1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
ПРИВАТНА АКАДЕМІЯ «ХЯККАО»

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
Приватна академія «Хяккао».

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
Заснована майже 121 рік тому,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
ця школа пишається
своїми традиціями та статусом.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
У цій престижній школі є власна ієрархія.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
Успіхові сприяють не оцінки
чи спортивні досягнення.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,867
А…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
Азартні ігри! Вони тут цар і бог!

10
00:00:38,790 --> 00:00:41,751
Елітні гравці можуть
робити все, що забажають!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
А ще, якщо супротивники не помітять,
можна шахраювати!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
Це дуже важливо!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
Якщо ви заборгувалися через азартні ігри…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
І не можете зробити внесок
на необхідну суму студентській раді,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
ваш рейтинг упаде.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
Учні, які впали на дно рейтингу,
стають «домашніми тваринами».

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
Хлопців називають «Бобиками».

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
А дівчат — «Мурками».

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
І їх щодня цькують!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
Домашні тварини не можуть
ослухатися наказів людей.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
Це я, Цузура Ханатемарі.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
Звісно, це мені ллють
воду на голову. Я — «Мурка».

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Та, що ллє воду — Кокоро Аюра.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
Вона майстриня азартних ігор.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Вітаю, відміннице!

26
00:01:31,300 --> 00:01:34,220
Відмінниця, про яку йде мова,

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
це Мері Саотоме.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Ми були однокласницями в початковій школі.
Вона щойно перевелася в академію.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
Моя зустріч із Мері була доленосною!

30
00:01:45,940 --> 00:01:48,401
Обережно, Мері.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
Чула, що ті, хто перевівся,
щороку стають мішенями.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
КАРТЯРСЬКА ГРА «ПРЕЗИДЕНТ НАШВИДКУРУЧ»

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
Отож вона одразу почала грати.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
Мері — абсолютна дилетантка.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Аюра махлювала. Бум!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
Мері заборгувала їй 200 000 єн!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
Але Мері, одержавши
від мене гроші, спробувала відігратися.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
РЕВАНШ

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
Аюра знову махлює. Бам!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
Але цього разу Мері її розкусила. Бум!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
Що?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
Мері успішно зірвала великий куш!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
Першого дня в академії виграла 200 000 єн

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
і посіла перше місце рейтингу класу.

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
Так і почалася наша з Мері історія.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
Саме тоді я й подумала,

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
що Мері — не просто якась випестувана
донька багачів, яка перевелася до школи.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
Вона протягує мені руку.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,259
Мій принце!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
ТИЖНЕМ ПІЗНІШЕ

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
Мені не вдається завести друзів.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
Чому?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
Усі спостерігали за моїм матчем з Аюрою!

54
00:03:13,653 --> 00:03:18,282
Я старанно вчуся і відповідаю на заняттях,
аби ніхто тут мене не зневажав.

55
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
Мій макіяж ідеальний і природний.

56
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
Колір нігтів —
класичний пастельно-рожевий.

57
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
Я завжди привітна.

58
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
Дідько!

59
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
Якщо й далі так піде, то моє життя…

60
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
Із самого народження
серед людей є нерівність.

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Усі різняться силою, розумом,

62
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
зовнішністю, чуйністю й багатством.

63
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
Саме суспільство ділить людей
на переможців і переможених.

64
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Не зношу такого.

65
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
Тому я й перевелася
до цієї школи на правах відмінниці.

66
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Я випущуся звідси переможницею!

67
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Я ж щойно перевелася, якщо далі так піде…

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
Мері…

69
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
Мері, ти вже призвичаїлася до школи?

70
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
Так. Що тобі потрібно, Ханатемарі?

71
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
Можна сказати, що це несподівано, але…

72
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
Будь ласка, будь…

73
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
Будь моєю подругою!

74
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Добре, якщо…

75
00:04:29,312 --> 00:04:30,688
Звісно, тобі добре!

76
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Тобі не потрібні друзі!

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Особливо не такі невдахи, як я.

78
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
Я нікчема і назавжди залишуся «Муркою».

79
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
Звісно, я тобі не потрібна.

80
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Припини скиглити!

81
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Мала такий вигляд, коли я грала з Аюрі.

82
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
Що це?

83
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
Ти ж домашня тварина, так?

84
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Маєш купу грошей. Скористайся ними.

85
00:04:56,672 --> 00:05:00,009
Якщо хтось на кшталт мене тимчасово
перестане бути домашньою твариною,

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
то просто замре й не знатиме, що робити.

87
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
Чому ти завжди…

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
Перепрошую!

89
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
Ханатемарі, хотіла б
у тебе дещо дізнатися.

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
Га?

91
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
Думаю, це тому, що ставки були замалі.

92
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
Що?

93
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
У цій школі 200 000 єн вважаються мізером.

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
Гадаю, тобі доведеться грати
в ігри з вищими ставками,

95
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
аби довести, що ти першокласна гравчиня.

96
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
Ого, ця школа якась шалена…

97
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
До речі, а що ти п'єш?

98
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
Хто, я?

99
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
Принесла ось це.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
Ой! Це так мило!

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Іще із середньої школи
із задоволенням ним послуговуюся.

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
Давно не бачила, аби хтось носив термос.

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
Цьому вони й дивляться на мене зверхньо?

104
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
В азартні ігри
гратимуть після занять, так?

105
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
Проведеш мені екскурсію?

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
Звісно!

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
Який гральний дім хочеш відвідати?

108
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Що ж…

109
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
Як щодо найменш популярного
грального дому в кампусі?

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
Упевнена, що цей підійде?

111
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
Підійде.

112
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
Якщо гральний дім — відстій,
то мені легше буде його загарбати.

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
Га?

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Виграю заклад і стану його фінансисткою.

115
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
Аби виграти в казино,
маєш бути його власницею.

116
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Інакше кажучи,

117
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
це найшвидший спосіб
стати в цій школі переможницею!

118
00:07:15,936 --> 00:07:18,939
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК

119
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Вибач…

120
00:07:25,070 --> 00:07:26,113
Перепрошую…

121
00:07:27,323 --> 00:07:30,284
Вітаю! Вибачте.

122
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Я вас зовсім не помітив…

123
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
Усе гаразд?

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
Вітаю в літературному клубі!

125
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
Я президент, Юкімі Тогакусі!

126
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
Хочете приєднатися?

127
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
Ні.

128
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
Я так і думав…

129
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
Що ж…

130
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Соромно зізнатися, але тут завжди так.

131
00:07:50,721 --> 00:07:54,517
Патронаж ніхто не пропонує,
справжніх членів, крім мене, немає.

132
00:07:55,476 --> 00:07:57,520
Як же мені підійти до справи?

133
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
Це ж справжня рідкість.

134
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Хтось завітав із візитом?

135
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
Ой! Ми тут трохи зайняті…

136
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Вижени їх звідси.

137
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
МУРКА

138
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
-Мікуро.
-Слухаюся, пані.

139
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
Відтепер літературному клубу заборонено
користуватися

140
00:08:26,465 --> 00:08:30,970
навчальною бібліотекою номер два.
Прошу негайно покинути приміщення.

141
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Я не можу так одразу піти!

142
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
Коли востаннє платили
за користування приміщенням?

143
00:08:37,434 --> 00:08:38,978
Скільки тобі нагадували?

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
Хто це тут командує?

145
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Голова комітету
з громадської моралі студентської ради.

146
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Сатіко Джураку.

147
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
Студентська рада також
контролює гральні доми.

148
00:08:53,951 --> 00:08:54,785
Гм.

149
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Якісь проблеми, Юкімі?

150
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
Дозволите мені очолити цей дім?

151
00:09:01,667 --> 00:09:02,793
Що?

152
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Так?

153
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Якщо віддасте цей гральний дім мені,

154
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
я підвищу прибутковість
і заплачу більше за користування ним.

155
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
А ти хто така?

156
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
Першокурсниця, Квітковий клас.
Мері Саотоме.

157
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Зачекай-но!

158
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
Я сплачу всі борги наступного місяця!

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
Гадаю, буде краще

160
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
обрати когось нового, а не того,
хто вже з завданням не впорався.

161
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
Цікаво. Зробімо це.

162
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
Мері, Юкімі, ви зіграєте в азартну гру.

163
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Переможець у нагороду отримує дім.

164
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
Але…

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Дуже добре.

166
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
Не думала, що все складеться так вдало.

167
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
Початковий внесок — мільйон єн.

168
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Що?

169
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
Ця сума дорівнює
внеску за відкриття закладу.

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
Не хвилюйся. Виграєш —
платити не доведеться.

171
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
Заплатить той, хто програє.

172
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
Це ж шалені гроші!

173
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
Добре. Я маю грати, так?

174
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
Лишенько!

175
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
Якісь проблеми, Мері?
Скільки можеш поставити?

176
00:10:11,362 --> 00:10:14,031
Десь 200 000 єн.

177
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
Гаразд. Тоді я вкладу гроші.

178
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
Якщо виграєш, заборгуєш мені 800 000 єн.

179
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
Мері! Заборгувати студентській раді — це…

180
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
Ти ж хочеш власний гральний дім?
Заради цього мусиш ризикнути.

181
00:10:29,129 --> 00:10:32,675
Ханаматемарі, тут вирішується,
хто переможе, а хто програє.

182
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Даю 500 000 єн…

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
Я теж поставлю 500 000 єн.

184
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Ти!

185
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Тоді все вирішено. Мікуро, починай.

186
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Так.

187
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
Гратимемо в «Три кості».

188
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
Я — круп'є, кидаю кості,
а ви вгадуєте цифри, що на них випадуть.

189
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Це дуже проста гра.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,712
Цифри мають різне значення.

191
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
Один, два і три значитимуть «низ».

192
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
Чотири, п'ять і шість — «гору».

193
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
Я кидатиму кості три рази підряд,
а ви маєте вгадати їхню комбінацію.

194
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
Переможець той,
чия комбінація випаде першою.

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Наприклад, візьмемо гравця А та гравця Б.

196
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
А вгадує «гора – низ – низ»,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
а Б вгадує «низ – гора – низ».

198
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
У такому разі…

199
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Спочатку з'являється
комбінація «гора – низ – низ».

200
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
Перемагає гравець А.

201
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Відповіді запишіть на картках

202
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
і передайте мені до того, як я кину кості.

203
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
Вибач, але я маю
обстояти цей гральний дім.

204
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Я переможу.

205
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
Якщо виграю, дістану цей гральний дім.

206
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Якщо програю, втрачу гроші.

207
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Як улізу в борги, буде важко вибратися,

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
мабуть, стану домашньою твариною.

209
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
Здаватися не можна, тільки вперед.
Я переможу, залишуся у виграші!

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Тоді почнемо!

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
Перший кидок.

212
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Випав «низ».

213
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
Якщо вона записала таку ж комбінацію,
що й Тогакусі, буде нічия…

214
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
Другий раз випав «низ».

215
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
Окрім того…

216
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
Імовірність того, що випаде
«гора» чи «низ» — 50 на 50.

217
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
Круп'є кидає кості три рази поспіль,
отож імовірність множимо на три.

218
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
Шанс на перемогу — один із восьми.

219
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Третій кидок.

220
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
«Гора».

221
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Так і думала. Що не напишеш,
імовірність перемоги однакова.

222
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Зазвичай люди так і думають.

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
Це груба помилка.

224
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
Якби кості кидали
нескінченну кількість разів,

225
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
то ймовірність будь-якої комбінації
була б однаковою.

226
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
Інша річ — угадати
комбінацію, яка випаде першою.

227
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
У цьому разі є більш
і менш вірогідні комбінації.

228
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
Типовий приклад принципу «омани гравця».

229
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
Можна очікувати,
що «гора» чи «низ» випадуть двічі поспіль.

230
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
Комбінації «ГГН», «ГНН», «ГГН» чи «НГГ»

231
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
випадуть раз на вісім кидків.

232
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
З іншого боку,

233
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
імовірність, що «гора»
чи «низ» випадуть тричі поспіль

234
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
у комбінації «ННН» і «ГГГ»

235
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
становить один із чотирнадцяти.

236
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
Те, які кості випадуть, залежить
від незначних коливань імовірності.

237
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
Незначна різниця приносить
серйозний виграш.

238
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
П'ятий кидок.

239
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
Отже, гадаю…

240
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
Найімовірніше випаде комбінація «ГГН».

241
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Але, певно, не лише я так гадаю.

242
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
Шостий кидок. «Гора».

243
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
Тож це лише контрзахід,
аби не опинитися в програші.

244
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
Я зробила все, що могла.

245
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
Тепер можу лише покластися на долю.

246
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Сьомий кидок. «Гора».

247
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Гра закінчилася.

248
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
-Що?
-Га?

249
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
Випала комбінація «НГГ».
Перемагає Тогакусі.

250
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
Не може бути! Мері програла?

251
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
Як і обіцяла,
Юкімі отримує цей гральний дім.

252
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Мері заборгувала мені мільйон.

253
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
Що таке, Юкімі?
Веселіше, перемога за тобою.

254
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
Ох…

255
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
То я обстояв право на
користування цим закладом?

256
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
Звісно. Якісь проблеми?

257
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
Ні! Я такий щасливий!

258
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Мері…

259
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Прошу, дозвольте мені зіграти ще раз.

260
00:14:54,519 --> 00:14:55,437
Га?

261
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Начхати, якщо внесок буде вдвічі більшим!

262
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
Обіцяю сплатити борг, якщо програю!

263
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Стривайте-но.

264
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
Усе зрозуміло.

265
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
Гаразд. Задовольню твоє прохання,
бо ти така рішуча.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
Але я переміг!

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
Стули пельку.

268
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
Думаєш, ти маєш
хоч якесь право таке казати?

269
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
Ні…

270
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Однак цього разу
на кону будуть не лише гроші.

271
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
-Мікуро.
-Слухаюсь.

272
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Що це?

273
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
Нашийник для тебе.

274
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Га?

275
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
Якщо програєш, станеш
моєю домашньою твариною.

276
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
Приходитимеш, коли покличуть. Служитимеш.

277
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
Якщо стоятимеш на варті,
то не спатимеш усю ніч. І…

278
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Якщо я звелю тобі померти, помреш.

279
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Що скажеш, Мері?

280
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Ти впевнена, що готова?

281
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
-Я це зроблю.
-Що?

282
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
Мері!

283
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Тут уже як пощастить.

284
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Я щойно програла.
Упевнена, цього разу виграю.

285
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
Починаємо фінальний раунд гри «Три кості».

286
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
Запишіть свої відповіді.

287
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
Пані Джураку прагне
контролювати Мері Саотоме.

288
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
Тоді я подбаю, аби Мері програла.

289
00:17:00,645 --> 00:17:01,730
Ось моя відповідь.

290
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
Приймаю ваші відповіді.

291
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
Тепер, перший кидок.

292
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
«Гора».

293
00:17:22,793 --> 00:17:24,252
Другий кидок.

294
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
«Низ».

295
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
У цій грі можна припуститися
ще одного типу помилок.

296
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
Ці чотири комбінації, справді,
найімовірніше з'являться першими.

297
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Однак «вища ймовірність» не означає,
що буде легше перемогти.

298
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
Як у «Камінь, ножиці, папір», поєднання
комбінацій може полегшити перемогу.

299
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
Наприклад, комбінація «НГГ» криє «ГГН».

300
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
У цьому разі комбінація «НГГ»
перемагає у двох із трьох випадків.

301
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
Водночас найімовірніше «НГГ»
випаде перед комбінацією «ГГН».

302
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
Така ж вірогідність стосується
всіх комбінацій.

303
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
Отже, мені буде легко
підкласти Мері свиню.

304
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
У ролі круп'є

305
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
я можу подивитися на картку Мері Саотоме,
а потім підмінити картку Юкімі Тогакусі.

306
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
Цього разу Мері Саотоме написала
на картці «ГГГ».

307
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
Тож я підмінила картку Тогакусі на «НГГ»,
вона випаде з більшою ймовірністю.

308
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Шанси на перемогу становили 12,5%…

309
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
Але ці шанси зникли після другого кидка.

310
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
Третій кидок.

311
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
«Низ».

312
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
Мері Саотоме судилося програти.

313
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
Четвертий кидок.

314
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
«Гора».

315
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Дурепа.

316
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Ти не маєш шансів на перемогу.

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Усе, що їй лишилося — молитися.

318
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
Що скажете, ясновельможна Джураку?

319
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
Я не просто пустоголова
дурепа-вискочка на кшталт Мері.

320
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Я стану вам у пригоді!

321
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
Гей! Ти намочила картки!

322
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
Вибач.

323
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
Ти, недолуга дурепо!
Ти швидко набриднеш пані Джураку.

324
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Повернемося до п'ятого кидка…

325
00:19:26,625 --> 00:19:28,919
Немає потреби.

326
00:19:29,002 --> 00:19:30,128
Га?

327
00:19:30,212 --> 00:19:32,380
Я маю «ННГ».

328
00:19:33,006 --> 00:19:34,049
Що?

329
00:19:34,132 --> 00:19:39,137
Будь ласка, уважніше. Я ж написала «ННГ».

330
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
Що ти верзеш? Ти написала…

331
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
НИЗ – НИЗ – ГОРА

332
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
«ННГ»! Мері перемагає!

333
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
Це ще що таке?

334
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Я знаю, що ти написала…

335
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Ти думала, я не здогадаюся?

336
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
Ця гра схожа на «Камінь, ножиці, папір».

337
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
Коли ми вперше зіграли, я помітила,
що результат Тогакусі кращий за мій,

338
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
я вже тоді тебе запідозрила.

339
00:20:08,416 --> 00:20:11,044
Здогадка підтвердилася
після першого раунду.

340
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
Перемога дісталася Тогакусі,
але помітна була якась невпевненість.

341
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
Ти без його відома підмінила його картку?

342
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
Немає нічого вигіднішого
за можливість замінити картку гравця.

343
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Мов вибираєш після того, як опонент
показав камінь, ножиці чи папір.

344
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Але…

345
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
ти написала «ГГГ»!

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
Тоді чому так вийшло?

347
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Я провела цим лінію, аби написати «Н».

348
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Аби перемогти того,
хто чекає на твій хід, зроби так само.

349
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
Це ще що таке?

350
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
Засіб для зняття лаку
з ацетоном зазвичай прозорий,

351
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
але якщо додати води,

352
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
він темнішає і відрізняється
від інших кольорів.

353
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
Написане проступає на папері.

354
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
Дякую, що полегшила мені шлях до перемоги.

355
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
Якби ти не махлювала,
мої шанси були б 50 на 50.

356
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
Я би боялася таке провернути.

357
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
Розумниця.

358
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
Ніхто не казав,
що необхідно писати чорною ручкою.

359
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
Ти використала засіб для зняття лаку,
але тут все-таки написано «ННГ».

360
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
Навіть якби було написано «ГГГ»,
ти б промовчала й оголосила перемогу, так?

361
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
Ти мала програти з імовірністю 87,5%.

362
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
Але ти всіх переграла
й імовірність перемоги зросла до 71%.

363
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
Розумниця.

364
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
Але ймовірність програшу
все ще становила 29%.

365
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
Ти все-таки ставила на кін своє життя.

366
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
Гадала, що я жартую?

367
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Ні.

368
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
Хіба не в цьому вся суть азартних ігор?

369
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
Імовірність виграти була 71%.

370
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
За таких умов можна й зіграти.

371
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
Людина, яка боїться ризикнути,
не має жодних шансів на перемогу.

372
00:22:04,866 --> 00:22:07,494
Не граючи, я б програла,

373
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
виграти можна лише зігравши, так?

374
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Зрозуміло.

375
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
Вітаю. Відтепер
цей гральний дім твій, Мері!

376
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
Мері! Тобі вдалося.

377
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
Але… Тут же був літературний клуб!

378
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
Здавайся вже.

379
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
Ти прийняв перемогу в першому раунді,
хоч і знав про заміну картки.

380
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
Ти не маєш жодного права обурюватися.

381
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
Ясновельможна пані Джураку!
Мені дуже шкода.

382
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Через моє боягузтво
ви опинилися в цій ситуації.

383
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
Я згодна на будь-яке покарання! Прошу!

384
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
Мері Саотоме перемогла однокласницю
першого дня навчання в академії.

385
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
Га?

386
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
Мене вона дуже зацікавила.

387
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Я хотіла знати, яка вона.

388
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
Тож ви змусили мене…

389
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
Гра з Тогакусі слугувала
приводом познайомитися.

390
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
На результат мені було начхати.

391
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
Радше…

392
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
результати перевершили мої очікування.

393
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Справді…

394
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
Вона нахабна та зухвала,

395
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
а ще вона самовпевнена.

396
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
Вона не сумнівається, що переможе.

397
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
Я хочу знати,
як вона звучить, коли нявкає.

398
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Ти неперевершена, Мері!

399
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
Не думала, що ти виграєш так елегантно.

400
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Ти була такою крутою!

401
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Я здобула лише гральний дім.

402
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
Тепер я маю заробляти гроші,
інакше далеко не заїдемо.

403
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
Проте…

404
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Яке ж це чудове відчуття,
коли ти королева у власному замку.

405
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
Я хотіла бути як ти, Мері.

406
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
-Добре.
-Га?

407
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
Я буду твоєю подругою.

408
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
Я раніше промовчала.

409
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
Але лише за однієї умови.

410
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
Ти позбудешся беджа «Мурки».

411
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
Невже тебе не злить,
що ти — домашня тварина?

412
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Я таке ненавиджу, і…

413
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Не зношу, що мою подругу так обзивають.

414
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
Це ще не все.

415
00:24:43,191 --> 00:24:44,776
Ми очолимо шкільний рейтинг!

416
00:24:45,401 --> 00:24:47,737
Аби ніхто більше не був із нами зверхнім.

417
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
Якщо це залежить від азартних ігор,
гратимемо до перемоги!

418
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
Ми станемо переможницями!

419
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
Ти плачеш! Я щось не те бовкнула?

420
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Ні!

421
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
Я — переможниця?

422
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
Я ніколи про це й не думала.

423
00:25:11,678 --> 00:25:15,181
Я її уявляла саме такою! Мері точно…

424
00:25:17,642 --> 00:25:21,688
З'явилася, як галантний кавалер,
і простягла мені руку допомоги.

425
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
Мій принце!

426
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко