1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,805
ACCADEMIA PRIVATA HYAKKAOU

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,099
L'Accademia Privata Hyakkaou.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Sta per festeggiare
il suo 121° anniversario.

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
Questa scuola vanta
tradizione e prestigio.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
In questa prestigiosa accademia
esiste una gerarchia.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Non arrivi in cima
grazie ai voti o alle abilità atletiche,

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
ma solo grazie…

9
00:00:36,162 --> 00:00:38,748
al gioco d'azzardo!
Quello è incontestabile!

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
Se sei abile al gioco,
puoi fare quello che vuoi!

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,671
E purché tu non venga scoperto,
puoi anche barare!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
È molto importante!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Se ti indebiti giocando d'azzardo…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,474
e non puoi fare la donazione d'obbligo
al Consiglio Studentesco,

15
00:00:56,557 --> 00:00:58,518
scendi in graduatoria.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Se sei in fondo, vieni trattato
come un "animale domestico".

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
I maschi sono chiamati "Cani".

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Le femmine, "Gatte".

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
E sarai maltrattato ogni giorno!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,867
Gli animali domestici
non possono disobbedire agli umani.

21
00:01:17,203 --> 00:01:21,707
Questa a cui versano l'acqua in testa
sono io, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:21,791 --> 00:01:22,708
Sono una Gatta.

23
00:01:23,334 --> 00:01:28,214
Quella che versa l'acqua è Kokoro Aiura,
la prima della classe nel gioco d'azzardo.

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Ciao, studentessa modello!

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
La studentessa modello in questione

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
è Mary Saotome.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Andavo alle elementari con lei.
Si è appena trasferita all'Accademia.

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
E finalmente ci siamo ritrovate!

29
00:01:45,940 --> 00:01:51,487
Attenta, Mary. Gli studenti trasferiti
vengono sempre presi di mira.

30
00:01:52,113 --> 00:01:54,490
GIOCO DI CARTE PRESIDENTE

31
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
E così, ha subito giocato d'azzardo.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary è una dilettante.

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura ha imbrogliato e bam!

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary si è indebitata per 200.000 yen!

35
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Tuttavia, Mary ci ha riprovato
con dei soldi che le ho dato io.

36
00:02:11,340 --> 00:02:13,759
RIVINCITA

37
00:02:16,512 --> 00:02:20,016
L'altra bara di nuovo, bam!

38
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Ma Mary lo capisce, bum!

39
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Cosa?

40
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary ha vinto alla grande!

41
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Ha guadagnato 200.000 yen
al suo primo giorno

42
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
ed è diventata la prima della classe.

43
00:02:34,947 --> 00:02:39,368
Ed è così che è iniziata
la storia mia e di Mary.

44
00:02:40,119 --> 00:02:42,121
A quel punto ho pensato:

45
00:02:42,205 --> 00:02:46,876
"Scommetto che Mary è diversa
dalle ragazzine ricche di questa scuola".

46
00:02:47,460 --> 00:02:49,629
Lei mi tende la mano.

47
00:02:51,923 --> 00:02:54,425
È come se fosse il mio principe!

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
UNA SETTIMANA DOPO

49
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Non riesco a farmi degli amici.

50
00:03:09,148 --> 00:03:10,358
Ma perché?

51
00:03:10,858 --> 00:03:13,736
Tutti mi hanno vista giocare contro Aiura!

52
00:03:13,819 --> 00:03:18,282
Studio e rispondo bene in classe
per non farmi guardare con disprezzo.

53
00:03:18,866 --> 00:03:21,285
Il mio trucco è naturale e stupendo,

54
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
il mio smalto è di un rosa non eccentrico

55
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
e non dimentico mai di essere gentile.

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Maledizione!

57
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
Di questo passo,
i miei progetti per il futuro…

58
00:03:33,464 --> 00:03:36,676
Sin dalla nascita,
abbiamo un posto nella gerarchia.

59
00:03:37,677 --> 00:03:39,512
Resistenza, intelligenza,

60
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
aspetto fisico, sensibilità, denaro…

61
00:03:45,351 --> 00:03:47,895
La società ci divide
in vincitori e perdenti

62
00:03:47,979 --> 00:03:50,940
indipendentemente da chi siamo.
E non lo sopporto.

63
00:03:51,649 --> 00:03:55,653
Per questo mi sono trasferita
in questa scuola come studente modello.

64
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Quando me ne andrò da qui,
sarò una vincitrice!

65
00:03:59,615 --> 00:04:02,326
Ma di questo passo,
appena mi sono trasferita…

66
00:04:02,410 --> 00:04:04,912
Mary, ehm…

67
00:04:05,997 --> 00:04:09,917
Mary, ti stai abituando a questa scuola?

68
00:04:10,710 --> 00:04:14,714
Beh, sì. Che cosa vuoi, Hanatemari?

69
00:04:14,797 --> 00:04:18,926
Magari ti sembrerà
una cosa un po' improvvisa, ma…

70
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
per favore…

71
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Per favore, diventa mia amica!

72
00:04:28,019 --> 00:04:29,353
Beh…

73
00:04:29,437 --> 00:04:30,646
Certo che no!

74
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
Tu non hai bisogno di amiche!

75
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
Soprattutto non di una come me.

76
00:04:35,985 --> 00:04:39,697
Sono inutile e sarò per sempre una Gatta.

77
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
È ovvio che non mi vuoi come amica.

78
00:04:43,159 --> 00:04:45,411
Basta con quell'espressione patetica!

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
L'avevi anche
quando ho giocato contro Aiura.

80
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Che significa?

81
00:04:51,876 --> 00:04:53,753
Sei un animale domestico, vero?

82
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Hai tanti soldi. Perché non li usi?

83
00:04:56,756 --> 00:05:00,051
So che se smettessi
di essere un animale domestico,

84
00:05:00,134 --> 00:05:02,470
mi bloccherei e non saprei cosa fare…

85
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Perché sei sempre…

86
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
Mi dispiace!

87
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Hanatemari, puoi spiegarmi una cosa?

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,068
Eh?

89
00:05:19,153 --> 00:05:22,239
Sarà perché hai vinto pochi soldi.

90
00:05:22,323 --> 00:05:23,240
Cosa?

91
00:05:23,324 --> 00:05:27,828
In questa scuola, 200.000 yen
sono considerati una somma irrisoria.

92
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Dovresti giocare partite
con poste più alte

93
00:05:31,749 --> 00:05:34,418
per dimostrare
di essere una brava giocatrice.

94
00:05:34,919 --> 00:05:38,255
Wow, questa scuola è ridicola…

95
00:05:38,339 --> 00:05:40,883
A proposito, Mary, tu cosa bevi?

96
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Chi, io?

97
00:05:43,677 --> 00:05:44,762
Ho questo.

98
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Oh! Che carino!

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
È il mio preferito. Lo uso dalle medie.

100
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
È da un po' che non vedo un thermos.

101
00:05:53,312 --> 00:05:55,648
Sarà per questo che mi disprezzano?

102
00:05:57,233 --> 00:06:02,530
Dopo la scuola ci sono le bische, giusto?
Ti va di farmi fare un giro?

103
00:06:03,614 --> 00:06:06,534
Ma certo! Che tipo di bisca vuoi visitare?

104
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Beh…

105
00:06:09,370 --> 00:06:12,289
Che ne dici
della bisca meno popolare del campus?

106
00:06:14,917 --> 00:06:16,669
Sei sicura che vada bene?

107
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Va benissimo.

108
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Se la bisca non è popolare,
sarà più facile farla mia.

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Eh?

110
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
Ne diventerò la finanziatrice vincendola.

111
00:06:26,429 --> 00:06:28,556
È il segreto dei giocatori vincenti.

112
00:06:29,140 --> 00:06:33,352
In altre parole, è la scorciatoia
per essere vincitori in questa scuola!

113
00:07:22,067 --> 00:07:22,985
Scusa…

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Ehi!

115
00:07:27,323 --> 00:07:30,326
Oh, benvenute! Scusatemi.

116
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
Non vi ho notate…

117
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Stai bene?

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
Benvenute al club letterario!

119
00:07:38,125 --> 00:07:42,213
Sono la Presidentessa, Yukimi Togakushi!
Volete diventare membri?

120
00:07:42,296 --> 00:07:43,172
No.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Lo immaginavo…

122
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Beh…

123
00:07:47,760 --> 00:07:50,721
È imbarazzante, ma qui è sempre così.

124
00:07:50,804 --> 00:07:54,892
Non vengono mai
né visitatori né membri, a parte me.

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Ora, come dovrei fare?

126
00:07:58,229 --> 00:07:59,855
Questa sì che è una novità.

127
00:08:00,356 --> 00:08:02,024
Hai delle visite?

128
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Oh! Siamo un po' occupate
in questo momento…

129
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Mandale a casa.

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
GATTA

131
00:08:20,376 --> 00:08:21,627
- Mikura.
- Sì.

132
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
"A partire da ora,

133
00:08:24,296 --> 00:08:28,759
il club letterario non può più usare
la Stanza di preparazione numero due.

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Per favore, uscite immediatamente."

135
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Non posso andarmene così, su due piedi!

136
00:08:34,431 --> 00:08:37,309
Da quant'è
che non paghi la quota d'affitto?

137
00:08:37,393 --> 00:08:39,562
E quanti solleciti hai ricevuto?

138
00:08:40,688 --> 00:08:43,274
Chi è quella prepotente?

139
00:08:43,357 --> 00:08:48,487
La Presidentessa del Comitato di Moralità
del Consiglio Studentesco, Sachiko Juraku.

140
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Il Consiglio Studentesco
gestisce anche le bische.

141
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Capisco.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Cosa c'è, Yukimi?

143
00:08:59,039 --> 00:09:02,251
- Puoi lasciare questo posto a me, allora?
- Cosa?

144
00:09:04,920 --> 00:09:05,879
Come?

145
00:09:06,505 --> 00:09:08,841
Se lasci a me questa bisca,

146
00:09:08,924 --> 00:09:12,636
migliorerò le entrate
e pagherò una quota d'affitto maggiore.

147
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
E tu chi sei?

148
00:09:16,348 --> 00:09:18,225
Primo anno, Classe dei Gigli.

149
00:09:18,309 --> 00:09:19,602
Mary Saotome.

150
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Aspettate un attimo!

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Pagherò tutto ciò che devo
il mese prossimo.

152
00:09:24,273 --> 00:09:30,112
Dovresti scegliere una persona nuova
anziché qualcuno che ha già fallito.

153
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Interessante. Facciamo così.

154
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi,
voi due giocherete d'azzardo.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,331
Chi vincerà, controllerà questa bisca.

156
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Ma…

157
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Molto bene.

158
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Non pensavo
che le cose sarebbero andate così bene.

159
00:09:49,089 --> 00:09:53,010
- Il buy-in è di un milione di yen.
- Cosa?

160
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
È il costo di attivazione di questa bisca.

161
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Tranquilla. Se vinci tu,
non la riscuoterò.

162
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Mi pagherà la perdente.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
Sono troppi soldi!

164
00:10:02,394 --> 00:10:04,980
D'accordo, giocherò. Non ho scelta, no?

165
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Oh, no!

166
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Che c'è che non va, Mary?

167
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Quanto puoi mettere?

168
00:10:11,445 --> 00:10:14,031
Circa 200.000 yen.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Va bene. Allora metto io il resto.

170
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Se perderai, mi dovrai dare 800.000 yen.

171
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Avere debiti
col Consiglio Studentesco è…

172
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Vuoi una bisca?
Allora devi saper correre il rischio.

173
00:10:29,463 --> 00:10:32,675
Hanatemari, così si decidono
i vincitori e i perdenti.

174
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
Cinquecentomila yen.

175
00:10:39,598 --> 00:10:41,809
Metterò 500.000 yen anch'io.

176
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Tu?

177
00:10:48,148 --> 00:10:50,901
Allora è deciso. Mikura, inizia.

178
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Sì.

179
00:10:56,907 --> 00:11:00,327
Giocheremo a "Dado dei tre centri".

180
00:11:00,411 --> 00:11:04,665
Io sarò il croupier e lancerò i dadi.
Voi indovinerete i numeri sui dadi.

181
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
È un gioco d'azzardo molto semplice.

182
00:11:08,168 --> 00:11:09,712
Vi spiego i numeri.

183
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Uno, due e tre significano "giù", "G".

184
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Quattro, cinque e sei
significano "su", quindi "S".

185
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Voi due tirerete a indovinare
per tre lanci consecutivi.

186
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
La vincitrice sarà quella
la cui combinazione apparirà per prima.

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Per esempio, A contro B.

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A sceglie SGG,

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,443
e B sceglie GSG.

190
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
In questo caso…

191
00:11:35,738 --> 00:11:38,615
la combinazione SGG è apparsa per prima,

192
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
quindi vince A.

193
00:11:40,701 --> 00:11:45,748
Scriverete le vostre previsioni
su una carta da darmi prima del lancio.

194
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Mi dispiace,
ma devo proteggere questa bisca.

195
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
Vincerò io.

196
00:11:52,421 --> 00:11:54,465
Se vinco, avrò questa bisca.

197
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Se perdo, addio a quei soldi.

198
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Sarà difficile ripagare il debito

199
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
e diventerò un animale domestico.

200
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Devo vincere per forza,
così non sarò più una perdente!

201
00:12:12,024 --> 00:12:13,901
Allora, cominciamo.

202
00:12:15,652 --> 00:12:16,528
Primo lancio.

203
00:12:19,031 --> 00:12:20,866
Il primo dado è "giù".

204
00:12:22,910 --> 00:12:27,039
Se ha scritto la stessa previsione
di Togakushi, allora è un pareggio.

205
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Secondo dado. Giù.

206
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
A ogni modo,

207
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
la probabilità che un lancio sia "su"
o "giù" è una probabilità su due.

208
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Con tre lanci consecutivi,
la probabilità viene elevata al cubo,

209
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
quindi è una su otto.

210
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Terzo lancio.

211
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Su.

212
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Qualunque sia la scelta,
la probabilità di vincere è la stessa.

213
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Tutti la pensano sempre così.

214
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Ed è un grosso errore.

215
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Se i dadi fossero lanciati all'infinito,

216
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
tutte le combinazioni
avrebbero le stesse probabilità.

217
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Tuttavia, indovinare la combinazione
che uscirà per prima è diverso.

218
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Alcune combinazioni
sono più probabili di altre.

219
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
È la tipica fallacia dello scommettitore.

220
00:13:17,798 --> 00:13:21,969
Ci si può aspettare che "su" o "giù"
appaiano due volte di seguito,

221
00:13:22,052 --> 00:13:24,054
tipo "SSG", "SGG", "GGS" o "GSS",

222
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
una volta su otto lanci.

223
00:13:27,182 --> 00:13:28,892
D'altra parte, la probabilità

224
00:13:28,976 --> 00:13:31,603
che "su" o "giù"
appaiano tre volte di fila,

225
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
tipo "GGG" e "SSS",

226
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
sarebbe una su 14 lanci.

227
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Nel gioco dei dadi ci sono
leggere fluttuazioni di probabilità.

228
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Una piccola differenza
porta a grandi risultati.

229
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Quinto lancio. Giù.

230
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Quindi, la mia previsione è…

231
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
"SSG",
che è la combinazione più probabile.

232
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Ma sono sicura
che anche la mia avversaria lo sa.

233
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sesto lancio. Su.

234
00:13:59,756 --> 00:14:03,719
Quindi è solo una contromisura
per non essere in svantaggio.

235
00:14:03,802 --> 00:14:06,471
Ho fatto il possibile.

236
00:14:06,555 --> 00:14:08,432
Ora è tutto in mano al destino.

237
00:14:09,057 --> 00:14:11,643
Settimo lancio. Su.

238
00:14:13,437 --> 00:14:14,396
Fine del gioco.

239
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
- Cosa?
- Eh?

240
00:14:16,106 --> 00:14:20,152
È apparso GSS. Togakushi ha vinto.

241
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Non può essere! Mary ha perso?

242
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
I diritti di questa bisca
andranno a Yukimi.

243
00:14:26,116 --> 00:14:29,036
Mary mi deve un milione di yen.

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,876
Che c'è, Yukimi?
Hai vinto. Sii più felice.

245
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Allora, possiamo continuare
a usare questo posto?

246
00:14:42,382 --> 00:14:45,761
Certo. Per te è un problema?

247
00:14:46,261 --> 00:14:48,055
No! Sono molto felice.

248
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

249
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Posso giocare un'altra volta?

250
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Eh?

251
00:14:56,813 --> 00:15:01,026
Non m'importa se il buy-in è il doppio!
Prometto di ripagarlo se perdo!

252
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Ma come ti viene?

253
00:15:03,153 --> 00:15:04,988
Capisco.

254
00:15:06,323 --> 00:15:09,326
Ok. Ti accontenterò,
visto che sei così determinata.

255
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Ma ho vinto io!

256
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Zitta.

257
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
Pensi di avere il diritto di dirlo?

258
00:15:15,832 --> 00:15:18,210
No, non ce l'ho.

259
00:15:18,877 --> 00:15:21,964
Tuttavia, il prossimo round
non sarà solo per denaro.

260
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Mikura.
- Sì.

261
00:15:26,218 --> 00:15:27,052
Cos'è questo?

262
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Un collare per te.

263
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Cosa?

264
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Se perdi,
diventerai il mio animale domestico.

265
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Verrai da me quando ti chiamo.
Mi porterai le cose.

266
00:15:38,605 --> 00:15:41,525
Se sarai di guardia,
non dormirai tutta la notte.

267
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
E…

268
00:15:44,152 --> 00:15:46,196
se ti dico di morire, tu muori.

269
00:16:02,963 --> 00:16:04,381
Che ne dici, Mary?

270
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Sei sicura di essere pronta?

271
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Sì.
- Cosa?

272
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

273
00:16:15,267 --> 00:16:17,644
È solo una questione di probabilità.

274
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
Ho appena perso,
quindi vincerò la prossima.

275
00:16:29,114 --> 00:16:34,578
Inizieremo ora il round finale
di "Dado dei tre centri".

276
00:16:35,412 --> 00:16:37,330
Scrivete le vostre previsioni.

277
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
La sig.na Juraku
vuole controllare Saotome.

278
00:16:56,683 --> 00:16:59,603
Quindi, farò in modo che perda.

279
00:17:00,687 --> 00:17:01,521
Ecco la mia.

280
00:17:10,322 --> 00:17:12,157
Le carte sono state consegnate.

281
00:17:16,411 --> 00:17:17,913
Ora, il primo lancio.

282
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Su.

283
00:17:22,876 --> 00:17:24,211
Secondo lancio.

284
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Giù.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,593
C'è un secondo livello
di errori che si possono fare.

286
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
È probabile che queste 4 combinazioni
appaiano per prime.

287
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Tuttavia, non significa
che sia più facile vincere.

288
00:17:40,227 --> 00:17:41,686
Come nella morra cinese,

289
00:17:41,770 --> 00:17:44,815
c'è una compatibilità
che rende più facile vincere.

290
00:17:44,898 --> 00:17:50,362
Per esempio, "GSS" vince contro "SSG".

291
00:17:50,445 --> 00:17:51,404
In questo caso,

292
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
"GSS" ha due probabilità
su tre di vincere.

293
00:17:55,575 --> 00:17:59,287
È un fenomeno per cui "GSS"
è più probabile che appaia

294
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
subito prima di "SSG".

295
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Lo stesso vale per tutte le combinazioni.

296
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Quindi, è facile far perdere Saotome

297
00:18:11,007 --> 00:18:12,592
perché, come croupier,

298
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
posso guardare la carta di Saotome
e poi scambiarla quella di Togakushi.

299
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
In questo caso,
sulla carta di Saotome c'è "SSS",

300
00:18:21,935 --> 00:18:26,439
quindi ho scambiato quella
di Togakushi e ora c'è scritto "GSS".

301
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Le probabilità di vincere
di Mary erano del 12,5%,

302
00:18:30,569 --> 00:18:34,156
ma sono svanite
quando il secondo lancio è stato "giù".

303
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Terzo lancio.

304
00:18:38,368 --> 00:18:39,244
Giù.

305
00:18:39,327 --> 00:18:43,123
Saotome è già destinata a perdere.

306
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Quarto lancio.

307
00:18:47,586 --> 00:18:48,503
Su.

308
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Che stupida.

309
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Ha zero probabilità di vincere.

310
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Solo un miracolo potrebbe aiutarla ora.

311
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Che ne pensa, sig.na Juraku?

312
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Non sono una testa vuota,
buona solo per far scena come Mary.

313
00:19:02,976 --> 00:19:06,021
Mikura le sarà sempre utile!

314
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Maledizione! Hai bagnato le carte!

315
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
Mi dispiace.

316
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Sei proprio stupida e ottusa!
La sig.na Juraku si stuferà presto di te.

317
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
Torniamo al quinto lancio.

318
00:19:26,750 --> 00:19:29,628
- Oh, non ce n'è bisogno.
- Eh?

319
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
La mia ipotesi è GGS.

320
00:19:32,964 --> 00:19:34,049
Come?

321
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Sta' più attenta, per favore.
Ho scritto "GGS".

322
00:19:39,721 --> 00:19:42,641
Ma che dici? Hai scritto…

323
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
GGS! Mary vince!

324
00:19:51,483 --> 00:19:52,567
Che succede?

325
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
So che avevi scritto…

326
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Pensavi che non me ne sarei accorta?

327
00:19:58,281 --> 00:20:00,867
Questo gioco è come la morra cinese.

328
00:20:00,951 --> 00:20:05,747
Nella prima partita, la previsione
di Togakushi è stata migliore della mia

329
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
e mi sono insospettita,

330
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
specialmente dopo la fine.

331
00:20:11,544 --> 00:20:16,132
Togakushi aveva vinto,
ma c'era qualcosa che la turbava.

332
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Le hai scambiato la carta
a sua insaputa, vero?

333
00:20:20,387 --> 00:20:21,930
Non c'è miglior vantaggio

334
00:20:22,013 --> 00:20:25,058
di quello di poter scambiare
le carte dei giocatori.

335
00:20:25,141 --> 00:20:28,895
È come aprire il pugno
dopo aver visto la mossa dell'avversario.

336
00:20:28,979 --> 00:20:32,774
Aspetta un attimo! Tu avevi scritto "SSS"!

337
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Come hai fatto?

338
00:20:34,818 --> 00:20:37,529
Ho fatto una linea
sulle prime "S" con questo.

339
00:20:37,612 --> 00:20:40,740
L'unico modo per battere chi bara
è fare altrettanto.

340
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Cos'è quello?

341
00:20:42,325 --> 00:20:44,286
Solvente per unghie con acetone.

342
00:20:44,369 --> 00:20:47,622
Di solito è trasparente,
ma aggiungendo dell'acqua,

343
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
diventa più scuro dei colori circostanti.

344
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Così appare la scritta.

345
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Grazie per avermi facilitato la vittoria.

346
00:21:00,760 --> 00:21:03,555
Senza barare,
avrei avuto il 50% di probabilità.

347
00:21:03,638 --> 00:21:07,350
Avrei avuto troppa paura dei rischi
per scommettere.

348
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
Ben fatto.

349
00:21:13,106 --> 00:21:16,526
Non era obbligatorio usare la penna
per la previsione.

350
00:21:16,609 --> 00:21:21,364
Hai usato il solvente per unghie,
ma hai comunque scritto "GGS".

351
00:21:22,032 --> 00:21:26,328
Se fosse stato "SSS" avresti taciuto
e dichiarato la tua vittoria, giusto?

352
00:21:27,078 --> 00:21:30,790
Le tue probabilità di perdere
erano dell'87,5%.

353
00:21:31,416 --> 00:21:36,838
Le hai trasformate
in probabilità di vincere del 71%.

354
00:21:37,339 --> 00:21:38,256
Brava.

355
00:21:39,382 --> 00:21:43,261
Ma avevi ancora
il 29% delle probabilità di perdere

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
e hai comunque rischiato tutto.

357
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Pensavi forse che stessi scherzando?

358
00:21:49,976 --> 00:21:51,144
No.

359
00:21:52,187 --> 00:21:54,898
Ma il gioco d'azzardo
è proprio questo, no?

360
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Avevo il 71% di probabilità di vincere.

361
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
Non potevo non azzardare.

362
00:22:00,111 --> 00:22:04,783
Se hai paura di un rischio del genere,
non vincerai mai.

363
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
Se non giochi, perdi di sicuro,

364
00:22:07,535 --> 00:22:09,913
quindi devi giocare per vincere, giusto?

365
00:22:12,415 --> 00:22:13,792
Capisco.

366
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Congratulazioni. D'ora in poi,
questa bisca sarà tua, Mary!

367
00:22:20,673 --> 00:22:22,509
Mary! Ce l'hai fatta!

368
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Ma che ne sarà del club letterario?

369
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Dacci un taglio.

370
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Hai accettato la vittoria al primo round,
anche se la tua carta era stata scambiata.

371
00:22:33,728 --> 00:22:35,688
Non hai il diritto di protestare.

372
00:22:52,122 --> 00:22:55,041
Sig.na Juraku! Mi dispiace tanto.

373
00:22:55,125 --> 00:22:58,503
Lei si trova
in questa situazione a causa mia.

374
00:22:58,586 --> 00:23:01,423
Accetterò qualsiasi punizione! La prego!

375
00:23:02,257 --> 00:23:07,679
Mary ha vinto contro la sua compagna
il primo giorno che è arrivata.

376
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Eh?

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
È una ragazza interessante.

378
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Volevo sapere che tipo di persona fosse.

379
00:23:14,018 --> 00:23:15,395
Quindi era tutta una…

380
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
L'intera faccenda di Togakushi
era solo una scusa.

381
00:23:19,149 --> 00:23:21,234
Non mi importava del risultato.

382
00:23:21,317 --> 00:23:22,652
Comunque,

383
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
è stato di gran lunga
migliore del previsto.

384
00:23:27,907 --> 00:23:28,950
Davvero.

385
00:23:29,617 --> 00:23:31,661
È sfacciata e impertinente,

386
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
ma anche molto audace.

387
00:23:34,164 --> 00:23:37,041
Non dubita della sua vittoria.

388
00:23:38,251 --> 00:23:43,381
Voglio vederla in lacrime
e sentirla piangere.

389
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Sei fantastica, Mary!

390
00:23:48,553 --> 00:23:51,389
Non pensavo
che avresti vinto con tanta grazia.

391
00:23:51,473 --> 00:23:53,099
Sei stata fichissima!

392
00:23:54,100 --> 00:23:57,270
Beh, ho solo vinto una bisca.

393
00:23:57,854 --> 00:24:00,982
Ora devo fare i soldi
o non andremo da nessuna parte.

394
00:24:02,108 --> 00:24:02,942
Tuttavia,

395
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
è una bella sensazione
avere un proprio regno.

396
00:24:11,618 --> 00:24:15,622
Un tempo volevo essere come te, Mary.

397
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
- Va bene.
- Eh?

398
00:24:22,962 --> 00:24:27,050
Sarò tua amica.
È la mia risposta alla tua domanda.

399
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
Ma a una condizione.

400
00:24:30,929 --> 00:24:32,597
Restituisci la targhetta.

401
00:24:33,640 --> 00:24:37,769
Non ti arrabbi quando ti chiamano
"animale domestico"? Io lo odio.

402
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Detesto che la mia amica
venga chiamata così.

403
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
E non è tutto.

404
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Noi arriveremo in cima!

405
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Così nessuno ci disprezzerà mai più.

406
00:24:47,737 --> 00:24:51,282
E se sarà il gioco a determinare la cosa,
allora vinceremo!

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,993
Saremo delle vincitrici!

408
00:25:01,960 --> 00:25:04,671
Perché piangi?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

409
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
No!

410
00:25:06,673 --> 00:25:08,800
Diventare una vincitrice, io?

411
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Non ci avevo mai pensato.

412
00:25:11,761 --> 00:25:15,181
È proprio come l'avevo immaginata!
Mary è apparsa…

413
00:25:17,767 --> 00:25:21,521
con grande galanteria
e mi ha teso la sua mano in segno d'aiuto.

414
00:25:22,522 --> 00:25:24,983
Lei è il mio principe!

415
00:26:53,321 --> 00:26:55,948
Sottotitoli: Marilena Morini