EEN NETFLIX-SERIE
PRIVÉACADEMIE HYAKKAO
Privéacademie Hyakkao.
De school bestaat bijna 121 jaar…
…en is trots op haar tradities en prestige.
Deze prestigieuze school kent een hiërarchie.
Je bereikt de top niet met hoge cijfers of atletisch vermogen.
Maar door…
…gokken. Gokken is absoluut.
Als je kunt gokken, ben je vrij om te doen wat je wilt.
En als de ander het niet doorheeft, kun je valsspelen.
Dit is heel belangrijk.
Als je schulden maakt door gokken…
…en de verplichte donatie aan de leerlingenraad niet kunt betalen…
…zak je op de ranglijst.
Een leerling die onderaan staat, is een huisdier.
Mannelijke huisdieren heten Hondjes…
…vrouwelijke huisdieren heten Poesjes…
…en ze worden elke dag gepest.
Huisdieren moeten mensen gehoorzamen.
Dit ben ik, Tsuzura Hanatemari.
Die met water op haar hoofd. Ik ben een Poesje.
Degene die met water gooit, is Kokoro Aiura.
De beste gokker van de klas.
Hallo, topleerling.
Die topleerling is Mary Saotome.
We waren klasgenoten op de basisschool. Ze zit nu ook op de Academie.
Mijn voorbestemde reünie met Mary.
Wees voorzichtig, Mary.
Overgeplaatste leerlingen zijn vaak een doelwit.
PRESIDENTEN KAARTSPEL
Ze begon meteen te gokken.
Mary is een amateur.
Aiura speelde vals, en boem. Mary had 200.000 yen schuld.
Mary probeerde het weer met geld dat ik haar gaf.
REMATCH
Ze speelde weer vals. Boem.
Maar Mary ontdekte het. Boem.
Wat?
Mary won veel geld.
Ze verdiende 200.000 yen op haar eerste dag…
…en hoorde bij de top in de klas.
Zo begon het verhaal van mij en Mary.
Toen dacht ik:
volgens mij is Mary niet gewoon zo'n rijke leerling hier.
Ze steekt haar hand naar me uit.
Mijn prins.
EEN WEEK LATER
Ik heb geen vrienden.
Waarom niet?
Iedereen keek toe hoe ik tegen Aiura speelde.
Ik blok en geef altijd goede antwoorden zodat niemand op me neerkijkt.
Mijn make-up is natuurlijk en mooi.
Mijn nagels zijn conservatief roze en ik heb een aangename houding.
Verdomme.
Mijn levensplan gaat zo…
Mensen worden in hiërarchie geboren.
Uithoudingsvermogen, intelligentie…
…uiterlijk, gevoeligheid en geld.
Mensen worden buiten hun schuld verdeeld in winnaars en verliezers.
Ik kan er niet tegen.
Daarom ging ik naar deze school als topleerling.
Ik vertrek als een winnaar.
Maar als het zo gaat, na de overplaatsing…
Mary…
Mary, ben je hier al gewend?
Jawel. Wat wil je, Hanatemari?
Je vindt dit misschien plotseling, maar…
Wil je…
Wil je mijn vriendin zijn?
Het hoeft niet…
Natuurlijk hoeft het niet. Je hebt geen vrienden nodig.
Vooral niet iemand als ik.
Ik ben waardeloos en voor altijd een Poesje.
Natuurlijk wil je me niet.
Kijk niet zo zielig.
Toen ik tegen Aiura gokte, was het ook zo.
Wat is dit?
Je bent toch een huisdier?
Zoveel geld. Waarom gebruik je het niet zelf?
Als ik tijdelijk geen huisdier zou zijn, zou ik niet weten wat ik moest doen.
Waarom doe je altijd…
Het spijt me.
Hanatemari, vertel eens.
Wat?
Het is omdat het weinig geld is.
Wat?
Op deze school stelt 200.000 yen niks voor.
Je moet spelen om een hogere inzet om te bewijzen dat je goed bent.
Deze school is bizar.
Wat drink je?
Ik?
Ik heb dit.
O. Wat schattig.
Ik gebruik hem al jaren.
Ik heb al lang geen thermosfles gezien.
Kijken ze daarom op me neer?
Na school worden er gokholen opgezet, toch?
Kun je me rondleiden?
Natuurlijk.
Naar wat voor tent wil je?
Nou…
VOORBEREIDING #2
Wat vind je van de minst populaire op de campus?
Is dit echt oké?
Dit is prima.
Impopulair betekent dat het makkelijker is om te winnen.
Wat?
Ik win en word de financier.
Dat is het geheim van een goede gokker zijn.
Met andere woorden:
dit is de snelste manier om een winnaar te zijn op school.
Pardon.
O, welkom. Sorry.
Ik zag jullie niet…
Gaat het wel?
Welkom bij de boekenclub.
Ik ben de voorzitter, Yukimi Togakushi. Willen jullie lid worden?
Nee.
Dat dacht ik al.
Nou…
Het is gênant, maar zo is het altijd.
Er komen nooit mensen en behalve ik zijn er alleen spookleden.
Hoe moet ik dit doen?
Dit zien we niet vaak.
Is er bezoek?
We hebben het druk…
Stuur ze weg.
POESJE
Mikura. -Ja.
De boekclub mag nu niet meer voorbereidingsruimte twee gebruiken.
Ga onmiddellijk weg.
Dat kan niet zomaar.
Wanneer heb je voor het laatst de huur betaald?
Hoeveel aanmaningen kreeg je?
Wie is die bazige vrouw?
Voorzitter van de commissie publieke moraal van de leerlingenraad.
Sachiko Juraku.
De leerlingenraad houdt toezicht op de gokholen.
Hm.
Wat is er, Yukimi?
Mag ik deze ruimte gebruiken?
Wat?
O?
Als je dit gokhol aan mij overlaat…
…verhoog ik het inkomen en betaal ik meer huur.
Wie ben jij?
Eerstejaars, Hana-klas. Mary Saotome.
Wacht even.
Ik betaal volgende maand, ook het achterstallige.
Het is beter om in zee te gaan…
…met een nieuw iemand dan met iemand die al heeft gefaald.
Interessant. Vooruit.
Mary, Yukimi: jullie gokken. De winnaar krijgt de leiding.
Maar…
Heel goed.
Ik had niet gedacht dat alles zo op z'n plek zou vallen.
We beginnen met een inzet van een miljoen yen.
Wat?
Hetzelfde bedrag als de opstartkosten.
Geen zorgen. Als je wint, betaal je die niet. De verliezer betaalt.
Dat is veel te duur.
Prima. Ik moet wel spelen.
O, nee.
Wat is er, Mary?
Hoeveel kun je inzetten?
Ongeveer 200.000 yen.
Oké. Dan zet ik het geld in.
Als je wint, ben je me 800.000 schuldig.
Mary, schulden bij de leerlingenraad…
Je wilt toch een gokhol? Dan moet je het risico kunnen nemen.
Hanatemari, hierdoor weet je wat winnaars en verliezers zijn.
500.000 yen…
Ik zet ook 500.000 yen in.
Jij…
Afgesproken. Mikura, begin.
Ja.
We spelen Three Hit Dice.
Ik ben de dealer en gooi de dobbelstenen. Jullie raden het aantal.
Het is een simpel gokspel.
Dit betekenen de cijfers.
Eén, twee en drie zijn 'naar beneden'.
Vier, vijf en zes zijn 'omhoog'.
Jullie raden drie worpen lang.
De winnaar is degene wier combinatie het eerst verschijnt.
Bijvoorbeeld A tegen B.
A raadt 'O. N. N.'
B raadt 'N. O. N.'
In dit geval…
…verschijnt A's 'O. N. N.' als eerste, dus A wint.
Jullie pogingen worden genoteerd. Die krijg ik voor de worp.
Ik moet dit gokhol beschermen.
Ik ga winnen.
Als ik win, krijg ik het gokhol.
Als ik verlies, verlies ik geld.
Als ik schulden heb, kom ik daar moeilijk weer uit en word ik huisdier.
Ik moet wel winnen. Ik ga winnen. Ik ben de winnaar.
Dan gaan we beginnen.
Eerste worp.
'Naar beneden.'
Als ze hetzelfde gokt als Togakushi, is het gelijkspel.
Tweede: 'naar beneden'.
En verder…
De kans dat een worp 'omhoog' of 'naar beneden' is, is één op twee.
Drie opeenvolgende worpen, dus die kans tot de derde macht…
…dus een kans van één op acht.
Derde worp.
'Omhoog'.
Zoals ik dacht. Wat je ook schrijft, de winkans is gelijk.
Dat is de normale manier van denken.
Een grote fout.
Als er oneindig vaak werd geworpen…
…zou de kans op elke combinatie hetzelfde zijn.
Maar het is anders als je de eerste combinatie wilt raden.
Sommige combinaties hebben dan meer kans dan andere.
Dat is een misvatting van gokkers.
'Omhoog' of 'naar beneden' twee keer op rij…
…zoals 'OON', 'ONN', 'NNO' of 'NOO'…
…één op de acht keer voorkomen.
Maar aan de andere kant…
…beide drie keer achter elkaar, zoals 'NNN' of 'OOO'…
…heeft één op de veertien kans.
Bij dobbelspelen heb je kleine fluctuaties in kans.
Een klein verschil leidt tot grote resultaten.
Vijfde worp: 'naar beneden'.
Dus ik denk…
OON. Het meest waarschijnlijke patroon.
Maar dat weet mijn tegenstander ook.
Zesde worp. Omhoog.
Het is een tegenmaatregel zodat ik niet op achterstand kom.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Nu laat ik het aan het lot over.
Zevende worp. Omhoog.
Het spel is voorbij.
Wat? -Hè?
NNO is verschenen. Togakushi heeft gewonnen.
Dat kan niet. Mary heeft verloren?
Yukimi krijgt dus de rechten op dit gokhol.
Mary is me een miljoen schuldig.
Wat is er, Yukimi? Je hebt gewonnen. Wees gelukkig.
O…
Mogen we de ruimte blijven gebruiken?
Natuurlijk. Is dat een probleem?
Nee. Ik ben zo blij.
Mary…
Mag ik nog één keer spelen?
Hm?
De inzet mag twee keer zo hoog zijn.
Ik betaal het terug als ik verlies.
Wacht even.
Aha.
Oké. Dat sta ik toe, omdat je zo vastberaden bent.
Maar ik heb gewonnen.
Hou je mond.
Denk je soms dat je zoiets mag zeggen? -Nee…
De volgende ronde gaat niet alleen om geld.
Mikura. -Ja.
Wat is dit?
Een halsband voor jou.
Wat?
Als je verliest, word je mijn huisdier.
Je komt als ik je roep en je haalt dingen voor me op.
Als je de wacht houdt, krijg je geen slaap.
Als ik zeg dat je moet sterven, sterf je.
Wat vind je ervan, Mary?
Ben je er echt klaar voor?
Ik doe het. -Wat?
Mary.
Dit is gewoon een kansspel.
Ik heb net verloren, dus nu win ik vast.
We beginnen aan de laatste ronde van 'Three Hit Dice'.
Schrijf op wat je gokt.
Miss Juraku wil Saotome onder haar duim.
Dan zorg ik dat ze verliest.
Dit zijn de mijne.
Beide kaarten zijn ingeleverd.
De eerste worp.
Omhoog.
Tweede worp.
Naar beneden.
Je kunt een tweede niveau fouten maken in dit spel.
Ja, deze vier combinaties komen waarschijnlijk het eerst.
Maar 'grotere kans' betekent niet 'makkelijker om te winnen'.
Net zoals in steen-papier-schaar maakt compatibiliteit winnen makkelijker.
NOO wint bijvoorbeeld van OON.
In dit geval heeft NOO een kans van twee op drie om te winnen.
Het is een fenomeen waarbij NOO waarschijnlijker vlak voor OON verschijnt.
Dat geldt voor alle combinaties.
Dus het is makkelijk om Saotome te laten verliezen.
Als de dealer…
…kan ik Saotomes kaart bekijken en Togakushi's kaart veranderen.
In dit geval is Saotome's kaart OOO…
…dus heb ik Togakushi's kaart veranderd in NOO, wat meer kans heeft om te winnen.
De kans om te winnen was 12,5%…
…maar die kans verdween toen de tweede worp was gedaan.
Derde worp.
Naar beneden.
Saotome is al gedoemd te verliezen.
Vierde worp.
Omhoog.
Stom mens.
Je hebt geen kans om te winnen.
Ze kan alleen maar om winst bidden.
Wat vindt u, Miss Juraku?
Ik ben niet zo'n leeghoofdige, opschepperige vrouw als zij.
Ik zal u van dienst zijn.
Hé. De kaarten zijn nat.
Sorry.
Domme meid. Miss Juraku wordt jou snel beu.
Terug naar de vijfde worp.
Dat is niet nodig.
Hè?
Ik heb NNO.
Wat?
Let beter op. Ik heb NNO opgeschreven.
Waar heb je het over? Je kaart…
NAAR BENEDEN-NAAR BENEDEN-OMHOOG
NNO. Mary wint.
Wat is dit?
Ik weet dat je… -Dacht je dat ik het niet zou ontdekken?
Dit spel is net als steen-papier-schaar.
De eerste keer zag ik dat Togakushi een betere hand had.
Dus ik vroeg me iets af.
Mijn vraag werd beantwoord na de eerste ronde.
Togakushi had gewonnen, maar ze leek te aarzelen.
Je hebt haar kaart verwisseld zonder dat ze het wist.
Er is niets beters dan de kaart van een speler te verwisselen.
Alsof je al gezien hebt wat iemand in steen-papier-schaar doet.
Maar…
…je had 'OOO' opgeschreven.
Hoe kan dat dan?
Ik heb hiermee een N gemaakt.
Iemand die wacht tot hij je hand ziet, versla je door dat ook te doen.
Wat is dat?
Nagellakremover met aceton is meestal helder, maar met water…
…wordt het donkerder dan de omringende kleuren.
Dan zie je wat er staat.
Bedankt dat je het makkelijker maakte om te winnen.
Als ik normaal had gespeeld, had ik 50% kans.
Dan was ik te bang geweest om te gokken.
Goed gedaan.
Het was geen regel dat je met zwarte pen moest schrijven.
Je hebt nagellakremover gebruikt, maar je hebt wel NNO opgeschreven.
Zelfs als het OOO was geweest, had je je zege opgeëist, hè?
Je had een kans van 87,5% om te verliezen.
Daarvan heb je een kans van 71% om te winnen gemaakt.
Goed gedaan.
Maar je had nog 29% kans om te verliezen.
Je hebt nog steeds je leven ingezet.
Dacht je dat ik een grapje maakte?
Nee.
Daar gaat het toch om bij gokken?
Ik had 71% kans om te winnen.
In dat geval speel ik natuurlijk.
Iemand die bang is voor zo'n risico, zal nooit iets winnen.
Als ik zou verliezen door niet te spelen…
…hoefde ik alleen maar te winnen door te spelen.
Ik snap het.
Gefeliciteerd. Vanaf nu is dit gokhol van jou.
Het is je gelukt, Mary.
Maar de boekenclub…
Geef het op.
Je accepteerde je winst ook al was je kaart verwisseld.
Je hebt geen recht om te protesteren.
Miss Juraku. Het spijt me zo.
Door mijn lafheid zit u in deze situatie. Ik accepteer elke straf. Alstublieft.
Mary Saotome won tegen haar klasgenote op haar eerste dag hier.
Hè?
Ze is zo interessant.
Ik wilde weten hoe ze is.
Dus u liet me…
Dat met Togakushi was maar een excuus. De uitslag boeide me niet.
Maar de resultaten overtroffen al mijn verwachtingen.
Echt.
Ze is brutaal en vrijpostig…
…maar ook heel dapper.
Ze twijfelt er niet aan dat ze zal winnen.
Ik wil weten hoe ze klinkt als ze miauwt.
Je bent geweldig, Mary.
Ik had niet gedacht dat je zo gracieus zou winnen.
Je was zo cool.
Ik heb alleen een gokhol.
Nu moet ik geld verdienen, anders komen we nergens.
Maar toch…
…voelt een eigen kasteel goed.
Ik wilde zijn zoals jij, Mary.
Oké. -Wat?
Ik word je vriendin.
Mijn antwoord van eerder.
Maar ik heb één voorwaarde.
Je geeft dat Poesje-label terug.
Ben je niet boos dat ze je een huisdier noemen?
Ik haat het en…
…ik haat het dat mijn vriendin zo genoemd wordt.
En dat niet alleen.
Wij bereiken de top.
Zodat niemand meer op ons neerkijkt.
Als dat door gokken kan, doen we het door gokken.
We worden winnaars.
Je huilt. Heb ik iets gedaan?
Nee.
Ik, een winnaar? Dat had ik nooit gedacht.
Ze is net zoals ik dacht.
Mary is…
…hoffelijk verschenen…
…en stak me een helpende hand toe.
Mijn prins.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk