BİR NETFLIX DİZİSİ
Özel Hyakkao Akademisi.
121'inci yıl dönümünü kutlayacak bu okul
geleneği ve prestijiyle övünmektedir.
Bu prestijli okulda bir hiyerarşi mevcuttur.
Sizi zirveye taşıyan notlarınız veya spor beceriniz değildir.
Peki ne midir?
Kumardır! Kumar kesindir!
Usta bir kumarbaz her istediğini yapmakta özgürdür!
Bitmedi! Karşı taraf fark etmediği sürece hile serbest.
Burası çok önemli!
Eğer kumarda borçlanırsanız…
…ve öğrenci konseyine gereken bağışı yapamazsanız
sıralamanız düşer.
Sıralamada dibe vuran öğrenci "evcil hayvan" muamelesi görür.
Erkek hayvanlara "Bobi,"
dişi hayvanlara "Minnoş" denir
ve her gün zorbalığa uğrarlar!
Evcil hayvanlar insanlara itaatsizlik edemez.
Bu benim, Tsuzura Hanatemari.
Tabii ki kafasına su dökülen kız. Ben bir Minnoş'um.
Suyu döken ise Kokoro Aiura.
Kumarda sınıf birincisidir.
Hoş geldin takdirlik öğrenci!
Söz konusu takdirlik öğrencinin ismi
Mary Saotome.
İlkokulda sınıf arkadaşıydık. Akademiye yeni nakil oldu.
İşte kader Mary'yle beni böyle tekrar bir araya getirdi.
Dikkatli ol Mary.
Nakil öğrencilerini hedef aldıklarını duydum.
HIZLI BAŞKAN İSKAMBİL OYUNU
O da hemen kumara başladı.
Mary tam bir çaylak.
Aiura hile yaptı ve güm!
Mary 200.000 yen borçlandı!
Yine de Mary ona verdiğim parayla tekrar denedi.
RÖVANŞ
Kız yine hile yaptı, güm!
Ama Mary durumu çaktı, güm!
Ne?
Mary turnayı gözünden vurdu!
Okula naklolduğu gün 200.000 yen kazanıp
sınıf birincisi oldu.
İşte Mary ile hikâyemiz böyle başladı.
O zaman dedim ki,
eminim Mary, bu okula gelen diğer zengin çocuklarından farklıdır.
Bana yardım elini uzatıyor.
Prensim benim!
BİR HAFTA SONRA
Arkadaş edinemiyorum.
Neden?
Aiura'yla karşılaşmamı herkes izledi!
Kimse bana tepeden bakmasın diye ders çalışıp sınıfta el kaldırıyorum.
Makyajım doğal ve harika.
Tırnaklarım gösterişsiz, pastel bir pembe
ve sevecen bir tavır takınmayı unutmadım.
Kahretsin!
Bu gidişle gelecek planlarım…
İnsanlar bir hiyerarşinin içine doğar.
Dayanıklılık, zekâ,
görünüş, duyarlılık ve para.
Toplum, insanları kazanan ve kaybeden olarak ikiye ayırır.
Buna katlanamıyorum.
Bu yüzden takdirlik öğrenci olarak bu okula nakil oldum.
Buradan bir kazanan olarak ayrılacağım!
Ama bu gidişle, henüz yeni gelmişken…
Mary, şey…
Bu okula alışabildin mi acaba?
Evet. Ne istiyorsun Hanatemari?
Durup dururken nereden esti diyebilirsin ama…
Rica etsem sen…
Lütfen arkadaşım ol!
Tabii, eğer…
Tabii ki istemezsin!
Arkadaşa ihtiyacın yok ki!
Özellikle de benim gibi birine.
Beş para etmez bir Minnoş'un tekiyim.
Tabii ki beni istemezsin.
Zavallı pozlarını bırak!
Aiura'yla oynarken de aynısı olmuştu.
Bu ne böyle?
Evcil hayvansın, değil mi?
Paran var. Kendin kullansana.
Benim gibi biri evcil hayvan statüsünden çıkarsa
donup kalır ve ne yapacağını bilemez.
Neden hep…
Özür dilerim!
Hanatemari, bir şey sorabilir miyim?
Bence para miktarı az olduğu için.
Ne?
200.000 yen bu okulda çerezlik para sayılır.
İyi bir kumarbaz olduğunu kanıtlamak istiyorsan
daha yüksek bahisli oyunlar oynamalısın.
Vay canına, bu okul çok saçma…
Bu arada ne içiyorsun?
Ben mi?
Bunu getirdim.
Ay çok tatlı!
Ortaokuldan beri severek kullanırım.
Uzun zamandır matara görmemiştim.
Bu yüzden mi bana tepeden bakıyorlar?
Kumar odaları okuldan sonra işe başlıyor, değil mi?
Etrafı gezdirir misin?
Tabii ki!
Hangi odaları gezmek istersin?
Şey…
Kampüsün en az popüler kumar odasına ne dersin?
-Sakıncası olmadığına emin misin? -Merak etme.
Popüler olmayan bir kumar odasını ele geçirmem daha kolay olur.
Odayı kazanıp kasası olacağım. Kazanan bir kumarbaz olmanın sırrı bu.
Başka bir deyişle,
okul birincisi olmanın en hızlı yolu!
Affedersin…
Hoş geldiniz! Kusura bakmayın.
Geldiğinizi görmedim…
İyi misin?
Edebiyat kulübüne hoş geldiniz!
Ben Başkan Yukimi Togakushi!
Üye olmak için mi geldiniz?
Hayır.
Biliyordum…
Şey…
Maalesef hep böyleyiz.
Hiç müşteri gelmiyor ve benim dışımdaki tüm üyeler "hayalî."
Nereden başlasam acaba?
Şaşırdım doğrusu.
Ziyaretçi mi geldi?
Şu anda biraz meşgulüz.
Herkesi eve gönder.
MİNNOŞ
-Mikura. -Evet.
Edebiyat kulübünün kütüphane hazırlık odasını kullanması
an itibarıyla yasaklanmıştır.
Lütfen hemen odayı terk edin.
Hemen gidemem!
Oda kullanım aidatını en son ne zaman yatırmıştın?
Kaç kez uyarı aldın?
Şu buyurgan kadın kim?
Öğrenci Konseyi'nin Genel Ahlak Komitesi Başkanı.
Sachiko Juraku.
Öğrenci Konseyi kumar odalarını da denetliyor.
Ne oldu Yukimi?
Burayı kullanmama izin verir misin?
Ne?
Bu kumar odasını bana bırakırsan
gelirini artırırım ve daha yüksek aidat öderim.
Bu arada, sen kimsin?
İlk senem, Hana sınıfındayım. Adım Mary Saotome.
Bir dakika!
Gelecek ay borcumu faiziyle birlikte öderim!
Daha önce başarısız olmuş biri yerine yeni birini seçmen daha mantıklı olur.
İlginç. Şöyle yapalım.
Mary, Yukimi. İkiniz kumar oynayın.
Kazanan bu odanın sahibi olur.
Ama…
Çok güzel.
Taşların böyle yerine oturacağını tahmin etmemiştim.
Bir milyon yenlik kav ile başlayalım.
Ne?
Odanın kuruluş ücretiyle aynı miktar.
Merak etmeyin. Kazanırsanız parayı almam.
Kaybeden ödeme yapar.
Bu meblağ çok yüksek!
Peki. Oynamaya mecburum, değil mi?
Olamaz!
Ne oldu Mary? Ne kadar para koyabilirsin?
Yaklaşık 200.000 yen.
Pekâlâ. O hâlde parayı ben koyayım.
Kazanırsan bana 800.000 borçlanırsın.
Mary! Öğrenci konseyine borçlanmak…
Kumar odası istiyorsun, değil mi? O hâlde bu riski almalısın.
Hanatemari, kazananla kaybeden böyle anlarda belli olur.
500.000 yen…
Ben de 500.000 yen veririm.
Sen mi…
O hâlde karar verilmiştir. Mikura, başla.
Tamam.
"Üç Denk Zar" oyunu oynayacağız.
Zarları ben atacağım. Siz de rakamları tahmin edeceksiniz.
Çok basit bir kumar oyunu.
Rakamlar şu anlama geliyor.
Bir, iki ve üç, "alt" demek.
Dört, beş ve altı ise "üst."
İkiniz ardı ardına üç zar atışını tahmin edeceksiniz.
Zar kombinasyonu ilk tamamlanan oyunu kazanır.
Örneğin A, B'ye karşı.
A'nın tahmini, "ÜAA."
B'nin tahmini ise "AÜA."
Bu durumda,
A'nın "ÜAA"sı önce tamamlanıyor.
A kazanıyor.
Tahminleriniz bir karta yazılacak
ve zar atışından önce bana verilecek.
Üzgünüm ama bu kumar odasını korumalıyım.
Kazanacağım.
Kazanırsam bu oda benim olacak.
Kaybedersem para kaybederim.
Borç takarsam kurtulmam zor olur ve muhtemelen evcil hayvan olurum.
Kazanmaktan başka çarem yok. Kazanacağım ve bir kazanan olacağım!
O hâlde başlıyoruz!
İlk atış.
İlk zar alt geldi.
Togakushi'yle aynı tahmini yazdıysa durum eşit olur…
İkinci zar, alt.
Onun haricinde, şey…
Her bir zarın "üst" veya "alt" gelme olasılığı ikide bir.
Art arda üç atışta olasılığın küpü alınır, yani kazanma şansı sekizde bire düşer.
Üçüncü atış.
Üst.
Tam düşündüğüm gibi. Ne yazarsan yaz, kazanma olasılığı aynı.
…normalde böyle düşünülür.
Ama bu büyük bir hata.
Eğer sonsuza kadar zar atılsaydı
tüm kombinasyonların olasılığı aynı olurdu.
Ancak ilk gelecek kombinasyonu tahmin etmek farklı.
Bazı kombinasyonların gelme olasılığı diğerlerinden daha yüksek.
Tipik bir kumarbaz yanılgısı.
"Üst" ya da "alt"ın art arda iki kez gelme olasılığının
sekizde bir olmasını bekleyebilirsiniz.
"ÜÜA," ÜAA," "AAÜ" veya "AÜÜ" gibi.
Öte yandan, "üst" ya da "alt"ın art arda üç kez gelme olasılığı
on dört atışta birdir.
"AAA" ve "ÜÜÜ" gibi.
Zar oyunlarının temelinde ufak olasılık dalgalanmaları vardır.
Küçük bir fark büyük sonuçlar doğurur.
Beşinci atış, alt.
O yüzden tahminime göre…
En olası kalıp "ÜÜA."
Ama eminim rakibim de bunu biliyordur.
Altıncı atış. Üst.
Dezavantajlı duruma düşmemek için aldığım bir önlem bu.
Elimden geleni yaptım.
Gerisi kadere kalmış.
Yedinci atış. Üst.
Oyun bitti.
-Ne? -Ne?
AÜÜ geldi. Togakushi kazandı.
Olamaz! Mary yenildi mi?
Söz verdiğim gibi, odanın sahibi Yukimi olacak.
Mary de bana bir milyon yen borçlanmış oldu.
Ne oldu Yukimi? Kazandın işte. Daha mutlu olsana.
O zaman burayı kullanmaya devam edebilir miyiz?
Elbette. Sakıncası mı var?
Yok! Çok mutluyum!
Mary…
Bir kez daha oynamama izin verir misin?
Kav iki katı bile olsa sorun değil! Kaybedersem ödeyeceğime söz veriyorum!
Bir saniye!
Anlıyorum.
Peki. Madem kararlısın, isteğini kabul ediyorum.
Ama ben kazanmıştım!
Kapa çeneni.
Bunu söyleme ayrıcalığına sahip olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, ben…
Ancak bu seferki el yalnız para için oynanmayacak.
-Mikura. -Evet.
Bu ne?
Bu tasma senin için.
Kaybedersen kişisel ev hayvanım olacaksın.
Çağrılınca geleceksin. İstediğimi getireceksin.
Nöbetteysen sabaha kadar uyumayacaksın.
Bir de…
Ölmeni emredersem öleceksin.
Ne diyorsun Mary?
Buna hazır olduğuna emin misin?
-Kabul. -Ne?
Mary!
Bu iş tamamen şansa bağlı.
Yeni kaybettim, bir dahakine kazanacağım.
"Üç Denk Zar" oyununun son turuna başlayacağız.
Lütfen tahminlerinizi yazın.
Sahibe Juraku, Saotome'yi kontrol etmek istiyor.
O hâlde kaybetmesini sağlayacağım.
Benimki hazır.
İki kart da teslim alındı.
Sıra ilk atışta.
Üst.
İkinci atış.
Alt.
Bu oyunda yapabileceğiniz bir grup hata daha var.
Doğru, bu dört kombinasyonun önce gelme olasılığı yüksek.
Ancak "daha yüksek olasılık," "daha kolay zafer" anlamına gelmiyor.
Tıpkı taş-kâğıt-makas oyunundaki gibi uyumluluk, kazanmayı kolaylaştırabilir.
Örneğin, "AÜÜ," "ÜÜA" karşısında kazanır.
Mevcut durumda, "AÜÜ"nün kazanma olasılığı üçte ikidir.
Bu, "AÜÜ"nün büyük olasılıkla "ÜÜA"dan önce geleceği bir doğal hadise.
Aynı şey tüm kombinasyonlar için geçerli.
O yüzden Saotome'nin kaybetmesini sağlamak kolay.
Krupiye olarak,
Saotome'nin kartına bakıp Togakushi'ninkini değiştirebilirim.
Mesela Saotome'nin kâğıdı "ÜÜÜ."
Ben de kazansın diye Togakushi'nin kâğıdını "AÜÜ" yaptım.
Kazanma olasılığı %12,5'ti
ancak bu oran ikinci atış alt çıkınca ortadan kayboldu.
Üçüncü atış.
Alt.
Saotome çoktan kaybetmeye mahkûm.
Dördüncü atış.
Üst.
Aptal kadın.
Kazanma ihtimalin sıfır. Tek yapabileceğin dua etmek.
Ne düşünüyorsunuz Sahibe Juraku?
Onun gibi boş kafalı, gösteriş budalası bir kadın değilim.
Ben işinize yararım!
Hey! Kartları ıslattın!
Özür dilerim.
Seni geri zekâlı, aptal kız! Sahibe Juraku senden çabucak sıkılır.
Şimdi beşinci atışa dönelim…
Gerek kalmadı.
Ne?
Bende AAÜ var.
Nasıl?
Lütfen dikkatini ver. "AAÜ" yazmıştım.
Ne saçmalıyorsun? Senin tahminin…
ALT-ALT-ÜST
AAÜ! Mary kazandı!
Bu ne böyle?
Şey yazmıştın…
Anlamayacağımı mı sandın?
Bu oyun, tıpkı taş-kâğıt-makas oyunu gibi.
İlk turda Togakushi'nin elinin benimkinden üstün olduğunu fark ettim
ve şüphelenmeye başladım.
İlk turdan sonra şüphelerim doğrulandı.
Togakushi kazanmıştı ama bir konuda tereddütlüydü.
Haberi olmadan onun kartını değiştirdin, değil mi?
Bir oyuncunun kartını değiştirebilmekten daha avantajlı bir şey yoktur.
Taş-kâğıt-makasta rakipten sonra hamle yapmak gibi.
Ama sen
"ÜÜÜ" yazmıştın!
Nasıl oldu bu?
Bununla çizgi çekip "A"ya çevirdim.
Önce elini görmeyi bekleyen birini aynısını yaparak yenebilirsin.
O nedir?
Asetonlu oje çıkarıcı genelde şeffaftır ama içine su eklersen
etrafındaki renklerden daha koyu olur.
Böylece yazı ortaya çıkar.
Kazanmamı kolaylaştırdığın için sağ ol.
Normal oynasaydık şansım yarı yarıya olurdu.
Bahse girmeye kesinlikle çekinirdim.
Bravo.
Tahminlerin siyah kalemle yazılması şart değil.
Oje çıkarıcı kullandın ancak sonuçta "AAÜ" yazdın.
"ÜÜÜ" gelseydi bile sessiz kalıp zaferini kutlayacaktın, değil mi?
%87,5 olasılıkla kaybetmen gerekiyordu.
Bunu %71'lik kazanma olasılığına çevirdin.
Tebrikler.
Ama %29'luk kaybetme olasılığın da vardı.
Yine de hayatını ortaya koydun.
Şaka yaptığımı mı sandın yoksa?
Hayır.
Kumar bu değil midir zaten?
Kazanma şansım %71'di. Tabii ki oynayacaktım.
Bu risklerden korkan biri hiçbir zaman kazanamaz.
Oynamayarak kaybedeceksem oynayarak kazanmaya mecburdum, değil mi?
Anlıyorum.
Tebrikler. Bundan böyle bu kumar odası senin Mary!
Mary! Başardın!
Ama… Ama edebiyat kulübü!
Bırak artık.
Kartının değiştirilmesine rağmen ilk turda galibiyeti kabul etmiştin.
İtiraz etmeye hakkın yok.
Sahibe Juraku! Çok özür dilerim.
Korkaklığım yüzünden bu duruma düştünüz.
Her türlü cezaya razıyım! Lütfen!
Mary Saotome okula nakil olduğu gün sınıf arkadaşına karşı galip gelmişti.
Çok ilginç bir kız.
Nasıl biri olduğunu öğrenmek istedim.
Yani asıl amacınız…
Tüm Togakushi meselesi bir bahaneydi.
Sonuç umurumda değildi.
Hatta sonuçlar beklentilerimin ötesindeydi.
Aslında…
O çok şımarık ve saygısız ama aynı zamanda cesur da.
Kazanacağından hiç şüphe etmiyor.
Onun miyavladığını duymak istiyorum.
Harikasın Mary!
Bu kadar ustaca kazanmanı beklemiyordum.
Çok havalıydın!
Alt tarafı bir kumar odam oldu.
Şimdi para kazanmalıyım yoksa hiçbir yere varamayız.
Yine de…
Kendi kalemde olmak güzel bir his.
Senin gibi olmak isterdim Mary.
-Kabul. -Ne?
Arkadaşın olacağım.
Sorduğun sorunun cevabı.
Ama tek bir şartım var.
"Minnoş" etiketini geri vereceksin.
Evcil hayvan muamelesi görmek seni kızdırmıyor mu?
Ben nefret ediyorum…
Arkadaşıma öyle denmesi de hoşuma gitmez.
Dahası var.
Zirveye çıkacağız!
Bir daha kimse bize tepeden bakamayacak.
Bunu sağlayacak olan kumarsa o zaman kumarda kazanırız!
Kazanan olacağız!
Sen ağlıyorsun! Yanlış bir şey mi söyledim?
Yok, hayır!
Bir kazanan mı olacağım?
Aklımın ucundan bile geçmezdi.
Tam hayal ettiğim gibi biri çıktı! Mary kesinlikle…
…hızır gibi yetişip bana yardım elini uzattı.
Prensim benim!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan