СЕРІАЛ NETFLIX
ПРИВАТНА АКАДЕМІЯ «ХЯККАО»
Приватна академія «Хяккао».
Заснована майже 121 рік тому,
ця школа пишається своїми традиціями та статусом.
У цій престижній школі є власна ієрархія.
Успіхові сприяють не оцінки чи спортивні досягнення.
А…
Азартні ігри! Вони тут цар і бог!
Елітні гравці можуть робити все, що забажають!
А ще, якщо супротивники не помітять, можна шахраювати!
Це дуже важливо!
Якщо ви заборгувалися через азартні ігри…
І не можете зробити внесок на необхідну суму студентській раді,
ваш рейтинг упаде.
Учні, які впали на дно рейтингу, стають «домашніми тваринами».
Хлопців називають «Бобиками».
А дівчат — «Мурками».
І їх щодня цькують!
Домашні тварини не можуть ослухатися наказів людей.
Це я, Цузура Ханатемарі.
Звісно, це мені ллють воду на голову. Я — «Мурка».
Та, що ллє воду — Кокоро Аюра.
Вона майстриня азартних ігор.
Вітаю, відміннице!
Відмінниця, про яку йде мова,
це Мері Саотоме.
Ми були однокласницями в початковій школі. Вона щойно перевелася в академію.
Моя зустріч із Мері була доленосною!
Обережно, Мері.
Чула, що ті, хто перевівся, щороку стають мішенями.
КАРТЯРСЬКА ГРА «ПРЕЗИДЕНТ НАШВИДКУРУЧ»
Отож вона одразу почала грати.
Мері — абсолютна дилетантка.
Аюра махлювала. Бум!
Мері заборгувала їй 200 000 єн!
Але Мері, одержавши від мене гроші, спробувала відігратися.
РЕВАНШ
Аюра знову махлює. Бам!
Але цього разу Мері її розкусила. Бум!
Що?
Мері успішно зірвала великий куш!
Першого дня в академії виграла 200 000 єн
і посіла перше місце рейтингу класу.
Так і почалася наша з Мері історія.
Саме тоді я й подумала,
що Мері — не просто якась випестувана донька багачів, яка перевелася до школи.
Вона протягує мені руку.
Мій принце!
ТИЖНЕМ ПІЗНІШЕ
Мені не вдається завести друзів.
Чому?
Усі спостерігали за моїм матчем з Аюрою!
Я старанно вчуся і відповідаю на заняттях, аби ніхто тут мене не зневажав.
Мій макіяж ідеальний і природний.
Колір нігтів — класичний пастельно-рожевий.
Я завжди привітна.
Дідько!
Якщо й далі так піде, то моє життя…
Із самого народження серед людей є нерівність.
Усі різняться силою, розумом,
зовнішністю, чуйністю й багатством.
Саме суспільство ділить людей на переможців і переможених.
Не зношу такого.
Тому я й перевелася до цієї школи на правах відмінниці.
Я випущуся звідси переможницею!
Я ж щойно перевелася, якщо далі так піде…
Мері…
Мері, ти вже призвичаїлася до школи?
Так. Що тобі потрібно, Ханатемарі?
Можна сказати, що це несподівано, але…
Будь ласка, будь…
Будь моєю подругою!
Добре, якщо…
Звісно, тобі добре!
Тобі не потрібні друзі!
Особливо не такі невдахи, як я.
Я нікчема і назавжди залишуся «Муркою».
Звісно, я тобі не потрібна.
Припини скиглити!
Мала такий вигляд, коли я грала з Аюрі.
Що це?
Ти ж домашня тварина, так?
Маєш купу грошей. Скористайся ними.
Якщо хтось на кшталт мене тимчасово перестане бути домашньою твариною,
то просто замре й не знатиме, що робити.
Чому ти завжди…
Перепрошую!
Ханатемарі, хотіла б у тебе дещо дізнатися.
Га?
Думаю, це тому, що ставки були замалі.
Що?
У цій школі 200 000 єн вважаються мізером.
Гадаю, тобі доведеться грати в ігри з вищими ставками,
аби довести, що ти першокласна гравчиня.
Ого, ця школа якась шалена…
До речі, а що ти п'єш?
Хто, я?
Принесла ось це.
Ой! Це так мило!
Іще із середньої школи із задоволенням ним послуговуюся.
Давно не бачила, аби хтось носив термос.
Цьому вони й дивляться на мене зверхньо?
В азартні ігри гратимуть після занять, так?
Проведеш мені екскурсію?
Звісно!
Який гральний дім хочеш відвідати?
Що ж…
Як щодо найменш популярного грального дому в кампусі?
Упевнена, що цей підійде?
Підійде.
Якщо гральний дім — відстій, то мені легше буде його загарбати.
Га?
Виграю заклад і стану його фінансисткою.
Аби виграти в казино, маєш бути його власницею.
Інакше кажучи,
це найшвидший спосіб стати в цій школі переможницею!
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК
Вибач…
Перепрошую…
Вітаю! Вибачте.
Я вас зовсім не помітив…
Усе гаразд?
Вітаю в літературному клубі!
Я президент, Юкімі Тогакусі!
Хочете приєднатися?
Ні.
Я так і думав…
Що ж…
Соромно зізнатися, але тут завжди так.
Патронаж ніхто не пропонує, справжніх членів, крім мене, немає.
Як же мені підійти до справи?
Це ж справжня рідкість.
Хтось завітав із візитом?
Ой! Ми тут трохи зайняті…
Вижени їх звідси.
МУРКА
-Мікуро. -Слухаюся, пані.
Відтепер літературному клубу заборонено користуватися
навчальною бібліотекою номер два. Прошу негайно покинути приміщення.
Я не можу так одразу піти!
Коли востаннє платили за користування приміщенням?
Скільки тобі нагадували?
Хто це тут командує?
Голова комітету з громадської моралі студентської ради.
Сатіко Джураку.
Студентська рада також контролює гральні доми.
Гм.
Якісь проблеми, Юкімі?
Дозволите мені очолити цей дім?
Що?
Так?
Якщо віддасте цей гральний дім мені,
я підвищу прибутковість і заплачу більше за користування ним.
А ти хто така?
Першокурсниця, Квітковий клас. Мері Саотоме.
Зачекай-но!
Я сплачу всі борги наступного місяця!
Гадаю, буде краще
обрати когось нового, а не того, хто вже з завданням не впорався.
Цікаво. Зробімо це.
Мері, Юкімі, ви зіграєте в азартну гру.
Переможець у нагороду отримує дім.
Але…
Дуже добре.
Не думала, що все складеться так вдало.
Початковий внесок — мільйон єн.
Що?
Ця сума дорівнює внеску за відкриття закладу.
Не хвилюйся. Виграєш — платити не доведеться.
Заплатить той, хто програє.
Це ж шалені гроші!
Добре. Я маю грати, так?
Лишенько!
Якісь проблеми, Мері? Скільки можеш поставити?
Десь 200 000 єн.
Гаразд. Тоді я вкладу гроші.
Якщо виграєш, заборгуєш мені 800 000 єн.
Мері! Заборгувати студентській раді — це…
Ти ж хочеш власний гральний дім? Заради цього мусиш ризикнути.
Ханаматемарі, тут вирішується, хто переможе, а хто програє.
Даю 500 000 єн…
Я теж поставлю 500 000 єн.
Ти!
Тоді все вирішено. Мікуро, починай.
Так.
Гратимемо в «Три кості».
Я — круп'є, кидаю кості, а ви вгадуєте цифри, що на них випадуть.
Це дуже проста гра.
Цифри мають різне значення.
Один, два і три значитимуть «низ».
Чотири, п'ять і шість — «гору».
Я кидатиму кості три рази підряд, а ви маєте вгадати їхню комбінацію.
Переможець той, чия комбінація випаде першою.
Наприклад, візьмемо гравця А та гравця Б.
А вгадує «гора – низ – низ»,
а Б вгадує «низ – гора – низ».
У такому разі…
Спочатку з'являється комбінація «гора – низ – низ».
Перемагає гравець А.
Відповіді запишіть на картках
і передайте мені до того, як я кину кості.
Вибач, але я маю обстояти цей гральний дім.
Я переможу.
Якщо виграю, дістану цей гральний дім.
Якщо програю, втрачу гроші.
Як улізу в борги, буде важко вибратися,
мабуть, стану домашньою твариною.
Здаватися не можна, тільки вперед. Я переможу, залишуся у виграші!
Тоді почнемо!
Перший кидок.
Випав «низ».
Якщо вона записала таку ж комбінацію, що й Тогакусі, буде нічия…
Другий раз випав «низ».
Окрім того…
Імовірність того, що випаде «гора» чи «низ» — 50 на 50.
Круп'є кидає кості три рази поспіль, отож імовірність множимо на три.
Шанс на перемогу — один із восьми.
Третій кидок.
«Гора».
Так і думала. Що не напишеш, імовірність перемоги однакова.
Зазвичай люди так і думають.
Це груба помилка.
Якби кості кидали нескінченну кількість разів,
то ймовірність будь-якої комбінації була б однаковою.
Інша річ — угадати комбінацію, яка випаде першою.
У цьому разі є більш і менш вірогідні комбінації.
Типовий приклад принципу «омани гравця».
Можна очікувати, що «гора» чи «низ» випадуть двічі поспіль.
Комбінації «ГГН», «ГНН», «ГГН» чи «НГГ»
випадуть раз на вісім кидків.
З іншого боку,
імовірність, що «гора» чи «низ» випадуть тричі поспіль
у комбінації «ННН» і «ГГГ»
становить один із чотирнадцяти.
Те, які кості випадуть, залежить від незначних коливань імовірності.
Незначна різниця приносить серйозний виграш.
П'ятий кидок.
Отже, гадаю…
Найімовірніше випаде комбінація «ГГН».
Але, певно, не лише я так гадаю.
Шостий кидок. «Гора».
Тож це лише контрзахід, аби не опинитися в програші.
Я зробила все, що могла.
Тепер можу лише покластися на долю.
Сьомий кидок. «Гора».
Гра закінчилася.
-Що? -Га?
Випала комбінація «НГГ». Перемагає Тогакусі.
Не може бути! Мері програла?
Як і обіцяла, Юкімі отримує цей гральний дім.
Мері заборгувала мені мільйон.
Що таке, Юкімі? Веселіше, перемога за тобою.
Ох…
То я обстояв право на користування цим закладом?
Звісно. Якісь проблеми?
Ні! Я такий щасливий!
Мері…
Прошу, дозвольте мені зіграти ще раз.
Га?
Начхати, якщо внесок буде вдвічі більшим!
Обіцяю сплатити борг, якщо програю!
Стривайте-но.
Усе зрозуміло.
Гаразд. Задовольню твоє прохання, бо ти така рішуча.
Але я переміг!
Стули пельку.
Думаєш, ти маєш хоч якесь право таке казати?
Ні…
Однак цього разу на кону будуть не лише гроші.
-Мікуро. -Слухаюсь.
Що це?
Нашийник для тебе.
Га?
Якщо програєш, станеш моєю домашньою твариною.
Приходитимеш, коли покличуть. Служитимеш.
Якщо стоятимеш на варті, то не спатимеш усю ніч. І…
Якщо я звелю тобі померти, помреш.
Що скажеш, Мері?
Ти впевнена, що готова?
-Я це зроблю. -Що?
Мері!
Тут уже як пощастить.
Я щойно програла. Упевнена, цього разу виграю.
Починаємо фінальний раунд гри «Три кості».
Запишіть свої відповіді.
Пані Джураку прагне контролювати Мері Саотоме.
Тоді я подбаю, аби Мері програла.
Ось моя відповідь.
Приймаю ваші відповіді.
Тепер, перший кидок.
«Гора».
Другий кидок.
«Низ».
У цій грі можна припуститися ще одного типу помилок.
Ці чотири комбінації, справді, найімовірніше з'являться першими.
Однак «вища ймовірність» не означає, що буде легше перемогти.
Як у «Камінь, ножиці, папір», поєднання комбінацій може полегшити перемогу.
Наприклад, комбінація «НГГ» криє «ГГН».
У цьому разі комбінація «НГГ» перемагає у двох із трьох випадків.
Водночас найімовірніше «НГГ» випаде перед комбінацією «ГГН».
Така ж вірогідність стосується всіх комбінацій.
Отже, мені буде легко підкласти Мері свиню.
У ролі круп'є
я можу подивитися на картку Мері Саотоме, а потім підмінити картку Юкімі Тогакусі.
Цього разу Мері Саотоме написала на картці «ГГГ».
Тож я підмінила картку Тогакусі на «НГГ», вона випаде з більшою ймовірністю.
Шанси на перемогу становили 12,5%…
Але ці шанси зникли після другого кидка.
Третій кидок.
«Низ».
Мері Саотоме судилося програти.
Четвертий кидок.
«Гора».
Дурепа.
Ти не маєш шансів на перемогу.
Усе, що їй лишилося — молитися.
Що скажете, ясновельможна Джураку?
Я не просто пустоголова дурепа-вискочка на кшталт Мері.
Я стану вам у пригоді!
Гей! Ти намочила картки!
Вибач.
Ти, недолуга дурепо! Ти швидко набриднеш пані Джураку.
Повернемося до п'ятого кидка…
Немає потреби.
Га?
Я маю «ННГ».
Що?
Будь ласка, уважніше. Я ж написала «ННГ».
Що ти верзеш? Ти написала…
НИЗ – НИЗ – ГОРА
«ННГ»! Мері перемагає!
Це ще що таке?
Я знаю, що ти написала…
Ти думала, я не здогадаюся?
Ця гра схожа на «Камінь, ножиці, папір».
Коли ми вперше зіграли, я помітила, що результат Тогакусі кращий за мій,
я вже тоді тебе запідозрила.
Здогадка підтвердилася після першого раунду.
Перемога дісталася Тогакусі, але помітна була якась невпевненість.
Ти без його відома підмінила його картку?
Немає нічого вигіднішого за можливість замінити картку гравця.
Мов вибираєш після того, як опонент показав камінь, ножиці чи папір.
Але…
ти написала «ГГГ»!
Тоді чому так вийшло?
Я провела цим лінію, аби написати «Н».
Аби перемогти того, хто чекає на твій хід, зроби так само.
Це ще що таке?
Засіб для зняття лаку з ацетоном зазвичай прозорий,
але якщо додати води,
він темнішає і відрізняється від інших кольорів.
Написане проступає на папері.
Дякую, що полегшила мені шлях до перемоги.
Якби ти не махлювала, мої шанси були б 50 на 50.
Я би боялася таке провернути.
Розумниця.
Ніхто не казав, що необхідно писати чорною ручкою.
Ти використала засіб для зняття лаку, але тут все-таки написано «ННГ».
Навіть якби було написано «ГГГ», ти б промовчала й оголосила перемогу, так?
Ти мала програти з імовірністю 87,5%.
Але ти всіх переграла й імовірність перемоги зросла до 71%.
Розумниця.
Але ймовірність програшу все ще становила 29%.
Ти все-таки ставила на кін своє життя.
Гадала, що я жартую?
Ні.
Хіба не в цьому вся суть азартних ігор?
Імовірність виграти була 71%.
За таких умов можна й зіграти.
Людина, яка боїться ризикнути, не має жодних шансів на перемогу.
Не граючи, я б програла,
виграти можна лише зігравши, так?
Зрозуміло.
Вітаю. Відтепер цей гральний дім твій, Мері!
Мері! Тобі вдалося.
Але… Тут же був літературний клуб!
Здавайся вже.
Ти прийняв перемогу в першому раунді, хоч і знав про заміну картки.
Ти не маєш жодного права обурюватися.
Ясновельможна пані Джураку! Мені дуже шкода.
Через моє боягузтво ви опинилися в цій ситуації.
Я згодна на будь-яке покарання! Прошу!
Мері Саотоме перемогла однокласницю першого дня навчання в академії.
Га?
Мене вона дуже зацікавила.
Я хотіла знати, яка вона.
Тож ви змусили мене…
Гра з Тогакусі слугувала приводом познайомитися.
На результат мені було начхати.
Радше…
результати перевершили мої очікування.
Справді…
Вона нахабна та зухвала,
а ще вона самовпевнена.
Вона не сумнівається, що переможе.
Я хочу знати, як вона звучить, коли нявкає.
Ти неперевершена, Мері!
Не думала, що ти виграєш так елегантно.
Ти була такою крутою!
Я здобула лише гральний дім.
Тепер я маю заробляти гроші, інакше далеко не заїдемо.
Проте…
Яке ж це чудове відчуття, коли ти королева у власному замку.
Я хотіла бути як ти, Мері.
-Добре. -Га?
Я буду твоєю подругою.
Я раніше промовчала.
Але лише за однієї умови.
Ти позбудешся беджа «Мурки».
Невже тебе не злить, що ти — домашня тварина?
Я таке ненавиджу, і…
Не зношу, що мою подругу так обзивають.
Це ще не все.
Ми очолимо шкільний рейтинг!
Аби ніхто більше не був із нами зверхнім.
Якщо це залежить від азартних ігор, гратимемо до перемоги!
Ми станемо переможницями!
Ти плачеш! Я щось не те бовкнула?
Ні!
Я — переможниця?
Я ніколи про це й не думала.
Я її уявляла саме такою! Мері точно…
З'явилася, як галантний кавалер, і простягла мені руку допомоги.
Мій принце!
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко