1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
PRYWATNA AKADEMIA HIAKKAO

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Prywatna Akademia Hiakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Wkrótce minie 121 lat od jej założenia.

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
Szkołę cechuje tradycja i prestiż.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Panuje w niej hierarchia.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Tutaj liczą się nie oceny
czy umiejętności sportowe.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
Liczy się…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
hazard! Hazard jest wszystkim!

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Hazard pozwoli ci osiągnąć,
co tylko chcesz.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,713
Ponadto, o ile przeciwnik nie zauważy,
możesz oszukiwać.

12
00:00:45,797 --> 00:00:47,131
To ważne.

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Jeśli narobisz sobie długów hazardowych,

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
i nie będzie cię stać
na opłacenie wymaganej darowizny,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
spadniesz w rankingu.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Uczeń, który spada na dno,
jest traktowany jak „maskotka”.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Chłopcy są nazywani pieskami,

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
a dziewczyny kiziami.

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
Inni dręczą ich każdego dnia!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Maskotki muszą słuchać rozkazów ludzi.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
To ja, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Ta z wodą na głowie. Jestem kizią.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Ta, która mnie oblewa, to Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Jest najlepszą hazardzistką.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Witam wzorową uczennicę.

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Ową wzorową uczennicą

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
jest Mary Saotome.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Chodziłyśmy razem do podstawówki.
Właśnie przeniosła się do Akademii.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Czekałam na to ponowne spotkanie z Mary!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Ostrożnie, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Nowi uczniowie są celem każdego roku.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
GRA W PREZYDENTA

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Od razu wzięła się do gry.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary to amatorka.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura oszukiwała i bum!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary zadłużyła się na 200 000 jenów!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Mary spróbowała ponownie
z pieniędzmi, które jej dałam.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
REWANŻ

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
A tamta znów oszukiwała.

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Ale Mary ją przejrzała!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Co?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary zgarnęła dużą pulę!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Wygrała 200 000 jenów już pierwszego dnia

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
i trafiła do czołówki uczniów.

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
I tak zaczęła się moja historia z Mary.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Pomyślałam sobie wtedy,

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
że Mary nie jest
jakąś tam dziewuchą z bogatej rodziny.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Wyciągnęła do mnie dłoń.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Mój książę!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Nie mogę się z nikim zaprzyjaźnić.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Dlaczego?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Wszyscy widzieli, jak gram z Aiurą!

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
Uczę się i jestem aktywna na lekcjach,

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
żeby nikt nie pomyślał o mnie źle.

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Noszę naturalny, piękny makijaż.

57
00:03:20,868 --> 00:03:23,788
Moje pastelowe paznokcie
nie rzucają się w oczy.

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
I zawsze staram się być uprzejma.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Cholera!

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
W takim tempie mój plan na życie…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Ludzie rodzą się w hierarchii.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Wytrzymałość, inteligencja,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
wygląd, wyczucie i pieniądze.

64
00:03:45,351 --> 00:03:50,940
Społeczeństwo automatycznie dzieli ludzi
na zwycięzców i przegrywów. To okropne.

65
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Dlatego przeniosłam się do tej szkoły
jako wzorowa uczennica.

66
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Opuszczę ją jako zwycięzca!

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Ale w takim tempie, zaraz po dołączeniu…

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary…

69
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Mary, odnajdujesz się już w nowej szkole?

70
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Tak. Czego chcesz, Hanatemari?

71
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Może cię tym zaskoczę, ale…

72
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Proszę…

73
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
zostań moją przyjaciółką!

74
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
W porządku…

75
00:04:29,312 --> 00:04:33,065
W porządku, nie potrzebujesz przyjaciół!

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Zwłaszcza takich jak ja.

77
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Jestem bezużyteczna
i zawsze już będę kizią.

78
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Pewnie, że mnie nie chcesz.

79
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Przestań się poniżać!

80
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Było tak samo, jak grałam z Aiurą.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Co to?

82
00:04:51,876 --> 00:04:55,921
Jesteś maskotką, prawda?
Czemu sama nie użyjesz tych pieniędzy?

83
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Gdyby ktoś taki jak ja
wyrwał się ze statusu maskotki,

84
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
nie wiedziałby, co ze sobą zrobić.

85
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Czemu ty zawsze…?

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Przepraszam!

87
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, możesz mi coś powiedzieć?

88
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Myślę, że to dlatego,
że stawka jest niska.

89
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Co?

90
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
W tej szkole 200 000 jenów to drobniaki.

91
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Musisz grać o wyższą stawkę,

92
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
by udowodnić,
że jesteś dobrą hazardzistką.

93
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Ta szkoła jest jakaś szalona…

94
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
A ty co tam pijesz?

95
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Ja?

96
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Mam to.

97
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Ale słodki!

98
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Jest ze mną już od gimnazjum.

99
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Od dawna nie widziałam takiego termosu.

100
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
To dlatego traktują mnie z góry?

101
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Sale gier
otwiera się tu po zajęciach, tak?

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Możesz mnie oprowadzić?

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Oczywiście!

104
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Którą salę chcesz odwiedzić?

105
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Pomyślmy.

106
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Może najmniej popularną salę gier?

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Jesteś pewna, że może być?

108
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Jak najbardziej.

109
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Jeśli sala nie jest popularna,
łatwo będzie ją sobie przywłaszczyć.

110
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Wygram tę salę i zostanę jej finansistką.

111
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Tak wygrywa się w hazardzie.

112
00:06:28,639 --> 00:06:33,185
To najszybszy sposób
na zostanie zwycięzcą w tej szkole.

113
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Przepraszam.

114
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
O, witam! Przepraszam.

115
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Nie zauważyłam was.

116
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Wszystko w porządku?

117
00:07:34,830 --> 00:07:40,002
Witajcie w klubie literackim.
Jestem przewodniczącą, Yukimi Togakushi.

118
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Chcecie do nas dołączyć?

119
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Nie.

120
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Tak myślałam.

121
00:07:46,300 --> 00:07:50,638
To krępujące, ale zawsze tu tak jest.

122
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Nikt tu nigdy nie przychodzi.
Mamy członków tylko na papierze.

123
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Jakby to załatwić?

124
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Coś takiego.

125
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Mamy gości?

126
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Jesteśmy zajęci…

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Odeślij je.

128
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
KIZIA

129
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
- Mikura.
- Tak.

130
00:08:22,753 --> 00:08:28,342
Klub literacki traci dostęp
do sali bibliotecznej numer dwa.

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Proszę natychmiast wyjść.

132
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Nie mogę tak od razu.

133
00:08:34,431 --> 00:08:37,226
Kiedy ostatnio opłaciłaś czynsz?

134
00:08:37,309 --> 00:08:38,978
Ile otrzymałaś przypomnień?

135
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Co ona się tak rządzi?

136
00:08:43,357 --> 00:08:47,152
Przewodnicząca Komisji Obrony Moralności
Samorządu Uczniowskiego.

137
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

138
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Samorząd Uczniowski nadzoruje sale gier.

139
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
No co, Yukimi?

140
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Proszę, pozwólcie mi tu zostać.

141
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Dajcie tę salę mnie,

142
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
a zwiększę jej dochody
i zapłacę wyższy czynsz.

143
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Kim jesteś?

144
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Pierwszy rok, klasa Hana. Mary Saotome.

145
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Momencik!

146
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Zapłacę zaległy czynsz
w przyszłym miesiącu.

147
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Lepiej wybrać kogoś nowego

148
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
zamiast kogoś,
kto już wcześniej was zawiódł.

149
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Ciekawe. W porządku.

150
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi. Zagrajcie ze sobą.

151
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Kto wygra, dostanie salę.

152
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Ale…

153
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Świetnie.

154
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Nie sądziłam, że pójdzie mi tak łatwo.

155
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Zacznijmy od miliona jenów.

156
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Co?

157
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
To stawka początkowa w tutejszych salach.

158
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Jeśli wygrasz, nie stracisz pieniędzy.

159
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Zapłaci mi przegrana.

160
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
To o wiele za dużo!

161
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Trudno. Muszę zagrać.

162
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
O nie!

163
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
O co chodzi, Mary?

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Ile możesz wyłożyć?

165
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Jakieś 200 000 jenów.

166
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
W porządku, pożyczę ci resztę.

167
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Jeśli wygrasz, będziesz mi winna 800 000.

168
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary, zadłużenie się w Samorządzie to…

169
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Chcesz dostać tę salę?
Musisz być gotowa na ryzyko.

170
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
To tutaj odróżnia się
zwycięzców od przegrywów.

171
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500 000 jenów.

172
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Wyłożę 500 000 jenów.

173
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Co?

174
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Postanowione. Mikura, zaczynaj.

175
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Tak.

176
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Zagramy w Trzy Kości.

177
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Ja będę rzucać kością,
a wy będziecie odgadywać liczby.

178
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
To bardzo prosta gra.

179
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Oto, co oznaczają liczby.

180
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Jeden, dwa i trzy to U, czyli „góra”.

181
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Cztery, pięć i sześć do D, czyli „dół”.

182
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Musicie odgadnąć trzy rzuty z rzędu.

183
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Zwycięży ta, której kombinacja
pojawi się jako pierwsza.

184
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Na przykład, A kontra B.

185
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A zgaduje UDD,

186
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
B zgaduje DUD.

187
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
W tej rundzie

188
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
kombinacja UDD pojawia się jako pierwsza,

189
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
więc A wygrywa.

190
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Zapiszecie swoje typy na kartach

191
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
i dacie mi je, nim zacznę rzucać.

192
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Przykro mi, ale muszę chronić tę salę.

193
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Wygram.

194
00:11:52,171 --> 00:11:56,258
Jeśli wygram, sala będzie moja.
Jeśli przegram, stracę pieniądze.

195
00:11:57,009 --> 00:12:01,513
A jeśli się zadłużę,
prawdopodobnie zostanę maskotką.

196
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Nie mam wyjścia muszę zwyciężyć. Wygram!

197
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Zaczynamy.

198
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Pierwszy rzut.

199
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Pierwszy rzut to dół.

200
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Jeśli zapisała te same litery,
co Togakushi, będzie remis.

201
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Drugi rzut, dół.

202
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
A teraz…

203
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Prawdopodobieństwo, że wypadnie
góra albo dół wynosi jeden do dwóch.

204
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Przy trzech rzutach
wartość jest podniesiona do sześcianu,

205
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
więc wynosi jeden do ośmiu.

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Trzeci rzut.

207
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Góra.

208
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Obojętnie, co się napisze,
szanse są takie same.

209
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Można by tak pomyśleć,

210
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
ale to duży błąd.

211
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Przy nieskończonej liczbie rzutów

212
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
prawdopodobieństwo każdej kombinacji
byłoby równe.

213
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Jednak obliczenie kombinacji,
która pojawi się pierwsza, to co innego.

214
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
W tym wypadku niektóre kombinacje
są bardziej prawdopodobne.

215
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
To typowe złudzenie gracza.

216
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Można przewidywać,
że góra lub dół wypadnie dwa razy z rzędu,

217
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
na przykład UUD, UDD, DDU lub DUU,

218
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
raz na osiem serii.

219
00:13:27,182 --> 00:13:31,603
Jednak potrójna góra lub potrójny dół,

220
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
czyli DDD albo UUU,

221
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
wystąpi raz na 14 serii.

222
00:13:36,567 --> 00:13:40,487
W grach w kości liczą się
nieznaczne wahania w prawdopodobieństwie.

223
00:13:40,571 --> 00:13:43,782
Małe różnice prowadzą do dużych wyników.

224
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Piąty rzut, dół.

225
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
A więc typuję…

226
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
UUD to najbardziej
prawdopodobna sekwencja.

227
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Ale moja przeciwniczka na pewno o tym wie.

228
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Szósty rzut, góra.

229
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Więc mogę jedynie wyrównać nasze szanse.

230
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Zrobiłam, co mogłam.

231
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Teraz muszę zdać się na los.

232
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Siódmy rzut, góra.

233
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Koniec gry.

234
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
DUU. Wygrywa Togakushi.

235
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Niemożliwe! Mary przegrała?

236
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Yukimi dostaje prawo
do korzystania z tej sali.

237
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary jest mi winna milion.

238
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
No co, Yukimi?
Wygrałaś, powinnaś się cieszyć.

239
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Więc możemy dalej korzystać z tej sali?

240
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Oczywiście. To dla ciebie problem?

241
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Skąd. Tak się cieszę!

242
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

243
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Proszę, zagrajmy jeszcze raz.

244
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Choćby stawka miała być dwa razy większa.

245
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Jeśli przegram, spłacę dług.

246
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Momencik!

247
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
No dobrze.

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Zgadzam się, jeśli jesteś
aż tak zdeterminowana.

249
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Ale ja wygrałam!

250
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Zamknij się.

251
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Myślisz, że masz tu coś do powiedzenia?

252
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Nie…

253
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Ale tym razem zagramy
nie tylko o pieniądze.

254
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Mikura.
- Tak.

255
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Co to?

256
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Twoja obroża.

257
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Jeśli przegrasz,
zostaniesz moją osobistą maskotką.

258
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Będziesz przychodzić na zawołanie,
aportować.

259
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Stojąc na straży,
nie będziesz spać całą noc.

260
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
A jeśli karzę ci umierać, umrzesz.

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Co ty na to, Mary?

262
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Jesteś na to gotowa?

263
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Zgadzam się.
- Co?

264
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

265
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Zdam się na los.

266
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Raz już przegrałam, tym razem wygram.

267
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Rozpoczynamy ostatnią rundę Trzech Kości.

268
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Zapiszcie swoje typy.

269
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Pani Juraku chce kontrolować Saotome.

270
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Zadbam o to, by przegrała.

271
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Moja karta.

272
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Przyjęłam obydwie karty.

273
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Pierwszy rzut.

274
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Góra.

275
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Drugi rzut.

276
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Dół.

277
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
W tej grze
trzeba pamiętać o czymś jeszcze.

278
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Fakt, te cztery kombinacje
częściej pojawiają się jako pierwsze.

279
00:17:35,514 --> 00:17:40,143
Lecz większe prawdopodobieństwo
nie oznacza łatwiejszej wygranej.

280
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Jak w grze Papier, Kamień, Nożyce
trzeba umieć się dostosować.

281
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Przykładowo, DUU wygrywa z UUD.

282
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
W tym przypadku szansa na wygraną DUU
wynosi dwa do trzech.

283
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
To fenomen, w którym szansa na DUU
jest większa zaraz przed UUD.

284
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
To samo tyczy się wszystkich kombinacji.

285
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Więc łatwo będzie zadbać
o przegraną Saotome.

286
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Jako krupierka

287
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
mogę podejrzeć kartę Saotome
i zmienić typ na karcie Togakushi.

288
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Saotome wytypowała UUU,

289
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
więc zmieniłam typ Togakushi na DUU,
który ma większą szansę.

290
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Szansa na wygraną wynosiła 12,5%,

291
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
ale wszystko zmieniło się,
gdy przy drugim rzucie wypadł dół.

292
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Trzeci rzut.

293
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Dół.

294
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome już przegrała.

295
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Czwarty rzut.

296
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Góra.

297
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Głupia.

298
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Nie masz szans na wygraną.

299
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Możesz się już tylko modlić.

300
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Co pani na to, pani Juraku?

301
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Nie jestem tylko
głupią maskotką na pokaz, jak ona.

302
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Jestem dla pani użyteczna.

303
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hej! Zmoczyłaś karty!

304
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Przepraszam.

305
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Kretynka!
Pani Juraku szybko się tobą znudzi.

306
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Przejdźmy do piątego rzutu.

307
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Nie ma potrzeby.

308
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Mam DDU.

309
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Czytaj uważnie. Zapisałam DDU.

310
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Co ty pleciesz? Wytypowałaś…

311
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
DDU! Mary wygrywa!

312
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Co jest?

313
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Wiem, że zapisałaś…

314
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Myślałaś, że tego nie przejrzę?

315
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Ta gra jest jak Papier, Kamień, Nożyce.

316
00:20:00,951 --> 00:20:04,913
Togakushi wygrała ze mną
w pierwszej rundzie,

317
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
więc zaczęłam się zastanawiać.

318
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
Moje podejrzenia się potwierdziły.

319
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi wygrała,
ale wyglądała na niepewną.

320
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Zmieniłaś jej typy bez jej wiedzy, prawda?

321
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Możliwość podmiany karty
daje największą możliwą przewagę.

322
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Jest jak przewidzenie ruchu
w Papier, Kamień, Nożyce.

323
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Ale…

324
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
ty napisałaś UUU!

325
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Jak to możliwe?

326
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
Przy pomocy tego zmieniłam U na D.

327
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
By pokonać kogoś, kto czeka na twój typ,
musisz robić to samo.

328
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Co to?

329
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Zmywacz do paznokci z acetonem
jest przezroczysty,

330
00:20:45,954 --> 00:20:50,834
ale po dodaniu wody robi się ciemniejszy.

331
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
I pojawia się napis.

332
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Dzięki, że ułatwiłaś mi wygraną.

333
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Gdybyśmy grały normalnie,
miałabym 50% szans.

334
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Bałabym się przyjąć ten zakład.

335
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Dobra robota.

336
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Nikt nie powiedział,
że należy pisać czarnym atramentem.

337
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Użyłaś zmywacza do paznokci,
ale zapisałaś DDU.

338
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
A gdyby padło UUU, po prostu
nic byś o tym nie powiedziała, prawda?

339
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Prawdopodobieństwo, że przegrasz,
wynosiło 87,5%.

340
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
A ty zmieniłaś je
na 71-procentową szansę na wygraną.

341
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Brawo.

342
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Ale ryzyko porażki wciąż wynosiło 29%.

343
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Ryzykowałaś życie.

344
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Myślałaś, że żartowałam?

345
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Nie.

346
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Ale czy nie o to chodzi w hazardzie?

347
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Miałam 71% szans na wygraną.

348
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Oczywiście, że musiałam zagrać.

349
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Jeśli ktoś boi się takiego ryzyka,
nigdy nie wygra w życiu.

350
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Nie grając, przegrałabym,

351
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
więc musiałam zagrać, aby wygrać.

352
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Rozumiem.

353
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Gratulacje. Sala należy do ciebie, Mary.

354
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary, udało ci się!

355
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Ale klub literacki…

356
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Daruj sobie.

357
00:22:27,263 --> 00:22:31,017
Zaakceptowałaś zwycięstwo
w pierwszej rundzie,

358
00:22:31,101 --> 00:22:33,603
choć twoja karta była podmieniona.

359
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Nie masz prawa protestować.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Pani Juraku, przepraszam!

361
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
To wszystko przez moje tchórzostwo.

362
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Przyjmę jakąkolwiek karę!

363
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome wygrała
już pierwszego dnia w nowej szkole.

364
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Jest fascynująca.

365
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Chciałam ją lepiej poznać.

366
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Więc zaplanowała to pani…

367
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Ta gra z Togakushi była tylko pretekstem.

368
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Wynik był dla mnie nieważny.

369
00:23:21,234 --> 00:23:26,448
A raczej niemożliwy do przewidzenia.

370
00:23:27,740 --> 00:23:31,661
To bezczelna impertynentka.

371
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
Ale jest odważna.

372
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Nie miała wątpliwości
co do swojej wygranej.

373
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Chcę usłyszeć, jak miauczy.

374
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Jesteś wspaniała, Mary!

375
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Nie sądziłam, że wygrasz z taką gracją.

376
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Byłaś super!

377
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Wygrałam tylko salę.

378
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Teraz muszę jakoś zarobić,
inaczej nic nie osiągniemy.

379
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Mimo to…

380
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
dobrze być w swoim własnym zamku.

381
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Chciałam być taka jak ty, Mary.

382
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
- W porządku.
- Co?

383
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Zostanę twoją przyjaciółką.

384
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Chciałaś tego.

385
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Ale pod jednym warunkiem.

386
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Zwrócisz tę łatkę kizi.

387
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Nie masz dość
bycia traktowaną jak maskotka?

388
00:24:36,559 --> 00:24:40,772
Nie podoba mi się,
że ktoś nazywa tak moją przyjaciółkę.

389
00:24:41,481 --> 00:24:44,776
To nie wszystko.
Dostaniemy się na sam szczyt!

390
00:24:45,485 --> 00:24:48,196
Już nikt nie będzie patrzył na nas z góry.

391
00:24:48,279 --> 00:24:51,282
Jeśli trzeba osiągnąć to poprzez hazard,
zrobimy to.

392
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Zwyciężymy!

393
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Płaczesz! Powiedziałam coś nie tak?

394
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Nie, nie!

395
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Ja, zwycięzcą?

396
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Nigdy o tym nie pomyślałam.

397
00:25:11,678 --> 00:25:15,181
Marzyłam właśnie o kimś takim jak Mary.

398
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
Pojawiła się tu

399
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
i wyciągnęła do mnie pomocną dłoń.

400
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Mój książę!

401
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Napisy: Filip Bernard Karbowiak