaît.

354
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Je te remercie
de m'avoir facilité la tâche.

355
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Si j'avais joué normalement,
j'aurais eu une chance sur deux.

356
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
J'aurais eu trop peur pour parier.

357
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Bien joué.

358
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Écrire au stylo noir
n'était pas obligatoire.

359
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Tu as utilisé du dissolvant,
mais tu as écrit "BBH".

360
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Même si ça avait été "HHH", tu n'aurais
rien dit et déclaré ta victoire, non ?

361
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Tu avais 87,5 % de chances de perdre.

362
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Et tu as changé cette probabilité
en 71 % de chances de gagner.

363
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Beau travail.

364
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Mais tu avais quand même
29 % de chances de perdre.

365
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Ça ne t'a pas empêchée de jouer ta vie.

366
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Tu croyais que je plaisantais ?

367
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Non.

368
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
N'est-ce pas ça, le jeu ?

369
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
J'avais 71 % de chances de gagner.

370
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Alors, bien sûr que j'allais jouer.

371
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Une personne qui a peur de ces risques
ne gagnera jamais.

372
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Si j'allais perdre en ne jouant pas,

373
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
je n'avais qu'à gagner en jouant, non ?

374
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Je vois.

375
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Félicitations. Dorénavant,
cette salle de jeu t'appartient, Mary !

376
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary ! Tu as réussi !

377
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Mais… Mais le club littéraire !

378
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Abandonne.

379
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Tu as accepté ta victoire au premier tour,
même si ta carte a été échangée.

380
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Tu n'as pas le droit de protester.

381
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Mlle Juraku ! Je suis désolée.

382
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
À cause de ma lâcheté,
vous êtes dans cette situation.

383
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
J'accepterai n'importe quelle punition !
Pitié !

384
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome a gagné contre sa camarade
le premier jour de son transfert.

385
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Hein ?

386
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Elle est si intéressante.

387
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Je voulais voir
ce qu'elle avait dans le ventre.

388
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Alors, vous avez…

389
00:23:15,728 --> 00:23:19,107
Toute cette histoire avec Togakushi
n'était qu'une excuse.

390
00:23:19,190 --> 00:23:21,151
Je me fichais du résultat.

391
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Et finalement…

392
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
le résultat a dépassé mes espérances.

393
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Vraiment…

394
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Elle est effrontée et impertinente,

395
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
mais aussi si audacieuse.

396
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Et elle ne doute pas de sa victoire.

397
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Je brûle de savoir
à quoi ressemble son miaulement.

398
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Tu es géniale, Mary !

399
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Je ne pensais pas
que tu gagnerais si gracieusement.

400
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Tu étais trop cool !

401
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Eh bien, je n'ai qu'une salle de jeu.

402
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Je dois gagner de l'argent,
sinon on n'ira nulle part.

403
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Néanmoins…

404
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
C'est satisfaisant
d'être dans mon propre château.

405
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Tu sais, je voulais être comme toi, Mary.

406
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
- D'accord.
- Hein ?

407
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
D'accord. Soyons amies.

408
00:24:25,965 --> 00:24:27,467
Je réponds à ta question.

409
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Mais à une condition.

410
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Tu vas rendre l'étiquette "Minou".

411
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Ça ne t'énerve pas
qu'on te traite d'animal ?

412
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Je déteste ça et…

413
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Je déteste qu'on appelle
mon amie comme ça.

414
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Mais pas seulement.

415
00:24:43,149 --> 00:24:44,776
On va atteindre le sommet !

416
00:24:45,443 --> 00:24:47,695
Et personne ne nous regardera de haut.

417
00:24:47,779 --> 00:24:51,282
Si c'est déterminé par le jeu,
alors, on gagnera en jouant !

418
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
On sera des gagnantes !

419
00:25:01,751 --> 00:25:04,671
Ouah, tu pleures !
J'ai dit quelque chose de mal ?

420
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Non !

421
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Moi, devenir une gagnante ?

422
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Je n'y avais jamais pensé.

423
00:25:11,678 --> 00:25:15,181
Elle est comme je l'imaginais !
Mary est…

424
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
courageusement apparue

425
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
et m'a tendu la main.

426
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Mon prince !

427
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Sous-titres : Danielle Azran