1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
HYAKKAOS PRIVATA LÄROVERK

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Hyakkaos privata läroverk.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Skolan firar snart sitt 121-årsjubileum

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
och är stolt över
sin tradition och prestige.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Det finns en hierarki
på den här prestigefyllda skolan.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Det är inte betyg eller idrottsförmåga
som leder till toppen.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
Det är…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
...hasardspel! Hasardspel är allt!

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Skickliga spelare
är fria att göra som de vill!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Och så länge motspelaren
inte märker nåt får du fuska!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Det här är viktigt!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Om du har spelskulder…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
och inte kan göra den nödvändiga
donationen till elevrådet

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
så sjunker din rankning.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
En elev som sjunkit till botten
behandlas som ett husdjur.

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Manliga husdjur kallas "Fido".

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Kvinnliga husdjur kallas "Misse".

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
Och de blir mobbade varje dag!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Husdjur måste lyda människor.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Det här är jag, Tsuzura Hanatemari.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Den blöta, så klart. Jag är en Misse.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Den som häller vatten är Kokoro Aiura.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Hon är klassens bästa spelare.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Hej, hederseleven!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Hederseleven i fråga

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
är Mary Saotome.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Vi var klasskamrater i grundskolan.
Hon började just på skolan.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Det var mitt öde att återförenas med Mary!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Var försiktig, Mary.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Jag har hört att
utbytesstudenter blir måltavlor.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
KORTSPELET SNABBTÖLP

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Hon började spela direkt.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary är en total amatör.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura fuskade, och pang!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary fick en skuld på 200 000 yen!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Men Mary försöker en gång till
med lite pengar jag gav henne.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
REVANSCH

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Hon fuskar igen. Pang!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Men Mary listar ut det. Boom!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Va!?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
Mary vann stort!

43
00:02:28,983 --> 00:02:31,652
Hon vann 200 000
första dan som utbytesstudent

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
och tog sig till toppen i vår klass.

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
Så började min och Marys historia.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Det var då jag tänkte

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
att Mary nog inte bara är nån rik unge
som kommit till den här skolan.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Hon sträcker ut sin hand till mig.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Min prins!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
EN VECKA SENARE

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Jag har inte fått några vänner.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Varför inte?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Alla såg mig spela mot Aiura!

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
Jag pluggar
och svarar rätt på lektionerna

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
så att ingen ska se ner på mig.

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Mitt smink är naturligt och snyggt.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Mina naglar är diskret pastellrosa

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
och jag ser till
att ha en trevlig attityd.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Tusan också!

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
I den här takten kommer min livsplan…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Människor föds in i en hierarki.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Uthållighet, intelligens

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
utseende, känslighet och pengar.

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Samhället delar upp människor
i vinnare och förlorare.

65
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Jag avskyr det.

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Därför blev jag utbytesstudent
som hederselev på den här skolan.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Jag ska bli en vinnare här!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Men direkt efter att jag börjat här...

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary.

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Har du kommit tillrätta i skolan än?

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Ja, visst. Vad vill du, Hanatemari?

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Det här kanske
kommer lite plötsligt, men...

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Skulle du vilja...

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
...bli min vän!

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Det är okej...

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Det är klart!

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Du behöver inga vänner!

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Särskilt inte nån som jag.

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Jag är värdelös
och kommer alltid vara en Misse.

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Det är klart du inte vill ha mig.

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Sluta vara så patetisk!

82
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Det var likadant
när jag spelade mot Aiura.

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Vad är detta?

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Du är väl ett husdjur?

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Använd pengarna själv.

86
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Om nån som jag tillfälligt
slapp vara ett husdjur

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
skulle jag inte veta vad jag skulle göra.

88
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Varför är du alltid…

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Jag är ledsen! Förlåt!

90
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, kan du berätta en sak?

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Va?

92
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Det är nog för att summan var låg.

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Va?

94
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
I den här skolan anses
200 000 yen vara småpengar.

95
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Du måste spela med högre insats

96
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
för att bevisa att du är en bra spelare.

97
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Den här skolan är galen.

98
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Vad dricker du förresten?

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Jag?

100
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Jag har den här.

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Vilken gullig!

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Jag har haft den sen mellanstadiet.

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Jag har inte sett
en sån flaska på ett tag.

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Är det därför de ser ner på mig?

105
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Elever organiserar spelhålor
efter skolan, eller hur?

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Kan du visa mig runt?

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Självklart!

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,410
Vilken sorts spelhåla vill du gå till?

109
00:06:07,493 --> 00:06:08,786
Tja…

110
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Vad sägs om skolans
minst populära spelhåla?

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Är det här verkligen okej?

112
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Det blir bra.

113
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
En impopulär spelhåla
blir lättare att ta över.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,801
Va?

115
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Jag ska vinna den och bli dess finansiär.

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Det är hemligheten med att lyckas i spel.

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Med andra ord:

118
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Det är snabbaste sättet
att bli en vinnare i skolan!

119
00:07:15,936 --> 00:07:18,939
TWIN

120
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Ursäkta.

121
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Ursäkta.

122
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
Välkommen! Ursäkta mig.

123
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
Jag märkte er inte.

124
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Hur gick det?

125
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
Välkomna till litteraturklubben!

126
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Jag är ordförande Yukimi Togakushi.

127
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Vill ni bli medlemmar?

128
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Nej.

129
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
Jag tänkte väl det.

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Nåja.

131
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Det är pinsamt, men det är alltid så här.

132
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Folk kommer aldrig, och förutom jag
är det bara "spökmedlemmar".

133
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Så hur ska jag göra det här?

134
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Så ovanligt.

135
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Är det en besökare?

136
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Vi är lite upptagna just nu.

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Skicka hem dem.

138
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
MISSE

139
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
-Mikura.
-Ja.

140
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
Från och med nu
får inte litteraturklubben använda

141
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
biblioteksrum två.

142
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Gå härifrån omedelbart.

143
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Jag kan inte bara gå!

144
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
När betalade du
avgiften för rummet senast?

145
00:08:37,434 --> 00:08:39,562
Hur många påminnelser har du fått?

146
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Vem är den där bossiga kvinnan?

147
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Hon är ordförande för
elevrådets moralkommité.

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

149
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Studentrådet övervakar också spelhålorna.

150
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Vad är det, Yukimi?

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Kan jag få använda det här stället?

152
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Va?

153
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Jaså?

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Om du lämnar den här spelhålan till mig

155
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
så förbättrar jag inkomsterna
och betalar en större avgift.

156
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Vem är du?

157
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Förstaårslev i klass Hana. Mary Saotome.

158
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Vänta!

159
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Jag betalar tillbaka allt nästa månad!

160
00:09:24,273 --> 00:09:27,443
Jag tror det vore bättre för dig
att välja nån ny

161
00:09:27,526 --> 00:09:30,112
snarare än nån som misslyckats tidigare.

162
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Intressant. Vi gör så här.

163
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary och Yukimi. Ni spelar mot varandra.

164
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Den som vinner får spelhålan.

165
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Men...

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Okej.

167
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Jag hade inte trott att allt
skulle falla på plats så enkelt.

168
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Vi börjar med en miljon yen som inköp.

169
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Va!?

170
00:09:53,677 --> 00:09:56,472
Det är lika mycket
som spelrummets startkostnad.

171
00:09:56,555 --> 00:09:58,932
Lugn. Om du vinner tar jag inte betalt.

172
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Förloraren får betala mig.

173
00:10:00,976 --> 00:10:02,478
Det är alldeles för dyrt!

174
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
Okej. Jag måste väl spela?

175
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Ånej!

176
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
Vad är det, Mary?

177
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
Vad kan du lägga?

178
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Ungefär 200 000 yen.

179
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Okej. Då lägger jag ut.

180
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Om du vinner är du skyldig mig 800 000.

181
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Att stå i skuld till elevrådet är…

182
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Du vill väl ha en spelhåla?
Då borde du kunna ta risken.

183
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, det är nu
vinnarna och förlorarna avgörs.

184
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500 000 yen

185
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Jag lägger också 500 000 yen.

186
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Du...

187
00:10:48,148 --> 00:10:51,026
Då är det bestämt. Mikura, sätt igång.

188
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Ja.

189
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Vi ska spela three hit dice.

190
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Jag kastar tärningarna.
Ni gissar siffrorna på tärningarna.

191
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Det är ett mycket enkelt spel.

192
00:11:08,043 --> 00:11:09,712
Här är siffrornas betydelse.

193
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Ett, två och tre är "ner".

194
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Fyra, fem och sex är "upp".

195
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Ni gissar på tre tärningskast i rad.

196
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Den vars kombination uppstår först vinner.

197
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Ett exempel: A spelar mot B.

198
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A gissar UNN

199
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
B gissar NUN.

200
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Resultatet blir att...

201
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
A:s UNN kastas först

202
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
så A vinner.

203
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Era gissningar skrivs på ett kort

204
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
som ges till mig innan tärningarna kastas.

205
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Förlåt, men jag måste skydda
den här spelhålan.

206
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
Jag ska vinna.

207
00:11:52,087 --> 00:11:54,465
Om jag vinner får jag den här spelhålan.

208
00:11:54,548 --> 00:11:56,925
Förlorar jag så förlorar jag pengar.

209
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Skulden blir svår att betala tillbaka

210
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
och jag lär bli ett husdjur.

211
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Jag har inget annat val än att vinna.
Jag ska bli segrare!

212
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Då sätter vi igång!

213
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Första kastet.

214
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Första kastet är ner.

215
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Om hon skrev samma gissning
som Togakushi så är det lika.

216
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Andra kastet är ner.

217
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Förutom det…

218
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Chansen att ett kast blir upp eller ner
är en på två för varje utfall.

219
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Med tre kast i följd
är sannolikheten i kubik

220
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
så det är en på åtta.

221
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Tredje kastet.

222
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Upp.

223
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Som jag trodde. Vad man än skriver
är chansen att vinna densamma.

224
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Det är det vanliga sättet att tänka.

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Det är ett stort misstag.

226
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Om tärningarna kastades i oändlighet

227
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
så är sannolikheten
för en kombination densamma.

228
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Men att gissa den kombination
som uppstår först är annorlunda.

229
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Vissa kombinationer
är mer troliga än andra.

230
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Det här en typisk
missuppfattning om sannolikhet.

231
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Man kan tro att upp eller ner
ska dyka upp två gånger i rad.

232
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
Att UUN, UNN, NNU eller NUU.

233
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
skulle vara en chans på åtta.

234
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
Å andra sidan

235
00:13:28,809 --> 00:13:31,645
för att upp eller ner
ska komma tre gånger i rad

236
00:13:31,728 --> 00:13:34,439
alltså NNN eller UUU

237
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
skulle vara en på fjorton.

238
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Kärnan i tärningsspel
är små sannolikhetsvariationer.

239
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
En liten skillnad ger stora resultat.

240
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Femte kastet är ner.

241
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Så jag gissar…

242
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
UUN. Det är det mest sannolika mönstret.

243
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Men min motståndare vet säkert också det.

244
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Sjätte kastet. Upp.

245
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Så det här är bara ett drag
för att undvika underläge.

246
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Jag har gjort vad jag kan.

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Nu är det upp till ödet.

248
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Sjunde kastet. Upp.

249
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Matchen är över.

250
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
-Va?
-Va?

251
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
NUU har kastats. Togakushi har vunnit.

252
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Det är inte möjligt! Har Mary förlorat?

253
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Yukimi får rättigheterna till spelhålan.

254
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary är skyldig mig en miljon.

255
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Vad är det, Yukimi?
Du vann. Var lite gladare.

256
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
Så vi kan fortsätta använda
det här rummet?

257
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Javisst. Har du nåt problem med det?

258
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

259
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Kan jag få spela en gång till?

260
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
Jag struntar i om inköpet är det dubbla!

261
00:14:58,815 --> 00:15:01,026
Jag betalar tillbaka om jag förlorar!

262
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Vänta lite!

263
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Jag förstår.

264
00:15:06,198 --> 00:15:09,326
Jag godkänner din begäran
eftersom du är så beslutsam.

265
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Men jag vann!

266
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Håll käft.

267
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Tror du att du har rätt
att ens säga det där?

268
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Nej, jag...

269
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Men nästa runda är inte bara om pengar.

270
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
-Mikura.
-Ja.

271
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Vad är det här?

272
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Ett halsband till dig.

273
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Va?

274
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Om du förlorar
blir du mitt personliga husdjur.

275
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Du kommer när jag ropar.
Du hämtar saker.

276
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Om du står vakt
sover du inte på hela natten.

277
00:15:44,111 --> 00:15:46,822
Och om jag säger åt dig att dö, så dör du.

278
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Vad säger du, Mary?

279
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Är du säker på att du är redo?

280
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
-Jag gör det.
-Va?

281
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

282
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Det är bara slump.

283
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Jag förlorade,
så jag vinner säkert nästa gång.

284
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Vi börjar den sista omgången
av three hit dice.

285
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Skriv ner era gissningar.

286
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Juraku vill ha makt över Saotome.

287
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Då ska jag se till att hon förlorar.

288
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Här är mitt.

289
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Båda korten har lämnats in.

290
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Första kastet.

291
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Upp.

292
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Andra kastet.

293
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Ner.

294
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Det finns ett till misstag
att göra i det här spelet.

295
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
De här fyra kombinationerna
har störst chans att dyka upp först.

296
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Men "högre sannolikhet"
betyder inte "lättare att vinna."

297
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Som i sax, sten, påse kan kompabilitet
göra det lättare att vinna.

298
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Till exempel vinner NNU mot UUN.

299
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
I det här fallet är chansen
två på tre att NUU vinner.

300
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Det är ett fenomen som gör att NUU
har större chans att dyka upp före UUN.

301
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Samma sak gäller för alla kombinationer.

302
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Så det är lätt att få Saotome att förlora.

303
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Eftersom jag är giv

304
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
kan jag titta på Saotomes kort
och sen byta Togakushis kort.

305
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
I det här fallet är Saotomes kort "UUU"

306
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
så jag bytte Togakushis kort till NUU,
som har större chans att vinna.

307
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Oddsen för att vinna var 12,5 %.

308
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
men de oddsen försvann
när andra tärningen kastats.

309
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Tredje kastet.

310
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Ner.

311
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome är redan dömd att förlora.

312
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Fjärde kastet.

313
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Upp.

314
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Dumma kvinna.

315
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Du har ingen chans att vinna.

316
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Hon kan bara be en bön om seger.

317
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Vad tror du, Juraku?

318
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Jag är inte bara en korkad kvinna
att visa upp, som hon är.

319
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Jag ska vara till nytta för dig!

320
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Du blötte ner korten!

321
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Ursäkta.

322
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Tröga, dumma flicka!
Juraku kommer tröttna på dig snabbt.

323
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Vi fortsätter med femte kastet.

324
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Det behövs inte.

325
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Va?

326
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Jag har NNU.

327
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Va?

328
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Var lite uppmärksam. Jag skrev NNU.

329
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Vad pratar du om? Du har…

330
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
NER, NER, UPP

331
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
NNU! Mary vinner!

332
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Vad är det här?

333
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Jag vet att du skrev…

334
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Trodde du inte jag skulle förstå?

335
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Det här spelet
är i princip sten, sax, påse.

336
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Första gången vi spelade såg jag att
Togakushis hand var överlägsen min

337
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
så jag började undra.

338
00:20:08,500 --> 00:20:11,461
Mina tankar bekräftades
efter första omgången.

339
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi hade vunnit,
men hon tvekade över nåt.

340
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Du bytte hennes kort
utan att hon visste det, va?

341
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Det finns inget mer fördelaktigt
än att kunna byta ut en spelares kort.

342
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Som att agera efter att ha sett
motståndarens val i sten, sax, påse.

343
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Men…

344
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Du hade skrivit UUU!

345
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Hur gjorde du?

346
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Ett streck med det här skapade ett D.

347
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Enda sättet att slå nån som väntar på
ens hand att göra samma sak.

348
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Vad sa du?

349
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Nagellacksborttagning med aceton
är vanligtvis genomskinligt

350
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
men om man tillsätter vatten

351
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
blir det mörkare än bakgrunden.

352
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Så texten blir synlig.

353
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Tack för att du gjorde det lättare
för mig att vinna.

354
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Hade jag spelat normalt
hade jag haft 50 % chans.

355
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Då hade jag inte vågat slå vad.

356
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Bra gjort.

357
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Ingen sa att man måste skriva
med en svart penna.

358
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Du använde nagellacksborttagning,
men du skrev trots allt NNU.

359
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Och om det hade blivit UUU så hade du
bara tagit emot din vinst, eller hur?

360
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Du skulle förlora med 87,5 % sannolikhet.

361
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Du förändrade det till
71% chans att vinna.

362
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Bra gjort.

363
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Men du hade fortfarande
29 % risk att förlora.

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Du riskerade fortfarande ditt liv.

365
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Trodde du att jag skojade?

366
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Nej.

367
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Är inte det vad hasardspel handlar om?

368
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Jag hade 71 % chans att vinna.

369
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Då är det klart jag spelar.

370
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
En person som är rädd för såna risker
kommer aldrig att vinna i livet.

371
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Om jag skulle förlora genom att inte spela

372
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
så behövde jag bara vinna genom att spela.

373
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Jag förstår.

374
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Grattis. Nu är den här spelhålan din!

375
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary! Du gjorde det!

376
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Men litteraturklubben, då?

377
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Ge upp.

378
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Du tog emot din vinst i första omgången
trots att ditt kort hade bytts ut.

379
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Du har ingen rätt att protestera.

380
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Juraku! Förlåt mig.

381
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
På grund av min feghet
är du i den här situationen.

382
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Jag accepterar vilket straff som helst!

383
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome vann mot sin klasskamrat
under sin första dag i den här skolan.

384
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Va?

385
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Hon är så intressant.

386
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Jag ville veta hur hon är.

387
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Så du lät mig…

388
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Det där med Togakushi var bara en ursäkt.

389
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Jag brydde mig inte om resultatet.

390
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Snarare…

391
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
blev resultatet över mina förväntningar.

392
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Visst.

393
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Hon är fräck och kaxig

394
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
men även djärv.

395
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Hon tvivlar inte på
att hon kommer att vinna.

396
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Jag vill veta hur hon låter när hon jamar.

397
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Du är fantastisk, Mary!

398
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Jag trodde inte
att du skulle vinna så elegant.

399
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Du var så cool!

400
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Jag fick bara en spelhåla.

401
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Jag måste tjäna pengar nu,
annars kommer vi ingenstans.

402
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Men ändå.

403
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Det känns bra att ha sin egen borg.

404
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Jag ville vara som du, Mary.

405
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
-Okej.
-Va?

406
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Jag kan vara din vän.

407
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Mitt svar på din fråga.

408
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Men jag har ett villkor.

409
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Lämna tillbaka husdjursmärket.

410
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Blir du inte arg när du kallas husdjur?

411
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Jag hatar det och…

412
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Jag hatar att min vän kallas det.

413
00:24:41,481 --> 00:24:42,607
Inte bara det.

414
00:24:43,233 --> 00:24:44,776
Vi ska ta oss till toppen!

415
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Så att ingen ser ner på oss igen.

416
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Om det avgörs av spel
så ska vi vinna i spel!

417
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Vi ska bli vinnare!

418
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Du gråter! Sa jag nåt fel?

419
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Nej då!

420
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Ska jag bli en vinnare?

421
00:25:08,883 --> 00:25:13,054
Det hade jag aldrig föreställt mig.
Hon är precis som jag hade trott!

422
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
Mary har definitivt

423
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
dykt upp ridderligt

424
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
och sträckt ut sin hjälpande hand.

425
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Min prins!

426
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Undertexter: Micke Broman