‎NETFLIX 剧集
‎（私立百花王学园）
‎私立百花王学园
‎即将庆祝建校一百二十一周年纪念日
‎本学校有着 ‎引以为傲的悠久历史和声望
‎而且设有森严的等级制度
‎在这里 你不能靠学习成绩 ‎或者运动天赋让你的排名登上榜首
‎而是靠…
‎赌博！ 赌博至上！
‎如果你擅长赌术 ‎那么就可以在此叱咤风云
‎还有 只要对方没发现 ‎你随时可以作弊！
‎这点真的很重要！
‎如果你因为赌博而欠债…
‎也无法向学生会捐款
‎那么你在学校的排名就会下降
‎排名跌到底的学生 ‎被视为“家庭宠物”
‎男宠叫“小狗”
‎女宠叫“小猫”
‎差生每天都会被人欺负！
‎家庭宠物必须听人类指令
‎花手毬葛笼
‎那个头上被泼水的人当然 ‎是被叫做小猫的人啦
‎而那个给人泼水的是 爱浦心
‎她的赌术全班第一
‎你好 特等生！
‎被打招呼的特等生
‎是早乙女芽亚里
‎我们曾经是小学同学 ‎她刚刚转学到这所学校
‎我注定要和芽亚里在这重逢！
‎小心点 芽亚里
‎我听说转学生 ‎每年都是被攻击的目标
‎（速度王者纸牌游戏）
‎所以 她很快就开始赌博了
‎芽亚里完全就是个业余选手
‎爱浦心作弊了 嘭！
‎芽亚里负债二十万日元！
‎不过 芽亚里 ‎用我给她的一些钱又试了一次
‎（再战）
‎她又作弊了 嘭！
‎但是芽亚里知道了 嘭！
‎什么？
‎芽亚里赢大了！
‎她转学的第一天就赚了二十万日元
‎在我们班排名第一
‎至此 我和芽亚里的故事就开始了
‎那时我就在想：
‎我敢打赌芽亚里 ‎绝对不是普通的富二代
‎她向我伸出手
‎我的王子啊！
‎（一周后）
‎我交不到朋友
‎为什么？
‎大家都看过我和爱浦心对赌！
‎我在课上表现优异
‎这样就不会有人瞧不起我
‎我的妆容自然又迷人
‎我的指甲是保守的淡粉色
‎而且我时刻以友好态度待人
‎可恶！
‎照这样下去 我的人生计划就…
‎人一出生就分了等级
‎耐力、智力
‎外貌、情商、财富
‎我们甚至没犯下任何错误 ‎就被社会分为成功者和失败者
‎我受不了了
‎所以我才作为特等生转学到这里
‎我要以胜利者的身份从这里毕业
‎但是 按这个速度才刚转学…
‎芽亚里
‎芽亚里 你已经习惯这所学校了吗？
‎呃 是吧 花手毬 怎么了？
‎我这个请求提的有点突然 但是…
‎请你…
‎做我的朋友吧！
‎也不是不可以
‎没关系的！
‎你不需要任何朋友！
‎尤其不需要像我这样的人
‎我一文不值 而且永远是小猫
‎你当然不会想和我这样的人做朋友
‎别再装可怜了！
‎我和爱浦心 ‎赌的时候 你也是这样
‎这是什么？
‎你是家庭宠物 对吧？
‎你有这么多钱 ‎为什么不自己用？
‎我知道 如果像我这样的人 ‎暂时摆脱宠物身份
‎我会抓狂 不知道该怎么办
‎你为什么总是…
‎对不起！
‎花手毬 你能告诉我一件事吗？
‎啊？
‎我觉得 那是因为钱太少了
‎什么？
‎在这所学校 ‎二十万日元被认为是玩耍的小钱
‎我想你得玩更多高赌注的游戏
‎来证明你是赌圣
‎哇 这学校太荒谬了…
‎顺便问一下 你想喝什么？
‎哦 我？
‎我用这个喝水
‎哦 太可爱了！
‎我从中学就开始用这个可爱的水壶了
‎我好久没见到这么可爱的水壶了
‎难道这是大家看不起我的原因吗？
‎赌场是放学后才开的 对吗？
‎你能带我参观一下吗？
‎当然了！
‎你想去看哪种赌场？
‎那个…
‎去看校园里 ‎最不受欢迎的赌场怎么样？
‎你确定这可以吗？
‎这没关系
‎不受欢迎的赌场更容易成为我的赌场
‎啊？
‎我一定会在这里成为赢家
‎这就是成为赌王的秘诀
‎换句话说：
‎这是在这所学校里 ‎我成为赢家最快的方法！
‎（绝代双娇）
‎你有空吗…
‎哦 不好意思没看到 欢迎！
‎我根本没注意到你…
‎你没事吧？
‎欢迎来到文学社！
‎我是社长 户隐雪见！
‎你们两个人有兴趣加入吗？
‎不 我们不打算
‎我就知道…
‎这…
‎太尴尬了 ‎但我们总是这样
‎我们这永远没有客人来 ‎除了我 只有“幽灵”成员了
‎那现在 我该怎么做？
‎哦 好难得
‎有客人来吗？
‎哦 我们现在有点忙…
‎让她们回去吧
‎（小猫）
‎-三浦 ‎-在
‎从现在起 文学社不再被
‎允许作为第二图书准备室使用
‎请马上离开
‎我不能马上走！
‎你上次付房间使用费是什么时候？
‎你收到了多少次提醒？
‎那个专横的女人是谁？
‎她是学生会的公德会会长
‎聚乐幸子
‎学生会也负责监督赌场
‎嗯
‎怎么了 雪见？
‎-可以让我用这个地方吗？ ‎-什么？
‎哦？
‎如果你把这个赌场给我
‎我会提高赌场的收入 ‎并付高额的使用费
‎你是谁？
‎一年级 华组 早乙女芽亚里
‎等等！
‎下个月我就给钱 ‎包括逾期的钱！
‎我认为你与其和一个 ‎以前失败过的人合作
‎还不如去选择一个新的人合作
‎有意思 就这么定了吧
‎芽亚里 雪见：你们两个人赌一把
‎谁赢谁来掌管这个赌场
‎可是…
‎很好
‎我没想到 事情会变成这样
‎我们从一百万日元赌注开始
‎什么？
‎这和这个赌场的开办费一样多
‎别担心 ‎如果你赢了 我暂时不收你的钱
‎输的人付我钱
‎那也太多了吧！
‎好吧 我得赌一把 对吧？
‎哦 糟了！
‎怎么了 芽亚里？
‎你能放多少钱？
‎大约二十万日元
‎好吧 那我收下这笔钱
‎如果你赢了 你就欠我八十万日元
‎芽亚里 欠学生会的钱…
‎你想要个赌场 对吧？ ‎那么你应该能够承担风险
‎花手毬 这就是决定胜负的地方
‎五十万日元…
‎我出五十万日元
‎你…
‎那就这样决定了 三浦 开始
‎好的
‎我们来赌“三击骰子”
‎我来掷骰子 ‎你们猜骰子上的数字
‎这是个非常简单的赌博游戏
‎这是数字的意思
‎一、二、三 “小数”
‎四、五、六 “大数”
‎你们两个将连续猜三次骰子
‎谁的组合最先出现 谁就是赢家
‎比如说 A对决B
‎A 猜是“大小小”
‎然后 B 猜是 "小大小"
‎这样的话…
‎如果"大小小" 先出现
‎那么就算A赢
‎你们将猜测写在一张卡片上
‎在掷骰子之前交给我
‎抱歉 我必须要保护这间赌场
‎我会赢的
‎如果我赢了 这个赌场就是我的了
‎如果我输了 我就输钱
‎如果我负债了 就很难从这里走出去
‎而且很可能成为家庭宠物
‎我别无选择只能赢 ‎我会赢 我会成为赢家
‎那好 我们开始吧！
‎第一次掷骰子
‎第一次掷的是三 小数
‎如果她写下和户隐雪见 ‎一样的猜测 那么这将是一场平局…
‎第二掷是二 小数
‎除此之外…
‎掷骰子“小数”或“大数”的概率 ‎是二分之一
‎连续掷三次 概率是三次方
‎那就是八分之一的概率
‎第三次掷骰子
‎大数
‎如我所料 不管你写什么 ‎获胜的机率都是一样的
‎…这是普通人的思考方式
‎这是个大错误
‎如果无限次数地去掷骰子
‎那么任何组合的概率都是相同的
‎不过 猜测最先出现的组合是不同的
‎在这里 有些组合 ‎比其他组合更有可能出现
‎这是典型的概率谬论
‎一个人可能 ‎预想“大数”或“小数”连续出现两次
‎比如“大大小” ‎“大小小” 或者“小大大”
‎将是八分之一的概率
‎另一方面
‎让“大”或“小”连续出现三次
‎比如“小小小”和“大大大”
‎那就是是十四分之一的概率
‎骰子游戏的核心是概率的微小波动
‎细微的差别就会有很大不同的结果
‎第五次掷骰子 小数
‎所以我猜是…
‎“大大小” 这是最有可能的组合
‎但我肯定我的对手也知道
‎第六次 掷骰子 大数
‎所以 这是不占优势的对策
‎我会尽我所能
‎现在我只能任由命运来决定了
‎第七次掷骰子 大数
‎比赛结束
‎-什么？ ‎-啊？
‎小大大出现了 雪见赢了
‎不可能 芽亚里输了？
‎按照约定 雪见有权掌管这个赌场
‎芽亚里欠我一百万日元
‎怎么了 雪见？ ‎你赢了 开心点
‎我…
‎那我们可以继续使用这个地方吗？
‎当然 你有意见吗 ？
‎没意见 我很高兴！
‎芽亚里…
‎可以让我再玩一次吗？
‎嗯？
‎我不在乎赌注 是不是两倍！
‎我保证如果我输了 我会还的！
‎等一下！
‎我明白
‎好吧 既然 你这么有心 ‎我同意你的请求
‎但是 我赢了！
‎闭嘴
‎你觉得你有资格这么说吗？
‎我没有…
‎然而 下一局就不仅仅是赌钱了
‎-三浦 ‎-是的
‎这是什么？
‎给你的项圈
‎啊？
‎如果你输了 你就成为我的私人宠物
‎我一叫你 你就得来 ‎你要帮我拿东西
‎如果你只是站着看 ‎那你晚上就不能睡觉 而且…
‎如果我叫你死 你就得死
‎芽亚里 你觉得怎么样？
‎你确定 你准备好了？
‎-来吧 ‎-什么？
‎芽亚里！
‎这就是看运气
‎我刚才输了 所以接下来我一定会赢
‎我们开始最后一局的“三击骰子”
‎请写下你的猜测
‎聚乐幸子小姐想要控制芽亚里
‎那么 我就让她输吧
‎这是我的猜测卡片
‎两张卡片都已经上交了
‎现在 第一次掷骰子
‎大
‎第二次掷骰子
‎小
‎在这个游戏中 ‎你可能会犯第二层错误
‎没错 这四 个组合更有可能先出现
‎然而，“更高的概率” ‎并不意味着“更容易获胜”
‎就像石头、剪刀、布一样 ‎兼容性可以让获胜变得更容易
‎比方说 “小大大”赢“大大小”
‎在 这种情况下 “小大大” ‎有三分之二的概率获胜
‎这是一种“小大大”更可能 ‎出现在“大大小”之前的现象
‎这个适用于所有组合
‎那么 这很容易让芽亚里输
‎作为掷骰子者
‎我可以看芽亚里的猜测片卡 ‎然后把雪见的卡片给换了
‎这样的话 芽亚里的卡片是“大大大”
‎然后我把雪见的卡片换成 ‎“小大大” 就更可能赢了
‎获胜的机率是百分之十二点五…
‎但当第二次掷的骰子 ‎是小数时 这个几率就消失了
‎第三次掷骰子
‎小数
‎芽亚里注定要输了
‎第四次掷骰子
‎大数
‎蠢女人
‎你没有胜算
‎她能做的就是祈祷胜利
‎聚乐幸子小姐 你觉得呢？
‎我不像她那样是个 ‎没有头脑、来作秀的的人
‎我对你更有用！
‎喂 你把牌弄湿了！
‎抱歉
‎你这个笨手笨脚的蠢女孩！ ‎聚乐幸子小姐会很快厌倦你的
‎现在 让我们继续第五次掷骰子
‎哦 没必要了
‎啊？
‎我已经有了 小小大
‎什么？
‎请注意 我写的是“小小大”
‎你在说什么？ ‎你的手…
‎（小小大）
‎小小大 芽亚里赢了
‎这是什么情况？
‎我知道你写的是…
‎你以为我不知道吗？
‎这个游戏 基本上就是剪刀石头布
‎我们第一次玩的时候 ‎我注意到雪见的手在我上面
‎所以我就在怀疑
‎第一次掷骰子之后 ‎我就确认了这个怀疑
‎雪见赢了 但她好像在犹豫什么
‎你在她不知情的情况下 ‎换了她的卡片 对吧？
‎没有什么比能够换掉 ‎玩家的猜测卡更有利的了
‎就像在剪刀、石头、布 ‎游戏里看到对手的手一样
‎但你…
‎你明明写的是“大大大”
‎那怎么会是这样？
‎我用这个 ‎把“大”改成了“小”
‎要击败那些先等你出手的人就得这样
‎那是什么？
‎含有丙酮的卸甲油通常是透明的
‎但如果你加水
‎它会比周围的颜色更暗
‎因此 文字就出现了
‎非常感谢你让我赢得更简单
‎如果我按常规的玩法 ‎就只有一半的获胜概率
‎我就会很害怕 不敢去赌
‎好样的
‎没有人要求你必须 ‎用黑色笔来写你的猜测
‎你用了卸甲油 但还是写了“小小大”
‎就算结果是“大大大” 你也会不吭声 ‎宣布你赢了 对吗？
‎本来你输的概率 ‎应该是百分之八十七点五
‎现在用这个方法 你却把 ‎获胜的概率提到了百分之七十一
‎做得好
‎但你仍然有百分之二十九的概率会输
‎你还是在赌你运气
‎你以为我在开玩笑吗？
‎没有
‎这不就是赌博吗？
‎我有百分之七十一的胜率
‎这个胜率足够我赌了
‎一个害怕风险的人一生都不会成功
‎如果我不赌就注定要输的话
‎那还不如通过赌来赢 对吗？
‎我理解了
‎恭喜你 芽亚里 从今以后 ‎这间赌场就是你的了
‎芽亚里 你成功了！
‎但是…文学社!
‎放弃吧
‎即使你的卡被换了 ‎你还是接受了第一轮的胜利
‎你没有权利抗议
‎聚乐幸子小姐 对不起
‎因为我的怯懦 ‎让你陷入了这样的境地
‎我愿意接受任何惩罚 求你了
‎芽亚里转学的第一天就大获全胜
‎啊？
‎她太有趣了
‎我想知道她是什么样的人
‎所以你让我…
‎和雪见再赌的事只是一个借口
‎我不再在乎结果
‎而是…
‎结果超出了我的预期
‎这真的…
‎她厚颜无耻而且无礼
‎但也很大胆
‎她从来都艰辛自己会赢
‎我想看她成为宠物“喵喵叫”的样子
‎芽亚里 你太棒了！
‎我没想到你会赢得这么完美
‎你太酷了！
‎嗯 现在我有了一个赌场
‎我必须赚钱 ‎否则我们还是一事无成
‎不管怎么样…
‎住在自己的城堡里 感觉真是太好了
‎我想像你一样 芽亚里
‎-可以 ‎-啊？
‎我可以做你的朋友
‎这是回答你之前问我的问题
‎不过我有一个条件
‎你要摘掉“小猫”铭牌
‎你被当成家养宠物 你不生气吗？
‎我很讨厌这铭牌 而且…
‎我不喜欢我的朋友被这样叫
‎不仅如此
‎我们还要登上排名榜首
‎这样就不会再有人看不起我们了
‎如果这将由赌博决定 ‎那么我们将通过赌博获胜！
‎我们要成为赢家！
‎你哭了！ ‎我说错话了吗？
‎没有！
‎我 也能成为赢家吗？
‎这我之前从来没想过
‎她跟我想象的一样！
‎芽亚里确实‎…
‎英勇地出现了
‎并且伸出了援助之手…
‎我的王子！
‎（字幕翻译：Tiffany）