1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Özel Hyakkao Akademisi.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
121'inci yıl dönümünü kutlayacak bu okul

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
geleneği ve prestijiyle övünmektedir.

5
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
Bu prestijli okulda
bir hiyerarşi mevcuttur.

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Sizi zirveye taşıyan
notlarınız veya spor beceriniz değildir.

7
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
Peki ne midir?

8
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
Kumardır! Kumar kesindir!

9
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Usta bir kumarbaz
her istediğini yapmakta özgürdür!

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
Bitmedi! Karşı taraf
fark etmediği sürece hile serbest.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Burası çok önemli!

12
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Eğer kumarda borçlanırsanız…

13
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
…ve öğrenci konseyine
gereken bağışı yapamazsanız

14
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
sıralamanız düşer.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Sıralamada dibe vuran öğrenci
"evcil hayvan" muamelesi görür.

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Erkek hayvanlara "Bobi,"

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
dişi hayvanlara "Minnoş" denir

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
ve her gün zorbalığa uğrarlar!

19
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Evcil hayvanlar
insanlara itaatsizlik edemez.

20
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Bu benim, Tsuzura Hanatemari.

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Tabii ki kafasına su dökülen kız.
Ben bir Minnoş'um.

22
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Suyu döken ise Kokoro Aiura.

23
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Kumarda sınıf birincisidir.

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Hoş geldin takdirlik öğrenci!

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Söz konusu takdirlik öğrencinin ismi

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
Mary Saotome.

27
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
İlkokulda sınıf arkadaşıydık.
Akademiye yeni nakil oldu.

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
İşte kader Mary'yle beni
böyle tekrar bir araya getirdi.

29
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Dikkatli ol Mary.

30
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Nakil öğrencilerini
hedef aldıklarını duydum.

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
HIZLI BAŞKAN İSKAMBİL OYUNU

32
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
O da hemen kumara başladı.

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Mary tam bir çaylak.

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Aiura hile yaptı ve güm!

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Mary 200.000 yen borçlandı!

36
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Yine de Mary
ona verdiğim parayla tekrar denedi.

37
00:02:11,424 --> 00:02:13,759
RÖVANŞ

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Kız yine hile yaptı, güm!

39
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Ama Mary durumu çaktı, güm!

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Ne?

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Mary turnayı gözünden vurdu!

42
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Okula naklolduğu gün 200.000 yen kazanıp

43
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
sınıf birincisi oldu.

44
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
İşte Mary ile hikâyemiz böyle başladı.

45
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
O zaman dedim ki,

46
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
eminim Mary, bu okula gelen
diğer zengin çocuklarından farklıdır.

47
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Bana yardım elini uzatıyor.

48
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Prensim benim!

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
BİR HAFTA SONRA

50
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Arkadaş edinemiyorum.

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Neden?

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Aiura'yla karşılaşmamı herkes izledi!

53
00:03:13,653 --> 00:03:18,282
Kimse bana tepeden bakmasın diye
ders çalışıp sınıfta el kaldırıyorum.

54
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Makyajım doğal ve harika.

55
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Tırnaklarım gösterişsiz, pastel bir pembe

56
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
ve sevecen bir tavır takınmayı unutmadım.

57
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Kahretsin!

58
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
Bu gidişle gelecek planlarım…

59
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
İnsanlar bir hiyerarşinin içine doğar.

60
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Dayanıklılık, zekâ,

61
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
görünüş, duyarlılık ve para.

62
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Toplum, insanları
kazanan ve kaybeden olarak ikiye ayırır.

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Buna katlanamıyorum.

64
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Bu yüzden takdirlik öğrenci olarak
bu okula nakil oldum.

65
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Buradan bir kazanan olarak ayrılacağım!

66
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Ama bu gidişle, henüz yeni gelmişken…

67
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Mary, şey…

68
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Bu okula alışabildin mi acaba?

69
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Evet. Ne istiyorsun Hanatemari?

70
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Durup dururken
nereden esti diyebilirsin ama…

71
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Rica etsem sen…

72
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Lütfen arkadaşım ol!

73
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Tabii, eğer…

74
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Tabii ki istemezsin!

75
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Arkadaşa ihtiyacın yok ki!

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Özellikle de benim gibi birine.

77
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Beş para etmez bir Minnoş'un tekiyim.

78
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Tabii ki beni istemezsin.

79
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Zavallı pozlarını bırak!

80
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Aiura'yla oynarken de aynısı olmuştu.

81
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Bu ne böyle?

82
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Evcil hayvansın, değil mi?

83
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Paran var. Kendin kullansana.

84
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
Benim gibi biri
evcil hayvan statüsünden çıkarsa

85
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
donup kalır ve ne yapacağını bilemez.

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Neden hep…

87
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Özür dilerim!

88
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Hanatemari, bir şey sorabilir miyim?

89
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Bence para miktarı az olduğu için.

90
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Ne?

91
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
200.000 yen bu okulda
çerezlik para sayılır.

92
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
İyi bir kumarbaz olduğunu
kanıtlamak istiyorsan

93
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
daha yüksek bahisli oyunlar oynamalısın.

94
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Vay canına, bu okul çok saçma…

95
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
Bu arada ne içiyorsun?

96
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Ben mi?

97
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Bunu getirdim.

98
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Ay çok tatlı!

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Ortaokuldan beri severek kullanırım.

100
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Uzun zamandır matara görmemiştim.

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Bu yüzden mi bana tepeden bakıyorlar?

102
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
Kumar odaları
okuldan sonra işe başlıyor, değil mi?

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Etrafı gezdirir misin?

104
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Tabii ki!

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Hangi odaları gezmek istersin?

106
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Şey…

107
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Kampüsün en az popüler
kumar odasına ne dersin?

108
00:06:14,875 --> 00:06:17,795
-Sakıncası olmadığına emin misin?
-Merak etme.

109
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Popüler olmayan bir kumar odasını
ele geçirmem daha kolay olur.

110
00:06:23,926 --> 00:06:28,556
Odayı kazanıp kasası olacağım.
Kazanan bir kumarbaz olmanın sırrı bu.

111
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Başka bir deyişle,

112
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
okul birincisi olmanın en hızlı yolu!

113
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Affedersin…

114
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Affedersin…

115
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
Hoş geldiniz! Kusura bakmayın.

116
00:07:30,367 --> 00:07:31,619
Geldiğinizi görmedim…

117
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
İyi misin?

118
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Edebiyat kulübüne hoş geldiniz!

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Ben Başkan Yukimi Togakushi!

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Üye olmak için mi geldiniz?

121
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Hayır.

122
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Biliyordum…

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Şey…

124
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Maalesef hep böyleyiz.

125
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Hiç müşteri gelmiyor
ve benim dışımdaki tüm üyeler "hayalî."

126
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Nereden başlasam acaba?

127
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Şaşırdım doğrusu.

128
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Ziyaretçi mi geldi?

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Şu anda biraz meşgulüz.

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Herkesi eve gönder.

131
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
MİNNOŞ

132
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
-Mikura.
-Evet.

133
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
Edebiyat kulübünün
kütüphane hazırlık odasını kullanması

134
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
an itibarıyla yasaklanmıştır.

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Lütfen hemen odayı terk edin.

136
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Hemen gidemem!

137
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Oda kullanım aidatını
en son ne zaman yatırmıştın?

138
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Kaç kez uyarı aldın?

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Şu buyurgan kadın kim?

140
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Öğrenci Konseyi'nin
Genel Ahlak Komitesi Başkanı.

141
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Sachiko Juraku.

142
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Öğrenci Konseyi
kumar odalarını da denetliyor.

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Ne oldu Yukimi?

144
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Burayı kullanmama izin verir misin?

145
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Ne?

146
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Bu kumar odasını bana bırakırsan

147
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
gelirini artırırım
ve daha yüksek aidat öderim.

148
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
Bu arada, sen kimsin?

149
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
İlk senem, Hana sınıfındayım.
Adım Mary Saotome.

150
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Bir dakika!

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Gelecek ay borcumu
faiziyle birlikte öderim!

152
00:09:24,273 --> 00:09:30,112
Daha önce başarısız olmuş biri yerine
yeni birini seçmen daha mantıklı olur.

153
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
İlginç. Şöyle yapalım.

154
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Mary, Yukimi. İkiniz kumar oynayın.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Kazanan bu odanın sahibi olur.

156
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Ama…

157
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Çok güzel.

158
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Taşların böyle yerine oturacağını
tahmin etmemiştim.

159
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Bir milyon yenlik kav ile başlayalım.

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Ne?

161
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Odanın kuruluş ücretiyle aynı miktar.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Merak etmeyin. Kazanırsanız parayı almam.

163
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Kaybeden ödeme yapar.

164
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Bu meblağ çok yüksek!

165
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Peki. Oynamaya mecburum, değil mi?

166
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Olamaz!

167
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
Ne oldu Mary? Ne kadar para koyabilirsin?

168
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Yaklaşık 200.000 yen.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Pekâlâ. O hâlde parayı ben koyayım.

170
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Kazanırsan bana 800.000 borçlanırsın.

171
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Mary! Öğrenci konseyine borçlanmak…

172
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Kumar odası istiyorsun, değil mi?
O hâlde bu riski almalısın.

173
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
Hanatemari, kazananla kaybeden
böyle anlarda belli olur.

174
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
500.000 yen…

175
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Ben de 500.000 yen veririm.

176
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Sen mi…

177
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
O hâlde karar verilmiştir. Mikura, başla.

178
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Tamam.

179
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
"Üç Denk Zar" oyunu oynayacağız.

180
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Zarları ben atacağım.
Siz de rakamları tahmin edeceksiniz.

181
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Çok basit bir kumar oyunu.

182
00:11:08,085 --> 00:11:09,712
Rakamlar şu anlama geliyor.

183
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Bir, iki ve üç, "alt" demek.

184
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Dört, beş ve altı ise "üst."

185
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
İkiniz ardı ardına üç zar atışını
tahmin edeceksiniz.

186
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Zar kombinasyonu ilk tamamlanan
oyunu kazanır.

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Örneğin A, B'ye karşı.

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
A'nın tahmini, "ÜAA."

189
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
B'nin tahmini ise "AÜA."

190
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Bu durumda,

191
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
A'nın "ÜAA"sı önce tamamlanıyor.

192
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
A kazanıyor.

193
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Tahminleriniz bir karta yazılacak

194
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
ve zar atışından önce bana verilecek.

195
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Üzgünüm ama bu kumar odasını korumalıyım.

196
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Kazanacağım.

197
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Kazanırsam bu oda benim olacak.

198
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Kaybedersem para kaybederim.

199
00:11:57,009 --> 00:12:01,513
Borç takarsam kurtulmam zor olur
ve muhtemelen evcil hayvan olurum.

200
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Kazanmaktan başka çarem yok.
Kazanacağım ve bir kazanan olacağım!

201
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
O hâlde başlıyoruz!

202
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
İlk atış.

203
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
İlk zar alt geldi.

204
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Togakushi'yle aynı tahmini yazdıysa
durum eşit olur…

205
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
İkinci zar, alt.

206
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Onun haricinde, şey…

207
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Her bir zarın "üst"
veya "alt" gelme olasılığı ikide bir.

208
00:12:38,884 --> 00:12:45,057
Art arda üç atışta olasılığın küpü alınır,
yani kazanma şansı sekizde bire düşer.

209
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Üçüncü atış.

210
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
Üst.

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Tam düşündüğüm gibi.
Ne yazarsan yaz, kazanma olasılığı aynı.

212
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
…normalde böyle düşünülür.

213
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Ama bu büyük bir hata.

214
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Eğer sonsuza kadar zar atılsaydı

215
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
tüm kombinasyonların olasılığı
aynı olurdu.

216
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Ancak ilk gelecek kombinasyonu
tahmin etmek farklı.

217
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
Bazı kombinasyonların gelme olasılığı
diğerlerinden daha yüksek.

218
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Tipik bir kumarbaz yanılgısı.

219
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
"Üst" ya da "alt"ın
art arda iki kez gelme olasılığının

220
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
sekizde bir olmasını bekleyebilirsiniz.

221
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
"ÜÜA," ÜAA,"  "AAÜ" veya "AÜÜ" gibi.

222
00:13:27,182 --> 00:13:31,603
Öte yandan, "üst" ya da "alt"ın
art arda üç kez gelme olasılığı

223
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
on dört atışta birdir.

224
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
"AAA" ve "ÜÜÜ" gibi.

225
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Zar oyunlarının temelinde
ufak olasılık dalgalanmaları vardır.

226
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Küçük bir fark büyük sonuçlar doğurur.

227
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
Beşinci atış, alt.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
O yüzden tahminime göre…

229
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
En olası kalıp "ÜÜA."

230
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Ama eminim rakibim de bunu biliyordur.

231
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Altıncı atış. Üst.

232
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Dezavantajlı duruma düşmemek için
aldığım bir önlem bu.

233
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Elimden geleni yaptım.

234
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Gerisi kadere kalmış.

235
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Yedinci atış. Üst.

236
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Oyun bitti.

237
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
-Ne?
-Ne?

238
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
AÜÜ geldi. Togakushi kazandı.

239
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Olamaz! Mary yenildi mi?

240
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Söz verdiğim gibi,
odanın sahibi Yukimi olacak.

241
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Mary de bana
bir milyon yen borçlanmış oldu.

242
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Ne oldu Yukimi? Kazandın işte.
Daha mutlu olsana.

243
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
O zaman burayı kullanmaya
devam edebilir miyiz?

244
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Elbette. Sakıncası mı var?

245
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Yok! Çok mutluyum!

246
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Mary…

247
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Bir kez daha oynamama izin verir misin?

248
00:14:56,271 --> 00:15:01,026
Kav iki katı bile olsa sorun değil!
Kaybedersem ödeyeceğime söz veriyorum!

249
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Bir saniye!

250
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Anlıyorum.

251
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Peki. Madem kararlısın,
isteğini kabul ediyorum.

252
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Ama ben kazanmıştım!

253
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Kapa çeneni.

254
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Bunu söyleme ayrıcalığına
sahip olduğunu mu sanıyorsun?

255
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Hayır, ben…

256
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Ancak bu seferki el
yalnız para için oynanmayacak.

257
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
-Mikura.
-Evet.

258
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Bu ne?

259
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Bu tasma senin için.

260
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Kaybedersen kişisel ev hayvanım olacaksın.

261
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Çağrılınca geleceksin.
İstediğimi getireceksin.

262
00:15:38,605 --> 00:15:40,941
Nöbetteysen sabaha kadar uyumayacaksın.

263
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Bir de…

264
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Ölmeni emredersem öleceksin.

265
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Ne diyorsun Mary?

266
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Buna hazır olduğuna emin misin?

267
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
-Kabul.
-Ne?

268
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Mary!

269
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Bu iş tamamen şansa bağlı.

270
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Yeni kaybettim, bir dahakine kazanacağım.

271
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
"Üç Denk Zar" oyununun
son turuna başlayacağız.

272
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Lütfen tahminlerinizi yazın.

273
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Sahibe Juraku,
Saotome'yi kontrol etmek istiyor.

274
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
O hâlde kaybetmesini sağlayacağım.

275
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Benimki hazır.

276
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
İki kart da teslim alındı.

277
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Sıra ilk atışta.

278
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
Üst.

279
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
İkinci atış.

280
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Alt.

281
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
Bu oyunda yapabileceğiniz
bir grup hata daha var.

282
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Doğru, bu dört kombinasyonun
önce gelme olasılığı yüksek.

283
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Ancak "daha yüksek olasılık,"
"daha kolay zafer" anlamına gelmiyor.

284
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Tıpkı taş-kâğıt-makas oyunundaki gibi
uyumluluk, kazanmayı kolaylaştırabilir.

285
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Örneğin, "AÜÜ," "ÜÜA" karşısında kazanır.

286
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
Mevcut durumda,
"AÜÜ"nün kazanma olasılığı üçte ikidir.

287
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Bu, "AÜÜ"nün büyük olasılıkla
"ÜÜA"dan önce geleceği bir doğal hadise.

288
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Aynı şey tüm kombinasyonlar için geçerli.

289
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
O yüzden Saotome'nin
kaybetmesini sağlamak kolay.

290
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
Krupiye olarak,

291
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
Saotome'nin kartına bakıp
Togakushi'ninkini değiştirebilirim.

292
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Mesela Saotome'nin kâğıdı "ÜÜÜ."

293
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
Ben de kazansın diye
Togakushi'nin kâğıdını "AÜÜ" yaptım.

294
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Kazanma olasılığı %12,5'ti

295
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
ancak bu oran
ikinci atış alt çıkınca ortadan kayboldu.

296
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Üçüncü atış.

297
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
Alt.

298
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Saotome çoktan kaybetmeye mahkûm.

299
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Dördüncü atış.

300
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
Üst.

301
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Aptal kadın.

302
00:18:50,463 --> 00:18:54,885
Kazanma ihtimalin sıfır.
Tek yapabileceğin dua etmek.

303
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Ne düşünüyorsunuz Sahibe Juraku?

304
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Onun gibi boş kafalı,
gösteriş budalası bir kadın değilim.

305
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Ben işinize yararım!

306
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Hey! Kartları ıslattın!

307
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Özür dilerim.

308
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Seni geri zekâlı, aptal kız!
Sahibe Juraku senden çabucak sıkılır.

309
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Şimdi beşinci atışa dönelim…

310
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Gerek kalmadı.

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Ne?

312
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Bende AAÜ var.

313
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Nasıl?

314
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Lütfen dikkatini ver. "AAÜ" yazmıştım.

315
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Ne saçmalıyorsun? Senin tahminin…

316
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
ALT-ALT-ÜST

317
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
AAÜ! Mary kazandı!

318
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Bu ne böyle?

319
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Şey yazmıştın…

320
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Anlamayacağımı mı sandın?

321
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Bu oyun, tıpkı taş-kâğıt-makas oyunu gibi.

322
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
İlk turda Togakushi'nin elinin
benimkinden üstün olduğunu fark ettim

323
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
ve şüphelenmeye başladım.

324
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
İlk turdan sonra şüphelerim doğrulandı.

325
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Togakushi kazanmıştı
ama bir konuda tereddütlüydü.

326
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Haberi olmadan
onun kartını değiştirdin, değil mi?

327
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Bir oyuncunun kartını değiştirebilmekten
daha avantajlı bir şey yoktur.

328
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Taş-kâğıt-makasta
rakipten sonra hamle yapmak gibi.

329
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Ama sen

330
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
"ÜÜÜ" yazmıştın!

331
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Nasıl oldu bu?

332
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Bununla çizgi çekip "A"ya çevirdim.

333
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Önce elini görmeyi bekleyen birini
aynısını yaparak yenebilirsin.

334
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
O nedir?

335
00:20:42,325 --> 00:20:47,622
Asetonlu oje çıkarıcı genelde şeffaftır
ama içine su eklersen

336
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
etrafındaki renklerden daha koyu olur.

337
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Böylece yazı ortaya çıkar.

338
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Kazanmamı kolaylaştırdığın için sağ ol.

339
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Normal oynasaydık
şansım yarı yarıya olurdu.

340
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Bahse girmeye kesinlikle çekinirdim.

341
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Bravo.

342
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Tahminlerin siyah kalemle yazılması
şart değil.

343
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Oje çıkarıcı kullandın
ancak sonuçta "AAÜ" yazdın.

344
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
"ÜÜÜ" gelseydi bile sessiz kalıp
zaferini kutlayacaktın, değil mi?

345
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
%87,5 olasılıkla kaybetmen gerekiyordu.

346
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Bunu %71'lik kazanma olasılığına çevirdin.

347
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Tebrikler.

348
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Ama %29'luk kaybetme olasılığın da vardı.

349
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Yine de hayatını ortaya koydun.

350
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Şaka yaptığımı mı sandın yoksa?

351
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Hayır.

352
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Kumar bu değil midir zaten?

353
00:21:54,981 --> 00:22:00,111
Kazanma şansım %71'di.
Tabii ki oynayacaktım.

354
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Bu risklerden korkan biri
hiçbir zaman kazanamaz.

355
00:22:04,866 --> 00:22:09,913
Oynamayarak kaybedeceksem
oynayarak kazanmaya mecburdum, değil mi?

356
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Anlıyorum.

357
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Tebrikler. Bundan böyle
bu kumar odası senin Mary!

358
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Mary! Başardın!

359
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Ama… Ama edebiyat kulübü!

360
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Bırak artık.

361
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Kartının değiştirilmesine rağmen
ilk turda galibiyeti kabul etmiştin.

362
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
İtiraz etmeye hakkın yok.

363
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Sahibe Juraku! Çok özür dilerim.

364
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Korkaklığım yüzünden bu duruma düştünüz.

365
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Her türlü cezaya razıyım! Lütfen!

366
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Mary Saotome okula nakil olduğu gün
sınıf arkadaşına karşı galip gelmişti.

367
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Çok ilginç bir kız.

368
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Nasıl biri olduğunu öğrenmek istedim.

369
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Yani asıl amacınız…

370
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Tüm Togakushi meselesi bir bahaneydi.

371
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
Sonuç umurumda değildi.

372
00:23:21,234 --> 00:23:26,448
Hatta sonuçlar
beklentilerimin ötesindeydi.

373
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Aslında…

374
00:23:29,576 --> 00:23:33,580
O çok şımarık ve saygısız
ama aynı zamanda cesur da.

375
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Kazanacağından hiç şüphe etmiyor.

376
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Onun miyavladığını duymak istiyorum.

377
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Harikasın Mary!

378
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Bu kadar ustaca kazanmanı beklemiyordum.

379
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Çok havalıydın!

380
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Alt tarafı bir kumar odam oldu.

381
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Şimdi para kazanmalıyım
yoksa hiçbir yere varamayız.

382
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Yine de…

383
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Kendi kalemde olmak güzel bir his.

384
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Senin gibi olmak isterdim Mary.

385
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
-Kabul.
-Ne?

386
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Arkadaşın olacağım.

387
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Sorduğun sorunun cevabı.

388
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Ama tek bir şartım var.

389
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
"Minnoş" etiketini geri vereceksin.

390
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Evcil hayvan muamelesi görmek
seni kızdırmıyor mu?

391
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Ben nefret ediyorum…

392
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Arkadaşıma öyle denmesi de hoşuma gitmez.

393
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Dahası var.

394
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
Zirveye çıkacağız!

395
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Bir daha kimse bize tepeden bakamayacak.

396
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Bunu sağlayacak olan kumarsa
o zaman kumarda kazanırız!

397
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Kazanan olacağız!

398
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Sen ağlıyorsun!
Yanlış bir şey mi söyledim?

399
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Yok, hayır!

400
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Bir kazanan mı olacağım?

401
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Aklımın ucundan bile geçmezdi.

402
00:25:11,678 --> 00:25:15,181
Tam hayal ettiğim gibi biri çıktı!
Mary kesinlikle…

403
00:25:17,642 --> 00:25:21,688
…hızır gibi yetişip
bana yardım elini uzattı.

404
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Prensim benim!

405
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan