NETFLIXOVA SERIJA
PRIVATNA AKADEMIJA HYAKKAO
Privatna akademija Hyakkao.
Uskoro će proslaviti 121. godišnjicu.
Ova se škola ponosi tradicijom i ugledom.
U ovoj prestižnoj školi vlada hijerarhija.
Do vrha vas neće odvesti sportske vještine ili ocjene.
Odvest će vas…
kockanje! Kockanje je neosporno!
Ako ste vješt kockar, možete što god poželite!
A ako vas ne skuže, možete i varati!
To je vrlo važno!
Ako se zadužite zbog kockanja…
i ne možete dati donaciju Učeničkom vijeću,
past ćete na ljestvici.
Učenika koji je pao na dno tretiraju kao „kućnog ljubimca“.
Muškog ljubimca zovu „Psić“,
a ženskog „Maca“.
i maltretiraju ih svaki dan!
Kućni ljubimci moraju slušati ljude.
Ovo sam ja, Tsuzura Hanatemari.
Ona koju zalijevaju vodom, dakako. Ja sam Maca.
Ona koja izlijeva vodu je Kokoro Aiura.
U kockanju je najbolja u razredu.
Zdravo, odlikašice!
Odlikašica o kojoj govorimo je
Mary Saotome.
Bile smo kolegice u osnovnoj. Upravo se prebacila na Akademiju.
Ovo je bio moj sudbinski susret s Mary!
Budi oprezna, Mary.
Novi učenici svake su godine meta.
KARTAŠKA IGRA CRNI PETAR
I tako se odmah kockala.
Mary je potpuna amaterka.
Aiura je varala i bum!
Mary je bila 200.000 jena u dugu!
Ipak, Mary opet pokušava s novcem koji sam joj dala.
REVANŠ
Opet vara, bum!
Ali Mary je shvatila, bum!
Što?!
Mary je osvojila velik dobitak!
Osvojila je 200.000 jena prvog dana
i došla je na čelo našeg razreda.
Tako je počela moja i Maryna priča.
Tada sam pomislila:
kladim se da Mary nije obično bogataško dijete u ovoj školi.
Pruža mi svoju ruku.
Moj prinče!
TJEDAN DANA POSLIJE
Ne mogu steći prijatelje.
Zašto?
Svi su gledali kako igram protiv Aiure!
Učim i savršeno odgovaram na nastavi
kako me nitko ne bi gledao s visoka.
Šminka mi je prirodna i savršena.
Nokti su mi pastelno ružičaste boje
i nisam zaboravila biti pristojna.
Kvragu!
Ovim će mi tempom životni plan propasti.
Ljudi se rađaju u hijerarhiji.
Izdržljivost, inteligencija,
izgled, senzibilitet i novac.
Društvo nas dijeli na pobjednike i gubitnike.
Ne mogu to podnijeti.
Zato sam prešla u ovu školu kao odlikašica.
Otići ću kao pobjednica!
Ali ovim tempom, odmah nakon prijelaza…
Mary…
Mary, jesi li se već navikla na ovu školu?
Pa, da. Što želiš, Hanatemari?
Moglo bi se reći da je ovo iznenada, ali…
Molim te…
Budi mi prijateljica!
U redu je ako…
Naravno da si u redu!
Ne trebaš prijatelje!
A posebno nekoga kao ja.
Bezvrijedna sam i zauvijek Maca.
Naravno da me ne želiš.
Ne budi jadna!
Tako je bilo i protiv Aiure.
Što je ovo?!
Kućni si ljubimac, zar ne? Imaš hrpu novca. Zašto ga ne koristiš?
Znam da je napuštanje statusa ljubimca samo privremeno
i da ne bih znala što činiti.
Zašto uvijek…
Žao mi je!
Hanatemari, možeš li mi nešto reći?
Ha?
Mislim da je to zato što je iznos novca malen.
Što?
U ovoj školi 200.000 jena smatra se novcem za igru.
Mislim da moraš igrati više igara s visokim ulozima
kako bi dokazala da si dobar kockar.
Čovječe, ova je škola smiješna.
Usput, što piješ?
Tko, ja?
Imam ovo.
Baš slatko!
Omiljena mi je još od osnovne škole.
Dugo nisam vidjela bocu za vodu.
Zar me zbog ovog gledaju s visoka?
Poslije škole se ide u igračnice, zar ne?
Odvest ćeš me?
Naravno!
Kakvu igračnicu želiš posjetiti?
Pa…
Što kažeš na najmanje popularnu igračnicu?
Sigurna si da je ovo u redu?
U redu je.
Ako je igračnica nepopularna, lakše će postati moja.
Ha?
Osvojit ću je i biti njezin financijer.
To je tajna pobjedničkog kockara.
Drugim riječima:
tako ću najbrže postati pobjednica u ovoj školi!
Ispričavam se.
Dobro došle! Ispričavam se.
Nisam vas primijetila…
Dobro si?
Dobro došle u književni klub!
Yukimi Togakushi, predsjednica!
Zainteresirane ste za članstvo?
Nismo.
I mislila sam.
Pa…
Sramotno, ali uvijek je tako.
Nitko ne dolazi, a osim mene tu su samo članovi „duhovi“.
Kako da to učinim?
Kako neobično.
Imaš posjetitelja?
Sad smo malo zauzeti…
Pošalji ih kući.
MACA
-Mikura. -Da.
Književni klub odsad više ne smije koristiti
knjižničnu čitaonicu 2.
Molim vas, smjesta otiđite.
Ne mogu odmah!
Kad si zadnji put platila uporabu ove prostorije?
Koliko si opomena dobila?
Tko je ta koja šefuje?
Ona je predsjednica Odbora za javni moral Učeničkog vijeća.
Sachiko Juraku.
Učeničko vijeće nadzire i igračnice.
Što nije u redu, Yukimi?
Dopustit ćete meni da rabim ovu prostoriju?
Što?
Da?
Ako mi prepustite ovu igračnicu, povećat ću zaradu i plaćati veću naknadu.
Tko si ti?
Prva godina, razred Hana. Mary Saotome.
Samo malo!
Platit ću idući mjesec, uključujući dug!
Bolje odaberite nekoga novog, a ne nekog tko je već podbacio.
Zanimljivo. Idemo.
Mary, Yukimi, kockat ćete se.
Pobjednica dobiva ovu igračnicu.
Ali…
Vrlo dobro.
Nisam mislila da će se sve ovako posložiti.
Početna svota iznosi milijun jena.
Što?!
Isto kao i naknada za otvaranje ove igračnice.
Bez brige. Pobjedniku neću uzeti novac.
Gubitnik će mi platiti.
To je preskupo!
Dobro. Moram igrati, zar ne?
O, ne!
Što je bilo, Mary? Koliko možeš uložiti?
Oko 200.000 jena.
Dobro. Onda ću ti dati razliku. Pobijediš li, duguješ mi 800.000.
Mary! Dugovati Učeničkom vijeću je…
Želiš igračnicu, zar ne? Onda moraš biti spremna na rizik.
Hanatemari, tu se odlučuje o pobjednicima i gubitnicima.
500.000 jena…
I ja ću dati 500.000 jena.
Ti!
Onda je odlučeno. Mikura, započni.
U redu.
Igrat ćemo Tri bacanja kockice.
Ja bacam kockice, vi pogađate brojeve.
Vrlo jednostavna kockarska igra.
Evo što brojevi znače.
Jedan, dva i tri su „dolje“.
Četiri, pet i šest su „gore“.
Pogađat ćete u tri uzastopna bacanja.
Pobjednik je onaj čija se kombinacija prva pojavi.
Na primjer, igrač A protiv igrača B.
Igrač A pogađa „GDD“,
a igrač B pogađa „DGD“
U tom slučaju,
prvo se pojavljuje „GDD“ igrača A,
pa igrač A pobjeđuje.
Pretpostavke zapisujemo na karticu,
dobivat ću ih prije bacanja.
Oprostite, moram zaštititi ovu igračnicu.
Pobijedit ću.
Pobijedim li, dobit ću ovu igračnicu.
Ako izgubim, gubim novac.
Nabijem li dug, teško ću se izvući
i vjerojatno ću biti ljubimac.
Nemam izbora doli pobijediti. Pobijedit ću i biti pobjednica!
Započet ćemo.
Prvo bacanje.
Imamo prvo bacanje.
Da napiše istu pretpostavku kao Togakushi, bilo bi neriješeno.
Imamo drugo bacanje.
Osim toga,
vjerojatnost da će bacanje završiti s „gore“ ili „dolje“ iznosi 50 posto.
Uz tri uzastopna bacanja, vjerojatnost je na treću potenciju,
pa je šansa jedan naprema osam.
Treće bacanje.
Gore.
Istina je, što god napišeš, vjerojatnost za pobjedu je ista.
…normalan način razmišljanja.
Velika pogreška.
Kad bi se kockice bacale beskonačno,
vjerojatnost bi bila ista za bilo koju kombinaciju.
No druga je stvar pogađati koja će se kombinacija prva pojaviti.
Neke kombinacije vjerojatnije su od drugih.
Tipična zabluda kockara.
Očekuje se da će se „gore“ ili „dolje“ pojaviti dvaput zaredom,
poput „GGD“, „GDD“, „DDG“ ili „DGG“,
jedanput u osam bacanja.
S druge strane,
da se „gore“ ili „dolje“ pojavi triput zaredom,
poput „DDD“ i „GGG“,
šanse su jedan naprema 14.
U srži igara s kockicama malene su fluktuacije vjerojatnosti.
Malena razlika vodi do velikih rezultata.
Imamo peto bacanje.
Dakle, moja je pretpostavka…
„GGD“ je najvjerojatniji niz.
No sigurna sam da i moja protivnica to zna.
Šesto bacanje. Gore.
Ovo je tek protumjera da se izbjegne nepovoljan položaj.
Učinila sam što sam mogla.
Sad to mogu prepustiti sudbini.
Sedmo bacanje. Gore.
Igra je završena.
-Što? -Ha?
Imamo „DGG“. Togakushi je pobijedila.
Nemoguće! Mary je izgubila?!
Kako obećah, Yukimi dobiva pravo na igračnicu.
Mary mi duguje milijun.
Što je, Yukimi? Pobijedila si. Budi sretnija.
I dalje možemo rabiti ovu prostoriju?
Naravno. To ti je problem?
Ne! Silno sam sretna!
Mary…
Dopustit ćete mi da još jedanput igram?
Pa i uz dvostruki početni iznos! Obećavam da ću vratiti ako izgubim!
Samo malo!
Shvaćam.
Dobro. Dopustit ću ti jer si tako odlučna.
Ali pobijedila sam!
Umukni.
Misliš li da imaš privilegiju to i reći?
Nemam…
No u sljedećoj rundi u pitanju neće biti samo novac.
-Mikura. -Da.
Što je ovo?
Ogrlica za tebe.
Ha?
Izgubiš li, postat ćeš moj kućni ljubimac.
Dolazit ćeš kad te pozovem, donositi mi stvari.
Budeš li čuvala stražu, probdjet ćeš cijelu noć. I…
Ako ti kažem da umreš, umrijet ćeš.
Što kažeš, Mary?
Jesi li sigurna da si spremna?
-Učinit ću to. -Što? Mary!
Sve je samo stvar šansi.
Ovu sam izgubila, iduću ću sigurno dobiti.
Slijedi završna runda Tri bacanja kockice.
Zapišite svoje pretpostavke.
Gđica Juraku želi kontrolirati Saotome.
Onda ću se pobrinuti da izgubi.
Evo moje.
Obje su kartice predane.
Prvo bacanje.
Gore.
Drugo bacanje.
Dolje.
Još je jedan tip greške koju možeš počiniti u ovoj igri.
Za ove četiri kombinacije veća je šansa da će se pojaviti prve.
No „veća šansa“ ne znači „lakša pobjeda“.
Kao i u igri par-nepar, kompatibilnost može olakšati pobjedu.
Primjerice, „DGG“ pobjeđuje protiv „GGD“.
U ovom su slučaju šanse da „DGG“ pobijedi dva naprema tri.
Ovo je fenomen u kojem je vjerojatnije da će se „DGG“ pojaviti baš prije „GGD“.
Isto vrijedi za sve kombinacije.
Stoga je lako postići da Saotome izgubi.
Kao djeliteljica
mogu pogledati Saotomeinu karticu pa promijeniti Togakushinu.
U ovom slučaju, Saotomeina kartica je „GGG“.
pa sam promijenila Togakushinu karticu u „DGG“, koja ima veće šanse za pobjedu.
Izgledi za pobjedu bili su 12,5 %,
ali izbrisani su nakon drugog bacanja.
Treće bacanje.
Dolje.
Saotome je već suđeno da izgubi.
Četvrto bacanje.
Gore.
Glupa žena.
Nemaš šanse za pobjedu.
Samo se može nadati pobjedi.
Što kažete, gđice Juraku?
Nisam samo praznoglava žena poput nje.
Bit ću vam od koristi!
Hej! Smočila si kartice!
Žao mi je.
Ti spora, glupa djevojko! Gđici Juraku brzo ćeš dosaditi.
Vratimo se na peto bacanje.
Ipak nema potrebe za njim.
Ha?
Imam „DDG“.
Što?
Molim vas, pratite. Napisala sam „DDG“.
O čemu ti to? Tvoja je ruka…
DOLJE-DOLJE-GORE
„DDG“! Mary pobjeđuje!
Što je ovo?
Znam da si napisala…
Mislila si da neću shvatiti?
Ova je igra u principu par-nepar.
Tijekom prve igre primijetila sam da Togakushi ima bolju kombinaciju,
pa sam postala sumnjičava.
Nakon prve runde sumnje su mi se potvrdile.
Togakushi je pobijedila, ali zbog nečega je oklijevala.
Zamijenila si karticu bez njezina znanja, zar ne?
Nema ništa korisnije od zamjene igračeve kartice.
Kao kad vidiš protivnikovu ruku u igri par-nepar.
Ali…
napisala si „GGG“!
Onda, kako to?
Ovime sam „G“ prepravila u „D“.
Samo ćeš varanjem pobijediti varalicu.
Što je to?
Aceton je obično proziran,
ali ako dodaš vodu,
postaje tamniji od okolnih boja.
Pa se pojavljuje što je napisano.
Baš ti hvala što si mi olakšala pobjedu!
Da sam igrala normalno, šanse bi mi bile 50 : 50.
Previše bih se bojala okladiti se.
Bravo.
Nitko nije rekao da morate pisati crnom kemijskom.
Rabila si aceton, ali ipak si napisala „DDG“.
Čak i da je bilo „GGG“, šutjela bi i proglasila pobjedu, zar ne?
Trebala si izgubiti s vjerojatnošću od 87,5 %.
To si sasvim preokrenula u 71 % šanse za pobjedu.
Bravo.
Ali ipak si imala 29 % šanse da izgubiš.
Ipak si se kladila u svoj život.
Mislila si da se šalim?
Ne.
Nije li to poanta kockanja?
Imala sam 71 % šanse za pobjedu.
U tom slučaju, dakako da bih igrala.
Onaj tko se boji takvih rizika u životu nikad neće biti pobjednik.
Ako bih neigranjem izgubila,
pobijedila bih samo igranjem.
Shvaćam.
Čestitam. Mary, ovo je sada tvoja igračnica!
Mary! Uspjela si!
Ali… Ali književni klub!
Odustani!
Prihvatila si pobjedu u prvoj rundi iako je tvoja karta bila zamijenjena.
Nemaš pravo prosvjedovati.
Gđice Juraku! Strašno mi je žao.
Zbog mog kukavičluka sad ste u ovim okolnostima.
Prihvatit ću svaku kaznu. Molim vas!
Mary Saotome pobijedila je protiv kolegice prvog dana u školi.
Ha?
Silno je zanimljiva.
Htjela sam znati kakva je.
Znači, vi ste…
Sve ovo s Togakushi bila je samo izlika.
Nisam marila za ishod.
Međutim,
rezultati su nadmašili moja očekivanja.
Doista…
Drska je i besramna,
ali i silno odvažna.
Ne dvoji da će pobijediti.
Zanima me kako zvuči kad mijauče.
Baš si super, Mary!
Nisam mislila da ćeš tako graciozno pobijediti.
Bila si strašno kul!
Pa, samo sam dobila igračnicu.
Moram zaraditi novac ili ništa nećemo postići.
Ipak,
dobar je osjećaj biti u vlastitu dvorcu.
Htjela sam biti poput tebe, Mary.
-Dobro. -Ha?
Bit ću tvoja prijateljica.
Odgovor na ono pitanje.
Ali imam jedan uvjet.
Vratit ćeš tu „Maca“ iskaznicu.
Ne ljuti li te što te zovu kućnim ljubimcem?
Mrzim to
i mrzim što moju prijateljicu tako zovu.
Ne samo to.
Doći ćemo do vrha!
Nitko nas više neće gledati s visoka.
Ako će se to odlučiti kockanjem, pobijedit ćemo kockanjem!
Bit ćemo pobjednice!
Pa ti plačeš! Nešto sam pogrešno rekla?
Nisi!
Ja, pobjednica?
To mi nikad nije palo na pamet.
Tako sam je i zamišljala! Mary se svakako…
galantno pojavila i ponudila mi pomoć.
Moj prinče!
Prijevod titlova: Igor Opić