1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:12,764
‎HỌC VIỆN TƯ THỤC HYAKKAO

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
‎Học viện Tư thục Hyakkao.

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,852
‎Sắp kỷ niệm 121 năm ngày thành lập,

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,355
‎ngôi trường này tự hào
‎về truyền thống và danh tiếng.

6
00:00:21,439 --> 00:00:25,359
‎Ngôi trường danh tiếng này
‎có một hệ thống cấp bậc.

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,489
‎Cái giúp bạn đứng đầu
‎không phải thể lực hay điểm số.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,658
‎Mà là…

9
00:00:36,037 --> 00:00:38,289
‎bài bạc! Bài bạc là tối thượng!

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
‎Với kỹ năng bài bạc,
‎bạn được tự do làm mọi thứ!

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,671
‎Còn nữa! Có thể gian lận,
‎miễn đối phương không biết!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‎Rất quan trọng đấy nhé!

13
00:00:47,215 --> 00:00:50,635
‎Nếu bạn mắc nợ cờ bạc…

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,516
‎và không thể đóng góp số tiền đó
‎cho Hội học sinh,

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
‎thứ hạng của bạn sẽ giảm.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,898
‎Học sinh tụt xuống thứ hạng cuối cùng
‎sẽ bị đối xử như "vật nuôi".

17
00:01:03,981 --> 00:01:05,775
‎Vật nuôi nam gọi là "Chó",

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
‎vật nuôi nữ gọi là "Mèo"

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
‎và họ ngày nào cũng bị bắt nạt!

20
00:01:11,114 --> 00:01:14,283
‎Vật nuôi không được bất tuân
‎lệnh của con người.

21
00:01:17,203 --> 00:01:19,997
‎Đây là tôi, Hanatemari Tsuzura.

22
00:01:20,081 --> 00:01:23,084
‎Tất nhiên là người
‎bị đổ nước lên đầu. Tôi là Mèo.

23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
‎Kẻ đổ nước là Aiura Kokoro.

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‎Cô ấy đứng đầu lớp về bài bạc.

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
‎Xin chào, học sinh danh dự!

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
‎Học sinh danh dự ở đây

27
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
‎chính là Saotome Mary.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
‎Chúng tôi là bạn thời tiểu học.
‎Cô ấy vừa chuyển đến trường này.

29
00:01:40,685 --> 00:01:44,355
‎Đây chính là
‎cuộc hội ngộ định mệnh của tôi và Mary!

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,984
‎Mary, cậu phải cẩn thận mới được.

31
00:01:48,484 --> 00:01:51,487
‎Năm nào học sinh chuyển trường
‎cũng bị làm mục tiêu.

32
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
‎TRÒ CHƠI BÀI CHỦ TỊCH NHANH

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,660
‎Và thế là, cậu ấy đánh bài ngay lập tức.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,954
‎Mary hoàn toàn là dân nghiệp dư.

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
‎Aiura đã gian lận, và thế là xong!

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,834
‎Mary nợ 200.000 yên!

37
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
‎Nhưng Mary vẫn cố chơi tiếp
‎với số tiền tôi đưa cậu ấy.

38
00:02:11,424 --> 00:02:12,592
‎ĐẤU LẠI

39
00:02:16,345 --> 00:02:20,683
‎Nhỏ kia lại gian lận!

40
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
‎Nhưng Mary đã nhìn thấu trò này!

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,855
‎Cái gì?

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,941
‎Mary thành công và thắng lớn!

43
00:02:29,025 --> 00:02:31,652
‎Một học sinh chuyển trường,
‎nhưng ngày đầu,

44
00:02:31,736 --> 00:02:34,572
‎cô ấy đã thắng 200.000 yên
‎và đứng đầu lớp.

45
00:02:34,655 --> 00:02:39,368
‎Từ đó câu chuyện của tôi và Mary bắt đầu.

46
00:02:40,077 --> 00:02:42,038
‎Lúc đó tôi nghĩ:

47
00:02:42,121 --> 00:02:46,876
‎Mình cá Mary không như
‎những đứa con nhà giàu khác ở trường này.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,629
‎Bàn tay cô ấy chìa ra cho tôi.

49
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
‎Hoàng tử của mình!

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
‎MỘT TUẦN SAU

51
00:03:05,228 --> 00:03:08,022
‎Mình không kết bạn được với ai.

52
00:03:09,065 --> 00:03:10,691
‎Vì sao?

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,569
‎Tất cả mọi người
‎đều xem mình đấu với Aiura!

54
00:03:13,653 --> 00:03:15,905
‎Trên lớp mình học và trả lời hoàn hảo

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
‎để không ai có thể xem thường.

56
00:03:18,783 --> 00:03:20,785
‎Mình trang điểm đẹp và tự nhiên.

57
00:03:21,369 --> 00:03:23,788
‎Móng tay màu hồng nhạt khiêm tốn

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
‎mà mình cũng không quên
‎niềm nở với mọi người.

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
‎Chết tiệt!

60
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
‎Cứ thế này, kế hoạch của đời mình sẽ…

61
00:03:33,422 --> 00:03:36,676
‎Mọi người sinh ra đều có thứ bậc.

62
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
‎Sức bền, trí thông minh,

63
00:03:40,263 --> 00:03:44,684
‎ngoại hình, sự nhạy cảm, và tiền bạc.

64
00:03:45,351 --> 00:03:48,771
‎Cách xã hội phân chia thành bại
‎không phải lỗi của ai.

65
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
‎Tôi không chịu được.

66
00:03:51,023 --> 00:03:55,111
‎Đó là lý do tôi chuyển đến trường này
‎với tư cách học sinh danh dự.

67
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
‎Tôi sẽ rời khỏi đây
‎với tư cách kẻ thắng cuộc!

68
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
‎Nhưng cứ thế này, vừa chuyển đến…

69
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
‎Mary này…

70
00:04:05,496 --> 00:04:09,917
‎Mary, cậu đã quen với
‎ngôi trường này chưa?

71
00:04:10,584 --> 00:04:14,630
‎À, ừ. Hanatemari, cậu muốn gì nào?

72
00:04:14,714 --> 00:04:18,843
‎Có thể cậu sẽ thấy tớ đường đột, nhưng mà…

73
00:04:18,926 --> 00:04:22,305
‎Cậu có thể…

74
00:04:22,388 --> 00:04:24,181
‎Cậu làm bạn với tớ nhé!

75
00:04:27,935 --> 00:04:30,646
‎- Cũng không sao…
‎- Cậu hẳn là không sao rồi!

76
00:04:30,730 --> 00:04:33,065
‎Cậu không cần bạn bè mà!

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
‎Nữa là một người bạn như tớ.

78
00:04:35,943 --> 00:04:39,697
‎Tớ thì vô dụng và mãi mãi là Mèo.

79
00:04:40,281 --> 00:04:43,075
‎Dĩ nhiên là cậu không cần tớ.

80
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
‎Đừng thảm hại vậy nữa!

81
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
‎Lúc tớ đánh bạc với Aiura cũng vậy.

82
00:04:50,416 --> 00:04:51,292
‎Cái gì đây?

83
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
‎Cậu là vật nuôi mà, phải không?

84
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
‎Cậu nhiều tiền thế sao không dùng?

85
00:04:56,756 --> 00:05:00,009
‎Tớ biết một kẻ như tớ
‎dù có tạm thời thoát kiếp vật nuôi

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
‎tớ cũng sẽ tê liệt
‎và không biết phải làm gì.

87
00:05:03,888 --> 00:05:05,431
‎Sao lúc nào cậu cũng…

88
00:05:05,514 --> 00:05:08,684
‎Tớ xin lỗi!

89
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
‎Hanatemari, cậu nói tớ nghe
‎việc này được không?

90
00:05:16,150 --> 00:05:17,026
‎Gì cơ?

91
00:05:19,236 --> 00:05:22,156
‎Tớ nghĩ đó là vì số tiền thấp.

92
00:05:22,239 --> 00:05:23,074
‎Cái gì?

93
00:05:23,157 --> 00:05:28,245
‎Ở trường này,
‎200.000 yên được coi là tiền chơi.

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,665
‎Tớ nghĩ cậu phải đánh nhiều ván
‎giá trị lớn hơn nữa

95
00:05:31,749 --> 00:05:34,335
‎để chứng tỏ mình là cao thủ cờ bạc.

96
00:05:34,877 --> 00:05:38,130
‎Chà, cái trường này thật quá lố…

97
00:05:38,214 --> 00:05:40,883
‎Mà này, cậu đang uống gì thế?

98
00:05:40,966 --> 00:05:42,635
‎Tớ ấy à?

99
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
‎Tớ có cái này.

100
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
‎Ôi! Dễ thương quá!

101
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
‎Tớ dùng nó từ hồi cấp hai đấy.

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
‎Lâu rồi mới thấy lại cái bình nước.

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
‎Vì chuyện này mà họ coi thường mình?

104
00:05:57,233 --> 00:06:00,945
‎Các sới bạc được mở ra
‎sau giờ học đúng không?

105
00:06:01,028 --> 00:06:02,530
‎Dắt tớ đi tham quan nhé?

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,074
‎Tất nhiên rồi!

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,118
‎Cậu muốn đến sới kiểu gì?

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,786
‎À…

109
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
‎Sới bạc vắng nhất trường thì sao?

110
00:06:14,875 --> 00:06:16,669
‎Có chắc là được không cậu?

111
00:06:16,752 --> 00:06:17,795
‎Không sao đâu.

112
00:06:18,587 --> 00:06:22,675
‎Sới bạc không được ưa chuộng
‎nghĩa là nó sẽ dễ thành của mình hơn.

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,843
‎Hả?

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
‎Tớ sẽ thắng và trở thành tài chủ của nó.

115
00:06:26,387 --> 00:06:28,556
‎Bí quyết của tay chơi thắng cuộc đó.

116
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
‎Nói cách khác,

117
00:06:30,015 --> 00:06:33,394
‎đây là cách nhanh nhất
‎để trở thành kẻ thắng ở trường này!

118
00:07:15,936 --> 00:07:18,230
‎SONG SINH

119
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
‎Xin lỗi…

120
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
‎Xin lỗi…

121
00:07:27,323 --> 00:07:31,160
‎A, chào mừng! Xin lỗi!
‎Tớ không hề thấy các cậu!

122
00:07:32,453 --> 00:07:33,996
‎Cậu ổn không đấy?

123
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
‎Chào mừng đến Câu lạc bộ Văn học!

124
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
‎Tớ là Chủ tịch Togakushi Yukimi!

125
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
‎Các cậu muốn làm thành viên à?

126
00:07:42,338 --> 00:07:43,547
‎Không đâu.

127
00:07:43,631 --> 00:07:44,673
‎Biết mà…

128
00:07:46,300 --> 00:07:47,134
‎Chà…

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‎Thật xấu hổ, nhưng ở đây luôn thế này.

130
00:07:50,721 --> 00:07:54,892
‎Khách chẳng bao giờ đến
‎và chỉ có các thành viên "ma", trừ tớ ra.

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,520
‎Mình hành động thế nào đây nhỉ?

132
00:07:58,270 --> 00:07:59,772
‎Ôi, thật hiếm có.

133
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
‎Có khách sao?

134
00:08:02,107 --> 00:08:04,735
‎Giờ chúng tôi hơi bận một chút…

135
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
‎Bảo họ về đi.

136
00:08:18,123 --> 00:08:19,792
‎MÈO

137
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
‎- Mikura.
‎- Vâng.

138
00:08:22,753 --> 00:08:26,382
‎Từ bây giờ, Câu lạc bộ Văn học
‎không còn được phép sử dụng

139
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
‎phòng học thư viện số hai.

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‎Xin hãy rời đi ngay lập tức.

141
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
‎Sao có thể làm ngay lập tức được!

142
00:08:34,431 --> 00:08:37,268
‎Lần cuối cậu trả tiền phòng là khi nào?

143
00:08:37,351 --> 00:08:38,978
‎Đã nhắc nhở bao lần rồi?

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,274
‎Cô nàng hách dịch đó là ai?

145
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
‎Cô ấy là Trưởng ban Kỷ luật
‎của Hội học sinh.

146
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
‎Juraku Sachiko.

147
00:08:48,571 --> 00:08:51,615
‎Các sới bạc cũng do Hội học sinh quản lý.

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
‎Sao thế, Yukimi?

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,584
‎Có thể cho tôi dùng chỗ này không?

150
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
‎Hả?

151
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
‎Nếu để sới bạc này cho tôi,

152
00:09:08,882 --> 00:09:12,636
‎tôi sẽ cải thiện thu nhập
‎và trả phí sử dụng cao hơn.

153
00:09:13,178 --> 00:09:16,265
‎Cậu là ai?

154
00:09:16,348 --> 00:09:19,602
‎Năm nhất, lớp Hoa. Saotome Mary.

155
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
‎Chờ đã!

156
00:09:21,604 --> 00:09:24,189
‎Tháng sau tớ sẽ trả,
‎cả khoản quá hạn nữa!

157
00:09:24,273 --> 00:09:26,317
‎Tôi nghĩ sẽ tốt cho các cậu hơn

158
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
‎nếu chọn người mới thay vì người
‎trước đây từng thất bại.

159
00:09:31,614 --> 00:09:33,741
‎Thú vị đấy. Ta hãy làm thế này.

160
00:09:34,408 --> 00:09:37,995
‎Mary, Yukimi, hai cậu đánh bạc đi.

161
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
‎Ai thắng sẽ kiểm soát cái sới này.

162
00:09:41,665 --> 00:09:42,875
‎Nhưng mà…

163
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
‎Hay lắm.

164
00:09:44,960 --> 00:09:49,006
‎Mình không ngờ
‎mọi chuyện lại diễn ra như ý thế này.

165
00:09:49,089 --> 00:09:52,134
‎Ta bắt đầu với mức cược một triệu yên.

166
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
‎Cái gì?

167
00:09:53,677 --> 00:09:56,347
‎Số tiền đó bằng
‎phí thiết lập của sới bạc này.

168
00:09:56,430 --> 00:09:58,932
‎Đừng lo. Nếu cậu thắng, tôi sẽ không thu.

169
00:09:59,016 --> 00:10:00,893
‎Kẻ thua cuộc sẽ trả tiền.

170
00:10:00,976 --> 00:10:02,353
‎Thế này thì đắt quá!

171
00:10:02,436 --> 00:10:04,980
‎Được rồi. Mình sẽ phải chơi chứ gì?

172
00:10:05,064 --> 00:10:05,898
‎Ôi không!

173
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
‎Sao thế Mary? Cậu bỏ được bao nhiêu?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
‎Khoảng 200.000 yên.

175
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
‎Được rồi. Vậy tôi sẽ bỏ tiền ra.

176
00:10:17,117 --> 00:10:19,536
‎Nếu cậu thua, cậu sẽ nợ tôi 800.000.

177
00:10:20,120 --> 00:10:22,915
‎Mary! Mắc nợ Hội học sinh nghĩa là…

178
00:10:22,998 --> 00:10:27,169
‎Cậu muốn có sới bạc chứ gì?
‎Vậy thì phải chấp nhận rủi ro chứ.

179
00:10:29,380 --> 00:10:32,675
‎Hanatemari, đây là nơi
‎quyết định kẻ thắng người thua.

180
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
‎500.000 yên…

181
00:10:39,515 --> 00:10:41,809
‎Để tớ ứng trước 500.000 yên.

182
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
‎Cậu…

183
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
‎Vậy là đã quyết định. Mikura, bắt đầu đi.

184
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
‎Vâng.

185
00:10:56,740 --> 00:11:00,494
‎Chúng ta sẽ chơi trò "Xúc xắc ba lần".

186
00:11:00,577 --> 00:11:04,581
‎Tôi sẽ làm nhà cái gieo xúc xắc.
‎Các cậu đoán số trên xúc xắc.

187
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
‎Đây là một trò cờ bạc rất đơn giản.

188
00:11:08,085 --> 00:11:12,214
‎Các con số được phân loại thế này.
‎Một, hai và ba là "D".

189
00:11:12,297 --> 00:11:15,718
‎Bốn, năm, và sáu là "U".

190
00:11:15,801 --> 00:11:20,347
‎Hai cậu sẽ đoán
‎cho ba lần gieo xúc xắc liên tiếp.

191
00:11:20,431 --> 00:11:24,476
‎Tổ hợp của ai xuất hiện trước
‎là người đó thắng.

192
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
‎Ví dụ, A đấu với B.

193
00:11:27,855 --> 00:11:29,732
‎A đoán "UDD"

194
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
‎còn B đoán "DUD"

195
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
‎Trong trường hợp này…

196
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
‎"UDD" của A xuất hiện trước

197
00:11:38,699 --> 00:11:40,617
‎nên A thắng.

198
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
‎Các cậu viết lời đoán lên thẻ

199
00:11:42,953 --> 00:11:45,748
‎rồi đưa cho tôi trước khi gieo xúc xắc.

200
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
‎Xin lỗi, tớ cần bảo vệ sới bạc này.

201
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‎Tớ sẽ thắng.

202
00:11:52,171 --> 00:11:54,465
‎Nếu thắng, mình sẽ được sới bạc này.

203
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
‎Nếu thua, mình sẽ mất tiền.

204
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
‎Nếu mang nợ thì sẽ rất khó trả

205
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
‎và có lẽ sẽ trở thành vật nuôi.

206
00:12:02,139 --> 00:12:06,518
‎Mình bắt buộc phải thắng.
‎Mình sẽ thắng, và trở thành kẻ thắng cuộc!

207
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
‎Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu.

208
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
‎Lần gieo đầu.

209
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
‎Lần gieo đầu là D.

210
00:12:22,785 --> 00:12:27,039
‎Nếu cậu ấy đoán giống Togakushi
‎thì kết quả sẽ là hòa.

211
00:12:28,332 --> 00:12:29,792
‎Lần gieo thứ hai, D.

212
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
‎Còn nếu không…

213
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
‎Xác xuất của U và D
‎trong mỗi lần gieo là một-phần-hai.

214
00:12:38,884 --> 00:12:42,888
‎Với ba lần gieo liên tiếp,
‎xác xuất được lũy kế

215
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
‎nên sẽ là một-phần-tám.

216
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
‎Lần thứ ba.

217
00:12:48,185 --> 00:12:49,061
‎U.

218
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
‎Quả như vậy. Dù đoán thế nào,
‎xác xuất thắng cuộc là như nhau.

219
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
‎…là cách nghĩ thông thường.

220
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
‎Đó là một sai lầm lớn.

221
00:12:58,153 --> 00:13:01,156
‎Nếu cứ tiếp tục gieo xúc xắc đến bất tận

222
00:13:01,240 --> 00:13:04,576
‎thì xác suất của mỗi tổ hợp
‎mới là như nhau.

223
00:13:04,660 --> 00:13:09,206
‎Tuy nhiên, đoán tổ hợp nào
‎xuất hiện trước lại là chuyện khác.

224
00:13:09,915 --> 00:13:14,711
‎Khi này, một số tổ hợp
‎lại có xác suất xuất hiện cao hơn.

225
00:13:14,795 --> 00:13:17,714
‎Đây là thiếu sót điển hình
‎của thuyết xác suất.

226
00:13:17,798 --> 00:13:21,593
‎Ai cũng biết U hay D ra hai lần liên tiếp

227
00:13:21,677 --> 00:13:24,054
‎chẳng hạn "UUD", "UDD", "DDU" hay "DUU",

228
00:13:24,137 --> 00:13:27,099
‎sẽ là một trong tám lần gieo.

229
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
‎Nhưng mặt khác,

230
00:13:28,809 --> 00:13:31,603
‎để U hay D xuất hiện ba lần liên tiếp,

231
00:13:31,687 --> 00:13:34,439
‎như "DDD" và "UUU",

232
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
‎xác xuất sẽ là một trên mười bốn.

233
00:13:36,567 --> 00:13:40,445
‎Cốt lõi của trò chơi xúc xắc là
‎sự dao động nhẹ về xác suất.

234
00:13:40,529 --> 00:13:43,782
‎Một khác biệt nhỏ dẫn đến kết quả lớn.

235
00:13:43,866 --> 00:13:45,784
‎Lần gieo thứ năm, D.

236
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‎Dự đoán của mình là…

237
00:13:48,579 --> 00:13:51,790
‎"UUD". Tổ hợp dễ ra nhất.

238
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
‎Nhưng chắc chắn đối thủ của mình
‎cũng biết điều đó.

239
00:13:57,004 --> 00:13:59,172
‎Lần thứ sáu. U.

240
00:13:59,756 --> 00:14:03,135
‎Nên đây chỉ là một biện pháp
‎để không bị thua thiệt.

241
00:14:03,886 --> 00:14:06,555
‎Mình đã làm những gì có thể.

242
00:14:06,638 --> 00:14:08,724
‎Giờ chỉ có thể mặc cho số phận.

243
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
‎Lần gieo thứ bảy. U.

244
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
‎Trò chơi kết thúc.

245
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
‎- Cái gì?
‎- Sao?

246
00:14:15,981 --> 00:14:20,152
‎DDU đã xuất hiện. Togakushi thắng.

247
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
‎Không thể nào! Mary đã thua?

248
00:14:23,238 --> 00:14:26,033
‎Như đã hứa,
‎Yukimi được sử dụng sới bạc này.

249
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
‎Mary nợ tôi một triệu.

250
00:14:31,997 --> 00:14:35,959
‎Sao thế Yukimi? Cậu thắng mà.
‎Phải vui hơn đi chứ.

251
00:14:38,253 --> 00:14:42,299
‎Vậy chúng tớ có thể
‎tiếp tục sử dụng phòng này?

252
00:14:42,382 --> 00:14:46,094
‎Tất nhiên. Có vấn đề gì sao?

253
00:14:46,178 --> 00:14:48,055
‎Không! Tớ rất vui!

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
‎Mary…

255
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
‎Có thể để tớ chơi lần nữa được không?

256
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
‎Tiền cược nhiều gấp đôi cũng được!

257
00:14:58,941 --> 00:15:01,026
‎Tớ hứa nếu thua tớ sẽ trả!

258
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
‎Chờ đã!

259
00:15:03,153 --> 00:15:05,489
‎Tôi hiểu rồi.

260
00:15:06,281 --> 00:15:09,326
‎Thôi được. Cậu đã quyết tâm
‎thì tôi sẽ chấp nhận.

261
00:15:09,409 --> 00:15:11,328
‎Nhưng tớ thắng rồi cơ mà!

262
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
‎Im đi.

263
00:15:12,412 --> 00:15:15,666
‎Cậu nghĩ mình
‎có tư cách để nói câu đó à?

264
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
‎Không, tớ không…

265
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
‎Tuy nhiên, vòng tiếp theo
‎sẽ không chỉ chơi vì tiền.

266
00:15:22,547 --> 00:15:23,966
‎- Mikura.
‎- Vâng.

267
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
‎Đây là cái gì?

268
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
‎Vòng cổ cho cậu.

269
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
‎Sao?

270
00:15:30,138 --> 00:15:33,684
‎Nếu thua, cậu sẽ trở thành
‎vật nuôi riêng của tôi.

271
00:15:34,267 --> 00:15:37,813
‎Gọi cậu, cậu phải đến.
‎Cậu phải mang đồ tới cho tôi.

272
00:15:38,605 --> 00:15:42,943
‎Lúc canh giữ, cậu sẽ
‎suốt đêm không ngủ. Và còn…

273
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
‎Nếu tôi bảo cậu chết, cậu sẽ chết.

274
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
‎Mary, cậu thấy sao?

275
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
‎Có chắc mình đã sẵn sàng rồi không?

276
00:16:12,389 --> 00:16:13,890
‎- Tôi sẽ chơi.
‎- Cái gì?

277
00:16:13,974 --> 00:16:15,183
‎Mary!

278
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
‎Vấn đề chỉ là xác suất.

279
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
‎Tớ vừa thua,
‎nên tiếp theo chắc chắn thắng.

280
00:16:29,072 --> 00:16:34,578
‎Ta sẽ bắt đầu
‎vòng cuối của "Xúc xắc ba lần".

281
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
‎Các cậu viết dự đoán vào đây.

282
00:16:52,679 --> 00:16:55,891
‎Cô chủ Juraku muốn kiểm soát Saotome.

283
00:16:56,641 --> 00:17:00,020
‎Vậy thì mình sẽ đảm bảo cậu ta thua.

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
‎Của tớ đây.

285
00:17:10,363 --> 00:17:12,157
‎Hai bên đều đã nộp thẻ.

286
00:17:16,369 --> 00:17:17,913
‎Giờ là lần gieo đầu tiên.

287
00:17:21,333 --> 00:17:22,167
‎U.

288
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
‎Lần thứ hai.

289
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
‎D.

290
00:17:28,215 --> 00:17:31,593
‎Trò chơi này có thể có
‎một lớp sai lầm thứ hai.

291
00:17:31,676 --> 00:17:35,430
‎Đúng là bốn tổ hợp này
‎có khả năng xuất hiện trước cao hơn.

292
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
‎Tuy nhiên, "xác suất cao hơn"
‎không có nghĩa là "dễ thắng hơn".

293
00:17:40,227 --> 00:17:44,815
‎Giống như trò kéo-búa-bao,
‎sự tương hợp có thể giúp dễ thắng lợi hơn.

294
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
‎Ví dụ, "DUU" thắng "UUD".

295
00:17:50,403 --> 00:17:55,367
‎Trong trường hợp này,
‎xác suất thắng của ‎"‎DUU" là hai phần ba.

296
00:17:55,450 --> 00:18:01,665
‎Đây chính là hiện tượng
‎khi "DUU" dễ xuất hiện ngay trước "UUD".

297
00:18:01,748 --> 00:18:05,836
‎Mọi tổ hợp đều theo quy luật tương tự.

298
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
‎Vậy nên chẳng có gì khó
‎để khiến Saotome thua.

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,592
‎Là nhà cái,

300
00:18:12,676 --> 00:18:17,973
‎tôi có thể xem thẻ của Saotome
‎rồi sửa thẻ của Togakushi.

301
00:18:18,056 --> 00:18:21,852
‎Lần này, thẻ của Saotome là ‎"‎UUU"

302
00:18:21,935 --> 00:18:26,857
‎nên tôi sửa thẻ của Togakushi
‎thành "DUU", dễ ra hơn.

303
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
‎Xác suất thắng là 12,5%…

304
00:18:30,569 --> 00:18:34,281
‎Nhưng xác suất đó thành không
‎sau lần gieo thứ hai.

305
00:18:34,865 --> 00:18:36,283
‎Lần gieo thứ ba.

306
00:18:38,285 --> 00:18:39,244
‎D.

307
00:18:39,327 --> 00:18:43,623
‎Saotome đã vào thế thua rồi.

308
00:18:43,707 --> 00:18:44,749
‎Lần gieo thứ tư.

309
00:18:47,669 --> 00:18:48,503
‎U.

310
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
‎Con bé ngốc.

311
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
‎Cậu làm gì có cơ hội thắng chứ.

312
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
‎Chỉ có cầu nguyện xin thắng thôi.

313
00:18:54,968 --> 00:18:57,262
‎Cô thấy sao, cô chủ Juraku?

314
00:18:57,345 --> 00:19:02,392
‎Tôi không phải một con bé
‎chỉ khoe mẽ mà đầu óc rỗng tuếch như nó.

315
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
‎Tôi sẽ có ích cho cô!

316
00:19:11,234 --> 00:19:14,154
‎Này! Làm ướt thẻ rồi!

317
00:19:14,779 --> 00:19:15,864
‎Xin lỗi.

318
00:19:15,947 --> 00:19:21,870
‎Đồ chậm chạp, ngu ngốc!
‎Cô Juraku sẽ chán mày nhanh thôi.

319
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
‎Giờ ta sẽ gieo lại lần thứ năm…

320
00:19:26,625 --> 00:19:28,710
‎Ồ, không cần đâu.

321
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
‎Sao?

322
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
‎Tôi có DDU.

323
00:19:33,006 --> 00:19:34,090
‎Cái gì?

324
00:19:34,174 --> 00:19:39,137
‎Xin hãy chú ý. Tôi đã viết "DDU".

325
00:19:39,221 --> 00:19:42,641
‎Cậu nói gì chứ? Lựa chọn của cậu là…

326
00:19:47,354 --> 00:19:50,774
‎DDU! Mary thắng!

327
00:19:51,483 --> 00:19:53,109
‎Chuyện gì đây?

328
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
‎Tôi biết cậu đã viết…

329
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
‎Cậu tưởng tôi không phát hiện sao?

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,867
‎Trò này cơ bản là trò kéo-búa-bao.

331
00:20:00,951 --> 00:20:05,789
‎Lần chơi đầu tiên, tôi đã thấy
‎lựa chọn của Togakushi hơn tôi,

332
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
‎nên tôi bắt đầu thắc mắc.

333
00:20:08,500 --> 00:20:10,919
‎Và đã được xác nhận sau vòng đầu tiên.

334
00:20:11,544 --> 00:20:16,549
‎Togakushi đã thắng,
‎nhưng cậu ấy do dự về điều gì đó.

335
00:20:17,175 --> 00:20:20,303
‎Cậu lén đổi thẻ
‎mà cậu ấy không biết chứ gì?

336
00:20:20,387 --> 00:20:25,058
‎Không lợi thế nào lớn bằng
‎có thể tráo đổi thẻ của người chơi.

337
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
‎Chẳng khác nào
‎ra sau đối thủ trong kéo-búa-bao.

338
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
‎Nhưng mà…

339
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
‎cậu đã viết "UUU"!

340
00:20:32,857 --> 00:20:34,234
‎Sao có thể chứ?

341
00:20:34,818 --> 00:20:37,153
‎Dùng cái này kẻ một đường
‎để nó thành D.

342
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
‎Cách duy nhất
‎đánh bại kẻ đợi cậu đi trước là làm y hệt.

343
00:20:41,408 --> 00:20:42,242
‎Nó là cái gì?

344
00:20:42,325 --> 00:20:45,870
‎Nước tẩy sơn móng tay có a-xê-tôn
‎thường không có màu

345
00:20:45,954 --> 00:20:47,622
‎nhưng nếu thêm nước,

346
00:20:47,706 --> 00:20:50,834
‎nó sẽ có màu đậm hơn xung quanh.

347
00:20:52,711 --> 00:20:54,754
‎Vậy là đường nét xuất hiện.

348
00:20:55,714 --> 00:21:00,218
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã
‎giúp tôi chiến thắng dễ dàng hơn.

349
00:21:00,719 --> 00:21:03,555
‎Nếu chơi bình thường,
‎tôi chỉ có nửa phần cơ hội.

350
00:21:03,638 --> 00:21:07,767
‎Thì nào dám đặt cược chứ.

351
00:21:11,396 --> 00:21:12,355
‎Giỏi lắm.

352
00:21:13,106 --> 00:21:16,443
‎Không ai nói phải dùng
‎bút đen để viết ra dự đoán.

353
00:21:16,526 --> 00:21:21,364
‎Tuy dùng nước tẩy sơn móng tay,
‎nhưng dù sao cậu cũng đã viết "DDU".

354
00:21:22,032 --> 00:21:26,995
‎Dù có ra "UUU" cậu cũng sẽ
‎giữ im lặng và tuyên bố thắng, đúng không?

355
00:21:27,078 --> 00:21:31,124
‎Lẽ ra cậu đã thua với xác suất 87.5%.

356
00:21:31,207 --> 00:21:37,213
‎Nhưng cậu biến nó
‎thành 71% khả năng chiến thắng.

357
00:21:37,297 --> 00:21:38,256
‎Làm rất tốt.

358
00:21:39,299 --> 00:21:43,261
‎Nhưng cậu vẫn có 29% khả năng thua cuộc.

359
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
‎Mà dám đánh cược số phận của mình.

360
00:21:46,222 --> 00:21:49,142
‎Cậu tưởng tôi đùa sao?

361
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
‎Không.

362
00:21:52,228 --> 00:21:54,898
‎Nhưng cờ bạc là thế, không phải sao?

363
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
‎Tôi đã có 71% khả năng thắng.

364
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
‎Nếu đã thế, tất nhiên tôi sẽ chơi.

365
00:22:00,195 --> 00:22:04,783
‎Kẻ sợ rủi ro sẽ không bao giờ chiến thắng.

366
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
‎Không chơi thì thua,

367
00:22:06,826 --> 00:22:09,913
‎vậy tôi chỉ còn cách
‎chơi để thắng, phải không nào?

368
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
‎Hiểu rồi.

369
00:22:14,626 --> 00:22:19,172
‎Chúc mừng. Từ nay về sau,
‎sới bạc này là của cậu, Mary!

370
00:22:20,590 --> 00:22:22,509
‎Mary! Cậu làm được rồi!

371
00:22:22,592 --> 00:22:25,470
‎Nhưng… còn Câu lạc bộ Văn học?

372
00:22:25,553 --> 00:22:26,513
‎Bỏ cuộc đi.

373
00:22:27,263 --> 00:22:32,894
‎Vòng đầu cậu chấp nhận thắng cuộc
‎dù thẻ của mình đã bị tráo.

374
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
‎Cậu không có quyền phản đối.

375
00:22:52,122 --> 00:22:54,999
‎Cô chủ Juraku! Tôi vô cùng xin lỗi.

376
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
‎Vì sự hèn nhát của tôi
‎mà cô rơi vào hoàn cảnh này.

377
00:22:58,545 --> 00:23:01,423
‎Tôi xin chấp nhận mọi hình phạt! Xin cô!

378
00:23:02,132 --> 00:23:07,679
‎Saotome Mary đã thắng bạn cùng lớp
‎ngay ngày đầu tiên chuyển trường.

379
00:23:07,762 --> 00:23:08,721
‎Sao?

380
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
‎Cô ta thật thú vị.

381
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
‎Tôi muốn biết cô ta là người thế nào.

382
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
‎Nên cô bảo tôi…

383
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
‎Toàn bộ chuyện vừa rồi
‎với Togakushi chỉ là một cái cớ.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,151
‎Tôi không quan tâm kết quả.

385
00:23:21,234 --> 00:23:22,652
‎Đúng hơn là,

386
00:23:22,735 --> 00:23:26,448
‎kết quả vượt ngoài sự mong đợi của tôi.

387
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
‎Thật sự…

388
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
‎Cô ta trơ trẽn và láo xược

389
00:23:31,744 --> 00:23:33,580
‎nhưng cũng thật lớn gan.

390
00:23:33,663 --> 00:23:37,041
‎Không nghi hoặc
‎khả năng chiến thắng của bản thân.

391
00:23:38,251 --> 00:23:43,506
‎Tôi muốn biết cô ta kêu "Meooo"
‎thì nghe sẽ thế nào.

392
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
‎Mary, cậu tuyệt thật đấy!

393
00:23:48,052 --> 00:23:51,473
‎Không ngờ cậu thắng tao nhã như vậy.

394
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
‎Cậu quá đỉnh!

395
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
‎Nhưng mình mới chỉ có một sới bạc.

396
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
‎Phải kiếm tiền ngay,
‎không thì sẽ không làm được gì cả.

397
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
‎Nhưng mà,

398
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
‎cảm giác ở trên địa bàn của mình
‎cũng thật thích.

399
00:24:11,534 --> 00:24:15,622
‎Mary, tớ cũng muốn được như cậu.

400
00:24:20,752 --> 00:24:22,378
‎- Thôi được.
‎- Gì cơ?

401
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
‎Tớ sẽ làm bạn cậu.

402
00:24:26,049 --> 00:24:27,467
‎Câu trả lời cho lúc nãy.

403
00:24:28,134 --> 00:24:29,928
‎Nhưng với một điều kiện.

404
00:24:30,929 --> 00:24:33,014
‎Cậu phải trả lại cái thẻ "Mèo" này.

405
00:24:33,640 --> 00:24:36,476
‎Bị gọi là vật nuôi
‎cậu không thấy tức giận sao?

406
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
‎Tớ ghét nó và

407
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
‎tớ ghét bạn mình bị gọi như vậy.

408
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
‎Không chỉ thế.

409
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
‎Chúng ta sẽ đứng đầu!

410
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
‎Để không ai dám coi thường ta nữa.

411
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
‎Nếu nó là do cờ bạc quyết định
‎thì ta sẽ thắng bằng cờ bạc!

412
00:24:52,367 --> 00:24:54,118
‎Chúng ta sẽ là kẻ thắng!

413
00:25:01,834 --> 00:25:04,671
‎Kìa, cậu khóc đấy à? Tớ nói gì sai sao?

414
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
‎Không!

415
00:25:06,589 --> 00:25:08,800
‎Mình, làm người thắng cuộc ư?

416
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
‎Mình chưa từng nghĩ đến chuyện đó.

417
00:25:11,261 --> 00:25:13,054
‎Đúng như mình tưởng tượng.

418
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
‎Mary thực sự…

419
00:25:17,642 --> 00:25:19,477
‎đã hào hiệp xuất hiện

420
00:25:19,561 --> 00:25:21,688
‎và đưa tay ra giúp đỡ.

421
00:25:22,522 --> 00:25:25,316
‎Hoàng tử của mình!

422
00:26:52,445 --> 00:26:56,991
‎Biên dịch:‎ ‎Thu Trang