EN NETFLIX-SERIE
HYAKKAOS PRIVATA LÄROVERK
Hyakkaos privata läroverk.
Skolan firar snart sitt 121-årsjubileum
och är stolt över sin tradition och prestige.
Det finns en hierarki på den här prestigefyllda skolan.
Det är inte betyg eller idrottsförmåga som leder till toppen.
Det är…
...hasardspel! Hasardspel är allt!
Skickliga spelare är fria att göra som de vill!
Och så länge motspelaren inte märker nåt får du fuska!
Det här är viktigt!
Om du har spelskulder…
och inte kan göra den nödvändiga donationen till elevrådet
så sjunker din rankning.
En elev som sjunkit till botten behandlas som ett husdjur.
Manliga husdjur kallas "Fido".
Kvinnliga husdjur kallas "Misse".
Och de blir mobbade varje dag!
Husdjur måste lyda människor.
Det här är jag, Tsuzura Hanatemari.
Den blöta, så klart. Jag är en Misse.
Den som häller vatten är Kokoro Aiura.
Hon är klassens bästa spelare.
Hej, hederseleven!
Hederseleven i fråga
är Mary Saotome.
Vi var klasskamrater i grundskolan. Hon började just på skolan.
Det var mitt öde att återförenas med Mary!
Var försiktig, Mary.
Jag har hört att utbytesstudenter blir måltavlor.
KORTSPELET SNABBTÖLP
Hon började spela direkt.
Mary är en total amatör.
Aiura fuskade, och pang!
Mary fick en skuld på 200 000 yen!
Men Mary försöker en gång till med lite pengar jag gav henne.
REVANSCH
Hon fuskar igen. Pang!
Men Mary listar ut det. Boom!
Va!?
Mary vann stort!
Hon vann 200 000 första dan som utbytesstudent
och tog sig till toppen i vår klass.
Så började min och Marys historia.
Det var då jag tänkte
att Mary nog inte bara är nån rik unge som kommit till den här skolan.
Hon sträcker ut sin hand till mig.
Min prins!
EN VECKA SENARE
Jag har inte fått några vänner.
Varför inte?
Alla såg mig spela mot Aiura!
Jag pluggar och svarar rätt på lektionerna
så att ingen ska se ner på mig.
Mitt smink är naturligt och snyggt.
Mina naglar är diskret pastellrosa
och jag ser till att ha en trevlig attityd.
Tusan också!
I den här takten kommer min livsplan…
Människor föds in i en hierarki.
Uthållighet, intelligens
utseende, känslighet och pengar.
Samhället delar upp människor i vinnare och förlorare.
Jag avskyr det.
Därför blev jag utbytesstudent som hederselev på den här skolan.
Jag ska bli en vinnare här!
Men direkt efter att jag börjat här...
Mary.
Har du kommit tillrätta i skolan än?
Ja, visst. Vad vill du, Hanatemari?
Det här kanske kommer lite plötsligt, men...
Skulle du vilja...
...bli min vän!
Det är okej...
Det är klart!
Du behöver inga vänner!
Särskilt inte nån som jag.
Jag är värdelös och kommer alltid vara en Misse.
Det är klart du inte vill ha mig.
Sluta vara så patetisk!
Det var likadant när jag spelade mot Aiura.
Vad är detta?
Du är väl ett husdjur?
Använd pengarna själv.
Om nån som jag tillfälligt slapp vara ett husdjur
skulle jag inte veta vad jag skulle göra.
Varför är du alltid…
Jag är ledsen! Förlåt!
Hanatemari, kan du berätta en sak?
Va?
Det är nog för att summan var låg.
Va?
I den här skolan anses 200 000 yen vara småpengar.
Du måste spela med högre insats
för att bevisa att du är en bra spelare.
Den här skolan är galen.
Vad dricker du förresten?
Jag?
Jag har den här.
Vilken gullig!
Jag har haft den sen mellanstadiet.
Jag har inte sett en sån flaska på ett tag.
Är det därför de ser ner på mig?
Elever organiserar spelhålor efter skolan, eller hur?
Kan du visa mig runt?
Självklart!
Vilken sorts spelhåla vill du gå till?
Tja…
Vad sägs om skolans minst populära spelhåla?
Är det här verkligen okej?
Det blir bra.
En impopulär spelhåla blir lättare att ta över.
Va?
Jag ska vinna den och bli dess finansiär.
Det är hemligheten med att lyckas i spel.
Med andra ord:
Det är snabbaste sättet att bli en vinnare i skolan!
TWIN
Ursäkta.
Välkommen! Ursäkta mig.
Jag märkte er inte.
Hur gick det?
Välkomna till litteraturklubben!
Jag är ordförande Yukimi Togakushi.
Vill ni bli medlemmar?
Nej.
Jag tänkte väl det.
Nåja.
Det är pinsamt, men det är alltid så här.
Folk kommer aldrig, och förutom jag är det bara "spökmedlemmar".
Så hur ska jag göra det här?
Så ovanligt.
Är det en besökare?
Vi är lite upptagna just nu.
Skicka hem dem.
MISSE
-Mikura. -Ja.
Från och med nu får inte litteraturklubben använda
biblioteksrum två.
Gå härifrån omedelbart.
Jag kan inte bara gå!
När betalade du avgiften för rummet senast?
Hur många påminnelser har du fått?
Vem är den där bossiga kvinnan?
Hon är ordförande för elevrådets moralkommité.
Sachiko Juraku.
Studentrådet övervakar också spelhålorna.
Vad är det, Yukimi?
Kan jag få använda det här stället?
Va?
Jaså?
Om du lämnar den här spelhålan till mig
så förbättrar jag inkomsterna och betalar en större avgift.
Vem är du?
Förstaårslev i klass Hana. Mary Saotome.
Vänta!
Jag betalar tillbaka allt nästa månad!
Jag tror det vore bättre för dig att välja nån ny
snarare än nån som misslyckats tidigare.
Intressant. Vi gör så här.
Mary och Yukimi. Ni spelar mot varandra.
Den som vinner får spelhålan.
Men...
Okej.
Jag hade inte trott att allt skulle falla på plats så enkelt.
Vi börjar med en miljon yen som inköp.
Va!?
Det är lika mycket som spelrummets startkostnad.
Lugn. Om du vinner tar jag inte betalt.
Förloraren får betala mig.
Det är alldeles för dyrt!
Okej. Jag måste väl spela?
Ånej!
Vad är det, Mary?
Vad kan du lägga?
Ungefär 200 000 yen.
Okej. Då lägger jag ut.
Om du vinner är du skyldig mig 800 000.
Mary! Att stå i skuld till elevrådet är…
Du vill väl ha en spelhåla? Då borde du kunna ta risken.
Hanatemari, det är nu vinnarna och förlorarna avgörs.
500 000 yen
Jag lägger också 500 000 yen.
Du...
Då är det bestämt. Mikura, sätt igång.
Ja.
Vi ska spela three hit dice.
Jag kastar tärningarna. Ni gissar siffrorna på tärningarna.
Det är ett mycket enkelt spel.
Här är siffrornas betydelse.
Ett, två och tre är "ner".
Fyra, fem och sex är "upp".
Ni gissar på tre tärningskast i rad.
Den vars kombination uppstår först vinner.
Ett exempel: A spelar mot B.
A gissar UNN
B gissar NUN.
Resultatet blir att...
A:s UNN kastas först
så A vinner.
Era gissningar skrivs på ett kort
som ges till mig innan tärningarna kastas.
Förlåt, men jag måste skydda den här spelhålan.
Jag ska vinna.
Om jag vinner får jag den här spelhålan.
Förlorar jag så förlorar jag pengar.
Skulden blir svår att betala tillbaka
och jag lär bli ett husdjur.
Jag har inget annat val än att vinna. Jag ska bli segrare!
Då sätter vi igång!
Första kastet.
Första kastet är ner.
Om hon skrev samma gissning som Togakushi så är det lika.
Andra kastet är ner.
Förutom det…
Chansen att ett kast blir upp eller ner är en på två för varje utfall.
Med tre kast i följd är sannolikheten i kubik
så det är en på åtta.
Tredje kastet.
Upp.
Som jag trodde. Vad man än skriver är chansen att vinna densamma.
Det är det vanliga sättet att tänka.
Det är ett stort misstag.
Om tärningarna kastades i oändlighet
så är sannolikheten för en kombination densamma.
Men att gissa den kombination som uppstår först är annorlunda.
Vissa kombinationer är mer troliga än andra.
Det här en typisk missuppfattning om sannolikhet.
Man kan tro att upp eller ner ska dyka upp två gånger i rad.
Att UUN, UNN, NNU eller NUU.
skulle vara en chans på åtta.
Å andra sidan
för att upp eller ner ska komma tre gånger i rad
alltså NNN eller UUU
skulle vara en på fjorton.
Kärnan i tärningsspel är små sannolikhetsvariationer.
En liten skillnad ger stora resultat.
Femte kastet är ner.
Så jag gissar…
UUN. Det är det mest sannolika mönstret.
Men min motståndare vet säkert också det.
Sjätte kastet. Upp.
Så det här är bara ett drag för att undvika underläge.
Jag har gjort vad jag kan.
Nu är det upp till ödet.
Sjunde kastet. Upp.
Matchen är över.
-Va? -Va?
NUU har kastats. Togakushi har vunnit.
Det är inte möjligt! Har Mary förlorat?
Yukimi får rättigheterna till spelhålan.
Mary är skyldig mig en miljon.
Vad är det, Yukimi? Du vann. Var lite gladare.
Så vi kan fortsätta använda det här rummet?
Javisst. Har du nåt problem med det?
Mary…
Kan jag få spela en gång till?
Jag struntar i om inköpet är det dubbla!
Jag betalar tillbaka om jag förlorar!
Vänta lite!
Jag förstår.
Jag godkänner din begäran eftersom du är så beslutsam.
Men jag vann!
Håll käft.
Tror du att du har rätt att ens säga det där?
Nej, jag...
Men nästa runda är inte bara om pengar.
-Mikura. -Ja.
Vad är det här?
Ett halsband till dig.
Va?
Om du förlorar blir du mitt personliga husdjur.
Du kommer när jag ropar. Du hämtar saker.
Om du står vakt sover du inte på hela natten.
Och om jag säger åt dig att dö, så dör du.
Vad säger du, Mary?
Är du säker på att du är redo?
-Jag gör det. -Va?
Mary!
Det är bara slump.
Jag förlorade, så jag vinner säkert nästa gång.
Vi börjar den sista omgången av three hit dice.
Skriv ner era gissningar.
Juraku vill ha makt över Saotome.
Då ska jag se till att hon förlorar.
Här är mitt.
Båda korten har lämnats in.
Första kastet.
Upp.
Andra kastet.
Ner.
Det finns ett till misstag att göra i det här spelet.
De här fyra kombinationerna har störst chans att dyka upp först.
Men "högre sannolikhet" betyder inte "lättare att vinna."
Som i sax, sten, påse kan kompabilitet göra det lättare att vinna.
Till exempel vinner NNU mot UUN.
I det här fallet är chansen två på tre att NUU vinner.
Det är ett fenomen som gör att NUU har större chans att dyka upp före UUN.
Samma sak gäller för alla kombinationer.
Så det är lätt att få Saotome att förlora.
Eftersom jag är giv
kan jag titta på Saotomes kort och sen byta Togakushis kort.
I det här fallet är Saotomes kort "UUU"
så jag bytte Togakushis kort till NUU, som har större chans att vinna.
Oddsen för att vinna var 12,5 %.
men de oddsen försvann när andra tärningen kastats.
Tredje kastet.
Ner.
Saotome är redan dömd att förlora.
Fjärde kastet.
Upp.
Dumma kvinna.
Du har ingen chans att vinna.
Hon kan bara be en bön om seger.
Vad tror du, Juraku?
Jag är inte bara en korkad kvinna att visa upp, som hon är.
Jag ska vara till nytta för dig!
Du blötte ner korten!
Ursäkta.
Tröga, dumma flicka! Juraku kommer tröttna på dig snabbt.
Vi fortsätter med femte kastet.
Det behövs inte.
Va?
Jag har NNU.
Va?
Var lite uppmärksam. Jag skrev NNU.
Vad pratar du om? Du har…
NER, NER, UPP
NNU! Mary vinner!
Vad är det här?
Jag vet att du skrev…
Trodde du inte jag skulle förstå?
Det här spelet är i princip sten, sax, påse.
Första gången vi spelade såg jag att Togakushis hand var överlägsen min
så jag började undra.
Mina tankar bekräftades efter första omgången.
Togakushi hade vunnit, men hon tvekade över nåt.
Du bytte hennes kort utan att hon visste det, va?
Det finns inget mer fördelaktigt än att kunna byta ut en spelares kort.
Som att agera efter att ha sett motståndarens val i sten, sax, påse.
Men…
Du hade skrivit UUU!
Hur gjorde du?
Ett streck med det här skapade ett D.
Enda sättet att slå nån som väntar på ens hand att göra samma sak.
Vad sa du?
Nagellacksborttagning med aceton är vanligtvis genomskinligt
men om man tillsätter vatten
blir det mörkare än bakgrunden.
Så texten blir synlig.
Tack för att du gjorde det lättare för mig att vinna.
Hade jag spelat normalt hade jag haft 50 % chans.
Då hade jag inte vågat slå vad.
Bra gjort.
Ingen sa att man måste skriva med en svart penna.
Du använde nagellacksborttagning, men du skrev trots allt NNU.
Och om det hade blivit UUU så hade du bara tagit emot din vinst, eller hur?
Du skulle förlora med 87,5 % sannolikhet.
Du förändrade det till 71% chans att vinna.
Bra gjort.
Men du hade fortfarande 29 % risk att förlora.
Du riskerade fortfarande ditt liv.
Trodde du att jag skojade?
Nej.
Är inte det vad hasardspel handlar om?
Jag hade 71 % chans att vinna.
Då är det klart jag spelar.
En person som är rädd för såna risker kommer aldrig att vinna i livet.
Om jag skulle förlora genom att inte spela
så behövde jag bara vinna genom att spela.
Jag förstår.
Grattis. Nu är den här spelhålan din!
Mary! Du gjorde det!
Men litteraturklubben, då?
Ge upp.
Du tog emot din vinst i första omgången trots att ditt kort hade bytts ut.
Du har ingen rätt att protestera.
Juraku! Förlåt mig.
På grund av min feghet är du i den här situationen.
Jag accepterar vilket straff som helst!
Mary Saotome vann mot sin klasskamrat under sin första dag i den här skolan.
Va?
Hon är så intressant.
Jag ville veta hur hon är.
Så du lät mig…
Det där med Togakushi var bara en ursäkt.
Jag brydde mig inte om resultatet.
Snarare…
blev resultatet över mina förväntningar.
Visst.
Hon är fräck och kaxig
men även djärv.
Hon tvivlar inte på att hon kommer att vinna.
Jag vill veta hur hon låter när hon jamar.
Du är fantastisk, Mary!
Jag trodde inte att du skulle vinna så elegant.
Du var så cool!
Jag fick bara en spelhåla.
Jag måste tjäna pengar nu, annars kommer vi ingenstans.
Men ändå.
Det känns bra att ha sin egen borg.
Jag ville vara som du, Mary.
-Okej. -Va?
Jag kan vara din vän.
Mitt svar på din fråga.
Men jag har ett villkor.
Lämna tillbaka husdjursmärket.
Blir du inte arg när du kallas husdjur?
Jag hatar det och…
Jag hatar att min vän kallas det.
Inte bara det.
Vi ska ta oss till toppen!
Så att ingen ser ner på oss igen.
Om det avgörs av spel så ska vi vinna i spel!
Vi ska bli vinnare!
Du gråter! Sa jag nåt fel?
Nej då!
Ska jag bli en vinnare?
Det hade jag aldrig föreställt mig. Hon är precis som jag hade trott!
Mary har definitivt
dykt upp ridderligt
och sträckt ut sin hjälpande hand.
Min prins!
Undertexter: Micke Broman