1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,263 --> 00:00:13,181
‫"غرفة مجلس الطلاب"‬

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,475
‫سننتقل الآن إلى البند التالي‬
‫من جدول الأعمال.‬

4
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
‫ثمة مشكلة مع طالبة واحدة.‬

5
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‫"ميداري إكيشيما"،‬
‫طالبة في السنة الأولى من صف "سازانكا".‬

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‫يسميها الطلاب "مدمرة أوكار المقامرة"،‬

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
‫وفي الشهر الماضي‬

8
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
‫راهنت في أوكار عديدة‬

9
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
‫والآن تملك سبعة منها.‬

10
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
‫خمسة منها تحت إشراف مجلس الطلاب.‬

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
‫لم تدفع أي رسوم استخدام‬

12
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‫وليس هناك ما يشير‬
‫إلى أنها تبذل أي جهد للقيام بذلك.‬

13
00:00:47,673 --> 00:00:50,510
‫عظيم، سأترك الأمر لك.‬

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
‫اتخذت التدابير اللازمة بالفعل.‬

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
‫"ميهاروتاكي".‬

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
‫حسنًا. بعد انتهاء الدوام الدراسي اليوم.‬

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
‫"ساتشيكو"، تبدين في حالة مزاجية جيدة.‬

18
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
‫أجل…‬

19
00:01:06,609 --> 00:01:07,860
‫"الحلقة الثانية، فتاة مستهدفة"‬

20
00:01:07,944 --> 00:01:10,530
‫…كنت أفكر أن طلاب السنة الأولى‬
‫مثيرون للاهتمام هذا العام.‬

21
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
‫صباح الخير يا "ماري"!‬

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
‫"تسوزورا". صباح الخير.‬

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
‫لا أصدّق أن اليوم‬
‫بداية وكر المقامرة الخاص بنا.‬

24
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
‫عجزت عن النوم ليلة الأمس من فرط الحماس!‬

25
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
‫هل هذا أمر معتاد لطالبة في الثانوية؟‬

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
‫يا لها من مدرسة غريبة.‬

27
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
‫- مؤلم!‬
‫- ماذا؟‬

28
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
‫ما الأمر؟‬

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
‫ما هذا؟ من فعل ذلك؟‬

30
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
‫ما باليد حيلة.‬

31
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
‫نظرًا إلى أنني "متنز".‬

32
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
‫لكنني بخير.‬

33
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
‫إن اعتبرت الأمر جزءًا من رحلتنا‬
‫لنصبح فائزتين، فبوسعي مواجهة أي شيء.‬

34
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‫لن أخسر!‬

35
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
‫"غرفة التحضير رقم اثنين بالمكتبة"‬

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‫صباح الخير!‬

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
‫نظفتها!‬

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
‫"يوكيمي توغاكوشي"! ماذا تفعلين هنا؟‬

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
‫أنا رئيسة النادي وبحوزتي المفتاح.‬

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‫أنا لا أتحدث عن كيفية دخولك إلى هنا!‬
‫إن كنت هنا لاستعادة الوكر…‬

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,856
‫لا! لا أسعى لذلك!‬

42
00:03:08,940 --> 00:03:12,902
‫أريد الاستمرار في استخدام هذه الغرفة‬
‫كغرفة للنادي، هذا كلّ شيء!‬

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
‫إنهم طلاب مشتركون بالاسم فقط،‬
‫لذلك لن يتعارض النادي مع المقامرة!‬

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
‫أرجوك!‬

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
‫"ماري"، أظن أنه لا بأس بذلك.‬

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
‫ماذا؟‬

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
‫كانت "توغاكوشي"‬
‫تدير وكر المقامرة حتى البارحة،‬

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
‫لذلك أظن أنه سيكون لديها اقتراحات جيدة.‬

49
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
‫إنه المكان الأقل شعبية في الحرم المدرسي.‬
‫لن يكون أي من اقتراحاتها مفيدًا.‬

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
‫وأيضًا…‬

51
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
‫أظن أن سلب مساحتك الخاصة منك‬
‫أمر يصعب احتماله.‬

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
‫هل تدركين ما ظروفك الخاصة؟‬

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
‫أولًا، عليك الاعتناء…‬

54
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
‫سأستغلك كثيرًا، لذا كوني مستعدة.‬

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
‫أصعب شيء في إدارة وكر المقامرة هو المال.‬

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
‫غرفة التحضير رقم اثنين بالمكتبة رخيصة جدًا،‬

57
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
‫لكن الرسوم التي تُدفع لمجلس الطلاب‬
‫هي 500 ألف ين في الشهر.‬

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
‫هذه تكلفة باهظة.‬

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
‫لجمع ما يكفي لتبرّعات شخصين،‬

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
‫يجب أن تجني 700 ألف ين على الأقل في الشهر.‬

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
‫وإن أردت‬
‫إبطال حالة "متنز" الخاصة بـ"هاناتيماري"…‬

62
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
‫سمعت عن إبطال حالة الحيوان الأليف‬

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
‫من دون أن ننتظر أيام التبرّع العشوائية.‬

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
‫هناك قاعدة "تبرّع خاص"‬
‫بقيمة مليون ين، صحيح؟‬

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
‫بصراحة، لقد تجاهلت قاعدة التبرّع الخاص.‬

66
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
‫ولكن تغيّرت أفكاري.‬

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
‫بعبارة أخرى، إنه مبلغ 1.7 مليون ين.‬

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
‫يجب أن أجني‬
‫هذا القدر من المال بأسرع طريقة ممكنة.‬

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
‫هل يمكننا جني هذا المبلغ الكبير حقًا؟‬

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
‫أجل، يمكننا ذلك!‬

71
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
‫هذا لأن "ماري" أميرتي.‬

72
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
‫لكن ماذا عن اللعبة الفعلية؟‬

73
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
‫بالطبع، فكرت في شيء.‬

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
‫سنستخدم هذا!‬

75
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
‫"غرفة التحضير رقم واحد"‬

76
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
‫أرجو المعذرة.‬

77
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
‫ماذا تريدين؟‬

78
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
‫أنا "ساكورا ميهاروتاكي"،‬
‫رئيسة مجلس التجميل.‬

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
‫تعرفين سبب وجودي هنا.‬

80
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
‫ماذا؟‬

81
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
‫لا تتظاهري بالغباء يا "ميداري إكيشيما"،‬
‫"مدمرة أوكار المقامرة".‬

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
‫ما المشكلة في المقامرة في الحرم المدرسي؟‬

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
‫لا عيب في ذلك.‬

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
‫حين تحصلين على وكر مقامرة،‬
‫تنتقل جميع حقوق الاستخدام إليك.‬

85
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
‫حين تُنقل الملكية،‬
‫يتغير الشخص الذي يدفع رسوم الاستخدام.‬

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
‫"خطاب تحصيل رسوم"‬

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,492
‫تدينين لمجلس الطلاب بإجمالي خمسة ملايين ين‬

88
00:06:06,575 --> 00:06:08,202
‫مقابل إيجار أوكار المقامرة.‬

89
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
‫دينك المطلوب سداده مستحق اليوم.‬
‫من الأفضل أن تدفعي المبلغ كاملًا.‬

90
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
‫خمسة ملايين ين؟‬

91
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
‫لا تدفعيني إلى الضحك!‬

92
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
‫ما المضحك في الأمر؟‬

93
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
‫هل أنتم أغبياء؟‬
‫بالطبع لا نملك ذلك القدر من المال.‬

94
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
‫أنفقنا كلّ أموالنا‬
‫بمدينة "ديزني لاند" الترفيهية!‬

95
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
‫لا تكنّ سخيفات! يمكننا أخذها بالقوة!‬

96
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
‫تحدث كما تشاء، لكن المال ليس بحوزتنا.‬

97
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
‫فتّشا المكان.‬

98
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
‫من الأفضل ألّا تلمسا شيئًا!‬

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
‫نحن مشغولون بالمهام الإدارية.‬

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
‫أريد توفير الوقت.‬

101
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
‫لا تنسي أن مجلس التجميل‬
‫لديه السُلطة لاعتقال الطلاب.‬

102
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
‫حاولي إن استطعت…‬

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
‫مهلًا.‬

104
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
‫لم لا نكفّ عن هذا الشجار الممل؟‬

105
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
‫لم لا نقرر بالمقامرة؟‬

106
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‫ماذا؟‬

107
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
‫كلتانا تريد حل هذا الأمر‬
‫بأسرع وقت ممكن، صحيح؟‬

108
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
‫لحسن الحظ،‬
‫تُوجد الكثير من الألعاب في هذا المكان.‬

109
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
‫اختاري ما يحلو لك.‬

110
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
‫لنقامر بلعبتك المفضلة.‬

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‫إن فزت، فسأدفع فورًا.‬

112
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
‫وإن خسرت، فستغادرين.‬

113
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
‫ما رأيك؟‬

114
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
‫بحوزتك المال إذًا! المقامرة هي مجرد…‬

115
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
‫موافقة.‬

116
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
‫حسنًا. حُسم الأمر.‬

117
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
‫اختاري لعبتك.‬

118
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
‫لنستخدم النرد.‬

119
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
‫هذه لعبة للفوز أو الخسارة.‬

120
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
‫خمّني إن كان النرد عددًا زوجيًا أم فرديًا.‬

121
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
‫إنها لعبة بسيطة‬
‫لمقامرة الأعداد الزوجية والفردية.‬

122
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
‫أسرعي وافعليها إذًا.‬

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
‫لا.‬

124
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
‫افعليها أنت.‬

125
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
‫سأخمّن.‬

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‫لكن يا رئيسة مجلس التجميل،‬

127
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
‫إن سمحت لها بلمس النرد،‬
‫فبوسعها أن تمارس شتى أنواع الحيل!‬

128
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
‫أنا لا أنكث وعودي.‬

129
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
‫والآن، ارمي النرد يا "ميداري إكيشيما".‬

130
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
‫جيد! لا أعرف ما الذي تخططين له،‬

131
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
‫لكن إما سأربح كلّ شيء أو لا شيء!‬

132
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
‫عدد زوجي أم فردي؟‬

133
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
‫زوجي.‬

134
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
‫ماذا؟ كيف يمكنها قول ذلك بهذه السرعة…‬

135
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‫تتمتعين بثقة بالغة.‬

136
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
‫أم أنك حازمة فحسب؟‬

137
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
‫كفّي عن إضاعة الوقت. لنر ما العدد.‬

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
‫حسنًا. لا يمكنك أن تتحلي بالتهذيب حتى.‬

139
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
‫حسنًا جميعًا، راقبوا من كثب!‬

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
‫ها نحن أولاء!‬

141
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
‫ستة، عدد زوجي!‬

142
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
‫فازت رئيسة مجلس التجميل!‬

143
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
‫انظروا. لقد خمّنت بشكل صحيح.‬

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‫- يا هذه.‬
‫- أجل.‬

145
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
‫خمسة ملايين ين.‬

146
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
‫أخبريني، لماذا راهنت على عدد زوجي؟‬

147
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
‫تعرفين ذلك بالفعل. عدّ النقود.‬

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
‫نود أن نسأل عن ذلك أيضًا.‬

149
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬

150
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
‫لقد استغللت خدعتهم فحسب.‬

151
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
‫خدعة؟‬

152
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
‫أولًا، منذ البداية،‬
‫تنبأت "إكيشيما" بأننا سنلعب لعبة النرد.‬

153
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
‫ماذا؟ لكنك اخترت النرد بنفسك!‬

154
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
‫ذلك أول خطأ. أُرشدت إلى ذلك الاتجاه.‬

155
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
‫في هذه الغرفة،‬
‫لدينا "شوغي" و"غو" وشطرنج ولعبة الداما‬

156
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
‫و"ماهجونغ" وطاولة الزهر وألعاب الفيديو…‬

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
‫كلّها تستغرق وقتًا.‬

158
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
‫قلت إنني لا أملك الوقت،‬
‫لذا من الواضح أنني سأتجنب تلك الألعاب.‬

159
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
‫لم تتبق سوى لعبتان. البطاقات أو النرد.‬

160
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
‫من السهل الخداع بهما.‬

161
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
‫ومع ذلك، أُرغمت على اختيار إحداهما.‬

162
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
‫فهمت.‬

163
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
‫لماذا اخترت النرد إذًا؟‬

164
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
‫لست مهتمة‬
‫بالتخلي عن لعبة يمكنني الفوز بها.‬

165
00:10:22,414 --> 00:10:23,582
‫عندما حملت النرد،‬

166
00:10:23,666 --> 00:10:26,835
‫لاحظت أن جانب الرقم "اثنين"‬
‫كان ثقيلًا بعض الشيء.‬

167
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
‫لهذا السبب جعلتك ترمين النرد وأنا من تخمّن.‬

168
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
‫خطرت لها تلك الفكرة‬
‫من دون رمي النرد ولو لمرة واحدة.‬

169
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
‫مهلًا من فضلكم.‬

170
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
‫إن كان جانب الرقم "اثنين" لأسفل،‬
‫فسيظهر "خمسة".‬

171
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
‫لكن الرقم "ستة" هو ما ظهر في الواقع.‬

172
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
‫أوضحت "إكيشيما" هذه الخدعة عمدًا.‬

173
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
‫ثم بدّلت النرد.‬

174
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
‫خمسة. بعبارة أخرى،‬
‫بدّلت النرد من نتيجة فردية إلى زوجية.‬

175
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‫ستكون إما "اثنان" أو "أربعة" أو "ستة".‬

176
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ما كانت هناك طريقة منطقية لخسارتي.‬

177
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
‫هذا مذهل.‬
‫فكرت في هذا الهجوم والدفاع في وقت قصير.‬

178
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
‫مذهل!‬

179
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‫اكتفيت من هذا المكان.‬

180
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
‫سأذهب إلى تحصيل الدين التالي.‬

181
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
‫مهلًا.‬

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
‫لا تكوني خاسرة حقودة.‬

183
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
‫لديّ 30 مليون ين.‬

184
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
‫لنلعب جولة أخرى بهذا المال.‬

185
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
‫بلعبة الأرقام الزوجية والفردية نفسها.‬

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
‫لا تكوني بلهاء!‬

187
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
‫من قد يلعب مجددًا ضد غشّاشة!‬

188
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
‫أجل، ظننت أنكم ستقولون ذلك.‬

189
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
‫لذا، لن ألمس النرد على الإطلاق!‬

190
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
‫وعليك التخمين!‬

191
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
‫ما رأيك؟‬

192
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
‫ماذا؟ كلّنا نعرف أن النرد سيظهر بعدد زوجي!‬

193
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
‫لا يُوجد سبب يمنعك من اللعب، صحيح؟‬

194
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
‫الأمر أشبه بجمع نقود وجدتها ملقاة!‬

195
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
‫هيا! أسرعي والعبي يا "ساكورا ميهاروتاكي"!‬

196
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
‫خذي الـ30 مليون ين!‬

197
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
‫لست مهتمة.‬

198
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
‫ماذا؟‬

199
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
‫بعد أن أنهينا اللعبة،‬
‫غيّرت النرد بينما لم يكن أحد ينظر، صحيح؟‬

200
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
‫أو أنك لم تغيّري شيئًا‬
‫وتريدي أن تقنعينا بأنك فعلت.‬

201
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
‫لا أرغب في مسايرة ألعابك الذهنية المخادعة.‬

202
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
‫ولذلك، أنا لست مهتمة.‬

203
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
‫ما خطبها؟ يا لمشاعرها السلبية.‬

204
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
‫لقد أساءت فهم الموقف تمامًا.‬

205
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
‫صحيح. لقد أساءت "ميهاروتاكي" فهم الموقف.‬

206
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
‫لم ألمس النرد بعد المباراة.‬

207
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
‫إنها تبالغ في تأويل الأمر.‬

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
‫قالت إنني استبدلت نرد العدد الفردي،‬

209
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
‫هل لهذا اختارت عددًا زوجيًا؟‬

210
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
‫إنها مخطئة.‬

211
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
‫كلّ ما فعلته هو تبديل النرد إلى "نرد عادي".‬

212
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
‫تصادف أن الرقم كان زوجيًا.‬

213
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
‫لديها موهبة مذهلة،‬
‫لكنها مستقيمة أخلاقيًا أكثر من اللازم.‬

214
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
‫يجب أن تتعلّم كيف تكون مرنة وإلا فستنكسر.‬

215
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
‫رغم أنني لا أظن‬
‫أن هناك أحدًا في هذه المدرسة‬

216
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
‫يمكنه كسر عزيمة رئيسة مجلس التجميل.‬

217
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
‫ألم يكن ذلك مذهلًا؟‬

218
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
‫- أجل.‬
‫- يا لها من عودة!‬

219
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‫وكر مقامرة جديد؟‬

220
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‫أتريد تفقده؟‬

221
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
‫"الافتتاح الضخم المحدود‬
‫لـ(غرفة التحضير رقم اثنين بالمكتبة)"‬

222
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‫مرحبًا! أهلًا بكما في النادي الأدبي!‬

223
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
‫"مرحبًا بكم"‬

224
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
‫الآن، دعني أشرح لك كيف تسير هذه اللعبة.‬

225
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
‫القواعد بسيطة.‬
‫سنستخدم أحجار النرد الثلاثة هذه.‬

226
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
‫اختر نردًا وارمه.‬

227
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
‫سأختار نردًا مختلفًا وأرميه.‬

228
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
‫من يحصل على رقم أعلى يفوز.‬

229
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
‫عجبًا! هذا بسيط جدًا.‬

230
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
‫لكن أحجار النرد هذه…‬

231
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
‫أجل. وجوه النرد فريدة من نوعها.‬

232
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
‫النرد الأسود به أرقام‬
‫"ثلاثة" و"أربعة" و"ثمانية".‬

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
‫النرد الأبيض به أرقام‬
‫"واحد" و"خمسة" و"تسعة".‬

234
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
‫النرد الأحمر به أرقام‬
‫"اثنان" و"ستة" و"سبعة".‬

235
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
‫هناك نرد ضعيف ونرد قوي إذًا.‬

236
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
‫هل هناك خدعة بأحجار النرد هذه؟‬

237
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
‫مستحيل. يمكنك النظر من كثب.‬

238
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
‫حسنًا، سألعب.‬

239
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
‫يُرجى العلم أن المقامرة‬
‫مُحددة بثلاث مرات في اليوم هنا.‬

240
00:14:36,376 --> 00:14:37,669
‫"الدخول مجاني: ثلاثة مرات فقط"‬

241
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
‫نريد الحرص على أن يستمتع كلّ الزوّار‬
‫بهذا العرض الخاص بينما لا يزال ساريًا.‬

242
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
‫هذا هو السبب إذًا.‬

243
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
‫أيمكنني البدء بعشرة آلاف ين؟‬

244
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‫أجل، لا بأس.‬

245
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
‫والآن اختر نردك رجاءً.‬

246
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
‫سأختار هذا.‬

247
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
‫لم اخترت هذا؟‬

248
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
‫أحتاج إلى "تسعة"، صحيح؟ يمكنني فعل ذلك.‬

249
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
‫سأختار النرد الأحمر.‬

250
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
‫لنلق بهما في الوقت نفسه.‬

251
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
‫أأنت مستعد؟‬

252
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‫لنلعب.‬

253
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
‫ما يصل إلى ثلاث مرات؟‬

254
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
‫إنها مثل خدعة سحرية.‬

255
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
‫لا يريد المرء أن يفعلها مرارًا وتكرارًا.‬

256
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
‫لذا، أخطط لتغيير اللعبة أسبوعيًا.‬

257
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
‫ألن يكون ذلك إهدارًا للفرصة‬
‫إن كنا قادرين على الفوز؟‬

258
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
‫لماذا؟‬

259
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
‫لأن أحدهم سيكتشف سرّها.‬

260
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
‫لقد خسرت.‬

261
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
‫اللعنة! لا أصدّق هذا.‬

262
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‫مرة أخرى!‬

263
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
‫حسنًا. أي نرد ستختار؟‬

264
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
‫الأحمر! النرد الذي اختارته الموزعة مريب!‬

265
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
‫سأختار النرد الأسود إذًا.‬

266
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
‫هل أنت مستعد؟ لنلعب.‬

267
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
‫أجل! أنا فزت!‬

268
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
‫تهانيّ!‬

269
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
‫إذًا، النرد الأحمر هو الأفضل!‬

270
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
‫هذا كلّه ضمن توقعات "ماري".‬

271
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
‫هذه اللعبة جيدة لأننا قد نخسر أيضًا.‬

272
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
‫لأنهم يفوزون أحيانًا،‬

273
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
‫يعودون من أجل المزيد.‬

274
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
‫هذا دورك الأخير. ماذا تريد أن تفعل؟‬

275
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
‫سألعب بالطبع.‬

276
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
‫سأقامر بـ50 ألف ين على النرد الأحمر!‬

277
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
‫إذًا، سأختار النرد الأسود مجددًا.‬

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
‫لنلعب.‬

279
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
‫كيف أبلينا؟‬

280
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
‫عائدات يومنا الأول…‬

281
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
‫مجموعها 300 ألف!‬

282
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
‫مرحى!‬

283
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
‫هذا مليون ين باحتساب رأس المال الأوّلي.‬

284
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
‫إذًا، 1.7 مليون ين في متناول أيدينا.‬

285
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
‫سأبطل حالة "تسوزورا"‬

286
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
‫وأجني مال التبرّع ذاك.‬

287
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
‫هذا مذهل!‬

288
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
‫لم أظن أن بوسعنا كسب هذا القدر!‬

289
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
‫علمت أننا نستطيع كسب المال،‬
‫لكنني لم أظن أننا نستطيع كسب الكثير.‬

290
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
‫ملابس الخادمة كانت لمسة جميلة.‬

291
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‫في البداية شككت في الفكرة‬

292
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‫لكن النتائج واضحة.‬

293
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
‫لكن فكرتك للعبة هي ما جعلتنا نجني المال!‬

294
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
‫يا لها من فكرة رائعة!‬

295
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
‫بالضبط! أنت رائعة جدًا يا "ماري"!‬

296
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
‫يمكنكما مدحي لكن لا فائدة تُرجى من هذا.‬

297
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
‫"ماري".‬

298
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
‫انتظرا، مهلًا…‬

299
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
‫- "ماري"!‬
‫- كفّا عن ذلك. لنتحدث عن الغد.‬

300
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
‫اصمتا!‬

301
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
‫حركة مدمرة جديدة، "قبضة الموجة الكبرى"!‬

302
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
‫لا!‬

303
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
‫أنت بارعة جدًا في هذا كالمعتاد يا "رونا"!‬

304
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
‫تصبح بارعًا في ما تستمتع به.‬

305
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
‫لكن طول قامتك لا يزداد.‬

306
00:17:48,485 --> 00:17:52,531
‫- اصمت! زاد طولي! مليمتران تقريبًا.‬
‫- يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما.‬

307
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
‫- أهلًا.‬
‫- "ساتشيكو"!‬

308
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
‫مرحبًا.‬

309
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
‫لنلعب مجددًا.‬

310
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
‫حسنًا، لن أخسر هذه المرة!‬

311
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
‫"أوي"، وجدت فتاة في السنة الأولى‬
‫قد يكون من الممتع تحرّي أمرها.‬

312
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
‫بخلاف مدمرة أوكار المقامرة؟‬

313
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
‫أجل. لقد أخذت مني‬

314
00:18:09,881 --> 00:18:11,800
‫"غرفة التحضير رقم اثنين بالمكتبة".‬

315
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
‫يبدو أن وكر المقامرة الخاص بها‬
‫افتُتح البارحة.‬

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
‫لم لا تطلب منها المقامرة معك؟‬

317
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
‫حسنًا، سأقوم بحركة خاصة أخرى!‬

318
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
‫- ماذا؟‬
‫- آسف يا "رونا".‬

319
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
‫عليّ الذهاب.‬

320
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
‫ماذا؟ لكن ألعاب القتال تزداد متعة!‬

321
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
‫سأرسل "كايدي" إلى الاجتماع.‬

322
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
‫"كايدي مانيودا"، صحيح؟‬
‫يرفض أن يلعب ألعاب الفيديو معي.‬

323
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
‫سألعب معك لاحقًا.‬

324
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
‫"لعبة نرد لفترة محدودة"‬

325
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
‫إلى متى قالت "ساوتومي" أنها ستتأخر؟‬

326
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
‫إنها منشغلة بإجراءات النقل،‬
‫لذلك أنا متأكدة أنها ستعود في غضون ساعة.‬

327
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
‫فهمت. لم لا نفتح المكان؟‬

328
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
‫لنفعل هذا!‬

329
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
‫أنت متحمسة جدًا!‬

330
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
‫ما زلت لم أتمكن بعد من رد الصنيع لـ"ماري".‬

331
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
‫مرحبًا!‬

332
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
‫آسفة لأنني تأخرت. كيف الحال؟‬

333
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
‫"ساوتومي".‬

334
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
‫ماذا؟ لا تخبريني أننا نخسر.‬

335
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
‫لا. نحن نفوز.‬

336
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
‫بثلاثة ملايين ين.‬

337
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
‫ثلاثة ملايين ين!‬

338
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
‫هذا "أوي ميبومي" من مجلس الطلاب.‬

339
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
‫أتى فجأة منذ قليل.‬

340
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
‫هذا مليون ين.‬

341
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
‫ماذا؟‬

342
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
‫هذا مبلغ كبير…‬

343
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
‫بحقك.‬

344
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
‫حتى لو خسرت، يمكنك دفع هذا المبلغ، صحيح؟‬

345
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
‫كما أنني متأكد أنك ستفوزين‬

346
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
‫لأنك اخترت هذه اللعبة.‬

347
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
‫حسنًا. يمكنك اللعب ثلاث مرات كحد أقصى.‬

348
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
‫ثلاث مرات.‬

349
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
‫سأختار النرد الأبيض.‬

350
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
‫سأختار النرد الأحمر.‬

351
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
‫"هاناتيماري"، لقد فزت! لقد نجحت!‬

352
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
‫الآن، الجولة التالية.‬

353
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
‫ماذا؟‬

354
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‫مليونان.‬

355
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
‫فازت "هاناتيماري" بالجولة الثانية أيضًا.‬

356
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
‫التالية هي الجولة الثالثة والأخيرة.‬

357
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
‫أربعة ملايين ين.‬

358
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
‫أربعة ملايين؟‬

359
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
‫"ماري".‬

360
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
‫أنت "ماري ساوتومي" إذًا!‬

361
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
‫جئت اليوم لأراك.‬

362
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
‫ماذا؟‬

363
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
‫هل هزمت "جوراكو"؟ هذا جيد جدًا.‬

364
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
‫وهذه اللعبة مدروسة جيدًا.‬

365
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
‫من الجيد أن يختار الزبون النرد أولًا.‬

366
00:20:48,039 --> 00:20:51,001
‫هذا يدفعه للشعور‬
‫بأن اللعبة بها فرص متكافئة،‬

367
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
‫أو حتى لصالحه.‬

368
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
‫لكن هذا مجرد وهم.‬

369
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
‫هذه مواجهة ثلاثية، صحيح؟‬

370
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‫الأحمر يتفوق على الأبيض،‬
‫والأبيض على الأسود، والأسود على الأحمر.‬

371
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
‫الثنائيات تجعل الفوز أسهل.‬

372
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‫بعبارة أخرى…‬

373
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
‫الشخص الذي سيختار لاحقًا هو الفائز.‬

374
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
‫- حقًا؟‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬

375
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
‫جميعها لديها خمس فرص من تسع.‬

376
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‫كلما لعب المقامر أكثر،‬
‫زاد ما يربحه وكر المقامرة.‬

377
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
‫يا له من مخطط رائع لاستغلال مشاعر الزبون.‬

378
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
‫لقد اكتشف كلّ شيء!‬

379
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
‫ما زال لديّ الكثير لأتحدث عنه.‬

380
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
‫لم لا ننهي هذه اللعبة؟‬

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
‫سأختار النرد الأبيض مجددًا.‬

382
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
‫ستختارين الأحمر، صحيح؟‬

383
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
‫أجل.‬

384
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
‫هذه استراتيجية "مارتينغيل"!‬

385
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
‫سيضاعف رهانه كلما خسر!‬

386
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
‫سيستعيد كلّ خسائره‬
‫ما دام سيفوز مرة واحدة على الأقل.‬

387
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
‫هل أنت مستعدة؟‬

388
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
‫لا تُستخدم هذه الطريقة في العادة‬
‫بسبب مخاطر الخسارة الهائلة.‬

389
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
‫إن كان هدفه تدميرنا،‬

390
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
‫فهذه أفضل طريقة!‬

391
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
‫هذا لأنه مع هذه اللعبة،‬

392
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
‫في المرة الثالثة،‬
‫هناك احتمال 90 بالمئة على الأقل للفوز.‬

393
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
‫"ميبومي" يفوز!‬

394
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
‫أربعة ملايين. عجبًا!‬

395
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
‫لم أتمكن من التنبؤ بهذا والعمل على خطة،‬

396
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
‫لذلك خسرت بالفعل.‬

397
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
‫"هاناتيماري"!‬

398
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‫- أنا آسفة!‬
‫- لم يتبق شيء…‬

399
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
‫أنا في غاية الأسف…‬

400
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
‫تفضل رصيدك بقيمة مليون ين.‬

401
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
‫سأعطيك إياه. إنه هدية.‬

402
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

403
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
‫هذه الخسارة ستضعك في مأزق، صحيح؟‬

404
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
‫ناهيك عن تغيير حالة "متنز"‬
‫الخاصة بتلك الفتاة.‬

405
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
‫هذا صحيح، ولكن…‬

406
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
‫لكن بدلًا من ذلك، ساعديني في أمر.‬

407
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
‫"ماري"، أحتاج إليك.‬

408
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
‫إنه ليس بالأمر الصعب.‬

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
‫لديّ هدف واحد فقط.‬

410
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
‫تدمير رئيسة مجلس الطلاب!‬

411
00:24:39,646 --> 00:24:42,023
‫ترجمة "محمود عبده"‬