1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
HYAKKAO MAGÁNAKADÉMIA

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
A Hyakkao Magánakadémia

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
most ünnepli
fennállásának 121. évfordulóját.

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
Az iskola büszke
a hagyományaira és a rangjára.

6
00:00:21,439 --> 00:00:24,108
Az iskolában erős a hierarchia.

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
NEM EGYÜTTMŰKÖDŐ DIÁKOK

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Nem a jó jegyek
és nem a sportteljesítmény számít.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
Hanem…

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,790
a szerencsejáték. Az áll mindenek felett.

11
00:00:38,873 --> 00:00:41,751
Ha ügyesen tudsz játszani,
bármit megtehetsz.

12
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Ne feledd! Amíg a másik nem veszi észre,
csalhatsz is.

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Ez nagyon fontos.

14
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Ha adósságot halmozol fel
a szerencsejátékból…

15
00:00:52,220 --> 00:00:53,054
ADOMÁNYOK

16
00:00:53,137 --> 00:00:56,516
…és nem tudod befizetni az adományt
a Diáktanácsnak,

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
lentebb kerülsz a ranglétrán.

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,481
A ranglétra legalján lévő diákokat
házi kedvencként kezelik.

19
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
A fiú házi kedvenceket Blökinek,

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
a lányokat Cirminek hívják.

21
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
És minden nap megalázzák őket.

22
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
A házi kedvenceknek
szót kell fogadniuk az embereknek.

23
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Ez én vagyok, Hanatemari Tsuzura.

24
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Nyilván az, akit lelocsolnak vízzel.
Cirmi vagyok.

25
00:01:23,167 --> 00:01:28,214
Az, aki a vizet önti, Aiura Kokoro.
Az egyik legjobb szerencsejátékos.

26
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Helló, kitűnő tanuló!

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
A szóban forgó kitűnő tanuló

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
Saotome Mary.

29
00:01:36,597 --> 00:01:40,768
Általános iskolai osztálytársak voltunk.
Most jött át ebbe az iskolába.

30
00:01:40,852 --> 00:01:44,355
A sors hozott össze újra Maryvel.

31
00:01:45,940 --> 00:01:51,487
Légy óvatos, Mary! Úgy hallottam,
hogy az új diákok minden évben célpontok.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
A MOCSÁR KÁRTYAJÁTÉK

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Rögtön játszott is.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary teljesen amatőr.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura csalt, és bamm!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Marynek 200 000 jen adóssága lett.

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Ennek ellenére Mary újra próbálkozik,
mert adtam neki pénzt.

38
00:02:11,424 --> 00:02:13,384
VISSZAVÁGÓ

39
00:02:16,512 --> 00:02:20,016
Megint csal, bamm!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
De Mary rájön, hogyan, bumm!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Mi?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Marynek sikerült sok pénzt nyernie.

43
00:02:29,025 --> 00:02:34,113
Új diákként az első napján
200 000 jent nyert, és osztályelső lett.

44
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
Így kezdődött a Maryvel közös történetünk.

45
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Ekkor arra gondoltam:

46
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
Fogadok, hogy Mary nem csak
egy gazdag családból származó lány.

47
00:02:47,460 --> 00:02:49,629
Kinyújtja felém a kezét.

48
00:02:52,006 --> 00:02:54,383
Az én hercegem!

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

50
00:03:05,311 --> 00:03:08,022
Nehezen barátkozom.

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Miért?

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Mindenki látta,
ahogy Aiura ellen játszottam.

53
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
Jó tanuló vagyok,
jól szerepelek az órákon,

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
hogy senki se nézhessen le.

55
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
A sminkem természetes és menő.

56
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
A körmöm visszafogott pasztellrózsaszín.

57
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
Figyelek rá, hogy kedves legyek.

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
A fenébe!

59
00:03:29,126 --> 00:03:31,712
Ha így haladunk, az életem terve…

60
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Beleszületünk a hierarchikus rendszerbe.

61
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Kitartás, intelligencia,

62
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
megjelenés, érzékenység és pénz.

63
00:03:45,351 --> 00:03:49,563
A társadalom nyertesekre és vesztesekre
osztja az embereket. Nem a mi hibánk.

64
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
Utálom.

65
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Ezért jöttem át
ebbe az iskolába kitűnő tanulóként.

66
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Nyertesként fogok távozni innen.

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
De ha így haladok,
rögtön az átjelentkezés után…

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Figyelj csak, Mary…

69
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Mary, beilleszkedtél már az iskolába?

70
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Igen. Mit akarsz, Hanatemari?

71
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Váratlanul érhet a kérdés, de…

72
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Lennél esetleg…

73
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Kérlek, legyél a barátom!

74
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Nem baj, ha…

75
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Persze, hogy nem baj.

76
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Nincs szükséged barátokra.

77
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
Főleg nem olyanokra, mint én.

78
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Értéktelen vagyok,
és örökké Cirmi maradok.

79
00:04:40,281 --> 00:04:44,577
- Gondolom, nem kérsz belőlem.
- Ne légy már ilyen szánalmas!

80
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Ugyanezt csináltad,
amikor Aiura ellen játszottam.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Mi ez?

82
00:04:51,876 --> 00:04:55,921
Házi kedvenc vagy, nem?
Ha sok pénzed van, miért nem használod?

83
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Tudom, ha átmenetileg ki is törnék
ebből a státuszból,

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
leblokkolnék, és nem tudnám, mit tegyek.

85
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Miért csinálod mindig…

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Ne haragudj!

87
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, elárulsz nekem valamit?

88
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Szerintem azért, mert az kevés pénz volt.

89
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Micsoda?

90
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
Ebben az iskolában 200 000 jen
játékpénznek számít.

91
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Nagyobb tétű játékokat kell játszanod,

92
00:05:31,749 --> 00:05:34,794
hogy bizonyítani tudd,
mennyire jó játékos vagy.

93
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Hű, abszurd ez az iskola…

94
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Amúgy te mit iszol?

95
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Ki, én?

96
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Ezt.

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Ó, de cuki!

98
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Felsős korom óta ebből szeretek inni.

99
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Már rég nem láttam kulacsot.

100
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Vajon ezért néznek le?

101
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
A játékbarlangokat
órák után rendezik be, ugye?

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Körbevezetsz?

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
Nagyon szívesen! Milyen típusú érdekelne?

104
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Hát…

105
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
A campuson lévő legkevésbé népszerű.

106
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Biztos ezt szeretnéd?

107
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Persze.

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
2. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ

109
00:06:19,839 --> 00:06:22,675
Könnyebb megszereznem
egy népszerűtlen barlangot.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Mi?

111
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Elnyerem a barlangot,
hogy én kezeljem a pénzügyeit.

112
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Ez a titka annak,
hogy nyertes játékos legyél.

113
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Más szóval:

114
00:06:30,015 --> 00:06:33,394
így válhatsz a leggyorsabban
nyertessé ebben az iskolában.

115
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
IKREK

116
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Elnézést!

117
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Elnézést!

118
00:07:27,323 --> 00:07:30,326
Legyetek üdvözölve! Ne haragudjatok!

119
00:07:30,409 --> 00:07:31,744
Nem vettelek észre…

120
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Jól vagy?

121
00:07:34,997 --> 00:07:36,415
Üdv az irodalmi klubban!

122
00:07:38,125 --> 00:07:42,379
Én vagyok az elnök, Togakushi Yukimi!
Szeretnétek tagok lenni?

123
00:07:42,463 --> 00:07:43,547
Nem.

124
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Gondoltam…

125
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Nos…

126
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Kínos, de mindig ilyenek vagyunk.

127
00:07:50,721 --> 00:07:54,892
Sosem jönnek látogatók, és rajtam kívül
csak fiktív tagok vannak.

128
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Hogyan is kellene ezt csinálnom?

129
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Milyen ritka alkalom!

130
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Látogatók érkeztek?

131
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Kicsit elfoglaltak vagyunk.

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Küldd haza őket!

133
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
CIRMI

134
00:08:20,376 --> 00:08:21,669
- Mikura!
- Igen.

135
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
Mostantól kezdve az irodalmi klub
nem használhatja

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
a 2. könyvtári előkészítőt.

137
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Kérlek, távozzatok most azonnal.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Most azonnal nem tudok.

139
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Mikor fizettél utoljára
teremhasználati díjat?

140
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Hány emlékeztetőt kaptál?

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Ki ez a parancsolgató nőszemély?

142
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
A Diáktanács
Közerkölcsi Bizottságának elnöke.

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Juraku Sachiko.

144
00:08:48,571 --> 00:08:51,865
A Diáktanács
a játékbarlangokat is felügyeli.

145
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Mi a baj, Yukimi?

146
00:08:59,164 --> 00:09:01,584
Használhatnám ezt a helyet én?

147
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Mi?

148
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Tessék?

149
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Ha enyém lehet ez a játékbarlang,

150
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
megnövelem a bevételét,
és magasabb használati díjat fizetek.

151
00:09:12,720 --> 00:09:14,013
És te

152
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
ki vagy?

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
A Hana osztály elsőévese. Saotome Mary.

154
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
Várj! Jövő hónapban visszafizetek mindent
a lejárt összeggel együtt.

155
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
Szerintem jobban jársz,
ha valaki újat választasz

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
olyan helyett, aki már kudarcot vallott.

157
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Érdekes. Legyen!

158
00:09:34,408 --> 00:09:40,205
Mary, Yukimi: ti ketten fogtok játszani.
A nyertesé lesz a barlang.

159
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
De…

160
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Nagyon jó.

161
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Nem hittem, hogy ilyen könnyen
összejönnek a dolgok.

162
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Legyen a kezdő tét 1 000 000 jen!

163
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Mi?

164
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Ennyibe kerül berendezni a játékbarlangot.

165
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Ne aggódj! Ha te nyersz, nem gyűjtöm be.

166
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
A vesztes fizet nekem.

167
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Túl drága.

168
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Rendben. Játszanom kell, igaz?

169
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Jaj, ne!

170
00:10:06,607 --> 00:10:09,652
Mi a baj, Mary? Mennyit tudsz feltenni?

171
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Körülbelül 200 000 jent.

172
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Rendben. Akkor majd én adok pénzt.

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Ha veszítesz,
800 000 jennel tartozol nekem.

174
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! A Diáktanácsnak tartozni…

175
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Játékbarlangot szeretnél, nem?
Akkor tudnod kell kockázatot vállalni.

176
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, itt dől el,
hogy nyertes vagy vesztes vagy.

177
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Ötszázezer jen…

178
00:10:39,515 --> 00:10:43,060
- Adok 500 000 jent.
- Te…

179
00:10:47,648 --> 00:10:51,902
- Akkor ez eldőlt. Mikura, kezdhetjük.
- Rendben.

180
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
A Háromtalálatos kocka nevű
játékot fogjuk játszani.

181
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Én leszek a játékvezető, én dobok.
Ti megtippelitek, hogy mit dobok.

182
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Ez egy nagyon egyszerű szerencsejáték.

183
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
A számok a következőket jelentik:

184
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Az egy, kettő, három az alsó,
azaz a down számok.

185
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
A négy, öt, hat a felső,
azaz az up számok.

186
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Három egymást követő dobás eredményét
kell megtippelnetek.

187
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Akinek a tippje először kijön, az nyert.

188
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Például az A játszik a B ellen.

189
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
Az A tippje: UDD.

190
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
A B tippje: DUD.

191
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Ebben az esetben…

192
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
az A UDD tippje jön ki először,

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
szóval az A nyert.

194
00:11:40,701 --> 00:11:45,748
Egy kártyára írjátok fel a tippeteket,
amit ideadtok nekem, mielőtt dobok.

195
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Sajnálom, de meg kell védenem
ezt a játékbarlangot.

196
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Én fogok nyerni.

197
00:11:52,337 --> 00:11:54,465
Ha nyerek, enyém a játékbarlang.

198
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Ha veszítek, pénzt veszítek.

199
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Ha adósságba verem magam,
nehéz lesz visszafizetnem,

200
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
és valószínűleg házi kedvenccé válok.

201
00:12:01,847 --> 00:12:06,518
Muszáj nyernem. Nyerek, és nyertes leszek.

202
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Kezdődjön a játék!

203
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Első dobás.

204
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Első dobás: down.

205
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Ha ugyanazt tippelték Togakushival,
akkor döntetlen…

206
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Második dobás: down.

207
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Ettől eltekintve…

208
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Ötven százalék a valószínűsége,
hogy a dobás eredménye up vagy down.

209
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Három egymást követő dobásnál
ez a köbre emelkedik,

210
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
tehát 12,5% lesz az esélye.

211
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Harmadik dobás.

212
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Up.

213
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Ahogy sejtettem. Bármit írsz,
ugyanakkora a nyerés esélye.

214
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
…ezt gondolhatnánk.

215
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
De ez nagy hiba.

216
00:12:58,153 --> 00:13:01,073
Ha végtelen sokszor dobjuk el a kockát,

217
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
akkor bármilyen kombinációnak
ugyanakkorra a valószínűsége.

218
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Az először megjelenő kombináció
megtippelése azonban más.

219
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Ezeknek a kombinációknak
nagyobb esélye van, mint a többinek.

220
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Ez a szerencsejátékosok tévedésének
tipikus esete.

221
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Arra számítunk,
hogy két egymás utáni up vagy down,

222
00:13:21,677 --> 00:13:27,099
például az UUD, UDD,
DDU vagy DUU esélye 12,5%.

223
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Másrészt viszont annak,

224
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
hogy háromszor egymás után up vagy down,

225
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
tehát DDD vagy UUU eredményt kapjunk,

226
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
annak hét százalék esélye van.

227
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
A kockajátékok lényege
a valószínűség kis mértékű hullámzása.

228
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Egy kis különbség
nagy eredményeket hozhat.

229
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Ötödik dobás: down.

230
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
A tippem tehát…

231
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
UUD. Ez a legvalószínűbb eredmény.

232
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
De ezt biztosan az ellenfelem is tudja.

233
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Hatodik dobás: up.

234
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Ez csak egy óvintézkedés,
hogy ne kerüljek hátrányba.

235
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Megtettem, amit tudtam.

236
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
A többi a sors kezében van.

237
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Hetedik dobás: up.

238
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Vége a játéknak.

239
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
- Micsoda?
- Mi?

240
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Kijött a DUU. Togakushi nyert.

241
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Nem lehet! Mary veszített?!

242
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Ahogy ígértem,
Yukimi kapja a játékbarlangot.

243
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary tartozik nekem egymillióval.

244
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Mi a baj, Yukimi? Te nyertél. Örülj neki!

245
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Akkor továbbra is használhatjuk a helyet?

246
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Persze. Gondot jelent?

247
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Nem! Nagyon örülök neki.

248
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

249
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Játszhatnék még egyszer?

250
00:14:56,271 --> 00:15:01,026
Nem baj, ha megduplázzuk a tétet.
Ígérem, hogy visszafizetem, ha veszítek.

251
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Egy pillanat!

252
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
Értem.

253
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Rendben, legyen,
ha már ilyen eltökélt vagy!

254
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
De én nyertem!

255
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Fogd be!

256
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Szerinted jogod van ezt mondani?

257
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Nem, de…

258
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
A következő körben viszont
nem csak a pénz a tét.

259
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Mikura!
- Igen.

260
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Ez meg mi?

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
A nyakörved.

262
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Mi?

263
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Ha veszítesz,
az én saját házi kedvencem leszel.

264
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Jössz, ha hívlak.
Elhozod nekem, amit kérek.

265
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Ha őrködnöd kell,
egész éjjel virrasztasz. És…

266
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
És ha azt mondom,
meghalsz, akkor meghalsz.

267
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Mit gondolsz, Mary?

268
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Biztosan készen állsz?

269
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Igen.
- Micsoda?

270
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

271
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Csak a szerencsén múlik.

272
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Most veszítettem,
legközelebb nyerni fogok.

273
00:16:29,072 --> 00:16:34,161
Kezdődjön a Háromtalálatos kocka
utolsó köre!

274
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Tegyétek meg tippjeiteket!

275
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Juraku őméltósága
uralkodni szeretne Saotome felett.

276
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Teszek róla, hogy Saotome veszítsen.

277
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Ez az enyém.

278
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Mindkét versenyző tippelt.

279
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Íme, az első dobás.

280
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Up.

281
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
Második dobás.

282
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Down.

283
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Van egy másfajta hibalehetőség is
ennél a játéknál.

284
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Valóban ez a négy verzió
elsőre a legvalószínűbb.

285
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
A nagyobb valószínűség azonban
nem jelenti azt, hogy könnyebb nyerni.

286
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Akárcsak a kő-papír-ollóban,
a kompatibilitással könnyebb lehet nyerni.

287
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Például a DUU nyer az UUD ellen.

288
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Ebben az esetben a DUU esélye 67%.

289
00:17:55,450 --> 00:17:57,119
Ez egy olyan ritka jelenség,

290
00:17:57,202 --> 00:18:01,665
ahol a DUU kombináció esélyesebb
közvetlenül az UUD előtt.

291
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Ugyanez vonatkozik az összes kombinációra.

292
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Könnyű tehát Saotomet veszíteni hagyni.

293
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Játékvezetőként

294
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
megnézhetem Saotome kártyáját,
és kicserélem Togakushiét.

295
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Ebben az esetben
Saotome kártyáján UUU áll.

296
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
Ezért kicseréltem Togakushi kártyáját
DUU-ra, aminek nagyobb az esélye.

297
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
A nyerés esélye 12,5% volt.

298
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
De ez az esély
a második dobással elszállt.

299
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Harmadik dobás.

300
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Down.

301
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome vesztésre van ítélve.

302
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Negyedik dobás.

303
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Up.

304
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Ostoba nő.

305
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Esélyed sincs nyerni.

306
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Már csak az imádság segíthet rajta.

307
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Mit gondol, Juraku őméltósága?

308
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Én nem csak egy üresfejű,
kirakatbábu vagyok, mint ő.

309
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Én hasznos vagyok.

310
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hé, eláztattad a kártyát!

311
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Bocsánat!

312
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Te lassú, hülye lány!
Juraku őméltósága gyorsan rád un majd.

313
00:19:24,456 --> 00:19:27,292
Térjünk vissza az ötödik dobásra!

314
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Erre semmi szükség.

315
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Mi?

316
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
DDU volt a tippem.

317
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Micsoda?

318
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Kérlek, figyelj jobban.
Azt írtam, hogy DDU.

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Miről beszélsz? A kezed…

320
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
DDU! Mary nyert!

321
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Mi ez?

322
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Tudom, hogy azt írtad…

323
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Azt hitted, nem jövök rá?

324
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Ez a játék ugyanaz, mint a kő-papír-olló.

325
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Az első játéknál
Togakushi jobb volt, mint én,

326
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
ezért elgondolkoztam.

327
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
Az első kör után bebizonyosodott a gyanúm.

328
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi nyert, de hezitált valami miatt.

329
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
A tudta nélkül
kicserélted a kártyáját, ugye?

330
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Nincs annál hasznosabb,
ha kicserélheted egy játékos kártyáját.

331
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Mintha a másik után kellene
követ, papírt vagy ollót mutatnod.

332
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
De…

333
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
UUU-t írtál.

334
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Akkor hogyan?

335
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Ezzel húztam egy vonalat,
hogy D legyen belőle.

336
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Csak a saját fegyvereddel győzhettelek le.

337
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Az meg mi?

338
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Az acetonos körömlakklemosó
általában átlátszó,

339
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
de ha vizet adsz hozzá,

340
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
sötétebb lesz,
mint a körülötte lévő színek.

341
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Tehát megjelenik a lapon.

342
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Köszönöm, hogy megkönnyítetted,
hogy nyerjek.

343
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Ha szabályosan játszunk,
50% esélyem lett volna.

344
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Úgy nem mertem volna fogadni.

345
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Szép munka!

346
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Senki sem mondta,
hogy fekete tollal kell írni a tippet.

347
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Bár körömlakklemosót használtál,
attól még DDU szerepel a kártyán.

348
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Ha UUU lett volna, akkor is
azt mondtad volna, hogy te nyertél.

349
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
87,5% -os
valószínűséggel kellett volna veszítened.

350
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Ehelyett 71% esélyed lett nyerni.

351
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Szép munka!

352
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
De akkor is volt 29% esélyed veszíteni.

353
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Az életedre fogadtál.

354
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Azt hiszed, vicceltem?

355
00:21:49,976 --> 00:21:51,144
Nem.

356
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
De nem ez a szerencsejáték lényege?

357
00:21:54,981 --> 00:22:00,111
Hetvenegy százalék esélyem volt nyerni.
Ebben az esetben természetesen játszom.

358
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Az, aki tart ekkora kockázattól,
sosem fog nyerni.

359
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Ha veszítek azzal, hogy nem játszom,

360
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
akkor a játékkal csak nyerhetek, nem?

361
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Értem.

362
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Gratulálok!
Ez a játékbarlang tehát a tiéd.

363
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary! Sikerült!

364
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
De az irodalmi klub!

365
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Add fel!

366
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Az első körben
nem ellenkeztél a kártyacsere ellenére.

367
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Nincs jogod tiltakozni.

368
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Juraku őméltósága! Úgy sajnálom!

369
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
A butaságom miatt kerültél
ilyen helyzetbe.

370
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Bármilyen büntetést elfogadok.

371
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Saotome Mary az első napján nyert
az osztálytársa ellen.

372
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Mi?

373
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Érdekes lány.

374
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Tudni akartam, milyen.

375
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Rávettél, hogy…

376
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Az egész Togakushival csak ürügy volt.

377
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Nem érdekelt az eredmény.

378
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Inkább

379
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
várakozáson felüli lett az eredmény.

380
00:23:27,740 --> 00:23:28,950
Igaz,

381
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
hogy pimasz és szemtelen,

382
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
de bátor is.

383
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Nem kételkedik abban, hogy nyerni fog.

384
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Tudni akarom, milyen az, amikor sír.

385
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Nagyszerű vagy, Mary!

386
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Nem hittem, hogy ilyen könnyedén nyersz.

387
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Állati jó voltál!

388
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Csak egy játékbarlangot kaptam.

389
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Pénzhez kell jutnom,
különben nem jutunk sehova.

390
00:24:02,066 --> 00:24:02,901
Ugyanakkor

391
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
nagyon jó érzés a saját váramban lenni.

392
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Olyan akartam lenni, mint te.

393
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
- Rendben.
- Mi?

394
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Leszek a barátod.

395
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
A válaszom a kérdésedre.

396
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Egy feltétellel.

397
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Megszabadulsz a Cirmi címkédtől.

398
00:24:33,640 --> 00:24:37,769
Nem dühít fel, hogy házi kedvencként
tekintened rád? Utálom…

399
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
És utálom, ha a barátaimat így hívják.

400
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
És nem csak ez.

401
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Feljutunk a csúcsra.

402
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Senki sem nézhet majd le minket.

403
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Ha ehhez szerencsejátékozni kell,
akkor abban nyerünk.

404
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Nyertesek leszünk.

405
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Te sírsz. Valami rosszat mondtam?

406
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Nem!

407
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Én nyertes leszek?

408
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Ez eddig meg sem fordult a fejemben.

409
00:25:11,678 --> 00:25:15,181
Pont ilyennek képzeltem.
Mary határozottan…

410
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
lovagias,

411
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
és segítő kezet nyújtott nekem.

412
00:25:22,522 --> 00:25:23,606
Az én hercegem!

413
00:25:23,690 --> 00:25:25,942
ELSŐ RÉSZ: EGY SAOTOME MARY NEVŰ LÁNY

414
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
A feliratot fordította: Sleisz Judit