EN NETFLIX-SERIE
HYAKKAO PRIVATSKOLE
Hyakkao privatskole.
Skolen skal snart feire sitt 121-årsjubileum
og holder tradisjon og prestisje høyt i hevd.
Det fins et hierarki på denne prestisjetunge skolen.
Det er ikke karakterer eller fysisk styrke som får deg til toppen.
Det er…
…Gambling! Gambling er et must!
Kan du gamble, kan du gjøre hva du vil!
Så lenge den andre ikke ser det, kan du jukse!
Det er veldig viktig!
Hvis du får gamblinggjeld
og ikke kan donere til elevrådet,
så synker rangeringen din.
En student som er på bunnen anses som et "huskjæledyr".
Mannlige kjæledyr heter "Fido", mens de kvinnelige er "kattunger".
De blir plaget hver dag!
Huskjæledyr må adlyde mennesker.
Dette er meg, Tsuzura Hanatemari.
Den som får vann over hodet. Jeg er en kattunge.
Den som heller vannet, heter Kokoro Aiura.
Hun er klassens beste gambler.
Hei, toppelev!
Toppeleven det er snakk om,
heter Mary Saotome.
Vi gikk i barneskoleklasse sammen. Hun kom nettopp hit.
Det var skjebnebestemt å treffe Mary igjen!
Vær forsiktig, Mary.
Jeg har hørt at overgangselever er mål hvert år.
HURTIG-PRESIDENT-KORTSPILL
Hun gamblet med en gang.
Mary er fullstendig amatør.
Aiura juka og… pang!
Mary fikk 200 000 yen i gjeld!
Mary prøver igjen med penger jeg ga henne.
OMKAMP
Hun jukser igjen. Pang!
Men Mary finner det ut. Pang!
Hva?
Mary vant stort!
Hun tjente 200 000 yen på første dag som ny elev
og ble toppelev i klassen.
Slik begynte min og Marys historie.
Det var da jeg tenkte: "Mary er ikke en hvilken som helst rik jente som kommer."
Hånden hennes søker min.
Prinsen min!
EN UKE SENERE
Jeg får ingen venner her.
Hvorfor ikke?
Alle så meg spille mot Aiura!
Jeg leser og svarer perfekt på alt, sånn at ingen ser ned på meg.
Sminken min er naturlig og nydelig.
Neglene er konservative, pastellrosa,
og jeg har ikke glemt å være høflig.
Pokker!
I dette tempoet er livsplanen min…
Folk blir født inn i hierarkiet.
Med utholdenhet, intelligens,
utseende, følsomhet og penger.
Samfunnet deler folk inn i vinnere og tapere uten at vi kan si noe. Uutholdelig.
Derfor kom jeg til denne skolen som toppelev.
Jeg skal dra herfra som vinner!
Men i dette tempoet, rett etter at jeg begynte…
Mary…
Har du vent deg til skolen ennå, Mary?
Jo da. Hva vil du, Hanatemari?
Du kan si at dette kommer ut av det blå, men…
Kan du være så snill…
Vær vennen min, er du snill!
-Er det greit om… -Selvsagt er det greit!
Du trenger ingen venner!
Særlig ikke en som meg. Jeg er verdiløs og for alltid en kattunge.
-Selvsagt vil du ikke ha meg. -Slutt å være så patetisk!
Det var likt for meg da jeg gamblet mot Aiura.
Hva er dette? Du er huskjæledyr, du?
Du har masse penger. Bruk dem selv, da?
Hvis en som meg midlertidig mistet huskjæledyrstatus,
hadde jeg hengt meg opp og ikke visst hva jeg skulle gjøre.
Hvorfor må du alltid…
Unnskyld! Unnskyld!
Kan du si meg en ting, Hanatemari?
Hva?
-Det er fordi summen er så lav. -Hva?
På denne skolen anses 200 000 yen som spillepenger.
Du må nok satse mye mer for å bevise at du er en god gambler.
-Denne skolen er komisk… -Forresten, hva er det du drikker?
Å? Jeg?
-Jeg har denne. -Å! Så søt!
-Jeg har brukt den siden ungdomsskolen. -Jeg har ikke sett en flaske på en stund.
Er det derfor de ser ned på meg?
Det er gamblingrunder etter skoletid? Kan du vise meg rundt?
Selvfølgelig! Hva slags gambingrunde vil du ha?
Vel…
Hva med det minst populære gamblingrommet på skolen?
-Sikker på at det er greit? -Helt fint.
Er rommet lite populært, er det lettere å vinne.
Hva?
Jeg vinner rommet og finansierer det. Hemmeligheten bak å bli en vinner.
Med andre ord:
Den raskeste måten å bli en vinner på denne skolen på!
TVILLING
Unnskyld meg…
Å! Velkommen. Beklager. Jeg la ikke merke til dere…
Går det bra?
Velkommen til bokklubben!
Jeg er lederen, Yukimi Togakushi! Har dere lyst til å bli med?
-Nei takk. -Tenkte meg det…
Vel…
Det er flaut, men det er alltid sånn her.
Det kommer ingen lærere hit, og alle er "støttemedlemmer", bortsett fra meg.
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Det tilhører sjeldenhetene. Har vi fått besøkende?
-Å… Vi er litt opptatt nå… -Send dem hjem.
KATTUNGE
-Mikura. -Ja.
Fra nå av får ikke bokklubben bruke bibliotek nummer to lenger.
-Dra herfra umiddelbart. -Jeg kan ikke bare dra umiddelbart!
Når betalte du sist avgiften for å bruke rommet? Hvor mange purringer?
Hvem er den sjefete dama?
Hun er leder av Moralkomiteen i elevrådet. Sachiko Juraku.
Elevrådet fører også tilsyn med gamblingrommene.
Hm.
Hva er galt, Yukimi?
-Kan du la meg bruke stedet? -Hva?
Å?
Overlater du gamblingrommet til meg, øker jeg inntekten og betaler høyere leie.
Og du er… hvem?
Førsteårselev i Hana. Mary Saotome.
Vent nå litt! Jeg betaler neste måned, inkludert det jeg skylder!
Det er nok bedre for deg
å velge en som er ny fremfor en som har feilet før.
Interessant. Vi prøver.
Mary og Yukimi. Dere to skal gamble. Den som vinner, får kontroll over rommet.
-Men… -Greit.
Jeg trodde ikke alt ville gå så lett.
Vi begynner med én million yen.
Hva?
Det er samme sum som rommet koster.
Slapp av, dere får ikke pengene. Taperen betaler meg.
Det er altfor dyrt!
-Greit. Jeg må spille, ikke sant? -Å nei!
Hva er galt, Mary? Hvor mye kan du satse?
-Rundt 200 000 yen. -Greit. Da satser jeg pengene.
Vinner du, skylder du meg 800 000.
Mary! Å ha gjeld til elevrådet er…
Du vil ha et gamblingrom? Da bør du kunne risikere dette.
Det er slik man bestemmer hvem som er vinnere og tapere.
500 000 yen…
-Jeg gir også 500 000 yen. -Du…!
-Da er det bestemt. Mikura begynner. -Ja.
Vi spiller Tre terninger.
Jeg er giver og kaster terningene. Dere gjetter tallene.
Et veldig enkelt gamblingspill.
Dette betyr tallene.
Én, to og tre er "ned".
Fire, fem og seks er "opp".
Dere to gjetter tre kast etter hverandre på terningen.
Den hvis kombinasjon kommer først, har vunnet.
Ta for eksempel A mot B.
A gjetter "O.N.N."
B gjetter "N.O.N."
I dette tilfellet…
kommer "O.N.N" fra A først. Derfor vinner A.
Dere skriver hva dere gjetter på et kort og gir det til meg før terningkastet.
Beklager, men jeg må beskytte dette gamblingrommet.
Jeg skal vinne.
Vinner jeg, får jeg dette rommet.
Taper jeg, taper jeg penger.
Får jeg gjeld, blir det vanskelig å komme ut. Jeg blir huskjæledyr.
Mitt eneste alternativ er å vinne. Jeg skal vinne og være vinner!
Da setter vi i gang.
Første kast.
Første kast er "ned".
Skrev hun ned det samme som Togakushi er det uavgjort…
Andre kast er "ned".
Bortsett fra det…
Sjansen for at kastet blir "opp" eller "ned" er en-til-to hver.
Med tre kast på rad endres sannsynligheten.
Da er det en-til-åtte.
Tredje kast.
Opp.
Som jeg trodde. Uansett hva du skriver, er det lik vinnersannsynlighet.
…er den normale måten å tenke.
Det er en stor feil.
Hvis terningene ble kasta uendelig,
ville sannsynligheten for alle kombinasjoner være lik.
Å gjette hvilken kombinasjon som kommer først, er annerledes.
Her er noen kombinasjoner mer sannsynlige enn andre.
Dette er en typisk falsk slutning.
Man kan forvente at "opp" eller "ned" kommer to ganger på rad,
som "O.O.N.", "O.N.N.", "N.N.O" eller "N.O.O", vil være på åtte kast.
På den annen side, om "opp" eller "ned" skal komme tre ganger på rad,
som i "N.N.N" eller "O.O.O", er det på ett av fjorten kast.
Terningspillenes kjerne er små endringer i sannsynlighet.
En liten forskjell utgjør et stort resultat.
Femte kast. Ned.
Derfor gjetter jeg…
"O.O.N." Det er mest sannsynlig.
Men det vet nok motstanderen min også.
Sjette kast. Opp.
Dette er bare et mottrekk for å ikke tape.
Jeg har gjort det jeg kan. Nå er det opp til skjebnen.
Sjuende kast. Opp.
Spillet er slutt.
-Hva? -Hva?
Det ble "N.O.O." Togakushi vant.
Det kan ikke skje! Tapte Mary?
Som lovet får Yukimi retten til gamblingrommet.
Mary skylder meg én million.
Hva er det, Yukimi? Du vant. Vær mer fornøyd, da.
Å…
Kan vi fortsette å bruke rommet?
Selvfølgelig. Har du et problem med det?
Nei! Jeg er så glad!
Mary…
Kan jeg få spille én gang til?
Hva?
Jeg bryr meg ikke om det koster det dobbelte!
-Jeg betaler tilbake hvis jeg taper! -Vent litt!
Jeg skjønner. Jeg skjønner.
Greit. Siden du er så fast bestemt, går jeg med på det.
-Men jeg vant! -Hold kjeft.
Tror du at du har rett til å bestemme det?
Nei, det gjør jeg ikke…
Men neste runde handler ikke bare om penger.
-Mikura. -Ja.
-Hva er det? -Et halsbånd til deg.
Hva?
Hvis du taper, blir du mitt personlige huskjæledyr.
Du kommer når jeg roper. Du skal hente ting.
Hvis du står vakt, sover du ikke hele natten. Og…
Hvis jeg ber deg om å dø, dør du.
Hva sier du, Mary?
Er du sikker på at du er klar?
-Jeg gjør det. -Hva?
-Mary! -Det er opp til skjebnen.
Jeg tapte nettopp, så jeg vinner nok nå.
Vi begynner siste runde med Tre terninger.
Skriv ned hva dere gjetter.
Juraku vil kontrollere Saotome.
Derfor skal jeg sørge for at hun taper.
Denne er min.
Begge kort er levert inn.
Nå kommer første kast.
Opp.
Andre kast.
Ned.
Det er et lag til med feil du kan gjøre i spillet.
Disse fire kombinasjonene kommer mest sannsynlig først.
Men "høyere sannsynlighet" betyr ikke "lettere å vinne".
Som i stein, saks, papir, kan forenlighet gjøre det lettere å vinne.
"N.O.O." kan vinne mot "O.O.N."
I dette tilfellet har "N.O.O" to av tre i odds for å vinne.
Dette er et fenomen der "N.O.O." mer sannsynlig kommer før "O.O.N."
Det samme gjelder alle kombinasjoner.
Da er det lett å få Saotome til å tape.
Som kortdeler
kan jeg se på Saotomes kort og endre Togakushis kort.
I dette tilfelle skrev Saotome "O.O.O.",
så jeg endret Togakushis kort til "N.O.O.", som har høyere vinnersjanse.
Oddsen for å vinne var 12,5 %…
Men den oddsen forsvant da andre kast var gjort.
Tredje kast.
Ned.
Saotome er alt skjebnebestemt til å tape.
Fjerde kast.
Opp.
Dumme kvinne. Du har ingen sjanse til å vinne.
Hun kan bare be om å vinne.
Hva tror du, Juraku?
Jeg er ikke bare en tomskalle, som bare vil vise meg, som henne.
Du skal få bruk for meg!
Hei! Du sølte på kortene!
Unnskyld.
Din treige, dumme jente! Juraku blir nok fort lei av deg.
Nå er det femte kast.
-Nei, det trenger vi ikke. -Hva?
Jeg har "N.O.O."
Hva?
Du må følge med. Jeg skrev "N.N.O."
Hva snakker du om? Hånden din er…
NED-NED-OPP
"N.N.O."! Mary vinner!
Hva er dette?
-Jeg vet at du skrev… -Trodde du ikke jeg fant det ut?
Spillet er i bunn og grunn stein, saks, papir.
Første gang vi spilte, la jeg merke til at Togakushis hånd var bedre enn min.
Derfor begynte jeg å lure.
Jeg fikk bekreftet mistanken etter første runde.
Togakushi vant, men det var noe hun lurte på.
Du byttet kortet hennes uten at hun visste det, du?
Det er ingenting som gir mer fordel enn å kunne bytte en spillers kort.
Som å gjøre trekket etter å ha sett den andre i stein, saks, papir.
Men… du skrev jo "N.N.N."! Hvordan er det mulig?
Jeg endret med denne.
Eneste måte å slå noen som venter på hånda di er å gjøre det samme.
Hva er det?
Neglelakkfjerner med aceton er vanligvis gjennomsiktig, men tilsetter du vann,
blir den mørkere enn fargene som omgir den.
Da dukker skriften opp.
Takk for at du gjorde det lettere for meg å vinne.
Hadde jeg spilt vanlig, ville oddsen vært 50-50.
Det hadde jeg vært for redd for til å satse noe som helst.
Bra jobba.
Ingen sa at man måtte bruke svart penn for å gjette.
Du brukte neglelakkfjerner, men du skrev "N.N.O."
Selv om det hadde blitt "O.O.O.", hadde du tiet og sagt at du vant?
Du skulle tapt med 87,5 % sannsynlighet.
Du endret det helt og holdent til en vinnersjanse på 71 %.
Bra jobba.
Men du hadde fortsatt 29 % sjanse til å tape.
Du vedda likevel med livet som innsats. Trodde du at jeg tullet?
Nei.
Er det ikke det gambling handler om?
Jeg hadde jo 71 % vinnersjanse.
Da spiller jeg selvfølgelig.
En som er redd for slike risikoer, vinner aldri noe i livet sitt.
Hvis jeg tapte ved å ikke spille, så måtte jeg bare vinne ved å spille.
Jeg skjønner.
Gratulerer. Da er det gjort. Dette rommet er ditt, Mary!
Mary! Du klarte det!
-Men… Bokklubben! -Gi deg.
Du godtok seieren i første kamp selv om kortet ditt ble byttet.
Du har ingen rett til å protestere.
Juraku! Jeg er så lei for det!
Min feighet brakte deg hit. Jeg tar imot alle former for straff!
Mary Saotome vant mot klassekameraten første dag på denne skolen.
-Hva? -Hun er så interessant.
Jeg ville vite hvordan hun var.
Derfor fikk du meg til…
Hele greia med Togakushi var bare en unnskyldning.
Jeg brydde meg ikke om utfallet. Heller…
Resultatet overgikk all min forventning.
Virkelig…
Hun er frekk og nesevis, men hun er også modig.
Hun tviler ikke på at hun vinner.
Jeg vil høre hvordan hun høres ut når hun mjauer!
Du er så flink, Mary! Trodde ikke du ville vinne så lekende lett.
Du var så kul!
Jeg skaffet bare et gamblingrom.
Jeg må tjene penger nå, ellers kommer vi ikke noe sted.
Likevel…
Det føles jo godt å være i mitt eget slott.
Jeg ville bli som deg, Mary.
-Greit. -Hva?
Jeg skal være vennen din. Svaret på det du spurte om.
Men på én betingelse.
Du leverer inn "kattunge"-kortet.
Blir du ikke sint av å bli kalt huskjæledyr?
Jeg hater det, og… At min venn blir kalt noe sånt.
Vi klatrer til topps!
Sånn at ingen kan se ned på oss igjen.
Må det avgjøres via gambling, så skal vi vinne ved å gamble!
Vi skal bli vinnere!
Du gråter! Sa jeg noe galt?
Nei da!
Skal jeg bli en vinner? Det hadde jeg aldri tenkt på.
Hun er akkurat som jeg så for meg! Mary har helt klart…
dukket opp så galant og strukket ut en hjelpende hånd.
Prinsen min!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen