1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
‎(โรงเรียนเอกชนเฮียคคะโอ)

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,099
‎โรงเรียนเอกชนเฮียคคะโอ

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
‎กำลังจะฉลองครบรอบปีที่ 121

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
‎โรงเรียนนี้ภูมิใจในประเพณีและศักดิ์ศรีของตน

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
‎โรงเรียนอันมีเกียรติแห่งนี้
‎มีการปกครองแบบชนชั้น

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
‎สิ่งที่จะพาคุณไปสู่จุดสูงสุด
‎ไม่ใช่เกรดหรือความเก่งกาจด้านกีฬา

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
‎มันคือ...

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
‎การพนัน การพนันคือที่สุดจ้า

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
‎ด้วยทักษะการพนัน
‎คุณมีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
‎แล้วก็นะ ตราบที่อีกฝ่ายไม่สังเกตก็โกงได้ด้วย

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‎เรื่องนี้สำคัญสุดๆ

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
‎ถ้าคุณมีหนี้จากการพนัน…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
‎และบริจาคเงินตามกำหนด
‎ให้สภานักเรียนไม่ได้

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
‎อันดับคุณจะตก

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
‎นักเรียนที่ตกลงไปยังอันดับท้ายๆ
‎จะถือว่าเป็น "สัตว์เลี้ยงประจำบ้าน"

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
‎สัตว์เลี้ยงตัวผู้เรียกว่า "เจ้าตูบ"

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
‎สัตว์เลี้ยงตัวเมียเรียกว่า "เจ้าเหมียว"

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
‎พวกนี้โดนรังแกทุกวัน

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
‎สัตว์เลี้ยงห้ามขัดคำสั่งมนุษย์

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
‎นี่ไงฉัน สึซึระ ฮานะเตะมาริ

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
‎คนที่โดนน้ำราดหัวอยู่น่ะ
‎แน่ละ ฉันเป็นเจ้าเหมียว

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
‎คนที่เทน้ำคือโคโคโระ ไออุระ

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‎เธอเก่งสุดในห้องเรื่องการพนัน

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
‎สวัสดีนักเรียนดีเด่น

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
‎นักเรียนดีเด่นที่พูดถึงก็คือ

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
‎แมรี่ ซาโอโตเมะ

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
‎เราเป็นเพื่อนสมัยประถม
‎เธอเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี่

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
‎การพบกันอีกครั้งของฉันกับแมรี่
‎เป็นเหมือนพรหมลิขิต

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
‎ระวังตัวนะ แมรี่

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
‎ได้ยินมาว่านักเรียนใหม่โดนหมายหัวทุกปี

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
‎(ไพ่สลาฟด่วนจี๋)

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
‎เธอเลยพนันทันที

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
‎แมรี่เป็นมือสมัครเล่น

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
‎ไออุระโกงแล้วก็ เปรี้ยง

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
‎แมรี่เป็นหนี้ตั้งสองแสนเยน

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
‎แต่แมรี่พยายามอีกครั้งด้วยเงินที่ฉันให้เธอ

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
‎(รีแมตช์)

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
‎เธอโดนโกงอีกแล้ว เปรี้ยง

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
‎แต่แมรี่คิดออกแล้ว ตูม

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
‎หา

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
‎แมรี่ชนะครั้งใหญ่

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
‎เธอทำเงินได้สองแสนเยน
‎ในวันแรกที่ย้ายมาเรียน

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
‎และได้เป็นอันดับหนึ่งในห้องเรา

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
‎แล้วก็เริ่มเรื่องของฉันกับแมรี่

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
‎นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่า

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
‎ฉันพนันเลยว่า
‎แมรี่ไม่ใช่แค่เด็กรวยๆ ที่มาโรงเรียนนี้

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
‎มือเธอยื่นมาหาฉัน

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
‎เจ้าชายของฉัน

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
‎ฉันไม่มีเพื่อนเลย

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
‎ทำไมล่ะเนี่ย

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
‎ทุกคนดูฉันแข่งกับไออุระ

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
‎ฉันเรียนหนัก ตอบคำถามในห้องได้เป๊ะ

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
‎จะได้ไม่มีใครมาดูถูกฉัน

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
‎เมคอัพฉันก็เป็นธรรมชาติ สวยใสไม่โบ๊ะ

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
‎เล็บฉันเป็นสีชมพูพาสเทลแบบเรียบร้อย

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
‎แถมทัศนคติฉันก็ดี๊ดี

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
‎บ้าเอ๊ย

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‎ถ้าเป็นแบบนี้แผนชีวิตฉันน่ะ...

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
‎คนเราเกิดมาอยู่ในระบบที่มีชนชั้น

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
‎ความอดทน ความฉลาด

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
‎รูปลักษณ์ ความอ่อนไหว และเงิน

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
‎สังคมแบ่งคนเป็นผู้ชนะและผู้แพ้
‎โดยไม่ใช่ความผิดของเรา

65
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
‎ฉันทนไม่ได้

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
‎ฉันถึงได้ย้ายมาเรียนที่นี่ในฐานะนักเรียนดีเด่น

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
‎ฉันจะไปจากที่นี่ในฐานะผู้ชนะ

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
‎แต่ถ้าเป็นแบบนี้ ทันทีหลังจากย้ายโรงเรียน

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
‎แมรี่จ๊ะ เอ่อ...

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
‎แมรี่ เธอคุ้นกับโรงเรียนนี้รึยัง

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
‎ก็คุ้นมั้ง ต้องการอะไร ฮานะเตะมาริ

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
‎เธออาจจะคิดว่ามันกะทันหัน แต่...

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
‎เธอช่วย...

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
‎ช่วยเป็นเพื่อนกับฉันได้ไหม

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
‎ก็ดีนะ ถ้า...

76
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
‎เธอน่ะดีอยู่แล้ว

77
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
‎เธอไม่ต้องการเพื่อนหรอก

78
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
‎โดยเฉพาะเพื่อนอย่างฉัน

79
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
‎ฉันมันไร้ค่าและเป็นเจ้าเหมียวตลอดศก

80
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
‎นั่นสิ เธอคงไม่ต้องการฉัน

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
‎เลิกทำตัวน่าสมเพชซะที

82
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
‎เหมือนตอนที่ฉันพนันกับไออุระ

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
‎นี่อะไร

84
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
‎เธอเป็นสัตว์เลี้ยงประจำบ้านใช่ไหม

85
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
‎เธอมีเงินตั้งเยอะ ทำไมไม่ใช้เองล่ะ

86
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
‎ฉันรู้ว่าถ้าฉันน่ะหนีการเป็นสัตว์เลี้ยงไปได้

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
‎ฉันคงตัวแข็ง ไม่รู้จะทำยังไง

88
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
‎ทำไมเธอถึงต้อง...

89
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
‎ฉันขอโทษ ขอโทษนะ

90
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
‎ฮานะเตะมาริบอกอะไรฉันหน่อยได้ไหม

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
‎หา

92
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
‎ฉันว่านั่นเป็นเพราะจำนวนเงินมันน้อย

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
‎หา

94
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
‎ที่โรงเรียนนี้เงินสองแสนเยน
‎ถือเป็นเงินไว้เล่นขำๆ

95
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
‎ฉันว่าเธอต้องเล่นเกมที่เดิมพันสูงกว่านี้

96
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเธอเป็นนักพนันที่เก่ง

97
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
‎ว้าว โรงเรียนนี้ไร้สาระจริงๆ

98
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
‎ว่าแต่เธอดื่มอะไรน่ะ

99
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
‎ฉันเหรอ

100
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
‎ฉันมีนี่

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
‎โอ๊ะ น่ารักจังเลย

102
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
‎ฉันใช้มาอย่างทะนุถนอมตั้งแต่ ม.ต้น

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
‎ฉันไม่เห็นกระติกน้ำมาสักพักแล้ว

104
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
‎เพราะเจ้านี่ พวกเขาเลยดูถูกฉันเหรอ

105
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
‎หลังเลิกเรียนจะมีจัดห้องพนันใช่ไหม

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‎พาฉันไปดูได้ไหม

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
‎เอาสิ

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
‎อยากไปห้องพนันแบบไหนล่ะ

109
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
‎ก็…

110
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
‎แล้วห้องที่ดังน้อยที่สุดในโรงเรียนล่ะ

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
‎แน่ใจนะว่าห้องนี้โอเค

112
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
‎แค่นี้ก็พอ

113
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
‎ห้องพนันที่ไม่ฮิตน่ะ
‎ทำให้มันเป็นของฉันได้ง่ายขึ้น

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‎หา

115
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
‎ฉันจะชนะห้องนี้และเป็นนายทุนของห้อง

116
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
‎นี่ละเคล็ดลับในการเป็นนักพนันที่ชนะ

117
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
‎พูดอีกอย่างก็คือ

118
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
‎มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
‎ในการเป็นที่หนึ่งในโรงเรียนนี้

119
00:07:15,936 --> 00:07:18,939
‎(ทวิน)

120
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
‎โทษทีนะ...

121
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
‎โทษที...

122
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
‎ยินดีต้อนรับ ขอโทษนะ

123
00:07:30,367 --> 00:07:31,702
‎ไม่เห็นว่าเธอมา...

124
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
‎เป็นอะไรไหม

125
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
‎ยินดีต้อนรับสู่ชมรมวรรณกรรม

126
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
‎ฉันคือประธานชมรม ยูคิมิ โทกาคุชิ

127
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
‎เธอสองคนสนใจสมัครสมาชิกไหม

128
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
‎ไม่ละ เราไม่สน

129
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
‎นึกแล้ว

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
‎เอ่อ

131
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‎มันน่าอายนะ แต่เราเป็นแบบนี้ตลอด

132
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
‎ผู้อุปถัมภ์ไม่เคยมา
‎นอกจากฉัน ก็มีแต่สมาชิกที่ "ไม่มีตัวตน"

133
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
‎จะพูดยังไงดีล่ะเนี่ย

134
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
‎โอ้โฮ หายากจริงๆ

135
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
‎มีแขกเหรอ

136
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
‎โอ๊ะ ตอนนี้เราวุ่นๆ...

137
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
‎ให้พวกนี้กลับไป

138
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
‎(เจ้าเหมียว)

139
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
‎- มิคุระ
‎- ค่ะ

140
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
‎ตอนนี้ไม่อนุญาตให้ชมรมวรรณกรรมใช้

141
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
‎ห้องเตรียมห้องสมุดหมายเลขสองแล้ว

142
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‎กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้

143
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎ฉันทำแบบนั้นเลยไม่ได้

144
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
‎เธอจ่ายค่าห้องครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

145
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
‎ได้รับการแจ้งเตือนกี่ครั้งแล้ว

146
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
‎เจ้าแม่จอมบงการนั่นใคร

147
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
‎เธอเป็นประธานคณะกรรมการ
‎ศีลธรรมสาธารณะของสภานักเรียน

148
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
‎ซาจิโกะ จูราคุ

149
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
‎สภานักเรียนก็ดูแลห้องพนัน

150
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
‎อืม

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
‎เป็นอะไรไป ยูคิมิ

152
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
‎ให้ฉันใช้ที่นี่ได้ไหม

153
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
‎หา

154
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
‎เหรอ

155
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
‎ถ้าให้ฉันดูแลห้องพนันนี้

156
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
‎ฉันจะทำให้รายได้เพิ่มขึ้น
‎จ่ายค่าธรรมเนียมเพิ่มด้วย

157
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
‎เธอเป็นใคร

158
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
‎ปีหนึ่ง ห้องดอกไม้ แมรี่ ซาโอโตเมะ

159
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
‎เดี๋ยวก่อน

160
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
‎เดือนหน้าฉันจะจ่ายให้ รวมยอดที่ค้างอยู่ด้วย

161
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
‎ฉันว่าคุณควรเลือก

162
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
‎คนใหม่มากกว่าคนที่เคยทำพลาดนะ

163
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
‎น่าสนใจดี ลุยกันเลย

164
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
‎แมรี่ ยูคิมิ เธอสองคนพนันกัน

165
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
‎ใครก็ตามที่ชนะจะได้คุมห้องนี้

166
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
‎แต่ว่า...

167
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
‎ดีมาก

168
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
‎ฉันไม่คิดว่าเรื่องจะลงตัวได้ขนาดนี้

169
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
‎มาเริ่มพนันกันที่หนึ่งล้านเยน

170
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
‎หา

171
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
‎จำนวนเงินเท่ากับค่าตั้งห้องพนันนี้

172
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
‎ไม่ต้องห่วง ถ้าเธอชนะฉันจะไม่เก็บ

173
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
‎คนแพ้จะต้องจ่ายให้ฉัน

174
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
‎แพงมากเลยนะ

175
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
‎ก็ได้ ฉันต้องเล่นใช่ไหม

176
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
‎ไม่นะ

177
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
‎เป็นอะไรไป แมรี่

178
00:10:08,400 --> 00:10:09,652
‎เธอลงเงินได้เท่าไหร่

179
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
‎ประมาณสองแสนเยน

180
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
‎ก็ได้ งั้นฉันจะออกที่เหลือให้

181
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
‎ถ้าเธอชนะ เธอจะติดหนี้ฉัน 800,000

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
‎แมรี่ การเป็นหนี้สภานักเรียนน่ะ...

183
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
‎อยากได้ห้องพนันใช่ไหมล่ะ
‎งั้นก็น่าจะรับความเสี่ยงได้สิ

184
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
‎ฮานาเตะมาริ นี่คือจุดตัดสินผู้ชนะและผู้แพ้

185
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
‎ห้าแสนเยน

186
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
‎ฉันจะลงให้ห้าแสนเยนเหมือนกัน

187
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
‎เธอ...

188
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
‎งั้นตกลงตามนี้ มิคุระเริ่มได้

189
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
‎ค่ะ

190
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
‎เราจะเล่น "ลูกเต๋าสามครั้ง"

191
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
‎ฉันจะเป็นเจ้ามือที่ทอยลูกเต๋า
‎เธอทายตัวเลขบนลูกเต๋า

192
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
‎เป็นเกมพนันที่ง่ายสุดๆ

193
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
‎นี่คือความหมายของตัวเลข

194
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
‎หนึ่ง สอง และสามคือ "ต่ำ"

195
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
‎สี่ ห้า และหกคือ "สูง"

196
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
‎เธอสองคนจะทายลูกเต๋าที่ออกสามหนติดกัน

197
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
‎ลูกเต๋าสามลูกออกมา
‎ตามแบบที่ใครทายไว้ก่อนเป็นผู้ชนะ

198
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
‎ตัวอย่างเช่น ก สู้กับ ข

199
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
‎ก ทายว่า "ส.ต.ต."

200
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
‎ข ทายว่า "ต.ส.ต."

201
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
‎ในกรณีนี้…

202
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
‎"ส.ต.ต." ของ ก ออกมาก่อน

203
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
‎ก จึงเป็นผู้ชนะ

204
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
‎คำทายของเธอจะเขียนไว้ที่การ์ด

205
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
‎และให้ฉันไว้ก่อนทอยลูกเต๋า

206
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
‎โทษนะ แต่ฉันต้องปกป้องห้องพนันนี้

207
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‎ฉันชนะแน่

208
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
‎ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้ห้องพนันนี้

209
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
‎ถ้าฉันแพ้ ฉันก็เสียเงิน

210
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
‎ถ้าติดหนี้ ต้องรอดยากแน่

211
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‎ฉันอาจกลายเป็นสัตว์เลี้ยงประจำบ้าน

212
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
‎ฉันต้องชนะให้ได้
‎ฉันจะชนะ ต้องเป็นผู้ชนะ

213
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
‎งั้นเราเริ่มกันได้

214
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
‎ครั้งแรก

215
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
‎ครั้งแรก ต่ำ

216
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
‎ถ้าเธอทายแบบเดียวกับโทกาคุชิ
‎ก็คงเสมอ...

217
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
‎ครั้งที่สอง ต่ำ

218
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
‎นอกจากนั้น เอ่อ...

219
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
‎โอกาสที่ลูกเต๋าจะออก
‎"สูง" หรือ "ต่ำ" ก็ห้าสิบห้าสิบ

220
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
‎ด้วยการทอยต่อเนื่องสามครั้ง
‎ความน่าจะเป็นจะกลายเป็นยกกำลังสาม

221
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
‎เพราะงั้นโอกาสจึงเป็นหนึ่งในแปด

222
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
‎ครั้งที่สาม

223
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
‎สูง

224
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
‎อย่างที่คิด ไม่ว่าจะเขียนอะไร
‎โอกาสชนะก็เหมือนกัน

225
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
‎เป็นวิธีคิดปกติ

226
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
‎นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

227
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
‎ถ้าทอยลูกเต๋าไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

228
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
‎โอกาสที่จะเกิดรูปแบบลูกเต๋าผสมแบบต่างๆ
‎ก็จะเท่ากัน

229
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
‎แต่การเดาว่ารูปแบบไหนจะออกมาก่อน
‎มันต่างกัน

230
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
‎แบบนี้ รูปแบบผสมบางแบบ
‎มีโอกาสออกมากกว่าแบบอื่น

231
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
‎นี่เป็นความเข้าใจผิดทั่วไปของความน่าจะเป็น

232
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
‎คนคนหนึ่งคาดว่า "สูง" หรือ "ต่ำ"
‎จะเกิดขึ้นสองครั้งติดกัน

233
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
‎เช่น "สสต" "สตต" "ตตส" หรือ "ตสส"

234
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
‎จะเกิดขึ้นครั้งหนึ่งในการทอยแปดครั้ง

235
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
‎ในทางกลับกัน

236
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
‎การที่ "สูง" หรือ "ต่ำ"
‎จะออกมาสามครั้งติดกัน

237
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
‎อย่าง "ตตต" กับ "สสส"

238
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
‎จะเป็นหนึ่งในสิบสี่ครั้ง

239
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
‎ปัจจัยหลักของเกมลูกเต๋าคือ
‎ความผันแปรของความน่าจะเป็น

240
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
‎ความแตกต่างเล็กน้อยนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่

241
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
‎ครั้งที่ห้า ต่ำ

242
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‎ฉันทายว่า…

243
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
‎"สสต" เป็นรูปแบบที่เป็นไปได้มากที่สุด

244
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
‎แต่ฉันมั่นใจว่าคู่ต่อสู้ของฉันก็รู้

245
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
‎ครั้งที่หก สูง

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
‎นี่เป็นแค่มาตรการตอบโต้เพื่อไม่ให้เสียเปรียบ

247
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
‎ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว

248
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
‎ตอนนี้ต้องปล่อยให้โชคชะตาพาไป

249
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
‎ครั้งที่เจ็ด สูง

250
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
‎เกมจบแล้ว

251
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
‎- หา
‎- หา

252
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
‎ตสส ออกมาแล้ว โทกาคุชิชนะแล้ว

253
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
‎เป็นไปไม่ได้ แมรี่แพ้เหรอ

254
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‎ตามที่สัญญาไว้ ยูคิมิได้สิทธิ์ในห้องนี้

255
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
‎แมรี่ติดหนี้ฉันหนึ่งล้าน

256
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
‎เป็นอะไรไป ยูคิมิ เธอชนะนะ ร่าเริงหน่อยสิ

257
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
‎เอ่อ...

258
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
‎งั้นเราใช้ที่นี่ต่อได้ไหม

259
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
‎ได้สิ มีปัญหาหรือไง

260
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
‎ปละ เปล่า ฉันดีใจมาก

261
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
‎แมรี่...

262
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
‎ขอฉันเล่นอีกรอบได้ไหม

263
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
‎หืม

264
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
‎ฉันไม่สนหรอกว่าต้องเดิมพันเพิ่มขึ้นสองเท่า

265
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
‎สัญญาว่าจะจ่ายคืนถ้าฉันแพ้

266
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
‎เดี๋ยวก่อน

267
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
‎เข้าใจแล้ว

268
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
‎ก็ได้ ฉันจะให้ตามที่ขอเพราะเธอมุ่งมั่นมาก

269
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
‎แต่ฉันชนะนะ

270
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
‎หุบปาก

271
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
‎คิดว่าเธอมีสิทธิ์พูดแบบนั้นเหรอ

272
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
‎เปล่า ฉันไม่มี...

273
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
‎แต่รอบต่อไปจะไม่ได้พนันแค่เงิน

274
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
‎- มิคุระ
‎- คะ

275
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
‎นี่อะไร

276
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
‎ปลอกคอสำหรับเธอ

277
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
‎หา

278
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
‎ถ้าเธอแพ้
‎เธอจะกลายเป็นสัตว์เลี้ยงส่วนตัวของฉัน

279
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
‎ถ้าโดนเรียก เธอต้องมา เธอจะไปหาของมาให้

280
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
‎ถ้าเป็นเวรยืนยาม
‎เธอจะไม่ได้นอนทั้งคืน และ...

281
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
‎ถ้าฉันบอกให้เธอตาย เธอก็ต้องตาย

282
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
‎ว่าไง แมรี่

283
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
‎แน่ใจนะว่าพร้อม

284
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
‎- ตกลง
‎- หา

285
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
‎แมรี่

286
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
‎มันขึ้นอยู่กับโชค

287
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
‎ฉันเพิ่งแพ้ไป ครั้งต่อไปฉันชนะแน่

288
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
‎เราจะเริ่มรอบสุดท้ายของ "ลูกเต๋าสามครั้ง"

289
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
‎ช่วยเขียนคำทายด้วยนะ

290
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
‎คุณจูราคุต้องการควบคุมซาโอโตเมะ

291
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
‎งั้นฉันจะทำให้เธอแพ้

292
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
‎นี่ของฉัน

293
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
‎ทั้งสองใบถูกส่งมาแล้ว

294
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
‎ตอนนี้ครั้งแรก

295
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
‎สูง

296
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
‎ครั้งที่สอง

297
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
‎ต่ำ

298
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
‎มีความผิดพลาดอีกชั้นที่คุณเจอได้ในเกมนี้

299
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
‎จริงอยู่ที่รูปแบบผสมกันสี่แบบนี้
‎มีแนวโน้มที่จะออกมาก่อน

300
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
‎แต่ "ความเป็นไปได้มากกว่า"
‎ไม่ได้แปลว่า "ชนะง่ายกว่า"

301
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
‎ก็เหมือนเป่ายิ้งฉุบ
‎ความเข้ากันได้ทำให้ชนะง่ายขึ้น

302
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
‎ตัวอย่างเช่น "ตสส" ชนะ "สสต"

303
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
‎ในกรณีนี้ "ตสส" มีโอกาสชนะสองในสาม

304
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
‎นี่เป็นปรากฏการณ์ที่ "ตสส"
‎น่าจะออกมาก่อน "สสต"

305
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
‎เช่นเดียวกับรูปแบบการผสมทุกแบบ

306
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
‎งั้นก็ทำให้ซาโอโตเมะแพ้ได้ง่ายๆ

307
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
‎ในฐานะเจ้ามือ

308
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
‎ฉันดูการ์ดของซาโอโตเมะ
‎แล้วเปลี่ยนการ์ดของโทกาคุชิได้

309
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
‎ในกรณีนี้การ์ดของซาโอโตเมะคือ "สสส"

310
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
‎ฉันเลยเปลี่ยนการ์ดของโทกาคุชิ
‎เป็น "ตสส" ซึ่งน่าจะชนะมากกว่า

311
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
‎โอกาสที่จะชนะอยู่ที่ 12.5 เปอร์เซ็นต์...

312
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
‎แต่โอกาสเหล่านั้นหมดไป
‎เมื่อครั้งที่สองออก ต่ำ

313
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
‎ครั้งที่สาม

314
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
‎ต่ำ

315
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
‎ซาโอโตเมะถูกลิขิตไว้แล้วให้แพ้

316
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
‎ครั้งที่สี่

317
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
‎สูง

318
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
‎นังโง่เอ๊ย

319
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
‎แกไม่มีโอกาสชนะหรอก

320
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
‎ที่ทำได้ตอนนี้คือสวดภาวนาให้ชนะ

321
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
‎คุณคิดว่ายังไง คุณจูราคุ

322
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
‎ฉันไม่ได้เป็น
‎ผู้หญิงสมองกลวงเอาไว้อวดแบบยัยนั่น

323
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
‎ฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณ

324
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
‎นี่ เธอทำการ์ดเปียกหมดแล้ว

325
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
‎โทษที

326
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
‎นังเด็กโง่เอ๊ย
‎ไม่นานหรอกคุณจูราคุก็จะเบื่อแก

327
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
‎ทีนี้กลับมาที่การโยนลูกที่ห้า

328
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
‎อ๋อ ไม่จำเป็นหรอก

329
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
‎หา

330
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
‎ฉันทายไว้ว่า ตตส

331
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
‎หา

332
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
‎ตั้งใจฟังหน่อยสิ ฉันเขียนว่า "ตตส"

333
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
‎พูดเรื่องอะไร การ์ดของเธอ…

334
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
‎(ต่ำ ต่ำ สูง)

335
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
‎ตตส แมรี่ชนะ

336
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
‎นี่มันอะไรกัน

337
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
‎ฉันรู้ว่าเธอเขียนว่า...

338
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
‎คิดว่าฉันเดาทางไม่ถูกเหรอ

339
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
‎เกมนี้หลักๆ ก็คือเกมเป่ายิ้งฉุบนั่นละ

340
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
‎ครั้งแรกที่เราเล่น
‎ฉันสังเกตว่าโทกาคุชิรู้สึกว่าถือไพ่เหนือฉัน

341
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
‎ฉันเลยเริ่มสงสัย

342
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
‎แล้วที่ฉันคิดไว้ก็เป็นไปอย่างที่คิด
‎หลังจากรอบแรก

343
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
‎โทกาคุชิชนะ แต่เธอลังเลเพราะบางอย่าง

344
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
‎เธอน่ะเปลี่ยนการ์ดให้
‎โดยที่โทกาคุชิไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

345
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
‎ไม่มีอะไรจะได้เปรียบไปกว่า
‎การเปลี่ยนการ์ดของผู้เล่น

346
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
‎เหมือนเล่นเป่ายิ้งฉุบ
‎พอเห็นว่าคู่ต่อสู้ออกอะไร แล้วค่อยออก

347
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
‎แต่...

348
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
‎เธอเขียนว่า "สสส"

349
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
‎เป็นไปได้ยังไง

350
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
‎ฉันขีดเส้นด้วยเจ้านี่
‎เพื่อเปลี่ยนเป็น "ต"

351
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
‎วิธีเดียวที่จะเอาชนะคนที่รอดูว่า
‎เราออกอะไรก่อนก็คือทำเหมือนกัน

352
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‎อะไรน่ะ

353
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
‎น้ำยาล้างเล็บที่มีอะซิโตนน่ะปกติจะใส

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
‎แต่ถ้าใส่น้ำลงไป

355
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
‎มันจะสีเข้มกว่าสีรอบๆ

356
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
‎ดังนั้นเส้นก็จะปรากฏขึ้น

357
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
‎ขอบคุณมากนะที่ทำให้ฉันชนะได้ง่ายขึ้น

358
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
‎ถ้าฉันเล่นแบบปกติ ฉันคงมีโอกาสแค่ห้าสิบห้าสิบ

359
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
‎ฉันคงกลัวจนไม่กล้าเดิมพันแน่เลย

360
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
‎ทำได้ดีมาก

361
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
‎ไม่มีใครบอกว่า
‎เธอต้องใช้ปากกาสีดำเขียนการทาย

362
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
‎เธอใช้น้ำยาล้างเล็บ แต่เขียนว่า "ตตส"

363
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
‎ต่อให้เป็น "สสส"
‎เธอก็จะปิดปากเงียบและประกาศชัยชนะใช่ไหม

364
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
‎เธอควรจะแพ้ด้วย
‎ความน่าจะเป็นที่ 87.5 เปอร์เซ็นต์

365
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
‎เธอเปลี่ยนมันเป็น
‎โอกาสที่จะชนะถึง 71 เปอร์เซ็นต์

366
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
‎ทำได้ดีมาก

367
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
‎แต่เธอก็ยังมีโอกาสแพ้ 29 เปอร์เซ็นต์

368
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
‎เธอยังคงเดิมพันด้วยชีวิตเธอนะ

369
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
‎คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

370
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
‎เปล่าค่ะ

371
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
‎การพนันมันก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

372
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
‎ฉันมีโอกาสชนะตั้ง 71 เปอร์เซ็นต์

373
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ต้องเล่นสิ

374
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
‎คนที่ไม่กล้าเสี่ยงจะไม่มีวันชนะ

375
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
‎ถ้าฉันจะแพ้เพราะไม่พนัน

376
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
‎งั้นถ้าพนัน ฉันก็ต้องชนะให้ได้ใช่ไหม

377
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
‎เข้าใจแล้ว

378
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
‎ยินดีด้วย ต่อจากนี้ห้องพนันนี้เป็นของเธอ แมรี่

379
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
‎แมรี่ เธอทำได้แล้ว

380
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
‎แต่... แต่ชมรมวรรณกรรม

381
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
‎ยอมแพ้ซะ

382
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
‎เธอยอมรับว่าชนะในรอบแรก
‎ทั้งที่การ์ดเธอโดนสลับ

383
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
‎เธอไม่มีสิทธิ์จะประท้วง

384
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
‎คุณจูราคุ ฉันขอโทษจริงๆ

385
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
‎เพราะความขี้ขลาดของฉัน
‎คุณถึงได้อยู่ในสถานการณ์แบบนี้

386
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
‎ฉันจะยอมรับการลงโทษ ขอร้องละค่ะ

387
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
‎แมรี่ ซาโอโตเมะ
‎ชนะเพื่อนร่วมชั้นในวันแรกที่ย้ายมา

388
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
‎หา

389
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
‎เธอน่าสนใจมาก

390
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นยังไง

391
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
‎งั้นคุณก็ทำให้ฉัน...

392
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
‎เรื่องโทกาคุชิน่ะแค่ข้ออ้าง

393
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
‎ฉันไม่สนผลลัพธ์หรอก

394
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
‎แต่...

395
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
‎ผลลัพธ์มันเกินความคาดหมายของฉัน

396
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
‎จริงๆ

397
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
‎เธอหน้าด้านและโอหัง

398
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
‎แต่ก็กล้าสุดๆ

399
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
‎เธอมั่นใจว่าจะชนะแน่ๆ

400
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
‎ฉันอยากรู้ว่า
‎เสียงเธอเวลาร้องเมี้ยวจะเป็นยังไง

401
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
‎เธอเก่งจังเลย แมรี่

402
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
‎ไม่คิดว่าเธอจะชนะอย่างสง่างาม

403
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
‎เท่สุดๆ เลยอะ

404
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
‎แหม ฉันแค่ได้ห้องพนันเองนะ

405
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
‎ฉันต้องหาเงินให้ได้เดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นเราจะไปไม่ถึงไหนแน่

406
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
‎ถึงงั้นก็เถอะ...

407
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
‎ก็รู้สึกดีนะที่ได้อยู่ในปราสาทของตัวเอง

408
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
‎ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ แมรี่

409
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
‎- ได้
‎- หา

410
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
‎ฉันจะเป็นเพื่อนเธอ

411
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
‎ฉันตอบที่เธอถามไว้น่ะ

412
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
‎แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

413
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
‎เธอต้องเอาป้าย "เจ้าเหมียว" ไปคืน

414
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
‎ไม่โกรธเหรอที่ถูกเรียกว่าสัตว์เลี้ยงประจำบ้าน

415
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
‎ฉันเกลียดมันและ...

416
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
‎เกลียดที่เพื่อนฉันถูกเรียกแบบนั้น

417
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
‎ไม่ใช่แค่นั้น

418
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
‎เราจะไปให้ถึงจุดสูงสุด

419
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
‎จะได้ไม่มีใครมาดูถูกเราอีก

420
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
‎ถ้ามันถูกกำหนดโดยการพนัน
‎เราก็จะชนะด้วยการพนัน

421
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
‎เราจะเป็นผู้ชนะ

422
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
‎อ้าว ร้องไห้ทำไม ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

423
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
‎ไม่นะ ไม่

424
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
‎ฉันเนี่ยนะ จะเป็นผู้ชนะเหรอ

425
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
‎ไม่เคยคิดมาก่อนเลย

426
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
‎เธอเป็นเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

427
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
‎แมรี่ปรากฏตัว...

428
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
‎อย่างกล้าหาญ

429
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
‎และยื่นมือเข้ามาช่วย

430
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
‎เจ้าชายของฉัน

431
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน