1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
COLÉGIO PARTICULAR HYAKKAO

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Colégio Particular Hyakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Prestes a comemorar seu 121º aniversário,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
este colégio se orgulha
de sua tradição e seu prestígio.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Há uma hierarquia
neste colégio prestigiado.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Não são notas ou destrezas atléticas
que levam você ao topo.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,325
É…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,664
o jogo! O jogo é indiscutível!

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
Com habilidades,
é livre para fazer o que quiser!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
E, contanto que o outro não veja,
você pode trapacear!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Isso é importante!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Se você se endividar por causa do jogo

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
e não puder fazer a doação exigida
ao conselho estudantil,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
sua classificação cairá.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
O aluno que cai é tratado
como um "animal de estimação".

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Machos são chamados de "Totó".

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Fêmeas são chamadas de "Gatinhas"

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
e são vítimas de bullying todos os dias!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Animais domésticos
não podem desobedecer aos humanos.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Essa sou eu, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Essa com água na cabeça.
Eu sou uma Gatinha.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Quem derrama a água é a Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Ela é a primeira nos jogos.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Olá, estudante de honra!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
A estudante de honra em questão

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
é Mary Saotome.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Nós éramos colegas no primário.
Ela foi transferida para o Hyakkao.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Este foi meu reencontro predestinado
com a Mary!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Cuidado, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Ouvi dizer que alunos transferidos
são alvos sempre.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
JOGO DE CARTAS PRESIDENTE

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Então, ela apostou imediatamente.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary é uma completa amadora.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura trapaceou, e bam!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary ficou com uma dívida
de 200 mil ienes!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Mesmo assim, a Mary tenta de novo
com o dinheiro que dei a ela.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
REVANCHE

39
00:02:16,512 --> 00:02:20,683
Ela trapaceou de novo, e bam!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Mas a Mary descobre, e bum!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
O quê?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
A Mary ganhou em grande estilo!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Ela ganhou 200 mil ienes no primeiro dia

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
e chegou à primeira da turma.

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
E, assim, começaram
a minha história e a da Mary.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Foi quando pensei:

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
"Aposto que a Mary não é uma riquinha,
vindo para este colégio."

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
A mão dela está me alcançando.

49
00:02:51,839 --> 00:02:52,757
Meu príncipe!

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,592
Meu príncipe!

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
UMA SEMANA DEPOIS

52
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Não consigo fazer amigos.

53
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Por quê?

54
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Todos me viram jogar contra a Aiura!

55
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
Eu estudo e respondo corretamente

56
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
para que ninguém me despreze.

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,285
Minha maquiagem é natural e incrível.

58
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Minhas unhas são nudes conservadoras,

59
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
e não deixei de ter um bom comportamento.

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Droga!

61
00:03:29,043 --> 00:03:31,629
Nesse ritmo, meu plano de vida é…

62
00:03:33,464 --> 00:03:36,676
As pessoas nascem
seguindo uma hierarquia.

63
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Resistência, inteligência,

64
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
aparência, sensibilidade e dinheiro.

65
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
A sociedade divide as pessoas
em vencedoras e perdedoras.

66
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Não suporto isso.

67
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Por isso, me transferi para este colégio
como uma estudante de honra.

68
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Vou sair daqui como uma vencedora!

69
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Mas, nesse ritmo, após a transferência…

70
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary…

71
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Mary, você já se acostumou
com este colégio?

72
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Sim. O que você quer, Hanatemari?

73
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Você pode achar meio sem sentido, mas…

74
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Por favor, você quer…

75
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Por favor, seja minha amiga!

76
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Tudo bem, se…

77
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Claro que está bem!

78
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Você não precisa de amigos!

79
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Muito menos alguém como eu.

80
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Serei uma inútil e uma Gatinha
para sempre.

81
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Claro que você não ia me querer.

82
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Deixe de ser patética!

83
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Foi igual quando joguei contra a Aiura.

84
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
O que é isto?

85
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Você é um animal de estimação?

86
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Tem tanto dinheiro. Por que não usa?

87
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Sei que, se alguém como eu
deixasse esse status,

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
ficaria paralisada
e não saberia o que fazer.

89
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Por que você sempre…

90
00:05:06,015 --> 00:05:07,308
Desculpe!

91
00:05:07,892 --> 00:05:08,768
Desculpe!

92
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
Hanatemari.

93
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
Você pode me dizer uma coisa?

94
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
O quê?

95
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Acho que é porque é pouco dinheiro.

96
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
O quê?

97
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
Neste colégio, 200 mil ienes
são considerados dinheiro de jogo.

98
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Acho que você teria que jogar
mais jogos de alto risco

99
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
para provar que é um boa jogadora.

100
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Nossa, esse colégio é ridículo.

101
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
A propósito, o que você está bebendo?

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Eu?

103
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
É isto.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
É demais!

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Eu uso carinhosamente
desde o ensino médio.

106
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Faz tempo que não vejo uma garrafa dessa.

107
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
É por isso que me desprezam?

108
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
As salas de jogos são montadas
depois das aulas, não?

109
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Pode me mostrar o lugar?

110
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
É claro!

111
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Que tipo de sala quer visitar?

112
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Bem…

113
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Que tal a sala de jogos
menos popular do campus?

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Está tudo bem mesmo?

115
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Está tudo ótimo.

116
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Uma sala de jogos impopular significa
que é mais fácil torná-la minha.

117
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
O quê?

118
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Vou ganhá-la e me tornar financiadora.

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Este é o segredo para vencer.

120
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Em outras palavras:

121
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
é o caminho mais rápido
para ser a vencedora aqui!

122
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
GÊMEOS

123
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Com licença.

124
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Com licença.

125
00:07:27,323 --> 00:07:29,742
Sejam bem-vindas! Me desculpe.

126
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Não notei vocês…

127
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Você está bem?

128
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
Bem-vindas à biblioteca!

129
00:07:38,042 --> 00:07:40,002
Sou a presidente, Yukimi Togakushi!

130
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Vocês querem ser membras do clube?

131
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Não, não queremos.

132
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Pensei…

133
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Bem…

134
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
É constrangedor, mas estamos sempre assim.

135
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Os clientes nunca vêm,
e só há membros "fantasmas", além de mim.

136
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Agora, como devo fazer isso?

137
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Que raro!

138
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Tem visita?

139
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Estamos um pouco ocupadas agora…

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Mande-as embora.

141
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
GATINHAS

142
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
- Mikura.
- Sim.

143
00:08:22,753 --> 00:08:25,089
A partir de hoje, no clube literário,

144
00:08:25,172 --> 00:08:28,759
não é mais permitido o uso
da sala dois de preparação.

145
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Por favor, saiam imediatamente.

146
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Não posso fazer isso agora!

147
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Quando foi a última vez
que pagou a taxa de uso?

148
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Quantos lembretes recebeu?

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Quem é essa mulher mandona?

150
00:08:43,357 --> 00:08:47,027
É Presidente do Comitê
de Ordem Pública do Conselho Estudantil.

151
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

152
00:08:48,571 --> 00:08:51,657
O Conselho Estudantil
supervisiona as salas de jogos.

153
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Sim.

154
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
O que foi, Yukimi?

155
00:08:59,039 --> 00:09:02,251
- Pode me deixar usar este lugar?
- O quê?

156
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Olhe.

157
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Se deixar esta sala de jogos para mim,

158
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
vou melhorar a renda
e pagar uma taxa de uso maior.

159
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Quem é você?

160
00:09:15,306 --> 00:09:16,265
Me diga.

161
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Primeiro ano, turma da Hana. Mary Saotome.

162
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Espere!

163
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Eu pago mês que vem, inclusive o atrasado!

164
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Acho que seria melhor

165
00:09:26,275 --> 00:09:30,112
você escolher alguém novo
do que alguém que já fracassou.

166
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Interessante. Vamos fazer assim:

167
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi, vocês duas vão jogar.

168
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Quem ganhar vai controlar a sala.

169
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Mas…

170
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Ótimo.

171
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Não pensei que as coisas
fossem se encaixar tão bem assim.

172
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Vamos começar
com um buy-in de um milhão de ienes.

173
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
O quê?

174
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
É a mesma quantia da taxa de instalação.

175
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Não se preocupe.
Se ganhar, não vou cobrar.

176
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
A perdedora vai me pagar.

177
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
É muito caro!

178
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Tudo bem. Tenho que jogar, não?

179
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Não!

180
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
O que foi, Mary?

181
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Quanto você consegue?

182
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Uns 200 mil ienes.

183
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Está bem. Então eu coloco o dinheiro.

184
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Se você ganhar, me deve 800 mil.

185
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Dever ao Conselho Estudantil é…

186
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Quer uma sala de jogos, não?
Então deve ser capaz de assumir o risco.

187
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari,
é aqui que se decidem os vencedores.

188
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Quinhentos mil ienes….

189
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Vou apostar 500 mil ienes também.

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Você?

191
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Então está decidido. Mikura, comece.

192
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Sim.

193
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Vamos jogar o Jogo de Dados.

194
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Eu serei dealer e lançarei os dados.
E vocês adivinham os números.

195
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
É um jogo muito simples.

196
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Os números significam:

197
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
um, dois e três são "down".

198
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Quatro, cinco e seis são "up".

199
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Vocês duas terão três chances consecutivas
de adivinhar os números.

200
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
A vencedora será
quem acertar a combinação primeiro.

201
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Por exemplo, A contra B.

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
Um chuta "U.D.D.",

203
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
e B chuta "D.U.D."

204
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Nesse caso…

205
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
o "U.D.D." aparece primeiro,

206
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
então A é o vencedor.

207
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Os palpites serão escritos num cartão

208
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
e entregues a mim
antes do lançamento dos dados.

209
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Desculpe, mas preciso proteger
esta sala de jogos.

210
00:11:50,586 --> 00:11:52,337
Eu vou vencer.

211
00:11:52,421 --> 00:11:54,465
Se eu ganhar, fico com a sala.

212
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Se eu perder, perco dinheiro.

213
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Se eu tiver dívidas, será difícil sair,

214
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
e virarei um animal de estimação.

215
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Não tenho escolha,

216
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
a não ser vencer,
e vou vencer, vou ser a vencedora!

217
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Então vamos começar!

218
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Primeiro lance.

219
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
O primeiro é um down.

220
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Se ela tiver escrito o mesmo palpite
que a Togakushi, seria um empate…

221
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Segundo lance, down.

222
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Além disso,

223
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
a probabilidade de um lance ser
"up" ou "down" é de uma em duas.

224
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Com os três lançamentos consecutivos,
a probabilidade é ao cubo.

225
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Então é uma chance em oito.

226
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Terceiro lance.

227
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Up.

228
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
O que quer que escreva,
a probabilidade de ganhar é a mesma.

229
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
É a maneira normal de se pensar.

230
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Isso é um grande erro.

231
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Se os dados fossem lançados infinitamente,

232
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
a probabilidade de qualquer combinação
seria a mesma.

233
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
No entanto, adivinhar a combinação
que virá primeiro é diferente.

234
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Aqui, algumas combinações
são mais prováveis do que outras.

235
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Isso é uma falácia típica
de probabilidade.

236
00:13:17,798 --> 00:13:21,635
Pode-se esperar que "up" ou "down"
saindo duas vezes seguidas,

237
00:13:21,718 --> 00:13:24,054
como "UUD", "UDD", "DDU" ou "DUU",

238
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
tenham uma chance
em cada oito lançamentos.

239
00:13:27,182 --> 00:13:28,684
Por outro lado,

240
00:13:28,767 --> 00:13:32,437
para "up" ou "down"
saírem três vezes seguidas,

241
00:13:32,521 --> 00:13:34,773
como em "DDD" e "UUU",

242
00:13:34,857 --> 00:13:36,483
seria de uma em 14 jogadas.

243
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
No centro dos jogos de dados,
há variações de probabilidade.

244
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Uma pequena diferença leva
a grandes resultados.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Quinto lance, down.

246
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Então, meu palpite é…

247
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
"UUD". É o padrão mais provável.

248
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Mas sei que a minha oponente
também sabe disso.

249
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sexto lance, up.

250
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
É só uma medida defensiva
para não ficar em desvantagem.

251
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Fiz o que pude.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Só me resta deixar para o destino.

253
00:14:08,807 --> 00:14:09,892
Sétimo lance.

254
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
Up.

255
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
O jogo acabou.

256
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
- O quê?
- Como?

257
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
O resultado foi DUU.

258
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
A Togakushi venceu.

259
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Não pode ser! A Mary perdeu?

260
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Assim, a Yukimi fica
com o controle da sala.

261
00:14:26,116 --> 00:14:29,161
A Mary me deve um milhão.

262
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
O que foi, Yukimi? Você venceu. Se alegre.

263
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Então…

264
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
podemos continuar usando esta sala?

265
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Claro. Você tem algum problema com isso?

266
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Não! Estou muito feliz!

267
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

268
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Pode me deixar jogar mais uma vez?

269
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Como?

270
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Não me importo se a aposta for o dobro!

271
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Prometo pagar se perder!

272
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Espere um pouco!

273
00:15:03,654 --> 00:15:05,155
Entendi.

274
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Aceito esse desafio,
já que está tão determinada.

275
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Mas eu ganhei!

276
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Cale a boca.

277
00:15:12,412 --> 00:15:15,540
Acha que tem o privilégio de dizer isso?

278
00:15:15,624 --> 00:15:16,458
Não.

279
00:15:17,250 --> 00:15:18,210
Eu não…

280
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
No entanto, a próxima rodada
não será só dinheiro.

281
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Mikura.
- Sim.

282
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
O que é isso?

283
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Uma coleira para você.

284
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
O quê?

285
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Se perder, vai se tornar
meu animal de estimação.

286
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Você virá quando for chamada,
buscará as coisas.

287
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Se ficar de vigia,
não vai dormir a noite toda. E…

288
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
se eu disser para morrer, morra.

289
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
O que você acha, Mary?

290
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Tem certeza de que está pronta?

291
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Tenho.
- O quê?

292
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

293
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
É só uma chance.

294
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Eu perdi,
tenho certeza de que ganharei agora.

295
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Vamos começar a rodada final
do Jogo de Dados.

296
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Por favor, anotem seus palpites.

297
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
A Srta. Juraku quer controlar a Saotome.

298
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Então, farei com que ela perca.

299
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Aqui está o meu.

300
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Os cartões foram entregues.

301
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Agora, o primeiro lance.

302
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Up.

303
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Segundo lance.

304
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Down.

305
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Há um segundo tipo de erro
que se pode cometer neste jogo.

306
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
É verdade que essas quatro combinações
são mais prováveis.

307
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
No entanto, "maior probabilidade"
não significa "mais facilidade".

308
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Como em pedra, papel e tesoura,
a compatibilidade pode facilitar.

309
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Por exemplo, "DUU" ganha contra "UUD".

310
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Neste caso, "DUU"
tem duas chances em três de vencer.

311
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Este é um fenômeno no qual é mais provável
que apareça "DUU" antes de "UUD".

312
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
O mesmo se aplica a todas as combinações.

313
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Então é fácil fazer a Saotome perder.

314
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Como dealer,

315
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
posso olhar o cartão da Saotome
e trocar o cartão da Togakushi.

316
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Neste caso, o cartão da Saotome é "UUU".

317
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
Então troquei o cartão da Togakushi
para "DUU", que tem mais chance de ganhar.

318
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
As chances de ganhar eram de 12,5%,

319
00:18:30,569 --> 00:18:34,406
mas as probabilidades desapareceram
quando o outro lance foi down.

320
00:18:34,906 --> 00:18:36,074
Terceiro lance.

321
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Down.

322
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
A Saotome já está fadada a perder.

323
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Quarto lance.

324
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Up.

325
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Mulher idiota.

326
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Você não tem chance de ganhar.

327
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Só o que resta é rezar por uma vitória.

328
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
O que acha, Srta. Juraku?

329
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Não sou uma mulher cabeça-oca como ela.

330
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Serei útil para você!

331
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Você molhou os cartões!

332
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Desculpe.

333
00:19:15,947 --> 00:19:18,617
Sua lesada e idiota!

334
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
A Srta. Juraku
vai se cansar de você rapidamente.

335
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Agora, vamos ao quinto lance…

336
00:19:26,625 --> 00:19:29,628
- Não há necessidade disso.
- O quê?

337
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
É DDU.

338
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
O quê?

339
00:19:34,174 --> 00:19:39,137
Por favor, preste atenção. Escrevi "DDU".

340
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Do que está falando? A sua mão está…

341
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
DOWN-DOWN-UP

342
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
DDU! A Mary venceu!

343
00:19:51,483 --> 00:19:52,943
O que é isto?

344
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Sei que você escreveu…

345
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Achou que eu não descobriria?

346
00:19:58,198 --> 00:20:00,909
Este jogo é basicamente
pedra, papel e tesoura.

347
00:20:00,992 --> 00:20:05,789
Na primeira vez, percebi que a mão
da Togakushi era superior à minha,

348
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
então comecei a pensar.

349
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
E confirmei tudo após a primeira rodada.

350
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
A Togakushi tinha vencido,
mas estava hesitante sobre uma coisa.

351
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Você trocou o cartão dela
sem que ela soubesse, não?

352
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Não há nada mais vantajoso
que poder trocar o cartão de um jogador.

353
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Como ver a mão do oponente
no pedra, papel e tesoura.

354
00:20:28,395 --> 00:20:30,438
Mas…

355
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
você escreveu "UUU"!

356
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Então, como pode?

357
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Fiz uma linha para mudar para "D".

358
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
A única forma de vencer alguém
é fazer algo que ele espera.

359
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
O que é isso?

360
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Removedor de esmalte com acetona
geralmente é transparente,

361
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
mas, se você adicionar água,

362
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
fica mais escuro do que as cores ao redor.

363
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Então a escrita aparece.

364
00:20:55,714 --> 00:21:00,635
Muito obrigada por tornar
a minha vitória mais fácil.

365
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Se jogasse normalmente,
teria uma chance de 50%.

366
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Nesse caso,
teria medo demais para apostar.

367
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Muito bem.

368
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Ninguém disse que tinha que escrever
com caneta preta.

369
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Você usou removedor de esmalte,
mas, mesmo assim, escreveu "DDU".

370
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Mesmo se fosse "UUU", teria ficado quieta
e declarado sua vitória, não?

371
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Você perderia com 87,5% de probabilidade.

372
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Você mudou isso completamente,
com uma chance de 71% de ganhar.

373
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Muito bem.

374
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Mas você ainda tinha
29% de chances de perder.

375
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Você ainda apostou a sua vida.

376
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Achou que eu estava brincando?

377
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Não.

378
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Apostar não é isso?

379
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Tive 71% de chances de ganhar.

380
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Nesse caso, é claro que eu jogaria.

381
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Uma pessoa que tem medo desses riscos
nunca vencerá na vida.

382
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Se eu ia perder por não jogar,

383
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
então só tinha que ganhar jogando, não?

384
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Entendi.

385
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Parabéns. De agora em diante,
esta sala de jogos é sua, Mary!

386
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary! Você conseguiu!

387
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Mas e o clube literário?

388
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Desista.

389
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Você aceitou sua vitória na outra rodada,
mesmo que seu cartão tenha sido trocado.

390
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Você não tem direito de protestar.

391
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Srta. Juraku! Me desculpe.

392
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Por causa da minha covardia,
você está nessa situação.

393
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Aceitarei qualquer punição! Por favor!

394
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome venceu sua colega
no primeiro dia de transferência.

395
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
O quê?

396
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Ela é tão interessante.

397
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Queria saber como ela é.

398
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Então você me pegou…

399
00:23:15,728 --> 00:23:19,107
Aquela coisa toda com a Togakushi
era apenas uma desculpa.

400
00:23:19,190 --> 00:23:21,151
Não me importei com o resultado.

401
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Pelo contrário,

402
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
os resultados
foram além das minhas expectativas.

403
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Realmente,

404
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
ela é insolente e impertinente,

405
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
mas também é ousada.

406
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Ela não duvida de que vai ganhar.

407
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Quero saber como ela é quando mia.

408
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Você é ótima, Mary!

409
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Não achei que você fosse ganhar
tão majestosamente.

410
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Você foi tão bem!

411
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Bem, eu só tenho uma sala de jogos.

412
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Devo ganhar dinheiro,
ou não chegaremos a lugar nenhum.

413
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
E…

414
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
eu pago bem por estar
no meu próprio castelo.

415
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Eu queria ser como você, Mary.

416
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
- Tudo bem.
- O quê?

417
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Eu serei sua amiga.

418
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Minha resposta de antes.

419
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Mas tenho uma condição.

420
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Você vai devolver esse crachá.

421
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Você gosta de ser chamada
de animal de estimação?

422
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Eu odeio isso e…

423
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Odeio que minha amiga seja chamada assim.

424
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
E não é só isso.

425
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Chegaremos ao topo!

426
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Para que ninguém nos despreze de novo.

427
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Se isso depender do jogo,
vamos ganhar apostando!

428
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Vamos ser vencedoras!

429
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Você está chorando!
Eu disse algo de errado?

430
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Não!

431
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Eu me tornei uma vencedora?

432
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Nunca pensei nisso.

433
00:25:11,261 --> 00:25:13,054
Ela é como eu imaginei!

434
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
A Mary definitivamente…

435
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
apareceu de forma muito gentil

436
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
e estendeu sua mão amiga.

437
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Meu príncipe!

438
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Legendas: Salmer Borges