1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
ЧАСТНАЯ АКАДЕМИЯ ХЯККАО

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,682
Частная академия Хяккао,

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
которой скоро исполняется 121 год,

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,772
гордится своими традициями и престижем.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
В этой престижной академии
существует своя иерархия.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
На вершину попадают не за оценки
и спортивные достижения,

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,200
а за…

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
…успех в азартных играх.
Вот что главное!

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
Если умеешь играть —
твои возможности безграничны!

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,671
А если оппонент не замечает,
можно еще и жульничать!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Это очень важно!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
А если ты проигрался и влез в долг…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
…и не можешь сделать
очередной взнос в студсовет,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
твой рейтинг упадет.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Опустившиеся на низшие ступени
становятся «домашним животным».

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Мальчиков называют «Шариками»,

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
а девочек — «Кисами».

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
И над ними издеваются каждый день!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Животные не могут ослушаться людей.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Это я, Цузура Ханатемари.

22
00:01:20,081 --> 00:01:22,625
Та, которую поливают водой.
Потому что я Киса.

23
00:01:22,708 --> 00:01:23,751
КИСА

24
00:01:23,835 --> 00:01:26,170
А делает это Кокоро Аюра.

25
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Она играет лучше всех в классе.

26
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Привет, отличница!

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Эта отличница —

28
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
Мэри Саотомэ.

29
00:01:36,597 --> 00:01:40,685
Мы вместе учились в начальной школе.
Она только перешла в Академию.

30
00:01:40,768 --> 00:01:44,355
Нас с Мэри снова свела судьба!

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,984
Мэри, будь осторожна.

32
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Я слышала, что новенькие
всегда становятся жертвами.

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
БЫСТРАЯ КАРТОЧНАЯ ИГРА «ПРЕЗИДЕНТ»

34
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
И она сразу начала играть.

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Мэри — полный дилетант.

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Аюра сжульничала и бац!

37
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
У Мэри долг 200 000 иен!

38
00:02:06,210 --> 00:02:10,756
Тем не менее, я дала Мэри денег,
и она снова попытала удачу.

39
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
РЕВАНШ

40
00:02:16,554 --> 00:02:20,057
Она снова жульничает!

41
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Но Мэри ее вычислила!

42
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Что?!

43
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Мэри выиграла по-крупному!

44
00:02:29,025 --> 00:02:34,071
Новенькая выиграла 200 000 иен
в первый день и стала лучшей в классе.

45
00:02:34,906 --> 00:02:39,368
Так началась наша с Мэри история.

46
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
Я тогда подумала:

47
00:02:42,163 --> 00:02:46,417
наверняка Мэри не обычная ученица
из богатенькой семьи.

48
00:02:47,627 --> 00:02:49,629
Она протягивает мне руку.

49
00:02:51,964 --> 00:02:54,800
Это мой принц!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

51
00:03:05,311 --> 00:03:08,022
Я не могу ни с кем подружиться.

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,191
Почему так?

53
00:03:10,816 --> 00:03:13,319
Все видели, как я обыграла Аюру!

54
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
Я учусь и отвечаю на отлично,

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
чтобы меня уважали.

56
00:03:18,366 --> 00:03:20,785
У меня естественный и классный макияж.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Традиционный пастельный розовый лак,

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
и я со всеми любезна.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Чёрт возьми!

60
00:03:29,126 --> 00:03:31,712
Такими темпами мои планы на жизнь…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Мы от рождения существуем в иерархии.

62
00:03:37,635 --> 00:03:41,138
С данными нам выносливостью,
интеллектом, внешностью,

63
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
чувствительностью и деньгами.

64
00:03:45,309 --> 00:03:48,854
Общество незаслуженно делит нас
на победителей и проигравших.

65
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
Мне это противно.

66
00:03:51,649 --> 00:03:55,111
Поэтому, будучи отличницей,
я перешла в эту академию.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Я выйду победительницей!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Но после перевода
успехи у меня не очень…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Мэри, слушай…

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Мэри, ты уже тут освоилась?

71
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
Ну да. Чего тебе, Ханатемари?

72
00:04:15,256 --> 00:04:18,843
Тебе это может
показаться внезапным, но…

73
00:04:18,926 --> 00:04:21,887
Я прошу тебя

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
стать моей подругой!

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Я могу…

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Конечно ты можешь!

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Тебе не нужны друзья!

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Особенно такие, как я.

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Я никчемная, я вечная Киса.

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Разумеется, я тебе не нужна.

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Ну что за жалкий вид!

82
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Как и когда я играла против Аюры.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Что это?!

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,753
Ты же животное, да?

85
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
Ты богата, почему не играешь сама?

86
00:04:56,756 --> 00:05:00,051
Если я даже хоть на время
перестану быть животным,

87
00:05:00,134 --> 00:05:02,762
я не буду знать, что делать.

88
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Почему ты всегда…

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Прости меня!

90
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Ханатемари, можешь мне сказать?

91
00:05:16,192 --> 00:05:17,026
Что?

92
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Думаю, это потому,
что денег не хватает.

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Что?

94
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
В академии все ставят по 200 000 иен.

95
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Думаю, надо повышать ставки,

96
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
чтобы доказать, что ты хорошо играешь.

97
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Какая нелепость…

98
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Кстати, а что ты пьешь?

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Я?

100
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Вот.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Какая красота!

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Мой любимчик со средней школы.

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Я уже сто лет и не видела термос.

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Поэтому на меня так смотрят?

105
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Подпольные казино работают
после школы, так?

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Отведешь меня туда?

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
Конечно!

108
00:06:05,116 --> 00:06:06,534
В какое казино пойдем?

109
00:06:07,243 --> 00:06:08,369
Ну…

110
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Давай в самое непопулярное?

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Ты уверена?

112
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Да, именно так.

113
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Непопулярным легче будет завладеть.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Что?

115
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Я выиграю и стану хозяйкой казино.

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
В этом ключ к победе.

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Другими словами,

118
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
это самый быстрый способ
победить в этой школе!

119
00:07:15,936 --> 00:07:18,939
ДУБЛЬ

120
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Прости…

121
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Извини…

122
00:07:27,323 --> 00:07:29,742
Проходите! Простите.

123
00:07:30,326 --> 00:07:31,744
Я вас вообще не заметил…

124
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Ты в порядке?

125
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
Заходите в литературный клуб!

126
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Я президент, Юкими Тогакуси!

127
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Хотите вступить?

128
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Не хотим.

129
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Я так и знал…

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Что ж…

131
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Стыдно сказать, но у нас всегда так.

132
00:07:50,721 --> 00:07:54,892
Постоянных членов нет,
кроме меня только случайные посетители.

133
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Как же мне это сделать?

134
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Вот это да!

135
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
В кои-то веки кто-то пришел?

136
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Мы тут немного заняты…

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Пусть уходят.

138
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
КИСА

139
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
- Микура.
- Да.

140
00:08:22,795 --> 00:08:28,175
Отныне литературному клубу запрещается
пользоваться вторым читальным залом.

141
00:08:29,093 --> 00:08:30,970
Прошу немедленно уйти.

142
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Прямо сейчас я не могу!

143
00:08:34,515 --> 00:08:36,809
Когда ты последний раз платила за зал?

144
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Сколько было напоминаний?

145
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Кто эта властная женщина?

146
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Это глава комитета
по общественной морали студсовета.

147
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Сатико Джураку.

148
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Студсовет также заведует и казино.

149
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Хм.

150
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Что такое, Юкими?

151
00:08:59,164 --> 00:09:02,251
- Можно я буду использовать этот зал?
- Что?

152
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Да?

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Если отдадите это казино мне,

154
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
я увеличу доход
и больше заплачу за аренду.

155
00:09:13,220 --> 00:09:16,265
А кто ты такая?

156
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Первогодка, класс Ханы. Мэри Саотомэ.

157
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Подождите!

158
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Я заплачу в следующем месяце,
включая долг!

159
00:09:24,273 --> 00:09:30,112
Я советую дать шанс новому человеку,
а не тому, кто уже подвел.

160
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Любопытно. Давай вот как.

161
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Мэри и Юкуми,
сыграйте друг против друга.

162
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Кто победит, получит это место.

163
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Но!

164
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Отлично.

165
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
И не ждала,
что всё так удачно сложится.

166
00:09:49,089 --> 00:09:53,010
- Начнем со ставки в миллион иен.
- Что?

167
00:09:53,594 --> 00:09:55,804
Такова плата за этот зал.

168
00:09:56,305 --> 00:09:58,932
Не бойся, если выиграешь,
я ничего не возьму.

169
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Платит проигравший.

170
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Это слишком много!

171
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Ладно. Мне надо сыграть, да?

172
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
О нет!

173
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
В чём дело, Мэри?

174
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Сколько у тебя есть?

175
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
Около 200 000 иен.

176
00:10:14,114 --> 00:10:16,617
Хорошо. Тогда я добавлю.

177
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Если выиграешь,
будешь должна мне 800 000.

178
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Мэри! Задолжать студсовету…

179
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Ты же хочешь казино?
Тогда должна рискнуть.

180
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Ханатемари, здесь определяются
победители и проигравшие.

181
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Пятьсот тысяч иен…

182
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Я тоже поставлю 500 000 иен.

183
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Ты!..

184
00:10:48,148 --> 00:10:51,110
Тогда решено. Микура, начинай.

185
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Да.

186
00:10:56,949 --> 00:11:00,160
Сыграем в «Три броска».

187
00:11:00,661 --> 00:11:04,581
Я буду бросать кости,
а вы должны угадать, что выпадет.

188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Это очень простая игра.

189
00:11:08,168 --> 00:11:09,712
Вот что означают цифры:

190
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
один, два и три — «вниз».

191
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Четыре, пять и шесть — «вверх».

192
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Вам надо угадать
комбинацию из трех бросков.

193
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Побеждает тот, кто угадает первым.

194
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Например, А играет против Б.

195
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
А говорит «вверх-вниз-вниз»,

196
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
а Б говорит «вниз-вверх-вниз».

197
00:11:32,568 --> 00:11:34,027
В этом случае…

198
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Первым выпадает «вверх-вниз-вниз»,

199
00:11:38,699 --> 00:11:40,159
так что А побеждает.

200
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Вы запишете свой ответ на карточке,

201
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
которую отдадите мне перед броском.

202
00:11:46,415 --> 00:11:49,960
Простите, но я должен
защищать свой зал.

203
00:11:50,669 --> 00:11:51,670
Я выиграю.

204
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Выиграю — и казино будет мое.

205
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
Проиграю — потеряю деньги.

206
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Отыграть долг будет трудно,

207
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
и я, возможно, стану животным.

208
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
У меня нет выбора,
я выиграю и стану победительницей!

209
00:12:11,982 --> 00:12:13,901
Ну, начнем.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Первый бросок.

211
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Готово.

212
00:12:22,826 --> 00:12:26,622
Если она записала то же,
что и Тогакуси, то пока ничья…

213
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Второй бросок.

214
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
А так…

215
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Вероятность того, что выпадет
«вверх» или «вниз» один из двух.

216
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Броска три, значит,
вероятность возводится в куб:

217
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
один из восьми.

218
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Третий бросок.

219
00:12:48,227 --> 00:12:49,061
Вверх.

220
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Так и есть: что ни напиши,
вероятность выигрыша одинакова.

221
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
Так думают обычно.

222
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
А это большая ошибка.

223
00:12:58,654 --> 00:13:01,156
При бесконечном количестве бросков

224
00:13:01,240 --> 00:13:04,034
вероятность любой комбинации
была бы одинаковой.

225
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Но когда пытаешься угадать
первую комбинацию, всё иначе.

226
00:13:09,915 --> 00:13:14,127
Вероятность некоторых вариантов
выше, чем у других.

227
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Это типичная ошибка
в расчете вероятности.

228
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
Шанс, что что-то выпадет дважды подряд,

229
00:13:20,717 --> 00:13:24,096
то есть «вв-вв-вн», «вв-вн-вн»,
«вн-вн-вв» или «вн-вв-вв»,

230
00:13:24,179 --> 00:13:27,099
будет один из восьми.

231
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
В то же время

232
00:13:28,934 --> 00:13:31,603
«вверх» или «вниз»
выпадет трижды подряд,

233
00:13:31,687 --> 00:13:34,731
то есть «вн-вн-вн» и «вв-вв-вв»,

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
с вероятностью один из 14.

235
00:13:36,567 --> 00:13:40,070
В основе этой игры
лежат малые колебания вероятности.

236
00:13:40,779 --> 00:13:43,782
Небольшая разница
дает значительные результаты.

237
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
Пятый бросок: вниз.

238
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Я поставила на…

239
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
«Вверх-вверх-вниз»:
это наиболее вероятный вариант.

240
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Но я уверена,
что моя соперница тоже это знает.

241
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Шестой бросок. Вверх.

242
00:13:59,840 --> 00:14:03,135
Это просто чтобы не оказаться
в невыгодном положении.

243
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Я сделала, что смогла.

244
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Теперь судьбе решать.

245
00:14:09,057 --> 00:14:11,643
Седьмой бросок. Вверх.

246
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Игра окончена.

247
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
- Что?
- Что?

248
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Выпала комбинация «вниз-вверх-вверх».
Тогакуси побеждает.

249
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Не может быть! Мэри проиграла?!

250
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Как я обещала,
Юкими получает права на этот зал.

251
00:14:26,116 --> 00:14:29,036
А Мэри должна мне миллион.

252
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Что такое, Юкими? Победа твоя, радуйся.

253
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Значит, мы можем здесь остаться?

254
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Конечно. Или ты что-то имеешь против?

255
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Нет! Я просто счастлив!

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Мэри…

257
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Дайте мне сыграть еще раз.

258
00:14:56,271 --> 00:14:58,815
Я даже согласна удвоить ставки!

259
00:14:58,899 --> 00:15:01,026
Обещаю отдать деньги, если проиграю!

260
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
Подожди-ка!

261
00:15:03,654 --> 00:15:05,155
Всё ясно.

262
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Ладно, если ты так хочешь, я соглашусь.

263
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Но я выиграл!

264
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Заткнись.

265
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
У тебя разве есть право говорить?

266
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Нет…

267
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Но в следующем раунде
играем не только на деньги.

268
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
- Микура.
- Да.

269
00:15:26,176 --> 00:15:27,052
Что это?

270
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Ошейник для тебя.

271
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Если проиграешь,
станешь моим личным питомцем.

272
00:15:34,267 --> 00:15:37,604
Будешь являться на зов, приносить вещи.

273
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Если поставлю сторожить,
не будешь спать всю ночь. А…

274
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
А если прикажу умереть — умрешь.

275
00:16:03,005 --> 00:16:04,381
Что скажешь, Мэри?

276
00:16:05,799 --> 00:16:08,427
Уверена, что готова?

277
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
- Да.
- Что?

278
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Мэри!

279
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Тут дело случая.

280
00:16:17,686 --> 00:16:20,522
Я только что проиграла,
теперь наверняка выиграю.

281
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Начинаем финальный раунд
«Трех бросков».

282
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Запишите свои варианты.

283
00:16:52,679 --> 00:16:55,766
Джураку хочет получить
власть над Саотомэ.

284
00:16:56,641 --> 00:16:59,603
Я позабочусь о том,
чтобы она проиграла.

285
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Я написала.

286
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
Обе карточки сданы.

287
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Первый бросок.

288
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Вверх.

289
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
Второй бросок.

290
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Вниз.

291
00:17:28,256 --> 00:17:31,718
В этой игре
есть еще один уровень ошибок.

292
00:17:31,802 --> 00:17:35,430
Да, вероятнее всего,
эти четыре комбинации выпадут первыми.

293
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
Однако «высокая вероятность»
не означает «легче выиграть».

294
00:17:40,310 --> 00:17:44,815
Тут есть взаимозависимость,
как и в «камень-ножницы-бумага».

295
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Например, «вниз-вверх-вверх»
побеждает «вверх-вверх-вниз».

296
00:17:50,403 --> 00:17:54,908
В этом случае вероятность победы
у «вниз-вверх-вверх» — два из трех.

297
00:17:55,534 --> 00:18:01,248
То есть, «вниз-вверх-вверх» чаще
идет прямо перед «вверх-вверх-вниз».

298
00:18:01,748 --> 00:18:05,418
Это применимо ко всем комбинациям.

299
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Значит, легко сделать,
чтобы Саотомэ проиграла.

300
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Я дилер,

301
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
я могу посмотреть карточку Саотомэ
и поменять карточку Тогакуси.

302
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Саотомэ написала «вверх-вверх-вверх»,

303
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
и я подменила карточку Тогакуси
на «вн-вв-вв» — она вероятнее выиграет.

304
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Шансы на победу были 12,5%,

305
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
но они растворились на втором броске.

306
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Третий бросок.

307
00:18:38,368 --> 00:18:39,244
Вниз.

308
00:18:39,327 --> 00:18:43,165
Саотомэ уже обречена на поражение.

309
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Четвертый бросок.

310
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Вверх.

311
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Глупая.

312
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
У тебя нет шансов.

313
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Ей остается лишь молиться о победе.

314
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Что скажете, Джураку?

315
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Я не такая пустоголовая, как она.

316
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Я буду вам полезна!

317
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Эй! Ты намочила карточки!

318
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Простите.

319
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Какая глупая и неповоротливая!
Ты быстро надоешь Джураку.

320
00:19:24,456 --> 00:19:26,750
Так, вернемся к делу. Пятый бросок…

321
00:19:27,375 --> 00:19:29,628
- В этом нет необходимости.
- Что?

322
00:19:30,212 --> 00:19:33,506
- Я написала «вниз-вниз-вверх».
- Что?

323
00:19:34,174 --> 00:19:39,137
Посмотрите внимательно.
У меня «вниз-вниз-вверх».

324
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Да что ты говоришь? У тебя…

325
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
ВНИЗ-ВНИЗ-ВВЕРХ

326
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
«Вниз-вниз-вверх»! Мэри победила!

327
00:19:51,483 --> 00:19:52,692
Что это значит?

328
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Я знаю, что ты написала…

329
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Думали, я не догадаюсь?

330
00:19:58,281 --> 00:20:00,867
Это практически как
камень-ножницы-бумага.

331
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
В первый раз Тогакуси меня обыграла,

332
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
и у меня родилась догадка.

333
00:20:08,500 --> 00:20:11,044
Она подтвердилась после первого раунда.

334
00:20:11,544 --> 00:20:16,132
Тогакуси выиграла,
но она как-то сомневалась.

335
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Вы подменили ее карточку
без ее ведома, да?

336
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Нет ничего выгоднее, чем возможность
подменить карточку игрока.

337
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Это как увидеть его выбор
в «камень-ножницы-бумага».

338
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Но…

339
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Ты же написала «вверх-вверх-вверх»!

340
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Тогда как же?

341
00:20:34,901 --> 00:20:37,237
Я там подрисовала черточку.

342
00:20:37,320 --> 00:20:40,740
Только так можно обыграть того,
кто ждет увидеть твой ход.

343
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Что это?

344
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Жидкость для снятия лака с ацетоном
обычно прозрачная,

345
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
но если добавить воды,

346
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
она станет темнее, чем соседние цвета.

347
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
И надпись проявляется.

348
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Спасибо, что помогли мне выиграть.

349
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Если бы я играла честно,
мои шансы были бы 50/50.

350
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
И я бы не рискнула сделать ставку.

351
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Молодец.

352
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Никто не говорил,
что ответ надо писать черной ручкой.

353
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Жидкостью для снятия лака
ты написала «вниз-вниз-вверх».

354
00:21:22,032 --> 00:21:26,328
А если бы выпало «вверх-вверх-вверх»,
ты бы тоже заявила о победе, да?

355
00:21:27,078 --> 00:21:30,874
Вероятность, что ты проиграешь,
была 87,5%.

356
00:21:31,374 --> 00:21:37,213
А ты повысила
свой шанс на победу до 71%.

357
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Умница.

358
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Но шанс проиграть всё равно был 29%.

359
00:21:43,345 --> 00:21:45,764
Ты всё же рисковала жизнью.

360
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Или ты думала, я шутила?

361
00:21:49,726 --> 00:21:50,602
Нет.

362
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Разве не в этом вся суть азартных игр?

363
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Мой шанс на победу был 71%.

364
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
В таком случае я, разумеется, играю.

365
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Кто боится таких рисков,
тот никогда не победит.

366
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Я могла просто статься в проигрыше,

367
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
а чтобы выиграть,
надо было играть, так?

368
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
Ясно.

369
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Поздравляю, Мэри. Отныне этот зал твой!

370
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Мэри! У тебя получилось!

371
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
А как же литературный клуб!

372
00:22:25,678 --> 00:22:26,513
Забудь.

373
00:22:27,263 --> 00:22:33,019
Ты приняла победу в первом раунде,
хотя твою карточку подменили.

374
00:22:33,728 --> 00:22:35,730
Ты не имеешь права протестовать.

375
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Джураку! Простите, пожалуйста.

376
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Из-за моей трусости
вы попали в такое положение.

377
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Я приму любое наказание! Прошу вас!

378
00:23:02,215 --> 00:23:07,679
Мэри Саотомэ обыграла одноклассницу
в первый же свой день в академии.

379
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Что?

380
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Она меня заинтересовала.

381
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Я хотела узнать ее получше.

382
00:23:14,018 --> 00:23:15,770
Значит, вы меня использовали…

383
00:23:15,854 --> 00:23:19,065
Вся эта история с Тогакуси
была лишь предлогом.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Меня не интересовал результат.

385
00:23:21,234 --> 00:23:22,068
Хотя

386
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
он превзошел мои ожидания.

387
00:23:27,866 --> 00:23:29,075
Правда,

388
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
она наглая и дерзкая,

389
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
но при этом очень смелая.

390
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Она не сомневается в своей победе.

391
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Я хочу послушать, как она мяукает.

392
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Мэри, ты очень крута!

393
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Я и не ждала такой изящной победы.

394
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Ты просто супер!

395
00:23:54,100 --> 00:23:57,353
Пока я просто выиграла казино.

396
00:23:57,854 --> 00:24:00,982
Теперь надо зарабатывать,
иначе мы ничего не добьемся.

397
00:24:02,066 --> 00:24:02,901
Хотя

398
00:24:03,485 --> 00:24:07,113
приятно обрести собственный замок.

399
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Я хотела бы быть как ты, Мэри.

400
00:24:20,210 --> 00:24:22,378
- Ладно.
- А?

401
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Я буду с тобой дружить.

402
00:24:25,465 --> 00:24:27,467
Ты просила.

403
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
Но на одном условии.

404
00:24:30,929 --> 00:24:32,597
Ты избавишься от этого.

405
00:24:33,598 --> 00:24:36,518
Разве тебя не злит,
что тебя называют животным?

406
00:24:36,601 --> 00:24:37,769
Меня это бесит,

407
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
и я не хочу,
чтобы с моей подругой так обращались.

408
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
И это не всё.

409
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Наше время побеждать!

410
00:24:45,485 --> 00:24:47,111
И чтобы нас уважали.

411
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Если это решается в игре,
то будем выигрывать!

412
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Мы будем победителями!

413
00:25:01,876 --> 00:25:04,671
Ты плачешь! Я что-то не так сказала?

414
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Нет!

415
00:25:06,631 --> 00:25:08,800
Я стану победительницей?

416
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Я об этом даже не мечтала.

417
00:25:11,261 --> 00:25:13,054
Она как я и представляла!

418
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
Мэри однозначно…

419
00:25:17,684 --> 00:25:19,477
…появилась галантно

420
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
и протянула мне руку помощи.

421
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Мой принц!

422
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Перевод субтитров: Юлия Федорова