1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
PRIVÉACADEMIE HYAKKAO

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Privéacademie Hyakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
De school bestaat bijna 121 jaar…

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
…en is trots
op haar tradities en prestige.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Deze prestigieuze school
kent een hiërarchie.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Je bereikt de top niet
met hoge cijfers of atletisch vermogen.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
Maar door…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
…gokken. Gokken is absoluut.

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Als je kunt gokken,
ben je vrij om te doen wat je wilt.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
En als de ander het niet doorheeft,
kun je valsspelen.

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Dit is heel belangrijk.

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Als je schulden maakt door gokken…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
…en de verplichte donatie
aan de leerlingenraad niet kunt betalen…

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
…zak je op de ranglijst.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Een leerling die onderaan staat,
is een huisdier.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Mannelijke huisdieren heten Hondjes…

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
…vrouwelijke huisdieren heten Poesjes…

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
…en ze worden elke dag gepest.

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Huisdieren moeten mensen gehoorzamen.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Dit ben ik, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Die met water op haar hoofd.
Ik ben een Poesje.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Degene die met water gooit,
is Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
De beste gokker van de klas.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Hallo, topleerling.

26
00:01:31,300 --> 00:01:36,514
Die topleerling is Mary Saotome.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
We waren klasgenoten op de basisschool.
Ze zit nu ook op de Academie.

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Mijn voorbestemde reünie met Mary.

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Wees voorzichtig, Mary.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Overgeplaatste leerlingen
zijn vaak een doelwit.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
PRESIDENTEN KAARTSPEL

32
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Ze begon meteen te gokken.

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary is een amateur.

34
00:02:00,037 --> 00:02:04,834
Aiura speelde vals, en boem.
Mary had 200.000 yen schuld.

35
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Mary probeerde het weer
met geld dat ik haar gaf.

36
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
REMATCH

37
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Ze speelde weer vals. Boem.

38
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Maar Mary ontdekte het. Boem.

39
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Wat?

40
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary won veel geld.

41
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Ze verdiende 200.000 yen
op haar eerste dag…

42
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
…en hoorde bij de top in de klas.

43
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
Zo begon het verhaal van mij en Mary.

44
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Toen dacht ik:

45
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
volgens mij is Mary niet
gewoon zo'n rijke leerling hier.

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Ze steekt haar hand naar me uit.

47
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Mijn prins.

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
EEN WEEK LATER

49
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Ik heb geen vrienden.

50
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Waarom niet?

51
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Iedereen keek toe
hoe ik tegen Aiura speelde.

52
00:03:13,653 --> 00:03:18,282
Ik blok en geef altijd goede antwoorden
zodat niemand op me neerkijkt.

53
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Mijn make-up is natuurlijk en mooi.

54
00:03:21,369 --> 00:03:26,540
Mijn nagels zijn conservatief roze
en ik heb een aangename houding.

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Verdomme.

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
Mijn levensplan gaat zo…

57
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Mensen worden in hiërarchie geboren.

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Uithoudingsvermogen, intelligentie…

59
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
…uiterlijk, gevoeligheid en geld.

60
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Mensen worden buiten hun schuld
verdeeld in winnaars en verliezers.

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Ik kan er niet tegen.

62
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Daarom ging ik
naar deze school als topleerling.

63
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Ik vertrek als een winnaar.

64
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Maar als het zo gaat, na de overplaatsing…

65
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary…

66
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Mary, ben je hier al gewend?

67
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Jawel. Wat wil je, Hanatemari?

68
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Je vindt dit misschien plotseling, maar…

69
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Wil je…

70
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Wil je mijn vriendin zijn?

71
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Het hoeft niet…

72
00:04:29,312 --> 00:04:33,065
Natuurlijk hoeft het niet.
Je hebt geen vrienden nodig.

73
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Vooral niet iemand als ik.

74
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Ik ben waardeloos
en voor altijd een Poesje.

75
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Natuurlijk wil je me niet.

76
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Kijk niet zo zielig.

77
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Toen ik tegen Aiura gokte, was het ook zo.

78
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Wat is dit?

79
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Je bent toch een huisdier?

80
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Zoveel geld.
Waarom gebruik je het niet zelf?

81
00:04:56,756 --> 00:05:02,762
Als ik tijdelijk geen huisdier zou zijn,
zou ik niet weten wat ik moest doen.

82
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Waarom doe je altijd…

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Het spijt me.

84
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, vertel eens.

85
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Wat?

86
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Het is omdat het weinig geld is.

87
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Wat?

88
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
Op deze school
stelt 200.000 yen niks voor.

89
00:05:28,329 --> 00:05:34,335
Je moet spelen om een hogere inzet
om te bewijzen dat je goed bent.

90
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Deze school is bizar.

91
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Wat drink je?

92
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Ik?

93
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Ik heb dit.

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
O. Wat schattig.

95
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Ik gebruik hem al jaren.

96
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Ik heb al lang geen thermosfles gezien.

97
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Kijken ze daarom op me neer?

98
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Na school worden er
gokholen opgezet, toch?

99
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Kun je me rondleiden?

100
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Natuurlijk.

101
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Naar wat voor tent wil je?

102
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Nou…

103
00:06:08,869 --> 00:06:09,703
VOORBEREIDING #2

104
00:06:09,787 --> 00:06:12,289
Wat vind je van de minst populaire
op de campus?

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Is dit echt oké?

106
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Dit is prima.

107
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Impopulair betekent dat het makkelijker is
om te winnen.

108
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Wat?

109
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Ik win en word de financier.

110
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Dat is het geheim
van een goede gokker zijn.

111
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Met andere woorden:

112
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
dit is de snelste manier
om een winnaar te zijn op school.

113
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Pardon.

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Pardon.

115
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
O, welkom. Sorry.

116
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Ik zag jullie niet…

117
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Gaat het wel?

118
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
Welkom bij de boekenclub.

119
00:07:38,125 --> 00:07:42,254
Ik ben de voorzitter, Yukimi Togakushi.
Willen jullie lid worden?

120
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Nee.

121
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Dat dacht ik al.

122
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Nou…

123
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Het is gênant, maar zo is het altijd.

124
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Er komen nooit mensen
en behalve ik zijn er alleen spookleden.

125
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Hoe moet ik dit doen?

126
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Dit zien we niet vaak.

127
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Is er bezoek?

128
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
We hebben het druk…

129
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Stuur ze weg.

130
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
POESJE

131
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
Mikura.
-Ja.

132
00:08:22,753 --> 00:08:28,342
De boekclub mag nu niet meer
voorbereidingsruimte twee gebruiken.

133
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Ga onmiddellijk weg.

134
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Dat kan niet zomaar.

135
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Wanneer heb je voor het laatst
de huur betaald?

136
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Hoeveel aanmaningen kreeg je?

137
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Wie is die bazige vrouw?

138
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Voorzitter van de commissie
publieke moraal van de leerlingenraad.

139
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

140
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
De leerlingenraad houdt toezicht
op de gokholen.

141
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Hm.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Wat is er, Yukimi?

143
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Mag ik deze ruimte gebruiken?

144
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Wat?

145
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
O?

146
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Als je dit gokhol aan mij overlaat…

147
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
…verhoog ik het inkomen
en betaal ik meer huur.

148
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Wie ben jij?

149
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Eerstejaars, Hana-klas. Mary Saotome.

150
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Wacht even.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Ik betaal volgende maand,
ook het achterstallige.

152
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Het is beter om in zee te gaan…

153
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
…met een nieuw iemand
dan met iemand die al heeft gefaald.

154
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Interessant. Vooruit.

155
00:09:34,408 --> 00:09:40,205
Mary, Yukimi: jullie gokken.
De winnaar krijgt de leiding.

156
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Maar…

157
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Heel goed.

158
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Ik had niet gedacht
dat alles zo op z'n plek zou vallen.

159
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
We beginnen met een inzet
van een miljoen yen.

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Wat?

161
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Hetzelfde bedrag als de opstartkosten.

162
00:09:56,430 --> 00:10:00,893
Geen zorgen. Als je wint,
betaal je die niet. De verliezer betaalt.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Dat is veel te duur.

164
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Prima. Ik moet wel spelen.

165
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
O, nee.

166
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Wat is er, Mary?

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Hoeveel kun je inzetten?

168
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Ongeveer 200.000 yen.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Oké. Dan zet ik het geld in.

170
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Als je wint, ben je me 800.000 schuldig.

171
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary, schulden bij de leerlingenraad…

172
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Je wilt toch een gokhol?
Dan moet je het risico kunnen nemen.

173
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, hierdoor weet je
wat winnaars en verliezers zijn.

174
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500.000 yen…

175
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Ik zet ook 500.000 yen in.

176
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Jij…

177
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Afgesproken. Mikura, begin.

178
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Ja.

179
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
We spelen Three Hit Dice.

180
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Ik ben de dealer en gooi de dobbelstenen.
Jullie raden het aantal.

181
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Het is een simpel gokspel.

182
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Dit betekenen de cijfers.

183
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Eén, twee en drie zijn 'naar beneden'.

184
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Vier, vijf en zes zijn 'omhoog'.

185
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Jullie raden drie worpen lang.

186
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
De winnaar is degene
wier combinatie het eerst verschijnt.

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Bijvoorbeeld A tegen B.

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A raadt 'O. N. N.'

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
B raadt 'N. O. N.'

190
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
In dit geval…

191
00:11:35,654 --> 00:11:40,617
…verschijnt A's 'O. N. N.' als eerste,
dus A wint.

192
00:11:40,701 --> 00:11:45,748
Jullie pogingen worden genoteerd.
Die krijg ik voor de worp.

193
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Ik moet dit gokhol beschermen.

194
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Ik ga winnen.

195
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Als ik win, krijg ik het gokhol.

196
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Als ik verlies, verlies ik geld.

197
00:11:57,009 --> 00:12:01,513
Als ik schulden heb, kom ik daar
moeilijk weer uit en word ik huisdier.

198
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Ik moet wel winnen.
Ik ga winnen. Ik ben de winnaar.

199
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Dan gaan we beginnen.

200
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Eerste worp.

201
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
'Naar beneden.'

202
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Als ze hetzelfde gokt als Togakushi,
is het gelijkspel.

203
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Tweede: 'naar beneden'.

204
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
En verder…

205
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
De kans dat een worp 'omhoog'
of 'naar beneden' is, is één op twee.

206
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Drie opeenvolgende worpen,
dus die kans tot de derde macht…

207
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
…dus een kans van één op acht.

208
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Derde worp.

209
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
'Omhoog'.

210
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Zoals ik dacht. Wat je ook schrijft,
de winkans is gelijk.

211
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Dat is de normale manier van denken.

212
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Een grote fout.

213
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Als er oneindig vaak werd geworpen…

214
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
…zou de kans op elke combinatie
hetzelfde zijn.

215
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Maar het is anders als je
de eerste combinatie wilt raden.

216
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Sommige combinaties hebben
dan meer kans dan andere.

217
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Dat is een misvatting van gokkers.

218
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
'Omhoog' of 'naar beneden'
twee keer op rij…

219
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
…zoals 'OON', 'ONN', 'NNO' of 'NOO'…

220
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
…één op de acht keer voorkomen.

221
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Maar aan de andere kant…

222
00:13:28,809 --> 00:13:34,439
…beide drie keer achter elkaar,
zoals 'NNN' of 'OOO'…

223
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
…heeft één op de veertien kans.

224
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Bij dobbelspelen heb je
kleine fluctuaties in kans.

225
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Een klein verschil leidt
tot grote resultaten.

226
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Vijfde worp: 'naar beneden'.

227
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Dus ik denk…

228
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
OON. Het meest waarschijnlijke patroon.

229
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Maar dat weet mijn tegenstander ook.

230
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Zesde worp. Omhoog.

231
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Het is een tegenmaatregel
zodat ik niet op achterstand kom.

232
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Ik heb gedaan wat ik kon.

233
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Nu laat ik het aan het lot over.

234
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Zevende worp. Omhoog.

235
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Het spel is voorbij.

236
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
Wat?
-Hè?

237
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
NNO is verschenen.
Togakushi heeft gewonnen.

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Dat kan niet. Mary heeft verloren?

239
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Yukimi krijgt dus
de rechten op dit gokhol.

240
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary is me een miljoen schuldig.

241
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Wat is er, Yukimi? Je hebt gewonnen.
Wees gelukkig.

242
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
O…

243
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Mogen we de ruimte blijven gebruiken?

244
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Natuurlijk. Is dat een probleem?

245
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Nee. Ik ben zo blij.

246
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

247
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Mag ik nog één keer spelen?

248
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Hm?

249
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
De inzet mag twee keer zo hoog zijn.

250
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Ik betaal het terug als ik verlies.

251
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Wacht even.

252
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Aha.

253
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Oké. Dat sta ik toe,
omdat je zo vastberaden bent.

254
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Maar ik heb gewonnen.

255
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Hou je mond.

256
00:15:12,412 --> 00:15:18,210
Denk je soms dat je zoiets mag zeggen?
-Nee…

257
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
De volgende ronde gaat
niet alleen om geld.

258
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
Mikura.
-Ja.

259
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Wat is dit?

260
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Een halsband voor jou.

261
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Wat?

262
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Als je verliest, word je mijn huisdier.

263
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Je komt als ik je roep
en je haalt dingen voor me op.

264
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Als je de wacht houdt,
krijg je geen slaap.

265
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Als ik zeg dat je moet sterven, sterf je.

266
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Wat vind je ervan, Mary?

267
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Ben je er echt klaar voor?

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
Ik doe het.
-Wat?

269
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary.

270
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Dit is gewoon een kansspel.

271
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Ik heb net verloren, dus nu win ik vast.

272
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
We beginnen aan de laatste ronde
van 'Three Hit Dice'.

273
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Schrijf op wat je gokt.

274
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Miss Juraku wil Saotome onder haar duim.

275
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Dan zorg ik dat ze verliest.

276
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Dit zijn de mijne.

277
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Beide kaarten zijn ingeleverd.

278
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
De eerste worp.

279
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Omhoog.

280
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Tweede worp.

281
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Naar beneden.

282
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Je kunt een tweede niveau fouten maken
in dit spel.

283
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Ja, deze vier combinaties
komen waarschijnlijk het eerst.

284
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Maar 'grotere kans' betekent niet
'makkelijker om te winnen'.

285
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Net zoals in steen-papier-schaar
maakt compatibiliteit winnen makkelijker.

286
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
NOO wint bijvoorbeeld van OON.

287
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
In dit geval heeft NOO een kans
van twee op drie om te winnen.

288
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Het is een fenomeen waarbij NOO
waarschijnlijker vlak voor OON verschijnt.

289
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Dat geldt voor alle combinaties.

290
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Dus het is makkelijk
om Saotome te laten verliezen.

291
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Als de dealer…

292
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
…kan ik Saotomes kaart bekijken
en Togakushi's kaart veranderen.

293
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
In dit geval is Saotome's kaart OOO…

294
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
…dus heb ik Togakushi's kaart veranderd
in NOO, wat meer kans heeft om te winnen.

295
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
De kans om te winnen was 12,5%…

296
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
…maar die kans verdween
toen de tweede worp was gedaan.

297
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Derde worp.

298
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Naar beneden.

299
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome is al gedoemd te verliezen.

300
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Vierde worp.

301
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Omhoog.

302
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Stom mens.

303
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Je hebt geen kans om te winnen.

304
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Ze kan alleen maar om winst bidden.

305
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Wat vindt u, Miss Juraku?

306
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Ik ben niet zo'n leeghoofdige,
opschepperige vrouw als zij.

307
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Ik zal u van dienst zijn.

308
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hé. De kaarten zijn nat.

309
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Sorry.

310
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Domme meid.
Miss Juraku wordt jou snel beu.

311
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Terug naar de vijfde worp.

312
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Dat is niet nodig.

313
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Hè?

314
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Ik heb NNO.

315
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Wat?

316
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Let beter op. Ik heb NNO opgeschreven.

317
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Waar heb je het over? Je kaart…

318
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
NAAR BENEDEN-NAAR BENEDEN-OMHOOG

319
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
NNO. Mary wint.

320
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Wat is dit?

321
00:19:53,652 --> 00:19:57,530
Ik weet dat je…
-Dacht je dat ik het niet zou ontdekken?

322
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Dit spel is net als steen-papier-schaar.

323
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
De eerste keer zag ik
dat Togakushi een betere hand had.

324
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
Dus ik vroeg me iets af.

325
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
Mijn vraag werd beantwoord
na de eerste ronde.

326
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi had gewonnen,
maar ze leek te aarzelen.

327
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Je hebt haar kaart verwisseld
zonder dat ze het wist.

328
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Er is niets beters dan
de kaart van een speler te verwisselen.

329
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Alsof je al gezien hebt
wat iemand in steen-papier-schaar doet.

330
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Maar…

331
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
…je had 'OOO' opgeschreven.

332
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Hoe kan dat dan?

333
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Ik heb hiermee een N gemaakt.

334
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Iemand die wacht tot hij je hand ziet,
versla je door dat ook te doen.

335
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Wat is dat?

336
00:20:42,325 --> 00:20:47,622
Nagellakremover met aceton is
meestal helder, maar met water…

337
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
…wordt het donkerder
dan de omringende kleuren.

338
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Dan zie je wat er staat.

339
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Bedankt dat je het makkelijker maakte
om te winnen.

340
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Als ik normaal had gespeeld,
had ik 50% kans.

341
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Dan was ik te bang geweest om te gokken.

342
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Goed gedaan.

343
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Het was geen regel
dat je met zwarte pen moest schrijven.

344
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Je hebt nagellakremover gebruikt,
maar je hebt wel NNO opgeschreven.

345
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Zelfs als het OOO was geweest,
had je je zege opgeëist, hè?

346
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Je had een kans van 87,5% om te verliezen.

347
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Daarvan heb je een kans van 71%
om te winnen gemaakt.

348
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Goed gedaan.

349
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Maar je had nog 29% kans om te verliezen.

350
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Je hebt nog steeds je leven ingezet.

351
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Dacht je dat ik een grapje maakte?

352
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Nee.

353
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Daar gaat het toch om bij gokken?

354
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Ik had 71% kans om te winnen.

355
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
In dat geval speel ik natuurlijk.

356
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Iemand die bang is voor zo'n risico,
zal nooit iets winnen.

357
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Als ik zou verliezen door niet te spelen…

358
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
…hoefde ik alleen maar
te winnen door te spelen.

359
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Ik snap het.

360
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Gefeliciteerd. Vanaf nu
is dit gokhol van jou.

361
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Het is je gelukt, Mary.

362
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Maar de boekenclub…

363
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Geef het op.

364
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Je accepteerde je winst
ook al was je kaart verwisseld.

365
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Je hebt geen recht om te protesteren.

366
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Miss Juraku. Het spijt me zo.

367
00:22:55,083 --> 00:23:01,423
Door mijn lafheid zit u in deze situatie.
Ik accepteer elke straf. Alstublieft.

368
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome won tegen haar klasgenote
op haar eerste dag hier.

369
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Hè?

370
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Ze is zo interessant.

371
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Ik wilde weten hoe ze is.

372
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Dus u liet me…

373
00:23:15,728 --> 00:23:21,151
Dat met Togakushi was maar een excuus.
De uitslag boeide me niet.

374
00:23:21,234 --> 00:23:26,448
Maar de resultaten overtroffen
al mijn verwachtingen.

375
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Echt.

376
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Ze is brutaal en vrijpostig…

377
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
…maar ook heel dapper.

378
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Ze twijfelt er niet aan dat ze zal winnen.

379
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Ik wil weten hoe ze klinkt als ze miauwt.

380
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Je bent geweldig, Mary.

381
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Ik had niet gedacht
dat je zo gracieus zou winnen.

382
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Je was zo cool.

383
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Ik heb alleen een gokhol.

384
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Nu moet ik geld verdienen,
anders komen we nergens.

385
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Maar toch…

386
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
…voelt een eigen kasteel goed.

387
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Ik wilde zijn zoals jij, Mary.

388
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
Oké.
-Wat?

389
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Ik word je vriendin.

390
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Mijn antwoord van eerder.

391
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Maar ik heb één voorwaarde.

392
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Je geeft dat Poesje-label terug.

393
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Ben je niet boos
dat ze je een huisdier noemen?

394
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Ik haat het en…

395
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
…ik haat het dat mijn vriendin
zo genoemd wordt.

396
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
En dat niet alleen.

397
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Wij bereiken de top.

398
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Zodat niemand meer op ons neerkijkt.

399
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Als dat door gokken kan,
doen we het door gokken.

400
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
We worden winnaars.

401
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Je huilt. Heb ik iets gedaan?

402
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Nee.

403
00:25:06,589 --> 00:25:11,177
Ik, een winnaar? Dat had ik nooit gedacht.

404
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
Ze is net zoals ik dacht.

405
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
Mary is…

406
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
…hoffelijk verschenen…

407
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
…en stak me een helpende hand toe.

408
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Mijn prins.

409
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk