1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
HYAKKAO PRIVATSKOLE

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Hyakkao privatskole.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Skolen skal snart feire
sitt 121-årsjubileum

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
og holder tradisjon og prestisje
høyt i hevd.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Det fins et hierarki
på denne prestisjetunge skolen.

7
00:00:25,443 --> 00:00:29,489
Det er ikke karakterer eller fysisk styrke
som får deg til toppen.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
Det er…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
…Gambling! Gambling er et must!

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Kan du gamble, kan du gjøre hva du vil!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Så lenge den andre ikke ser det,
kan du jukse!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Det er veldig viktig!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Hvis du får gamblinggjeld

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
og ikke kan donere til elevrådet,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
så synker rangeringen din.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
En student som er på bunnen
anses som et "huskjæledyr".

17
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
Mannlige kjæledyr heter "Fido",
mens de kvinnelige er  "kattunger".

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
De blir plaget hver dag!

19
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Huskjæledyr må adlyde mennesker.

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Dette er meg, Tsuzura Hanatemari.

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Den som får vann over hodet.
Jeg er en kattunge.

22
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Den som heller vannet, heter Kokoro Aiura.

23
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Hun er klassens beste gambler.

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Hei, toppelev!

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Toppeleven det er snakk om,

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
heter Mary Saotome.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Vi gikk i barneskoleklasse sammen.
Hun kom nettopp hit.

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Det var skjebnebestemt
å treffe Mary igjen!

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Vær forsiktig, Mary.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Jeg har hørt at overgangselever
er mål hvert år.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
HURTIG-PRESIDENT-KORTSPILL

32
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Hun gamblet med en gang.

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary er fullstendig amatør.

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura juka og… pang!

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary fikk 200 000 yen i gjeld!

36
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Mary prøver igjen med penger jeg ga henne.

37
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
OMKAMP

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Hun jukser igjen. Pang!

39
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Men Mary finner det ut. Pang!

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Hva?

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary vant stort!

42
00:02:29,025 --> 00:02:32,111
Hun tjente 200 000 yen
på første dag som ny elev

43
00:02:32,195 --> 00:02:34,113
og ble toppelev i klassen.

44
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
Slik begynte min og Marys historie.

45
00:02:40,077 --> 00:02:46,876
Det var da jeg tenkte: "Mary er ikke en
hvilken som helst rik jente som kommer."

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Hånden hennes søker min.

47
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Prinsen min!

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
EN UKE SENERE

49
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Jeg får ingen venner her.

50
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Hvorfor ikke?

51
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Alle så meg spille mot Aiura!

52
00:03:13,653 --> 00:03:18,282
Jeg leser og svarer perfekt på alt,
sånn at ingen ser ned på meg.

53
00:03:18,783 --> 00:03:21,285
Sminken min er naturlig og nydelig.

54
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Neglene er konservative, pastellrosa,

55
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
og jeg har ikke glemt å være høflig.

56
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Pokker!

57
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
I dette tempoet er livsplanen min…

58
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Folk blir født inn i hierarkiet.

59
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Med utholdenhet, intelligens,

60
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
utseende, følsomhet og penger.

61
00:03:45,351 --> 00:03:50,940
Samfunnet deler folk inn i vinnere og
tapere uten at vi kan si noe. Uutholdelig.

62
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Derfor kom jeg til denne skolen
som toppelev.

63
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Jeg skal dra herfra som vinner!

64
00:03:59,615 --> 00:04:02,326
Men i dette tempoet,
rett etter at jeg begynte…

65
00:04:02,410 --> 00:04:04,912
Mary…

66
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Har du vent deg til skolen ennå, Mary?

67
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Jo da. Hva vil du, Hanatemari?

68
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Du kan si at dette kommer
ut av det blå, men…

69
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Kan du være så snill…

70
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Vær vennen min, er du snill!

71
00:04:27,935 --> 00:04:30,688
-Er det greit om…
-Selvsagt er det greit!

72
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Du trenger ingen venner!

73
00:04:33,858 --> 00:04:39,697
Særlig ikke en som meg.
Jeg er verdiløs og for alltid en kattunge.

74
00:04:40,281 --> 00:04:44,577
-Selvsagt vil du ikke ha meg.
-Slutt å være så patetisk!

75
00:04:45,661 --> 00:04:48,331
Det var likt for meg
da jeg gamblet mot Aiura.

76
00:04:50,416 --> 00:04:53,544
Hva er dette? Du er huskjæledyr, du?

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Du har masse penger.
Bruk dem selv, da?

78
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Hvis en som meg midlertidig
mistet huskjæledyrstatus,

79
00:05:00,092 --> 00:05:03,804
hadde jeg hengt meg opp
og ikke visst hva jeg skulle gjøre.

80
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Hvorfor må du alltid…

81
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Unnskyld! Unnskyld!

82
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Kan du si meg en ting, Hanatemari?

83
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Hva?

84
00:05:19,236 --> 00:05:23,074
-Det er fordi summen er så lav.
-Hva?

85
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
På denne skolen anses 200 000 yen
som spillepenger.

86
00:05:28,329 --> 00:05:34,335
Du må nok satse mye mer
for å bevise at du er en god gambler.

87
00:05:34,877 --> 00:05:40,883
-Denne skolen er komisk…
-Forresten, hva er det du drikker?

88
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Å? Jeg?

89
00:05:43,636 --> 00:05:46,764
-Jeg har denne.
-Å! Så søt!

90
00:05:46,847 --> 00:05:52,144
-Jeg har brukt den siden ungdomsskolen.
-Jeg har ikke sett en flaske på en stund.

91
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Er det derfor de ser ned på meg?

92
00:05:57,233 --> 00:06:02,530
Det er gamblingrunder etter skoletid?
Kan du vise meg rundt?

93
00:06:03,572 --> 00:06:07,159
Selvfølgelig!
Hva slags gambingrunde vil du ha?

94
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Vel…

95
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Hva med det minst populære
gamblingrommet på skolen?

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,795
-Sikker på at det er greit?
-Helt fint.

97
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Er rommet lite populært,
er det lettere å vinne.

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Hva?

99
00:06:23,926 --> 00:06:28,556
Jeg vinner rommet og finansierer det.
Hemmeligheten bak å bli en vinner.

100
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Med andre ord:

101
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Den raskeste måten
å bli en vinner på denne skolen på!

102
00:07:15,936 --> 00:07:18,939
TVILLING

103
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
Unnskyld meg…

104
00:07:27,323 --> 00:07:31,702
Å! Velkommen. Beklager.
Jeg la ikke merke til dere…

105
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Går det bra?

106
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
Velkommen til bokklubben!

107
00:07:38,125 --> 00:07:42,254
Jeg er lederen, Yukimi Togakushi!
Har dere lyst til å bli med?

108
00:07:42,338 --> 00:07:44,673
-Nei takk.
-Tenkte meg det…

109
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Vel…

110
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Det er flaut, men det er alltid sånn her.

111
00:07:50,721 --> 00:07:55,392
Det kommer ingen lærere hit, og alle er
"støttemedlemmer", bortsett fra meg.

112
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Hvordan skal jeg gjøre dette?

113
00:07:58,270 --> 00:08:02,024
Det tilhører sjeldenhetene.
Har vi fått besøkende?

114
00:08:02,107 --> 00:08:06,028
-Å… Vi er litt opptatt nå…
-Send dem hjem.

115
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
KATTUNGE

116
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
-Mikura.
-Ja.

117
00:08:22,753 --> 00:08:28,342
Fra nå av får ikke bokklubben
bruke bibliotek nummer to lenger.

118
00:08:28,842 --> 00:08:33,847
-Dra herfra umiddelbart.
-Jeg kan ikke bare dra umiddelbart!

119
00:08:34,431 --> 00:08:38,978
Når betalte du sist avgiften
for å bruke rommet? Hvor mange purringer?

120
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Hvem er den sjefete dama?

121
00:08:43,357 --> 00:08:48,487
Hun er leder av Moralkomiteen
i elevrådet. Sachiko Juraku.

122
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Elevrådet fører også tilsyn
med gamblingrommene.

123
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Hm.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Hva er galt, Yukimi?

125
00:08:59,039 --> 00:09:02,793
-Kan du la meg bruke stedet?
-Hva?

126
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Å?

127
00:09:06,463 --> 00:09:12,636
Overlater du gamblingrommet til meg,
øker jeg inntekten og betaler høyere leie.

128
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Og du er… hvem?

129
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Førsteårselev i Hana. Mary Saotome.

130
00:09:19,685 --> 00:09:24,189
Vent nå litt! Jeg betaler
neste måned, inkludert det jeg skylder!

131
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Det er nok bedre for deg

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
å velge en som er ny
fremfor en som har feilet før.

133
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Interessant. Vi prøver.

134
00:09:34,408 --> 00:09:40,205
Mary og Yukimi. Dere to skal gamble.
Den som vinner, får kontroll over rommet.

135
00:09:41,665 --> 00:09:44,126
-Men…
-Greit.

136
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Jeg trodde ikke alt ville gå så lett.

137
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Vi begynner med én million yen.

138
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Hva?

139
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Det er samme sum
som rommet koster.

140
00:09:56,430 --> 00:10:00,893
Slapp av, dere får ikke pengene.
Taperen betaler meg.

141
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Det er altfor dyrt!

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,898
-Greit. Jeg må spille, ikke sant?
-Å nei!

143
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
Hva er galt, Mary? Hvor mye kan du satse?

144
00:10:11,362 --> 00:10:17,034
-Rundt 200 000 yen.
-Greit. Da satser jeg pengene.

145
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Vinner du, skylder du meg 800 000.

146
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Å ha gjeld til elevrådet er…

147
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Du vil ha et gamblingrom?
Da bør du kunne risikere dette.

148
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Det er slik man bestemmer
hvem som er vinnere og tapere.

149
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500 000 yen…

150
00:10:39,515 --> 00:10:43,060
-Jeg gir også 500 000 yen.
-Du…!

151
00:10:48,148 --> 00:10:52,444
-Da er det bestemt. Mikura begynner.
-Ja.

152
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Vi spiller Tre terninger.

153
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Jeg er giver og kaster terningene.
Dere gjetter tallene.

154
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Et veldig enkelt gamblingspill.

155
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Dette betyr tallene.

156
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Én, to og tre er "ned".

157
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Fire, fem og seks er "opp".

158
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Dere to gjetter tre kast
etter hverandre på terningen.

159
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Den hvis kombinasjon kommer først,
har vunnet.

160
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Ta for eksempel A mot B.

161
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A gjetter "O.N.N."

162
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
B gjetter "N.O.N."

163
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
I dette tilfellet…

164
00:11:35,654 --> 00:11:40,617
kommer "O.N.N" fra A først.
Derfor vinner A.

165
00:11:40,701 --> 00:11:45,748
Dere skriver hva dere gjetter på et kort
og gir det til meg før terningkastet.

166
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Beklager, men jeg må beskytte
dette gamblingrommet.

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Jeg skal vinne.

168
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Vinner jeg, får jeg dette rommet.

169
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Taper jeg, taper jeg penger.

170
00:11:57,009 --> 00:12:01,513
Får jeg gjeld, blir det vanskelig
å komme ut. Jeg blir huskjæledyr.

171
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Mitt eneste alternativ er å vinne.
Jeg skal vinne og være vinner!

172
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Da setter vi i gang.

173
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Første kast.

174
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Første kast er "ned".

175
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Skrev hun ned det samme
som Togakushi er det uavgjort…

176
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Andre kast er "ned".

177
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Bortsett fra det…

178
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Sjansen for at kastet blir "opp"
eller "ned" er en-til-to hver.

179
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Med tre kast på rad
endres sannsynligheten.

180
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Da er det en-til-åtte.

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Tredje kast.

182
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Opp.

183
00:12:49,144 --> 00:12:53,607
Som jeg trodde. Uansett hva du skriver,
er det lik vinnersannsynlighet.

184
00:12:53,690 --> 00:12:56,318
…er den normale måten å tenke.

185
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Det er en stor feil.

186
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Hvis terningene ble kasta uendelig,

187
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
ville sannsynligheten
for alle kombinasjoner være lik.

188
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Å gjette hvilken kombinasjon
som kommer først, er annerledes.

189
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Her er noen kombinasjoner
mer sannsynlige enn andre.

190
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Dette er en typisk falsk slutning.

191
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Man kan forvente at "opp" eller "ned"
kommer to ganger på rad,

192
00:13:21,677 --> 00:13:27,099
som "O.O.N.", "O.N.N.", "N.N.O" eller
"N.O.O", vil være på åtte kast.

193
00:13:27,182 --> 00:13:31,603
På den annen side, om "opp" eller "ned"
skal komme tre ganger på rad,

194
00:13:31,687 --> 00:13:36,483
som i "N.N.N" eller "O.O.O",
er det på ett av fjorten kast.

195
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Terningspillenes kjerne
er små endringer i sannsynlighet.

196
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
En liten forskjell
utgjør et stort resultat.

197
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Femte kast. Ned.

198
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Derfor gjetter jeg…

199
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
"O.O.N." Det er mest sannsynlig.

200
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Men det vet nok motstanderen min også.

201
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sjette kast. Opp.

202
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Dette er bare et mottrekk for å ikke tape.

203
00:14:03,886 --> 00:14:08,724
Jeg har gjort det jeg kan.
Nå er det opp til skjebnen.

204
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Sjuende kast. Opp.

205
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Spillet er slutt.

206
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
-Hva?
-Hva?

207
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Det ble "N.O.O." Togakushi vant.

208
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Det kan ikke skje! Tapte Mary?

209
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Som lovet får Yukimi
retten til gamblingrommet.

210
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary skylder meg én million.

211
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Hva er det, Yukimi?
Du vant. Vær mer fornøyd, da.

212
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Å…

213
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Kan vi fortsette å bruke rommet?

214
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Selvfølgelig. Har du et problem med det?

215
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Nei! Jeg er så glad!

216
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

217
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Kan jeg få spille én gang til?

218
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Hva?

219
00:14:56,271 --> 00:14:58,982
Jeg bryr meg ikke om
det koster det dobbelte!

220
00:14:59,066 --> 00:15:02,569
-Jeg betaler tilbake hvis jeg taper!
-Vent litt!

221
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Jeg skjønner. Jeg skjønner.

222
00:15:06,073 --> 00:15:09,326
Greit. Siden du er så fast bestemt,
går jeg med på det.

223
00:15:09,409 --> 00:15:12,329
-Men jeg vant!
-Hold kjeft.

224
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Tror du at du har rett til
å bestemme det?

225
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Nei, det gjør jeg ikke…

226
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Men neste runde
handler ikke bare om penger.

227
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
-Mikura.
-Ja.

228
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
-Hva er det?
-Et halsbånd til deg.

229
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Hva?

230
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Hvis du taper, blir du
mitt personlige huskjæledyr.

231
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Du kommer når jeg roper.
Du skal hente ting.

232
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Hvis du står vakt,
sover du ikke hele natten. Og…

233
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Hvis jeg ber deg om å dø, dør du.

234
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Hva sier du, Mary?

235
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Er du sikker på at du er klar?

236
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
-Jeg gjør det.
-Hva?

237
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
-Mary!
-Det er opp til skjebnen.

238
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Jeg tapte nettopp, så jeg vinner nok nå.

239
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Vi begynner siste runde med Tre terninger.

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Skriv ned hva dere gjetter.

241
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Juraku vil kontrollere Saotome.

242
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Derfor skal jeg sørge for at hun taper.

243
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Denne er min.

244
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Begge kort er levert inn.

245
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Nå kommer første kast.

246
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Opp.

247
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Andre kast.

248
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Ned.

249
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Det er et lag til med feil
du kan gjøre i spillet.

250
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Disse fire kombinasjonene
kommer mest sannsynlig først.

251
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Men "høyere sannsynlighet"
betyr ikke "lettere å vinne".

252
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Som i stein, saks, papir,
kan forenlighet gjøre det lettere å vinne.

253
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
"N.O.O." kan vinne mot "O.O.N."

254
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
I dette tilfellet har "N.O.O"
to av tre i odds for å vinne.

255
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Dette er et fenomen der "N.O.O."
mer sannsynlig kommer før "O.O.N."

256
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Det samme gjelder alle kombinasjoner.

257
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Da er det lett å få Saotome til å tape.

258
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Som kortdeler

259
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
kan jeg se på Saotomes kort
og endre Togakushis kort.

260
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
I dette tilfelle skrev Saotome "O.O.O.",

261
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
så jeg endret Togakushis kort
til "N.O.O.", som har høyere vinnersjanse.

262
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Oddsen for å vinne var 12,5 %…

263
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
Men den oddsen forsvant
da andre kast var gjort.

264
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Tredje kast.

265
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Ned.

266
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome er alt skjebnebestemt
til å tape.

267
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Fjerde kast.

268
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Opp.

269
00:18:48,587 --> 00:18:52,465
Dumme kvinne.
Du har ingen sjanse til å vinne.

270
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Hun kan bare be om å vinne.

271
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Hva tror du, Juraku?

272
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Jeg er ikke bare en tomskalle,
som bare vil vise meg, som henne.

273
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Du skal få bruk for meg!

274
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hei! Du sølte på kortene!

275
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Unnskyld.

276
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Din treige, dumme jente!
Juraku blir nok fort lei av deg.

277
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Nå er det femte kast.

278
00:19:26,625 --> 00:19:30,128
-Nei, det trenger vi ikke.
-Hva?

279
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Jeg har "N.O.O."

280
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Hva?

281
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Du må følge med. Jeg skrev "N.N.O."

282
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Hva snakker du om?
Hånden din er…

283
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
NED-NED-OPP

284
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
"N.N.O."! Mary vinner!

285
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Hva er dette?

286
00:19:53,652 --> 00:19:57,530
-Jeg vet at du skrev…
-Trodde du ikke jeg fant det ut?

287
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Spillet er i bunn og grunn
stein, saks, papir.

288
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Første gang vi spilte, la jeg merke til
at Togakushis hånd var bedre enn min.

289
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
Derfor begynte jeg å lure.

290
00:20:08,500 --> 00:20:11,461
Jeg fikk bekreftet mistanken
etter første runde.

291
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi vant,
men det var noe hun lurte på.

292
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Du byttet kortet hennes
uten at hun visste det, du?

293
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Det er ingenting som gir mer fordel
enn å kunne bytte en spillers kort.

294
00:20:25,141 --> 00:20:29,062
Som å gjøre trekket etter
å ha sett den andre i stein, saks, papir.

295
00:20:29,145 --> 00:20:34,234
Men… du skrev jo "N.N.N."!
Hvordan er det mulig?

296
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Jeg endret med denne.

297
00:20:37,237 --> 00:20:41,324
Eneste måte å slå noen som venter
på hånda di er å gjøre det samme.

298
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Hva er det?

299
00:20:42,325 --> 00:20:47,622
Neglelakkfjerner med aceton er vanligvis
gjennomsiktig, men tilsetter du vann,

300
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
blir den mørkere
enn fargene som omgir den.

301
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Da dukker skriften opp.

302
00:20:55,714 --> 00:21:00,635
Takk for at du gjorde det lettere
for meg å vinne.

303
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Hadde jeg spilt vanlig,
ville oddsen vært 50-50.

304
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Det hadde jeg vært for redd for
til å satse noe som helst.

305
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Bra jobba.

306
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Ingen sa at man måtte bruke
svart penn for å gjette.

307
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Du brukte neglelakkfjerner,
men du skrev "N.N.O."

308
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Selv om det hadde blitt "O.O.O.",
hadde du tiet og sagt at du vant?

309
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Du skulle tapt med 87,5 % sannsynlighet.

310
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Du endret det helt og holdent
til en vinnersjanse på 71 %.

311
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Bra jobba.

312
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Men du hadde fortsatt
29 % sjanse til å tape.

313
00:21:43,345 --> 00:21:49,142
Du vedda likevel med livet som innsats.
Trodde du at jeg tullet?

314
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Nei.

315
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Er det ikke det gambling handler om?

316
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Jeg hadde jo 71 % vinnersjanse.

317
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Da spiller jeg selvfølgelig.

318
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
En som er redd for slike risikoer,
vinner aldri noe i livet sitt.

319
00:22:04,866 --> 00:22:09,913
Hvis jeg tapte ved å ikke spille,
så måtte jeg bare vinne ved å spille.

320
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Jeg skjønner.

321
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Gratulerer. Da er det gjort.
Dette rommet er ditt, Mary!

322
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary! Du klarte det!

323
00:22:22,592 --> 00:22:26,513
-Men… Bokklubben!
-Gi deg.

324
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Du godtok seieren i første kamp
selv om kortet ditt ble byttet.

325
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Du har ingen rett til å protestere.

326
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Juraku! Jeg er så lei for det!

327
00:22:55,083 --> 00:23:01,423
Min feighet brakte deg hit.
Jeg tar imot alle former for straff!

328
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome vant mot klassekameraten
første dag på denne skolen.

329
00:23:07,762 --> 00:23:10,432
-Hva?
-Hun er så interessant.

330
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Jeg ville vite hvordan hun var.

331
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Derfor fikk du meg til…

332
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Hele greia med Togakushi
var bare en unnskyldning.

333
00:23:19,149 --> 00:23:22,652
Jeg brydde meg ikke om utfallet.
Heller…

334
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
Resultatet overgikk all min forventning.

335
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Virkelig…

336
00:23:29,576 --> 00:23:33,580
Hun er frekk og nesevis,
men hun er også modig.

337
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Hun tviler ikke på at hun vinner.

338
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Jeg vil høre hvordan hun høres ut
når hun mjauer!

339
00:23:46,426 --> 00:23:51,473
Du er så flink, Mary! Trodde ikke
du ville vinne så lekende lett.

340
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Du var så kul!

341
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Jeg skaffet bare et gamblingrom.

342
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Jeg må tjene penger nå,
ellers kommer vi ikke noe sted.

343
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Likevel…

344
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Det føles jo godt
å være i mitt eget slott.

345
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Jeg ville bli som deg, Mary.

346
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
-Greit.
-Hva?

347
00:24:22,462 --> 00:24:27,467
Jeg skal være vennen din.
Svaret på det du spurte om.

348
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Men på én betingelse.

349
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Du leverer inn "kattunge"-kortet.

350
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Blir du ikke sint av å bli kalt
huskjæledyr?

351
00:24:36,559 --> 00:24:40,772
Jeg hater det, og…
At min venn blir kalt noe sånt.

352
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Vi klatrer til topps!

353
00:24:45,360 --> 00:24:47,612
Sånn at ingen kan se ned på oss igjen.

354
00:24:47,695 --> 00:24:51,282
Må det avgjøres via gambling,
så skal vi vinne ved å gamble!

355
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Vi skal bli vinnere!

356
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Du gråter! Sa jeg noe galt?

357
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Nei da!

358
00:25:06,589 --> 00:25:11,177
Skal jeg bli en vinner?
Det hadde jeg aldri tenkt på.

359
00:25:11,678 --> 00:25:15,181
Hun er akkurat som jeg så for meg!
Mary har helt klart…

360
00:25:17,642 --> 00:25:21,688
dukket opp så galant
og strukket ut en hjelpende hånd.

361
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Prinsen min!

362
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Tekst: Fredrik Island Gustavsen