1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,889
‎ACADEMIA PARTICULARĂ HYAKKAO

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
‎Academia particulară Hyakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
‎În pragul aniversării a 121 de ani,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
‎această școală se mândrește
‎cu tradiția și prestigiul ei.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
‎În această școală de prestigiu
‎există o ierarhie.

7
00:00:26,235 --> 00:00:29,489
‎Nu ajungi la vârf
‎prin notele bune sau talentul sportiv.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
‎Ci prin…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,706
‎Jocuri de noroc! Ele sunt totul!

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
‎Cu acest talent,
‎ai libertatea să fac orice vrei!

11
00:00:42,710 --> 00:00:45,671
‎În plus, dacă nu se observă,
‎poți să și trișezi!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‎Reține, e esențial!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
‎Dacă intri în datorii la jocuri…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
‎…și nu poți să faci donația obligatorie
‎către Consiliul elevilor,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
‎scazi în clasament.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
‎Cine ajunge la coadă
‎devine „animal de casă”.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
‎Băieților li se spune „Azor”.

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
‎Fetelor, „Miți”.

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
‎Și sunt terorizați zi de zi!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
‎Animalele trebuie
‎să-și asculte orbește stăpânii.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
‎Asta sunt eu, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
‎Cea căreia i se toarnă apă în cap.
‎Sunt o Miți.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
‎Cea care toarnă apa e Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‎E prima la jocuri de noroc.

25
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
‎Salut, elevă eminentă!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
‎Respectiva elevă eminentă

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
‎e Mary Saotome.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
‎Am fost colege în generală.
‎Tocmai s-a transferat la Academie.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
‎Destinul m-a reunit cu Mary!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
‎Ai grijă, Mary!

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
‎Am auzit că elevii transferați
‎sunt luați la ochi.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
‎PARTIDĂ RAPIDĂ DE PRESIDENT

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
‎Așadar, a trecut imediat la joc.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
‎Mary e o diletantă.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
‎Aiura a trișat și pac!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
‎Mary s-a trezit datoare 200.000 de yeni!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
‎Cu toate astea,
‎Mary încearcă iar, cu bani de la mine.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
‎REVANȘA

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
‎Aiura trișează din nou și pac!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
‎Dar Mary se prinde și bum!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
‎Ce?

42
00:02:25,938 --> 00:02:29,150
‎Mary a câștigat potul cel mare!

43
00:02:29,233 --> 00:02:31,652
‎A făcut 200.000 de yeni din prima zi

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
‎și a ajuns prima din clasă!

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
‎Și astfel a început
‎povestea mea și a lui Mary.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
‎Atunci mi-am zis:

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
‎„Mary nu e o simplă fată de bani gata
‎venită la școala noastră.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
‎Îmi întinde mâna ei.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
‎Prințul meu!”

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
‎DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
‎Nu-mi pot face deloc prieteni.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
‎De ce?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,694
‎Toți m-au văzut jucând cu Aiura!

54
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
‎Învăț și răspund perfect la ore

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
‎ca să nu mă disprețuiască nimeni.

56
00:03:18,783 --> 00:03:21,285
‎Mă fardez în tonuri naturale, minunate.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
‎Am unghiile de un roz-pastel conservator

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
‎și am avut grijă mereu să fiu amabilă.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
‎Fir-ar să fie!

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‎În ritmul ăsta, planurile mele o să se…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
‎Oamenii se nasc supuși ierarhiei.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
‎Rezistență, inteligență,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
‎aspect, sensibilitate și bani.

64
00:03:45,268 --> 00:03:48,896
‎Societatea îi împarte
‎în învingători și învinși fără vina lor.

65
00:03:48,980 --> 00:03:50,940
‎Nu suport asta.

66
00:03:51,607 --> 00:03:55,111
‎De aceea m-am transferat aici
‎ca elevă eminentă.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
‎Voi pleca învingătoare!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
‎Dar așa, chiar după transfer…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
‎Mary…

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
‎Mary, te-ai obișnuit cu școala asta?

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
‎Păi, da. Ce vrei, Hanatemari?

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
‎Poate pare că o spun așa, din senin, dar…

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
‎Te rog, ai vrea…

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
‎Fii prietena mea, te rog!

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
‎E bine dacă…

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
‎Normal că ți-e bine!

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
‎Tu n-ai nevoie de prieteni!

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
‎Cu atât mai puțin de una ca mine.

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
‎Sunt un om de nimic. O veșnică Miți.

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
‎Normal că nu m-ai vrea.

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
‎Lasă mutra aia jalnică!

82
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
‎Și eu eram așa când am jucat cu Aiura.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
‎Ce-i asta?

84
00:04:51,876 --> 00:04:55,921
‎Ești animal de casă?
‎Ai atâția bani! De ce nu-i folosești?

85
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
‎Știu că, dacă n-aș mai fi animal de casă,

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
‎m-aș bloca și n-aș mai ști ce să fac.

87
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
‎De ce faci mereu…

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
‎Îmi pare rău!

89
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
‎Hanatemari, poți să-mi spui ceva?

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
‎Poftim?

91
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
‎Cred că e suma prea mică.

92
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
‎Poftim?

93
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
‎La școala asta,
‎200.000 de yeni e considerată o sumă mică.

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
‎Ar trebui să joci pe mize mai mari

95
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
‎ca să arăți că ești o jucătoare pricepută.

96
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
‎Doamne, școala asta e ridicolă…

97
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
‎Apropo, din ce bei?

98
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
‎Ce? Eu?

99
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
‎Am ăsta.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
‎Vai! Ce drăguț!

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
‎Îl folosesc din gimnaziu.

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
‎N-am mai văzut de mult un termos.

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
‎De asta mă disprețuiesc?

104
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
‎După ore se deschid tripourile, nu?

105
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‎Îmi prezinți locul?

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
‎Bineînțeles!

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
‎Ce tripou vrei să vezi?

108
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
‎Păi…

109
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
‎Ce zici de cel mai puțin popular
‎tripou din școală?

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,795
‎- Ești sigură că vrei asta?
‎- E absolut perfect.

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
‎SALA DE LECTURĂ NUMĂRUL DOI

112
00:06:19,713 --> 00:06:22,675
‎Un tripou fără popularitate
‎e mai ușor de câștigat.

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‎Poftim?

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,345
‎O să-l câștig și o să-i fiu trezorier.

115
00:06:26,429 --> 00:06:28,556
‎Așa o să ajung o jucătoare de top.

116
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
‎Cu alte cuvinte,

117
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
‎e cea mai scurtă cale
‎spre postura de învingătoare!

118
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
‎Scuze…

119
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
‎Scuze!

120
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
‎Bine ați venit! Îmi pare rău!

121
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
‎Nu v-am observat…

122
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
‎Ești teafără?

123
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
‎Bun-venit la Clubul literar!

124
00:07:38,125 --> 00:07:42,254
‎Sunt președinta, Yukimi Togakushi!
‎Ați vrea să vă înscrieți?

125
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
‎Nu.

126
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
‎Mă gândeam eu…

127
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
‎Păi…

128
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‎E jenant, dar mereu e așa la noi.

129
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
‎Nu avem clienți și, în afară de mine,
‎avem doar membri-fantomă.

130
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
‎Cum să procedez?

131
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
‎Ce raritate!

132
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
‎Aveți vizitatori?

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
‎Suntem cam ocupate momentan…

134
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
‎Trimite-le acasă!

135
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
‎MIȚI

136
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
‎- Mikura!
‎- Da.

137
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
‎Din acest moment,
‎Clubul literar nu mai poate folosi

138
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
‎sala de lectură numărul doi.

139
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‎Vă rugăm să o eliberați imediat.

140
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎Nu pot să plec chiar acum!

141
00:08:34,431 --> 00:08:37,268
‎Când ai plătit
‎ultima taxă de utilizare a sălii?

142
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
‎Câte avize ai primit?

143
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
‎Cine e tipa asta care face pe șefa?

144
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
‎Șefa Comisiei Moravurilor Publice
‎din Consiliul elevilor.

145
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
‎Sachiko Juraku.

146
00:08:48,571 --> 00:08:51,782
‎Consiliul elevilor
‎controlează și tripourile.

147
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
‎Care e problema, Yukimi?

148
00:08:59,039 --> 00:09:02,251
‎- Mă lași să folosesc sala asta?
‎- Poftim?

149
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
‎Ce?

150
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
‎Dacă îmi dai mie tripoul,

151
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
‎o să cresc veniturile
‎și o să plătesc o taxă mai mare.

152
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
‎Cine ești tu?

153
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
‎Anul întâi, clasa Hana. Mary Saotome.

154
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
‎Stai puțin!

155
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
‎Îți plătesc integral datoria
‎luna viitoare!

156
00:09:24,273 --> 00:09:30,112
‎Te-ar avantaja să alegi pe altcineva
‎în locul cuiva care te-a dezamăgit deja.

157
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
‎Interesant. Să facem așa!

158
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
‎Mary, Yukimi! Jucați!

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
‎Cine câștigă ia tripoul.

160
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
‎Dar…

161
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
‎Foarte bine.

162
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
‎Nu credeam
‎că o să se lege toate atât de repede.

163
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
‎Să începem
‎cu suma de intrare de un milion de yeni!

164
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
‎Ce?

165
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
‎Atât e taxa inițială pentru acest tripou.

166
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
‎Nicio grijă! Dacă învingi, nu iau banii.

167
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
‎Mi-i va plăti cine pierde.

168
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
‎E mult prea scump!

169
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
‎Bine. N-am încotro, trebuie să joc, nu?

170
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
‎Aoleu!

171
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
‎Care e problema, Mary?

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
‎Cât poți paria?

173
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
‎Vreo 200.000 de yeni.

174
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
‎Bine. Atunci, pun eu restul.

175
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
‎Dacă învingi, îmi datorezi 800.000.

176
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
‎Mary! Datoria la Consiliul elevilor e…

177
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
‎Vrei tripoul, nu?
‎Atunci, ar fi cazul să riști.

178
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
‎Hanatemari, așa se deosebesc
‎învingătorii de învinși.

179
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
‎500.000 de yeni…

180
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
‎Pun și eu 500.000 de yeni.

181
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
‎Tu!

182
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
‎Deci s-a stabilit. Mikura, începe!

183
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
‎Da.

184
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
‎Vom juca „Ghicește trei zaruri”.

185
00:11:00,577 --> 00:11:04,665
‎Eu sunt crupierul și dau cu zarul.
‎Voi ghiciți numerele de pe zaruri.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,334
‎E un joc de noroc foarte simplu.

187
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
‎Iată ce înseamnă numerele!

188
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
‎Unu, doi și trei sunt „Jos”.

189
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
‎Patru, cinci și șase sunt „Sus”.

190
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
‎Voi veți ghici
‎la trei aruncări consecutive.

191
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
‎Câștigă persoana
‎a cărei combinație apare prima.

192
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
‎De pildă, A contra lui B.

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
‎A pariază pe „SJJ”.

194
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
‎B pariază pe „JSJ”.

195
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
‎În acest caz…

196
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
‎Prima apare combinația „SJJ” a lui A,

197
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
‎deci A câștigă.

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
‎Veți scrie pariurile pe cartonașe

199
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
‎și mi le veți da
‎înainte de aruncarea zarurilor.

200
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
‎Îmi pare rău,
‎dar trebuie să protejez tripoul.

201
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‎O să câștig.

202
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
‎Dacă înving, pun mâna pe tripoul ăsta.

203
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
‎Dacă pierd, pierd banii.

204
00:11:56,884 --> 00:12:01,513
‎Dacă intru în datorii, va fi greu să ies
‎și probabil voi ajunge animal de casă.

205
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
‎Trebuie să înving, n-am de ales.
‎Voi obține victoria!

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
‎Atunci, o să începem!

207
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
‎Prima aruncare.

208
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
‎Primul zar e Jos.

209
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
‎Dacă a scris aceeași combinație
‎ca Togakushi, e remiză…

210
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
‎Al doilea zar e Jos.

211
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
‎Altfel…

212
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
‎Probabilitatea ca un zar să fie Sus
‎sau Jos e de unu la doi pentru ambele.

213
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
‎La trei aruncări consecutive,
‎probabilitatea e la puterea a treia,

214
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
‎deci șansa e de unu la opt.

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
‎Al treilea zar.

216
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
‎Sus.

217
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
‎Cum credeam. Orice ai scrie,
‎probabilitatea să câștigi e aceeași.

218
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
‎Așa ar spune gândirea convențională.

219
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
‎Mare greșeală!

220
00:12:58,654 --> 00:13:01,156
‎Dacă s-ar arunca la infinit cu zarurile,

221
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
‎probabilitatea oricărei combinații
‎ar fi aceeași.

222
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
‎Dar e altceva
‎să ghicești combinația care apare prima.

223
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
‎În acest caz, unele combinații
‎sunt mai probabile decât altele.

224
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
‎Asta e capcana clasică a probabilității.

225
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
‎Te poți aștepta
‎ca două Sus sau Jos la rând,

226
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
‎de pildă UUD, UDD, DDU sau DUU,

227
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
‎să apară la una din opt aruncări.

228
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
‎Pe de altă parte,

229
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
‎Sus sau Jos ar apărea de trei ori la rând,

230
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
‎DDD sau UUU,

231
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
‎în una din 14 aruncări.

232
00:13:36,567 --> 00:13:40,487
‎Secretul jocului cu zaruri
‎stă în micile variații de probabilitate.

233
00:13:40,571 --> 00:13:43,782
‎O diferență mică duce
‎la rezultate de proporții.

234
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
‎Al cincilea zar e Jos.

235
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‎Așadar, aș paria…

236
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
‎SSJ. E cea mai probabilă combinație.

237
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
‎Dar sunt sigură
‎că și adversara mea știe asta.

238
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
‎Al șaselea zar e Sus.

239
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
‎Deci iau măsuri să nu fiu în dezavantaj.

240
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
‎Am făcut tot ce am putut.

241
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
‎Restul ține de noroc.

242
00:14:08,807 --> 00:14:09,892
‎Al șaptelea zar.

243
00:14:11,018 --> 00:14:12,227
‎Sus.

244
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
‎Final de joc.

245
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
‎- Ce?
‎- Ce?

246
00:14:16,398 --> 00:14:17,649
‎JOS-SUS-SUS

247
00:14:17,733 --> 00:14:20,152
‎A apărut JSS. Togakushi a câștigat.

248
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
‎Nu se poate! Mary a pierdut?

249
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‎Cum am promis,
‎Yukimi câștigă dreptul la tripou.

250
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
‎Mary îmi datorează un milion.

251
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
‎Ce e, Yukimi? Ai câștigat. Fii mai veselă!

252
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
‎Păi…

253
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
‎Atunci, putem folosi în continuare sala?

254
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
‎Desigur. E vreo problemă?

255
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
‎Nu! Sunt foarte bucuroasă!

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
‎Mary…

257
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
‎Mă lași să mai joc o dată, te rog?

258
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
‎Nu‎-‎mi pasă, chiar dacă dublăm miza!

259
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
‎Promit să plătesc tot dacă pierd!

260
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
‎Stai așa!

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
‎Înțeleg.

262
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
‎Bine. Îți acord revanșa,
‎dacă ții atât de mult.

263
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
‎Dar am câștigat!

264
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
‎Gura!

265
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
‎Crezi că ai dreptul să spui asta?

266
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
‎Nu, nu am…

267
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
‎Dar runda următoare nu va fi doar pe bani.

268
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
‎- Mikura!
‎- Da.

269
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
‎Ce e asta?

270
00:15:27,135 --> 00:15:30,055
‎- O zgardă pentru tine.
‎- Ce?

271
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
‎Dacă pierzi, devii animalul meu de casă.

272
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
‎O să vii la comandă.
‎O să-mi aduci lucruri.

273
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
‎Dacă stai de pază,
‎n-o să dormi toată noaptea. Și…

274
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
‎Dacă îți spun să mori, vei muri.

275
00:16:02,879 --> 00:16:04,798
‎Ce zici, Mary?

276
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
‎Ești sigură că ești pregătită?

277
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
‎- O s-o fac.
‎- Ce?

278
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
‎- Mary!
‎- E chestie de probabilități.

279
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
‎Am pierdut.
‎Sunt sigură că acum o să câștig.

280
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
‎Vom începe runda finală
‎de „Ghicește trei zaruri”.

281
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
‎Vă rog să vă scrieți pariurile.

282
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
‎Dra Juraku vrea
‎s-o stăpânească pe Saotome.

283
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
‎Atunci, o să mă asigur că va pierde.

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
‎Am scris.

285
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
‎Cartonașele au fost predate.

286
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
‎Acum, primul zar.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
‎Sus.

288
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
‎Al doilea zar.

289
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
‎Jos.

290
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
‎Mai e un nivel
‎la care poți greși în acest joc.

291
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
‎Da, E mai probabil
‎ca patru combinații să apară primele.

292
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
‎Însă probabilitate mai mare
‎nu înseamnă câștig mai ușor.

293
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
‎Ca la „Piatră, hârtie, foarfecă”,
‎compatibilitatea te ajută să câștigi.

294
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
‎De pildă, JSS bate SSJ.

295
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
‎În acest caz,
‎JSS are șanse de câștig de doi la trei.

296
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
‎Astfel, JSS are mai multe șanse
‎să apară chiar înainte de SSJ.

297
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
‎E valabil pentru toate combinațiile.

298
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
‎Prin urmare,
‎e simplu s-o fac pe Saotome să piardă.

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
‎În calitate de crupier,

300
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
‎pot să văd cartonașul ei
‎și să-l schimb apoi pe al lui Togakushi.

301
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
‎În acest caz,
‎cartonașul lui Saotome e SSS.

302
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
‎Deci am schimbat cartonașul lui Togakushi
‎în JSS, cu șanse mai mari de câștig.

303
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
‎Șansele de câștig erau de 12,5%,

304
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
‎dar au dispărut
‎când s-a aruncat al doilea zar.

305
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
‎Al treilea zar.

306
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
‎Jos.

307
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
‎Saotome e deja sortită eșecului.

308
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
‎Al patrulea zar.

309
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
‎Sus.

310
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
‎Proasto!

311
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
‎N-ai nicio șansă să câștigi.

312
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
‎Nu poate decât să se roage să câștige.

313
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
‎Ce zici, domnișoară Juraku?

314
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
‎Nu sunt doar un cap-sec de paradă, ca ea.

315
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
‎O să-ți fiu folositoare!

316
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
‎Alo! Ai udat cartonașele!

317
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
‎Scuze!

318
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
‎Toantă împiedicată!
‎Dra Juraku se va plictisi rapid de tine.

319
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
‎Să revenim la al cincilea zar…

320
00:19:26,625 --> 00:19:29,628
‎- Nu mai e nevoie.
‎- Ce?

321
00:19:30,212 --> 00:19:33,506
‎- Am JJS.
‎- Poftim?

322
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
‎Fii mai atentă! Am scris „JJS”.

323
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
‎Ce tot spui? Pariul tău e…

324
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
‎JOS-JOS- SUS.

325
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
‎JJS! Mary câștigă!

326
00:19:51,483 --> 00:19:55,278
‎Ce-i asta? Sunt sigură că am scris…

327
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
‎Credeai că nu mă prind?

328
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
‎Jocul ăsta e
‎ca „Piatră, hârtie, foarfecă”.

329
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
‎La prima partidă, am observat
‎că Togakushi avea mână mai bună,

330
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
‎așa că mi-am pus întrebări.

331
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
‎Bănuiala mi s-a confirmat
‎după prima rundă.

332
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
‎Togakushi câștigase,
‎dar o nedumerea ceva.

333
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
‎I-ai schimbat cartonașul
‎fără să știe, nu-i așa?

334
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
‎Nu e avantaj mai mare
‎decât să poți schimba cartonașele.

335
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
‎E ca și cum ai ști deja
‎ce va face adversarul.

336
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
‎Dar…

337
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
‎Scriseseși SSS! Cum e posibil?

338
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
‎L-am schimbat în „D” cu asta.

339
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
‎Nu bați pe cineva care trișează
‎decât cu propriile arme.

340
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‎Ce-i aia?

341
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
‎Acetona de șters oja de unghii
‎e de obicei transparentă,

342
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
‎dar, dacă adaugi apă,

343
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
‎devine mai întunecată
‎decât culorile din jurul ei.

344
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
‎Și apare scrisul.

345
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
‎Mulțumesc frumos! Mi-ai ușurat victoria!

346
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
‎Dacă jucam normal, aveam șanse jumi-juma.

347
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
‎Mi-ar fi fost prea teamă ca să pariez.

348
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
‎Felicitări!

349
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
‎N-a zis nimeni
‎să vă scrieți pariurile cu negru.

350
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
‎Tu ai folosit acetonă, dar ai scris „JJS”.

351
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
‎Chiar dacă era „SSS”, ai fi tăcut
‎și te-ai fi declarat învingătoare, nu?

352
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
‎Probabilitatea să pierzi era de 87,5%.

353
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
‎Ai schimbat-o
‎într-o șansă de câștig de 71%.

354
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
‎Bavo!

355
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
‎Dar aveai totuși 29% șanse să pierzi.

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
‎Tot ți-ai pus viața în jos.

357
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
‎Ai crezut că glumeam?

358
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
‎Nu.

359
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
‎Nu asta e esența jocurilor de noroc?

360
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
‎Aveam 71% șanse să câștig.

361
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
‎În cazul ăsta, normal că aș juca.

362
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
‎Cine se teme să riște la șansa asta
‎nu va câștiga niciodată.

363
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
‎Dacă a nu juca însemna să pierd,

364
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
‎trebuia să câștig jucând, nu?

365
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
‎Înțeleg.

366
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
‎Felicitări! De acum,
‎acest tripou îți aparține, Mary!

367
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
‎Mary! Ai reușit!

368
00:22:22,592 --> 00:22:26,513
‎- Dar… Clubul literar!
‎- Renunță!

369
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
‎Ți-ai asumat victoria la prima rundă,
‎deși ți-a fost schimbat cartonașul.

370
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
‎Nu ai dreptul să protestezi.

371
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
‎Domnișoară Juraku! Îmi pare nespus de rău!

372
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
‎Lașitatea mea v-a adus în situația asta!

373
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
‎Accept orice pedeapsă! Vă rog!

374
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
‎Mary Saotome și-a învins colega
‎în prima zi de la transferul ei aici.

375
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
‎Mă interesează foarte mult.

376
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
‎Voiam s-o cunosc.

377
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
‎Deci m-ați făcut să…

378
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
‎Povestea cu Togakushi a fost un pretext.

379
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
‎Nu mă interesa cine câștigă.

380
00:23:21,234 --> 00:23:26,448
‎Însă rezultatele
‎mi-au depășit așteptările.

381
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
‎Într-adevăr…

382
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
‎E obraznică și impertinentă,

383
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
‎dar și foarte curajoasă.

384
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
‎Nu se îndoiește că va câștiga.

385
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
‎Vreau să o aud cum miaună.

386
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
‎Ești grozavă, Mary!

387
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
‎Nu credeam că o să câștigi așa de elegant.

388
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
‎Ce tare ai fost!

389
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
‎În fine, doar am câștigat un tripou.

390
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
‎Acum trebuie să fac bani,
‎altfel nu ajung nicăieri.

391
00:24:01,900 --> 00:24:07,489
‎Totuși, e plăcut să am locul meu.

392
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
‎Voiam să fiu ca tine, Mary.

393
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
‎- Bine.
‎- Ce?

394
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
‎O să fiu prietena ta.

395
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
‎Ți-am răspuns acum.

396
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
‎Dar am o condiție.

397
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
‎O să predai medalionul cu „Miți”.

398
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
‎Nu te înfurie
‎să fii luată drept animal de casă?

399
00:24:36,559 --> 00:24:40,772
‎Am oroare de asta
‎și urăsc să i se spună așa prietenei mele.

400
00:24:41,481 --> 00:24:42,774
‎Mai mult.

401
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
‎O să ajungem la vârf!

402
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
‎Și nimeni n-o să ne mai disprețuiască.

403
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
‎Dacă asta se va hotărî jucând la noroc,
‎așa vom câștiga!

404
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
‎Vom fi învingătoare!

405
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
‎Plângi! Am spus ceva greșit?

406
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
‎Nu!

407
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
‎Eu, învingătoare?

408
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
‎Nici nu mi-a trecut prin minte.

409
00:25:11,678 --> 00:25:13,513
‎E exact cum mi-am imaginat-o!

410
00:25:13,596 --> 00:25:15,181
‎Mary chiar…

411
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
‎a apărut pe un cal alb

412
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
‎și mi-a întins mâna ei în ajutor.

413
00:25:22,522 --> 00:25:23,815
‎Prințul meu!

414
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
‎FATA CARE SE NUMEȘTE MARY SAOTOME

415
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
‎Subtitrarea: Liana Oprea