1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
‫- התיכון הפרטי היאקאו -‬

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
‫התיכון הפרטי היאקאו.‬

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
‫בית הספר, שיחגוג בקרוב 121 שנה,‬

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
‫מתגאה ביוקרתו ובמסורות שלו.‬

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
‫התלמידים בבית הספר היוקרתי מדורגים.‬

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
‫אבל ציונים או הצטיינות בספורט‬
‫אינם הדרך להגיע לראש הדירוג.‬

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
‫הדרך היא…‬

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
‫הימורים! אי אפשר להתווכח עם הימורים!‬

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
‫אם את טובה בהימורים,‬
‫את חופשיה לעשות מה שאת רוצה!‬

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
‫ועוד משהו.‬
‫כל עוד אף אחד לא שם לב, מותר לרמות!‬

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‫זה ממש חשוב!‬

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
‫אם את צוברת חובות הימורים…‬

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
‫ואין לך מספיק כסף‬
‫לתרומה הנדרשת למועצת התלמידים,‬

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
‫הדירוג שלך יורד.‬

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
‫תלמידה שמתדרדרת‬
‫לתחתית הדירוג הופכת ל"חיית מחמד".‬

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
‫לחיות מחמד ממין זכר קוראים "פידו",‬

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
‫ולבנות קוראים "מיצי".‬

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
‫מתעמרים בהם כל היום!‬

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
‫חיות המחמד חייבות לציית לבני האדם.‬

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
‫זאת אני, האנטמרי צוזורה.‬

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
‫זאת ששופכים לה מים‬
‫על הראש, כמובן. אני מיצי.‬

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
‫מי ששופכת את המים היא איורה קוקורו.‬

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‫היא בראש דירוג ההימורים השכבתי.‬

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
‫שלום לתלמידה המצטיינת.‬

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
‫התלמידה המצטיינת המדוברת‬

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
‫היא סאוטומה מארי.‬

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
‫היינו באותה כיתה ביסודי.‬
‫היא הגיעה לבית הספר רק לא מזמן.‬

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
‫הגורל שלי היה להיפגש שוב עם מארי!‬

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
‫תיזהרי, מארי.‬

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
‫שמעתי שבכל שנה מציקים לתלמידות החדשות.‬

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
‫- משחק פרזידנט מהיר -‬

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
‫לכן היא התחילה מיד להמר.‬

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
‫מארי לגמרי חובבנית.‬

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
‫איורה רימתה, ובום!‬

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
‫מארי נכנסה לחוב של 200,000 ין!‬

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
‫ולמרות זאת,‬
‫מארי הימרה שוב עם כסף שנתתי לה.‬

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
‫- משחק חוזר -‬

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
‫היא רימתה שוב, ובום!‬

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
‫אבל מארי הבינה מה קרה. בום!‬

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
‫מה?‬

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
‫מארי ניצחה ובגדול!‬

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
‫היא הרוויחה 200,000 ין‬
‫ביום הראשון שלה בבית הספר,‬

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
‫והפכה למצטיינת השכבה!‬

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
‫וכך החל הסיפור שלי ושל מארי.‬

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
‫ואז חשבתי לעצמי,‬

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
‫שמארי היא בטח לא סתם‬
‫איזו ילדה ממשפחה עשירה.‬

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
‫היד שלה מושטת לעברי.‬

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
‫היא הנסיך שלי!‬

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
‫- כעבור שבוע -‬

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
‫אני לא מצליחה להכיר חברות.‬

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
‫למה?‬

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
‫כולם ראו אותי משחקת נגד איורה.‬

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
‫אני לומדת ועונה על שאלות באופן מושלם,‬

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
‫כדי שאף אחד לא יוכל להתנשא עליי.‬

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
‫האיפור שלי מצוין וטבעי למראה.‬

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
‫הציפורניים שלי צבועות בוורוד-פסטל שמרני.‬

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
‫ולא שכחתי להיות נחמדה!‬

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
‫לעזאזל!‬

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‫בקצב הזה, התוכניות שלי לחיים…‬

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
‫בני האדם נולדים לתוך דירוג.‬

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
‫סיבולת, משכל,‬

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
‫הופעה, רגישות וכסף.‬

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
‫החברה מחלקת אותנו‬
‫למנצחים ומפסידים על לא עוול בכפנו.‬

65
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
‫אני לא סובלת את זה.‬

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
‫לכן עברתי לבית הספר הזה כתלמידה מצטיינת.‬

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
‫אני אצא מפה כמנצחת.‬

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
‫אבל בקצב הזה, מיד אחרי שעברתי…‬

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
‫מארי…‬

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
‫מארי, כבר התרגלת לבית הספר?‬

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
‫כן, טוב. מה אתה רוצה, האנטמרי?‬

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
‫אולי תחשבי שזה קצת פתאומי, אבל…‬

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
‫בבקשה…‬

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
‫בבקשה תהיי חברה שלי!‬

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
‫זה בסדר אם…‬

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
‫בטח שאת בסדר!‬

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
‫את לא צריכה חברות!‬

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
‫במיוחד לא מישהי כמוני.‬

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
‫אני חסרת ערך, ותמיד אהיה מיצי.‬

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
‫בטח שאת לא רוצה אותי.‬

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
‫תפסיקי להיות כזאת עלובה!‬

82
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
‫אותו דבר קרה כשהימרתי נגד איורה.‬

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
‫מה זה?‬

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
‫את חיית מחמד, נכון?‬

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
‫יש לך המון כסף. למה את לא משתמשת בו?‬

86
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
‫אני יודעת שאם מישהי כמוני‬
‫תצא מהמעמד של חיית מחמד,‬

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
‫אני אהיה משותקת ולא אדע מה לעשות.‬

88
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
‫למה את תמיד…?‬

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
‫סליחה! סליחה.‬

90
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
‫האנטמרי, את יכולה להגיד לי משהו?‬

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
‫מה?‬

92
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
‫אני חושבת שזה בגלל שכמות הכסף נמוכה.‬

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
‫מה?‬

94
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
‫בבית הספר הזה, 200,000 ין הם כסף קטן.‬

95
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
‫אני חושבת שאת צריכה‬
‫להמר על סכומים יותר גדולים‬

96
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
‫כדי להוכיח שאת מהמרת טובה.‬

97
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
‫וואו, בית הספר הזה מגוחך.‬

98
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
‫דרך אגב, מה את שותה?‬

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
‫מי, אני?‬

100
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
‫הבאתי את זה.‬

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
‫וואו, חמוד!‬

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
‫אני נהנית מהתרמוס הזה מאז חטיבת הביניים.‬

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
‫מזמן לא ראיתי תרמוס.‬

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
‫אז בסוף כולם מזלזלים בי בגלל התרמוס?‬

105
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
‫את מאורות ההימורים‬
‫מארגנים אחרי הלימודים, נכון?‬

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‫את יכולה להראות לי?‬

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
‫בטח!‬

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
‫באיזו מאורה את רוצה לבקר?‬

109
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
‫טוב…‬

110
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
‫מה עם מאורת ההימורים‬
‫הכי פחות פופולרית בבית הספר?‬

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬

112
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
‫הוא בסדר גמור.‬

113
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
‫אם היא לא פופולרית,‬
‫יהיה לי יותר קל להשתלט עליה.‬

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‫מה?‬

115
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
‫אני אזכה בה ובזכויות המימון שלה.‬

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
‫זה הסוד להצלחה בהימורים.‬

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
‫במילים אחרות,‬

118
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
‫זאת הדרך המהירה ביותר‬
‫להפוך למנצחת בבית הספר הזה!‬

119
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
‫סליחה.‬

120
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
‫סליחה.‬

121
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
‫ברוכות הבאות! אני מצטערת!‬

122
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
‫לא שמתי לב שאתן…‬

123
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
‫את בסדר?‬

124
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
‫ברוכות הבאות למועדון הספרות!‬

125
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
‫אני הנשיאה, טוגאקושי יוקימי.‬

126
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
‫אתן רוצות להיות חברות מועדון?‬

127
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
‫לא.‬

128
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
‫ככה חשבתי…‬

129
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
‫טוב…‬

130
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‫זה מביך, אבל זה תמיד ככה אצלנו.‬

131
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
‫אין לנו לקוחות,‬
‫ובמועדון יש רק חברות רפאים, חוץ ממני.‬

132
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
‫טוב, איך נעשה את זה?‬

133
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
‫וואו, ממש נדיר.‬

134
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
‫יש לנו אורחות?‬

135
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
‫אנחנו קצת עסוקות כרגע…‬

136
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
‫תשלחי אותן הביתה.‬

137
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
‫- מיצי -‬

138
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
‫מיקורה.‬
‫-כן.‬

139
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
‫מעתה, למועדון הספרות אין יותר אישור‬

140
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
‫להשתמש בחדר ההכנות מס' 2.‬

141
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‫אנא עזבו את המקום מיד.‬

142
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‫אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.‬

143
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
‫מתי שילמת לאחרונה את דמי השימוש בחדר?‬

144
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
‫כמה תזכורות כבר קיבלת?‬

145
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
‫מי האישה השתלטנית הזאת?‬

146
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
‫יושבת הראש של ועדת המוסר הציבורית‬
‫של מועצת התלמידים,‬

147
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
‫ג'ורקו סאצ'יקו.‬

148
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
‫מועצת התלמידים מפקחת‬
‫גם על מאורות ההימורים.‬

149
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
‫הממ…‬

150
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
‫מה הבעיה, יוקימי?‬

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
‫אני יכולה להשתמש בחדר הזה?‬

152
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
‫מה?‬

153
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
‫הא?‬

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
‫אם תיתני לי את מאורת ההימורים הזאת,‬

155
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
‫אני אגדיל את ההכנסות‬
‫ואשלם דמי שימוש גבוהים יותר.‬

156
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
‫באמת? מי את?‬

157
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
‫אני בשנה ראשונה, כיתת האנה. סאוטומה מארי.‬

158
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
‫חכו רגע!‬

159
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
‫אני אשלם בחודש הבא, כולל החוב!‬

160
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
‫אני חושבת שעדיף לך‬

161
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
‫לבחור במישהי חדשה במקום במישהי שכבר נכשלה.‬

162
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
‫מעניין. בואו נעשה את זה.‬

163
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
‫מארי ויוקימי, אתן תהמרו.‬

164
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
‫המנצחת תקבל את מאורת ההימורים.‬

165
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
‫אבל…‬

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
‫טוב מאוד.‬

167
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
‫לא חשבתי שהכול יסתדר לי ככה.‬

168
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
‫נתחיל מדמי השתתפות של מיליון ין.‬

169
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
‫מה?‬

170
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
‫זה גם המחיר של פתיחת מאורה.‬

171
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
‫אל תדאגי. אם תנצחי, אני לא אגבה ממך תשלום.‬

172
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
‫המפסידה תשלם לי.‬

173
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
‫זה יקר מדי!‬

174
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
‫בסדר. אני חייבת לשלם, לא?‬

175
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
‫אוי, לא!‬

176
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
‫מה קרה, מארי?‬

177
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
‫כמה כסף את יכולה לשלם?‬

178
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
‫בערך 200,000 ין.‬

179
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
‫בסדר, אני אלווה לך את הכסף.‬

180
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
‫אם תפסידי, תהיי חייבת לי 800,000.‬

181
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
‫מארי! חוב למועצת התלמידים הוא…‬

182
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
‫רצית מאורת הימורים, נכון?‬
‫את אמורה להיות מסוגלת לקחת סיכון.‬

183
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
‫האנטמרי, עכשיו ייקבע‬
‫מי המנצחת ומי המפסידה.‬

184
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
‫500,00 ין…‬

185
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
‫אני אלווה לך 500,000 ין.‬

186
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
‫את?‬

187
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
‫אז החלטנו. מיקורה, תתחילי.‬

188
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
‫כן.‬

189
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
‫נשחק "ת'רי היט דייס".‬

190
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
‫אני אטיל את הקוביות,‬
‫ואתן תנחשו אילו מספרים יצאו.‬

191
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
‫זה משחק הימורים פשוט מאוד.‬

192
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
‫נסמן את המספרים באותיות.‬

193
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
‫אחת, שתיים ושלוש יסומנו באות די.‬

194
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
‫ארבע, חמש ושש יסומנו באות יו.‬

195
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
‫אתן תנחשו שלוש הטלות קובייה רצופות.‬

196
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
‫מי שהצירוף שלה יופיע קודם, תנצח.‬

197
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
‫למשל, א' משחק נגד ב'.‬

198
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
‫א' מנחש "יו-די-די".‬

199
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
‫ב' מנחש "די-יו-די".‬

200
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
‫במקרה הזה…‬

201
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
‫"יו-די-די" של א' הופיע קודם,‬

202
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
‫ולכן א' הוא המנצח.‬

203
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
‫תכתבו את הניחושים שלכן על קלף,‬

204
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
‫ותיתנו לי אותו לפני שאתחיל להטיל קוביות.‬

205
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
‫אני מצטערת, אני חייבת‬
‫להגן על מאורת ההימורים שלי.‬

206
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‫אני מתכוונת לנצח.‬

207
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
‫אם אנצח, אקבל את מאורת ההימורים הזאת.‬

208
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
‫אם אפסיד, אפסיד כסף.‬

209
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
‫אם איכנס לחובות, יהיה לי קשה לצאת מהם,‬

210
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‫וסביר שאהפוך לחיית מחמד.‬

211
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
‫אין לי ברירה מלבד להצליח.‬
‫אני אזכה במשחק, ואהיה המנצחת!‬

212
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
‫בסדר, אפשר להתחיל.‬

213
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
‫הטלה ראשונה.‬

214
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
‫ההטלה הראשונה היא "די".‬

215
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
‫אם היא ניחשה‬
‫בדיוק כמו טוגאקושי, יהיה תיקו…‬

216
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
‫הטלה שנייה, "די".‬

217
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
‫ואם לא…‬

218
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
‫ההסתברות לקבל כל אחת‬
‫משתי האפשרויות היא אחת לשתיים.‬

219
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
‫כשיש שלוש הטלות רצופות,‬
‫צריך להעלות את ההסתברות בחזקת שלוש,‬

220
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
‫כלומר ההסתברות היא אחת לשמונה.‬

221
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
‫הטלה שלישית.‬

222
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
‫"יו".‬

223
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
‫כמו שחשבתי, לא משנה מה הניחוש,‬
‫ההסתברות לנצח לא משתנה.‬

224
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
‫כך כולם נוטים לחשוב.‬

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
‫טעות גדולה.‬

226
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
‫אם היו אין סוף הטלות קובייה,‬

227
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
‫ההסתברות לקבל את כל הצירופים הייתה זהה.‬

228
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
‫אבל הניחוש של הצירוף‬
‫הראשון שיופיע הוא עניין אחר.‬

229
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
‫במקרה זה, יש צירופים מסוימים‬
‫שסבירים יותר מאחרים.‬

230
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
‫זה כשל נפוץ בקרב מהמרים.‬

231
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
‫ניתן לצפות שצירוף‬
‫שיש בו שתי תוצאות זהות ברצף,‬

232
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
‫כמו "יו-יו-די", "יו-די-די" וכדומה,‬

233
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
‫יופיע אחת לשמונה הטלות.‬

234
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
‫מצד שני,‬

235
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
‫רצף של שלוש הטלות זהות,‬

236
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
‫כמו "יו-יו-יו",‬

237
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
‫יופיע רק אחת ל-14 הטלות.‬

238
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
‫הבדלים קטנים בהסתברות‬
‫הם ליבם של משחקי הקובייה.‬

239
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
‫הבדלים קטנים שמובילים לתוצאות גדולות.‬

240
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
‫הטלה חמישית, "די".‬

241
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‫לכן, הניחוש שלי הוא…‬

242
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
‫"יו-יו-די". זהו הדפוס השכיח מכולם.‬

243
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
‫אבל אני בטוחה שגם המתחרה שלי יודעת את זה.‬

244
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
‫הטלה שישית. "יו".‬

245
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
‫זה בסך הכול אמצעי‬
‫שנועד להבטיח שלא אהיה בנחיתות.‬

246
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
‫עשיתי כל מה שיכולתי לעשות.‬

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
‫כעת הכול ביד הגורל.‬

248
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
‫הטלה שביעית. "יו".‬

249
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
‫המשחק נגמר.‬

250
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
‫מה?‬
‫-מה?‬

251
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
‫הופיע הצירוף "די-יו-יו". טוגאקושי ניצחה.‬

252
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
‫לא יכול להיות! מארי הפסידה?‬

253
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‫כמובטח, יוקימי מקבלת‬
‫את הזכות לנהל את מאורת ההימורים.‬

254
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
‫מארי חייבת לי מיליון ין.‬

255
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
‫מה קרה, יוקימי? ניצחת, את אמורה לשמוח.‬

256
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
‫אז נוכל להמשיך להשתמש בחדר הזה?‬

257
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
‫ודאי. יש לך בעיה עם זה?‬

258
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
‫לא! אני שמחה.‬

259
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
‫מארי…‬

260
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
‫אפשר, בבקשה, לשחק עוד פעם?‬

261
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
‫מה?‬

262
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
‫לא אכפת לי אם ההשתתפות תעלה פי שניים!‬

263
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
‫אני מבטיחה שאם אפסיד, אשלם!‬

264
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
‫חכי רגע!‬

265
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
‫הבנתי, הבנתי.‬

266
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
‫בסדר, כיוון שאת כל כך נחושה,‬
‫אני נעתרת לבקשה.‬

267
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
‫אבל ניצחתי!‬

268
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
‫תשתקי.‬

269
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
‫נראה לך שיש לך זכות אפילו להגיד דבר כזה?‬

270
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
‫לא, אין לי…‬

271
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
‫מצד שני, הסיבוב הבא לא יהיה רק על כסף.‬

272
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
‫מיקורה.‬
‫-כן.‬

273
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
‫מה זה?‬

274
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
‫הקולר שלך.‬

275
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
‫מה?‬

276
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
‫אם תפסידי, תהיי חיית המחמד הפרטית שלי.‬

277
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
‫את תבואי כשאקרא לך. תביאי לי דברים.‬

278
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
‫אם תעמדי על המשמר, לא תישני כל הלילה. ו…‬

279
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
‫ואם אומר לך למות, את תמותי.‬

280
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
‫מה את אומרת, מארי?‬

281
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
‫את בטוחה שאת מוכנה?‬

282
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
‫אני אלך על זה.‬
‫-מה?‬

283
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
‫מארי!‬

284
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
‫הכול תלוי במזל.‬

285
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
‫קודם הפסדתי, אז אני בטוחה שהפעם אנצח.‬

286
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
‫כעת נתחיל את הסיבוב האחרון במשחק.‬

287
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
‫אנא כתבו את הניחושים שלכן.‬

288
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
‫ג'ורקו רוצה לשלוט בסאוטומה.‬

289
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
‫אם כך, אני אדאג שהיא תפסיד.‬

290
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
‫הנה הניחוש שלי.‬

291
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
‫קלפי הניחוש נמסרו.‬

292
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
‫וכעת להטלה הראשונה.‬

293
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
‫"יו".‬

294
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
‫הטלה שנייה.‬

295
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
‫"די".‬

296
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
‫יש רמה נוספת של טעויות אפשריות במשחק הזה.‬

297
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
‫נכון, יש ארבעה צירופים‬
‫שסביר יותר שיופיעו ראשונים.‬

298
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
‫אולם הסתברות גבוהה יותר‬
‫אינה זהה לסיכוי גדול יותר לנצח.‬

299
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
‫כמו ב"אבן, נייר ומספריים",‬
‫התאמה יכולה לקרב את הניצחון.‬

300
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
‫למשל, "די-יו-יו" מול "יו-יו-די".‬

301
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
‫במקרה כזה, ל"די-יו-יו"‬
‫יש סיכוי של שתיים לשלוש לנצח.‬

302
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
‫סביר ש"די-יו-יו" יופיע לפני "יו-יו-די".‬

303
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
‫אותו כלל חל גם על שאר הצירופים.‬

304
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
‫אם כך, קל לגרום לסאוטומה להפסיד.‬

305
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
‫כמי שמטילה את הקוביות,‬

306
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
‫אני יכולה לבדוק את הקלף של סאוטומה,‬
‫ואז להחליף את הקלף של טוגאקושי.‬

307
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
‫במקרה זה, סאוטומה ניחשה "יו-יו-יו",‬

308
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
‫לכן שיניתי את הקלף של טוגאקושי‬
‫ל"די-יו-יו", צירוף שסביר יותר שינצח.‬

309
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
‫הסיכוי לנצח היה 12.5 אחוזים,‬

310
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
‫אבל הסיכוי הזה נעלם‬
‫כשבהטלה השנייה יצא "די".‬

311
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
‫הטלה שלישית.‬

312
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
‫"די".‬

313
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
‫גורלה של מישהי כבר נגזר.‬

314
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
‫הטלה רביעית.‬

315
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
‫"יו".‬

316
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
‫טיפשה.‬

317
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
‫אין לך סיכוי לנצח.‬

318
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
‫נשאר לך רק להתפלל.‬

319
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
‫מה דעתך, גברת ג'ורקו?‬

320
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
‫אני לא סתם יפה עם ראש ריק כמוה.‬

321
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
‫אני אוכל להביא לך תועלת!‬

322
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
‫רגע! הרטבת את הקלף!‬

323
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
‫סליחה.‬

324
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
‫ילדה טיפשה ומסורבלת!‬
‫ג'ורקו תשתעמם ממך מהר מאוד.‬

325
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
‫טוב, בואו נמשיך להטלה החמישית…‬

326
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
‫לא, אין צורך.‬

327
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
‫מה?‬

328
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
‫הניחוש שלי היה "די-די-יו".‬

329
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
‫מה?‬

330
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
‫תשימי לב, בבקשה. כתבתי "די-די-יו".‬

331
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
‫על מה את מדברת? הניחוש שלך…‬

332
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
‫- די-די-יו -‬

333
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
‫"די-די-יו"! מארי ניצחה!‬

334
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
‫מה קרה פה?‬

335
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
‫אני יודעת שכתבת…‬

336
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
‫חשבת שלא אבין מה קורה?‬

337
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
‫המשחק הזה הוא בעצם "אבן, נייר ומספריים".‬

338
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
‫במשחק הראשון, שמתי לב‬
‫שהיד של טוגאקושי יותר טובה משלי,‬

339
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
‫אז התעוררו אצלי חשדות.‬

340
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
‫החשדות אושרו אחרי הסיבוב הראשון.‬

341
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
‫טוגאקושי ניצחה, אבל היא נראתה מהוססת.‬

342
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
‫החלפת את הקלף שלה בלי שהיא תדע, נכון?‬

343
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
‫אין דבר שעוזר יותר‬
‫מהיכולת להחליף את הקלף של שחקנית.‬

344
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
‫זה כמו לשחק ב"אבן, נייר ומספריים"‬
‫כשאת יודעת מה השנייה הוציאה.‬

345
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
‫אבל…‬

346
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
‫את כתבת "יו-יו-יו"!‬

347
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
‫אז איך זה יכול להיות?‬

348
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
‫שיניתי את הכיתוב בעזרת זה.‬

349
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
‫הדרך היחידה לנצח מישהי‬
‫שמחכה לראות את היד שלך היא לעשות כמוה.‬

350
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‫מה זה?‬

351
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
‫אצטון להסרת לק מהציפורניים הוא שקוף,‬

352
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
‫אבל אם מוסיפים לו מים,‬

353
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
‫הוא נעשה כהה יותר מסביבתו,‬

354
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
‫וכך הכיתוב מופיע.‬

355
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
‫תודה רבה שהקלת עליי לנצח.‬

356
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
‫אם הייתי משחקת כרגיל,‬
‫היה לי סיכוי של חמישים-חמישים.‬

357
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
‫הייתי מפחדת מכדי להמר.‬

358
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
‫כל הכבוד.‬

359
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
‫אף אחד לא אמר‬
‫שצריך לכתוב את הניחוש בעט שחור.‬

360
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
‫השתמשת באצטון, אבל בהחלט כתבת "די-די-יו".‬

361
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
‫אם היה יוצא "יו-יו-יו",‬
‫היית נשארת בשקט ומכריזה על ניצחון, נכון?‬

362
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
‫היית אמורה להפסיד בהסתברות של 87.5 אחוז.‬

363
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
‫שינית את התמונה,‬
‫וקיבלת סיכוי של 71 אחוז לנצח.‬

364
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
‫כל הכבוד.‬

365
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
‫אבל גם כך היה סיכוי של 29 אחוז שתפסידי.‬

366
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
‫גם כך הימרת על חייך.‬

367
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
‫חשבת שאני צוחקת?‬

368
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
‫לא.‬

369
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
‫זה לא כל העניין בהימורים?‬

370
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
‫היה לי סיכוי של 71 אחוז לנצח.‬

371
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
‫במקרה כזה, ודאי שהסכמתי לשחק.‬

372
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
‫מישהי שפוחדת לקחת סיכונים‬
‫לא תזכה בשום דבר בחיים.‬

373
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
‫אם לא הייתי מהמרת הייתי מפסידה,‬

374
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
‫אז היה לי רק מה להרוויח, נכון?‬

375
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
‫אני מבינה.‬

376
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
‫ברכותיי. מעכשיו, מאורת ההימורים שלך, מארי!‬

377
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
‫מארי, עשית את זה!‬

378
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
‫אבל… מועדון הספרות!‬

379
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
‫שחררי.‬

380
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
‫הסכמת לקבל את הניצחון‬
‫בסיבוב הראשון, אף שהקלף שלך הוחלף.‬

381
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
‫אין לך זכות למחות.‬

382
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
‫גברת ג'ורקו! אני ממש מצטערת!‬

383
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
‫נקלעת למצב הזה בגלל הפחדנות שלי.‬

384
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
‫אני מוכנה לקבל כל עונש! בבקשה!‬

385
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
‫סאוטומה מארי ניצחה חברה ללימודים‬
‫ביום שבו היא עברה הנה.‬

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
‫מה?‬

387
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
‫היא מעניינת מאוד.‬

388
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
‫רציתי לדעת איך היא.‬

389
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
‫אז אמרת לי…‬

390
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
‫כל הסיפור עם טוגאקושי היה רק תירוץ.‬

391
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
‫התוצאה לא עניינה אותי.‬

392
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
‫יותר נכון לומר,‬

393
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
‫שהתוצאות חרגו מהציפיות שלי.‬

394
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
‫בחיי…‬

395
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
‫היא חצופה וגסה,‬

396
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
‫אבל גם נועזת מאוד.‬

397
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
‫היא לא מטילה ספק בכך שהיא תנצח.‬

398
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
‫אני רוצה לדעת איך היא נשמעת כשהיא מייללת.‬

399
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
‫את אדירה, מארי!‬

400
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
‫לא חשבתי שתנצחי בכזאת חינניות.‬

401
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
‫היית ממש מגניבה!‬

402
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
‫בסך הכול זכיתי במאורת הימורים.‬

403
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
‫אני צריכה להתחיל להרוויח,‬
‫אחרת אני לא אגיע לשום מקום.‬

404
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
‫ובכל זאת…‬

405
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
‫נחמד להיות במבצר הפרטי שלי.‬

406
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
‫גם אני רוצה להיות כמוך, מארי.‬

407
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
‫בסדר.‬
‫-מה?‬

408
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
‫אני אהיה חברה שלך.‬

409
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
‫זאת תשובה לשאלה ששאלת קודם.‬

410
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
‫אבל יש לי תנאי אחד.‬

411
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
‫את תחזירי את התג הזה.‬

412
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
‫לא מפריע לך שמתייחסים אלייך כאל חיית מחמד?‬

413
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
‫אני שונאת את זה,‬

414
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
‫ואני שונאת את זה שקוראים ככה לחברה שלי.‬

415
00:24:41,481 --> 00:24:42,732
‫וזה לא הכול.‬

416
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
‫אנחנו נגיע לפסגה!‬

417
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
‫אף אחת לא תתנשא עלינו יותר.‬

418
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
‫אם זה נקבע על פי הימורים,‬
‫אז ננצח בהימורים.‬

419
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
‫אנחנו נהיה המנצחות!‬

420
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
‫אוי, את בוכה! אמרתי משהו לא בסדר?‬

421
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
‫לא, לא!‬

422
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
‫שאני אהיה מנצחת?‬

423
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
‫אפילו לא העליתי את זה על דעתי.‬

424
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
‫היא בדיוק כמו שדמיינתי!‬

425
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
‫מארי בהחלט…‬

426
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
‫הופיעה כאבירה‬

427
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
‫והושיטה לי את ידה לעזרה!‬

428
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
‫הנסיך שלי!‬

429
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬