СЕРИАЛ NETFLIX
ЧАСТНАЯ АКАДЕМИЯ ХЯККАО
Частная академия Хяккао,
которой скоро исполняется 121 год,
гордится своими традициями и престижем.
В этой престижной академии существует своя иерархия.
На вершину попадают не за оценки и спортивные достижения,
а за…
…успех в азартных играх. Вот что главное!
Если умеешь играть — твои возможности безграничны!
А если оппонент не замечает, можно еще и жульничать!
Это очень важно!
А если ты проигрался и влез в долг…
…и не можешь сделать очередной взнос в студсовет,
твой рейтинг упадет.
Опустившиеся на низшие ступени становятся «домашним животным».
Мальчиков называют «Шариками»,
а девочек — «Кисами».
И над ними издеваются каждый день!
Животные не могут ослушаться людей.
Это я, Цузура Ханатемари.
Та, которую поливают водой. Потому что я Киса.
КИСА
А делает это Кокоро Аюра.
Она играет лучше всех в классе.
Привет, отличница!
Эта отличница —
Мэри Саотомэ.
Мы вместе учились в начальной школе. Она только перешла в Академию.
Нас с Мэри снова свела судьба!
Мэри, будь осторожна.
Я слышала, что новенькие всегда становятся жертвами.
БЫСТРАЯ КАРТОЧНАЯ ИГРА «ПРЕЗИДЕНТ»
И она сразу начала играть.
Мэри — полный дилетант.
Аюра сжульничала и бац!
У Мэри долг 200 000 иен!
Тем не менее, я дала Мэри денег, и она снова попытала удачу.
РЕВАНШ
Она снова жульничает!
Но Мэри ее вычислила!
Что?!
Мэри выиграла по-крупному!
Новенькая выиграла 200 000 иен в первый день и стала лучшей в классе.
Так началась наша с Мэри история.
Я тогда подумала:
наверняка Мэри не обычная ученица из богатенькой семьи.
Она протягивает мне руку.
Это мой принц!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Я не могу ни с кем подружиться.
Почему так?
Все видели, как я обыграла Аюру!
Я учусь и отвечаю на отлично,
чтобы меня уважали.
У меня естественный и классный макияж.
Традиционный пастельный розовый лак,
и я со всеми любезна.
Чёрт возьми!
Такими темпами мои планы на жизнь…
Мы от рождения существуем в иерархии.
С данными нам выносливостью, интеллектом, внешностью,
чувствительностью и деньгами.
Общество незаслуженно делит нас на победителей и проигравших.
Мне это противно.
Поэтому, будучи отличницей, я перешла в эту академию.
Я выйду победительницей!
Но после перевода успехи у меня не очень…
Мэри, слушай…
Мэри, ты уже тут освоилась?
Ну да. Чего тебе, Ханатемари?
Тебе это может показаться внезапным, но…
Я прошу тебя
стать моей подругой!
Я могу…
Конечно ты можешь!
Тебе не нужны друзья!
Особенно такие, как я.
Я никчемная, я вечная Киса.
Разумеется, я тебе не нужна.
Ну что за жалкий вид!
Как и когда я играла против Аюры.
Что это?!
Ты же животное, да?
Ты богата, почему не играешь сама?
Если я даже хоть на время перестану быть животным,
я не буду знать, что делать.
Почему ты всегда…
Прости меня!
Ханатемари, можешь мне сказать?
Что?
Думаю, это потому, что денег не хватает.
Что?
В академии все ставят по 200 000 иен.
Думаю, надо повышать ставки,
чтобы доказать, что ты хорошо играешь.
Какая нелепость…
Кстати, а что ты пьешь?
Я?
Вот.
Какая красота!
Мой любимчик со средней школы.
Я уже сто лет и не видела термос.
Поэтому на меня так смотрят?
Подпольные казино работают после школы, так?
Отведешь меня туда?
Конечно!
В какое казино пойдем?
Ну…
Давай в самое непопулярное?
Ты уверена?
Да, именно так.
Непопулярным легче будет завладеть.
Что?
Я выиграю и стану хозяйкой казино.
В этом ключ к победе.
Другими словами,
это самый быстрый способ победить в этой школе!
ДУБЛЬ
Прости…
Извини…
Проходите! Простите.
Я вас вообще не заметил…
Ты в порядке?
Заходите в литературный клуб!
Я президент, Юкими Тогакуси!
Хотите вступить?
Не хотим.
Я так и знал…
Что ж…
Стыдно сказать, но у нас всегда так.
Постоянных членов нет, кроме меня только случайные посетители.
Как же мне это сделать?
Вот это да!
В кои-то веки кто-то пришел?
Мы тут немного заняты…
Пусть уходят.
КИСА
- Микура. - Да.
Отныне литературному клубу запрещается пользоваться вторым читальным залом.
Прошу немедленно уйти.
Прямо сейчас я не могу!
Когда ты последний раз платила за зал?
Сколько было напоминаний?
Кто эта властная женщина?
Это глава комитета по общественной морали студсовета.
Сатико Джураку.
Студсовет также заведует и казино.
Хм.
Что такое, Юкими?
- Можно я буду использовать этот зал? - Что?
Да?
Если отдадите это казино мне,
я увеличу доход и больше заплачу за аренду.
А кто ты такая?
Первогодка, класс Ханы. Мэри Саотомэ.
Подождите!
Я заплачу в следующем месяце, включая долг!
Я советую дать шанс новому человеку, а не тому, кто уже подвел.
Любопытно. Давай вот как.
Мэри и Юкуми, сыграйте друг против друга.
Кто победит, получит это место.
Но!
Отлично.
И не ждала, что всё так удачно сложится.
- Начнем со ставки в миллион иен. - Что?
Такова плата за этот зал.
Не бойся, если выиграешь, я ничего не возьму.
Платит проигравший.
Это слишком много!
Ладно. Мне надо сыграть, да?
О нет!
В чём дело, Мэри?
Сколько у тебя есть?
Около 200 000 иен.
Хорошо. Тогда я добавлю.
Если выиграешь, будешь должна мне 800 000.
Мэри! Задолжать студсовету…
Ты же хочешь казино? Тогда должна рискнуть.
Ханатемари, здесь определяются победители и проигравшие.
Пятьсот тысяч иен…
Я тоже поставлю 500 000 иен.
Ты!..
Тогда решено. Микура, начинай.
Да.
Сыграем в «Три броска».
Я буду бросать кости, а вы должны угадать, что выпадет.
Это очень простая игра.
Вот что означают цифры:
один, два и три — «вниз».
Четыре, пять и шесть — «вверх».
Вам надо угадать комбинацию из трех бросков.
Побеждает тот, кто угадает первым.
Например, А играет против Б.
А говорит «вверх-вниз-вниз»,
а Б говорит «вниз-вверх-вниз».
В этом случае…
Первым выпадает «вверх-вниз-вниз»,
так что А побеждает.
Вы запишете свой ответ на карточке,
которую отдадите мне перед броском.
Простите, но я должен защищать свой зал.
Я выиграю.
Выиграю — и казино будет мое.
Проиграю — потеряю деньги.
Отыграть долг будет трудно,
и я, возможно, стану животным.
У меня нет выбора, я выиграю и стану победительницей!
Ну, начнем.
Первый бросок.
Готово.
Если она записала то же, что и Тогакуси, то пока ничья…
Второй бросок.
А так…
Вероятность того, что выпадет «вверх» или «вниз» один из двух.
Броска три, значит, вероятность возводится в куб:
один из восьми.
Третий бросок.
Вверх.
Так и есть: что ни напиши, вероятность выигрыша одинакова.
Так думают обычно.
А это большая ошибка.
При бесконечном количестве бросков
вероятность любой комбинации была бы одинаковой.
Но когда пытаешься угадать первую комбинацию, всё иначе.
Вероятность некоторых вариантов выше, чем у других.
Это типичная ошибка в расчете вероятности.
Шанс, что что-то выпадет дважды подряд,
то есть «вв-вв-вн», «вв-вн-вн», «вн-вн-вв» или «вн-вв-вв»,
будет один из восьми.
В то же время
«вверх» или «вниз» выпадет трижды подряд,
то есть «вн-вн-вн» и «вв-вв-вв»,
с вероятностью один из 14.
В основе этой игры лежат малые колебания вероятности.
Небольшая разница дает значительные результаты.
Пятый бросок: вниз.
Я поставила на…
«Вверх-вверх-вниз»: это наиболее вероятный вариант.
Но я уверена, что моя соперница тоже это знает.
Шестой бросок. Вверх.
Это просто чтобы не оказаться в невыгодном положении.
Я сделала, что смогла.
Теперь судьбе решать.
Седьмой бросок. Вверх.
Игра окончена.
- Что? - Что?
Выпала комбинация «вниз-вверх-вверх». Тогакуси побеждает.
Не может быть! Мэри проиграла?!
Как я обещала, Юкими получает права на этот зал.
А Мэри должна мне миллион.
Что такое, Юкими? Победа твоя, радуйся.
Значит, мы можем здесь остаться?
Конечно. Или ты что-то имеешь против?
Нет! Я просто счастлив!
Мэри…
Дайте мне сыграть еще раз.
Я даже согласна удвоить ставки!
Обещаю отдать деньги, если проиграю!
Подожди-ка!
Всё ясно.
Ладно, если ты так хочешь, я соглашусь.
Но я выиграл!
Заткнись.
У тебя разве есть право говорить?
Нет…
Но в следующем раунде играем не только на деньги.
- Микура. - Да.
Что это?
Ошейник для тебя.
Если проиграешь, станешь моим личным питомцем.
Будешь являться на зов, приносить вещи.
Если поставлю сторожить, не будешь спать всю ночь. А…
А если прикажу умереть — умрешь.
Что скажешь, Мэри?
Уверена, что готова?
- Да. - Что?
Мэри!
Тут дело случая.
Я только что проиграла, теперь наверняка выиграю.
Начинаем финальный раунд «Трех бросков».
Запишите свои варианты.
Джураку хочет получить власть над Саотомэ.
Я позабочусь о том, чтобы она проиграла.
Я написала.
Обе карточки сданы.
Первый бросок.
Вверх.
Второй бросок.
Вниз.
В этой игре есть еще один уровень ошибок.
Да, вероятнее всего, эти четыре комбинации выпадут первыми.
Однако «высокая вероятность» не означает «легче выиграть».
Тут есть взаимозависимость, как и в «камень-ножницы-бумага».
Например, «вниз-вверх-вверх» побеждает «вверх-вверх-вниз».
В этом случае вероятность победы у «вниз-вверх-вверх» — два из трех.
То есть, «вниз-вверх-вверх» чаще идет прямо перед «вверх-вверх-вниз».
Это применимо ко всем комбинациям.
Значит, легко сделать, чтобы Саотомэ проиграла.
Я дилер,
я могу посмотреть карточку Саотомэ и поменять карточку Тогакуси.
Саотомэ написала «вверх-вверх-вверх»,
и я подменила карточку Тогакуси на «вн-вв-вв» — она вероятнее выиграет.
Шансы на победу были 12,5%,
но они растворились на втором броске.
Третий бросок.
Вниз.
Саотомэ уже обречена на поражение.
Четвертый бросок.
Вверх.
Глупая.
У тебя нет шансов.
Ей остается лишь молиться о победе.
Что скажете, Джураку?
Я не такая пустоголовая, как она.
Я буду вам полезна!
Эй! Ты намочила карточки!
Простите.
Какая глупая и неповоротливая! Ты быстро надоешь Джураку.
Так, вернемся к делу. Пятый бросок…
- В этом нет необходимости. - Что?
- Я написала «вниз-вниз-вверх». - Что?
Посмотрите внимательно. У меня «вниз-вниз-вверх».
Да что ты говоришь? У тебя…
ВНИЗ-ВНИЗ-ВВЕРХ
«Вниз-вниз-вверх»! Мэри победила!
Что это значит?
Я знаю, что ты написала…
Думали, я не догадаюсь?
Это практически как камень-ножницы-бумага.
В первый раз Тогакуси меня обыграла,
и у меня родилась догадка.
Она подтвердилась после первого раунда.
Тогакуси выиграла, но она как-то сомневалась.
Вы подменили ее карточку без ее ведома, да?
Нет ничего выгоднее, чем возможность подменить карточку игрока.
Это как увидеть его выбор в «камень-ножницы-бумага».
Но…
Ты же написала «вверх-вверх-вверх»!
Тогда как же?
Я там подрисовала черточку.
Только так можно обыграть того, кто ждет увидеть твой ход.
Что это?
Жидкость для снятия лака с ацетоном обычно прозрачная,
но если добавить воды,
она станет темнее, чем соседние цвета.
И надпись проявляется.
Спасибо, что помогли мне выиграть.
Если бы я играла честно, мои шансы были бы 50/50.
И я бы не рискнула сделать ставку.
Молодец.
Никто не говорил, что ответ надо писать черной ручкой.
Жидкостью для снятия лака ты написала «вниз-вниз-вверх».
А если бы выпало «вверх-вверх-вверх», ты бы тоже заявила о победе, да?
Вероятность, что ты проиграешь, была 87,5%.
А ты повысила свой шанс на победу до 71%.
Умница.
Но шанс проиграть всё равно был 29%.
Ты всё же рисковала жизнью.
Или ты думала, я шутила?
Нет.
Разве не в этом вся суть азартных игр?
Мой шанс на победу был 71%.
В таком случае я, разумеется, играю.
Кто боится таких рисков, тот никогда не победит.
Я могла просто статься в проигрыше,
а чтобы выиграть, надо было играть, так?
Ясно.
Поздравляю, Мэри. Отныне этот зал твой!
Мэри! У тебя получилось!
А как же литературный клуб!
Забудь.
Ты приняла победу в первом раунде, хотя твою карточку подменили.
Ты не имеешь права протестовать.
Джураку! Простите, пожалуйста.
Из-за моей трусости вы попали в такое положение.
Я приму любое наказание! Прошу вас!
Мэри Саотомэ обыграла одноклассницу в первый же свой день в академии.
Что?
Она меня заинтересовала.
Я хотела узнать ее получше.
Значит, вы меня использовали…
Вся эта история с Тогакуси была лишь предлогом.
Меня не интересовал результат.
Хотя
он превзошел мои ожидания.
Правда,
она наглая и дерзкая,
но при этом очень смелая.
Она не сомневается в своей победе.
Я хочу послушать, как она мяукает.
Мэри, ты очень крута!
Я и не ждала такой изящной победы.
Ты просто супер!
Пока я просто выиграла казино.
Теперь надо зарабатывать, иначе мы ничего не добьемся.
Хотя
приятно обрести собственный замок.
Я хотела бы быть как ты, Мэри.
- Ладно. - А?
Я буду с тобой дружить.
Ты просила.
Но на одном условии.
Ты избавишься от этого.
Разве тебя не злит, что тебя называют животным?
Меня это бесит,
и я не хочу, чтобы с моей подругой так обращались.
И это не всё.
Наше время побеждать!
И чтобы нас уважали.
Если это решается в игре, то будем выигрывать!
Мы будем победителями!
Ты плачешь! Я что-то не так сказала?
Нет!
Я стану победительницей?
Я об этом даже не мечтала.
Она как я и представляла!
Мэри однозначно…
…появилась галантно
и протянула мне руку помощи.
Мой принц!
Перевод субтитров: Юлия Федорова