SERIÁL NETFLIX
Přejděme k dalšímu bodu programu.
Máme problém s jednou studentkou.
Midari Ikišimaová, prvačka ze třídy Sazanka.
Studenti jí říkají „Postrach heren“.
Poslední měsíc
hrála v mnoha hernách
a teď jich vlastní sedm.
Pět je pod dohledem Studentské rady.
Nezaplatila žádné poplatky za užívání
a nezdá se, že by se o to snažila.
Sajako, nechám to na tobě.
Už jsem všechno zařídila.
Miharutakiová.
Dobře. Dnes po škole.
Sačiko, máš dobrou náladu.
No, ano…
…říkala jsem si, že jsou první ročníky letos zajímavé.
Dobré ráno, Mary!
Á, Cuzuro. Dobré ráno.
Nemůžu uvěřit, že dnes otvíráme naši hernu.
Samým nadšením jsem nemohla ani usnout!
Vážně se takhle chovají středoškolačky?
To je ale divná škola.
- Au! - Co?
Co je to?
Co to je? Kdo to udělal?
S tím nic nenaděláš.
Protože jsem Míca.
Ale to nevadí.
Jestli nám to pomůže na cestě k vítězství, vydržím cokoli.
Já neprohraju!
DRUHÁ ČÍTÁRNA KNIHOVNY
- Co? - Ach!
Dobré ráno!
Uklidila jsem tu!
Jukimi Togakušiová! Co tady děláš?
Jsem předsedkyně klubu a mám klíč.
Neptám se, jak ses sem dostala! Chceš si vzít zpět hernu…
Ne, nechci!
Chci jen tuto místnost dál používat jako klubovnu.
Chodí sem jen „mrtvé duše“, klub vám nebude rušit hru!
Prosím! Pěkně prosím!
Mary, myslím, že by to šlo.
Co?
Togakušiová hernu až do včerejška vedla,
určitě bude mít dobré nápady.
Je to nejzapadlejší místo ve škole. Její nápady budou k ničemu.
A…
Myslím, že přijít o své místo je opravdu těžké.
Uvědomuješ si, v jaké situaci jsi ty sama?
Nejdřív bys měla…
Budu tě hodně využívat, tak se na to připrav.
Nejnáročnější na provozování herny jsou peníze.
Tato druhá čítárna knihovny je celkem levná,
ale Studentské radě se platí 500 000 jenů měsíčně.
To je hodně.
Abyste vybraly na dary za dva lidi,
musíte vydělat nejméně 700 000 jenů měsíčně.
A chcete-li osvobodit Hanatemariovou z pozice mazlíčka…
Slyšela jsem, že lze zvrátit status domácího mazlíčka
bez čekání na mimořádné darovací dny.
Existuje pravidlo „mimořádného daru“ milionu jenů, že?
Dřív jsem pravidlo mimořádného dárcovství ignorovala.
Ale rozmyslela jsem si to.
Jinými slovy, je to 1,7 milionu.
Tolik peněz musím co nejrychleji vydělat.
Vážně můžeme vydělat tolik?
Ano, můžeme!
Protože Mary je můj princ.
Ale co se bude hrát?
To už mám samozřejmě promyšlené.
Použijeme tohle!
PRVNÍ ČÍTÁRNA KNIHOVNY
Promiňte.
Co chcete?
Jsem Sakura Miharutakiová, šéfka Zkrášlovací rady.
Víš, proč jsem tady.
Co?
Nedělej hloupou, Midari Ikišimaová, „Postrachu heren“.
Co je špatného na hraní v kampusu školy?
Na tom není nic špatného.
Když získáš hernu, přecházejí na tebe užívací práva.
Když dojde k převodu vlastnictví, změní se plátce poplatku za užívání.
VÝZVA K ÚHRADĚ
Za pronájem heren dlužíš Studentské radě pět milionů jenů.
Částka je splatná dnes. Radím ti, abys vše zaplatila.
Pět milionů? Pět milionů…
To bys mě rozesmála!
Čemu se smějete?
Jste pitomí? Tolik peněz přece nemáme!
Vše jsme utratily v myším království!
Nebuď směšná. Vezmeme si to násilím.
Vyhrožuj si, ale když nemáme, nemůžeme dát.
Prohledejte to tu.
Opovažte se na něco sahat!
Mám dnes ještě hodně práce.
Chci ušetřit čas.
Nezapomeň, že Zkrášlovací rada má pravomoc studenty zatýkat.
Zkuste to…
Počkejte chvilku.
Hele, zarazme tuhle nudnou tahanici!
Co kdyby rozhodla hra?
Cože?
Obě to chceme vyřešit co nejdřív, že?
Naštěstí tu máme spoustu her.
Vyber si, co chceš.
Pojďme si zahrát tvou oblíbenou hru.
Jestli vyhraješ, hned zaplatím.
Když prohraješ, odejdeš.
Co ty na to?
Takže máš peníze! Hraní je…
Jak chceš.
Dobře. Je rozhodnuto.
Vyber si hru.
Budeme hrát s kostkou.
Jednoduše, výhra nebo prohra.
Hádáš, jestli padne sudá nebo lichá.
Jednoduchá hra na náhodu.
Tak nemluv a házej.
Ne.
Ty házej.
Já budu hádat.
Ale šéfko rady!
Když jí půjčíš kostku, může udělat nějaký trik!
Platí, co jsem řekla.
Hoď kostkou, Midari Ikišimaová.
Dobře! Nevím, co máš za lubem,
ale je to vše, nebo nic!
Sudá, nebo lichá?
Sudá.
Cože? Jak to může říct tak rychle…
Jsi dost sebejistá.
Nebo jsi prostě rozhodná?
Nemarni čas. Ukaž, co padlo.
Fajn. Na zdvořilosti si nepotrpíš.
Tak dobře, dávejte všichni pozor!
Jdeme na to!
Šest, sudá!
Šéfka rady vyhrává!
Podívejme. Hádala správně.
- Hej. - Jo.
Pět milionů.
Pověz, proč jsi sázela na sudou?
To už víš.
- Spočítejte to. - Taky nás to zajímá.
Není to žádná věda.
Využila jsem jejich trik.
Trik?
Zaprvé, Ikišimaová předpověděla, že budeme hrát s kostkami.
Cože? Ale kostku sis vybrala sama!
To byla první chyba. Navedla mě tam.
V této místnosti máme šógi, go, šachy, dámu,
mah-jong, vrhcáby, videohry…
Všechny vyžadují čas.
Řekla jsem, že čas nemám, takže tyto hry hrát nechci.
Zbyly dvě hry. Karty nebo kostky.
V obou je velmi snadné podvádět.
Musela jsem si však mezi nimi vybrat.
Aha.
Proč sis vybrala kostku?
Nechci pustit hru, kterou můžu vyhrát.
Když jsem kostku držela, všimla jsem si, že strana s dvojkou je těžší.
Proto jsem tě donutila hodit kostkou a sama jsem hádala.
Napadlo ji to, aniž by kostkou jedinkrát hodila.
Počkejte, prosím.
Když je dole dvojka, pak padne pětka.
Ale padla šestka.
Ikišimaová schválně ukázala, o jaký trik půjde.
A pak kostku vyměnila.
Pět. Jinými slovy, vyměnila výsledek hodu z liché na sudou.
Padla by „2“, „4“ nebo „6“.
To je celé. Logicky jsem nemohla prohrát.
Úžasné. Vymyslela tu strategii tak rychle.
Úžasné!
Tady jsem skončila.
Jdeme pro další dluh.
Počkej.
Nevztekej se kvůli porážce.
Mám 30 milionů.
Zahrajme si o ně další kolo.
Sudá a lichá. Stejná hra.
Nebuď hloupá!
Kdo by chtěl znovu hrát s podvodnicí!
Myslela jsem si, že to řekneš.
Takže se kostky vůbec nedotknu!
Hádat budeš ty!
Co ty na to?
Cože? Všichni víme, že padne sudá!
Pak není důvod nehrát, ne?
Jako bys ty peníze našla na ulici!
No tak! Pojď hrát, Sakuro Miharutakiová!
Odnes si 30 milionů!
Nemám zájem.
Co?
Když jsme dohrály, nepozorovaně jsi vyměnila kostku, že?
Nebo ne, ale chceš, abych si to myslela.
Nechci si s tebou hrát na hádanky.
Takže nemám zájem.
Co je s ní? Je tak nepřátelská.
Pochopila to úplně špatně.
Jasně. Miharutakiová to pochopila špatně.
Po hře jsem se kostky nedotkla.
Viděla něco, co není.
Říká, že jsem vyměnila kostku, kde padá lichá,
a proto si vybrala sudou?
Mýlí se.
Já jsem tu kostku akorát vyměnila za „normální“.
Sudá padla náhodou.
Má úžasný talent, ale je moc poctivá.
Musí se naučit být v tom ohledu pružnější, jinak se zlomí.
I když asi nikdo na téhle škole
nezlomí šéfku Zkrášlovací rady.
Nebylo to úžasné?
- Jo. - Tomu říkám návrat!
Hele, nová herna?
Chceš se podívat?
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ DRUHÁ ČÍTÁRNA KNIHOVNY
Ahoj! Vítejte v literárním klubu!
VÍTEJTE
Teď vám vysvětlím, jak se tahle hra hraje.
Pravidla jsou jednoduchá. Potřebujeme tři kostky.
Vybereš si kostku a hodíš ji.
Já si vyberu jinou kostku a taky hodím.
Komu padne víc, vyhrává.
To je opravdu hodně jednoduché.
Ale ta kostka…
Ano. Kostky jsou netypické.
Na černé kostce jsou „3“, „4“ a „8“.
Na bílé kostce jsou „1“, „5“ a „9“.
Na červené kostce jsou „2“, „6“ a „7“.
Takže jsou slabé a silné kostky?
Je v tom nějaký trik?
Vůbec ne. Klidně si je vyzkoušej.
Dobře, budu hrát.
Musím tě upozornit, že hrát tu můžeš jen třikrát za den.
To aby všichni návštěvníci mohli využít naši zvláštní akci, dokud trvá.
Tak proto.
Můžu začít s 10 000 jenů?
Ano, můžeš.
Teď si prosím vyber kostku.
Vezmu si tuhle.
Proč zrovna tu?
Potřebuju jen devítku, ne? To zvládnu.
Já si volím červenou kostku.
Budeme házet současně.
Můžeme?
Jdeme na to.
Maximálně třikrát?
Je to jako kouzelnický trik.
Nechceš hrát pořád to samé.
Takže plánuju měnit hru každý týden.
Není to škoda, když můžeme vyhrávat?
Proč?
Protože na to někdo přijde.
Prohrál jsi.
Zatraceně! Jak je to možné?
Ještě jednou!
Výborně. Kterou kostku si vybereš?
Červenou! Kostka, kterou si vybereš ty, je podezřelá!
Pak si vyberu černou kostku.
Připraven? Jdeme na to.
Ano! Vyhrál jsem!
Blahopřeju!
Takže červená kostka je nejlepší!
Tohle všechno Mary předpověděla.
Tahle hra je dobrá, protože můžeme i prohrát.
Protože když občas vyhrají,
budou chtít hrát dál.
Máš poslední šanci. Chceš hrát?
Samozřejmě.
Vsadím 50 000 jenů na červenou kostku!
Pak si zase vyberu černou kostku.
Jdeme na to.
Jak jsme dopadly?
Za první den máme
celkem 300 000!
Jo!
To je s vkladem jeden milion.
Takže 1,7 milionu jenů máme na dosah.
Cuzura přestane být mazlíčkem
a já vydělám na uživatelský poplatek.
To je úžasné!
Nevěřila jsem, že vyděláme tolik!
Věděla jsem, že si můžeme vydělat, ale nenapadlo mě, že tolik.
Kostýmy služek se osvědčily.
Nejdřív jsem o tom pochybovala,
ale efekt je jasný.
Ale peníze vydělal především tvůj nápad na hru!
Je úžasný!
Přesně tak! Jsi skvělá, Mary!
Můžete mě chválit, ale nic si za to nekoupíte.
Mary.
Počkej, nech toho…
- Mary! Mary! - Přestaňte. Promluvme si o zítřku.
Mlčte už!
Nový destruktivní tah, pěst Velká vlna!
Ne!
Runo, jsi výborná jako vždycky!
Když tě něco baví, tak se zlepšuješ.
Ale nerosteš.
Sklapni! Vyrostla jsem! Asi o dva milimetry.
Bavíte se dobře?
- Jo. - Sačiko!
Ahoj.
Pojďme si zahrát znovu.
Tentokrát neprohraju.
Aoi, našla jsem prvačku, o níž se chci pobavit.
Hm? Jinou než ten postrach heren?
Jo. Vzala mi druhou čítárnu knihovny.
Včera tam otevřela hernu.
Půjdeš si s ní zahrát?
Teď udělám další speciální tah!
- Co? - Promiň, Runo.
Musím jít.
Proč? Bojové hry jsou zábavnější!
Pošlu ti sem Kaedeho.
Kaedeho Manjudu, co? Ten se mnou videohry hrát nebude.
Zahraju si s tebou později.
O kolik se měla Saotomeová opozdit?
Jde o formality kolem přechodu sem, za hodinu se vrátí.
Chápu. Tak co kdybychom otevřely?
Jdeme na to!
Jsi nějak nadšená!
Chtěla bych se Mary nějak odvděčit.
Vítejte!
Promiňte, že jdu pozdě. Tak jak to jde?
Ach, Saotomeová.
Neříkej, že prohráváme?
Ne. Vyhráváme.
O tři miliony.
Tři miliony?
To je Aoi Mibuomi ze Studentské rady.
Přišel před chvílí.
Tady je milion jenů.
Co?
To je trochu…
No tak.
I kdybys prohrála, na to máš, ne?
Navíc v téhle hře určitě vyhraješ.
Tak dobře. Můžeš hrát maximálně třikrát.
Třikrát.
Vezmu si bílou kostku.
Já si vyberu červenou.
Hanatemariová, vyhrála jsi! Dokázala jsi to!
A teď další kolo.
Co?
Dva miliony.
Hanatemariová vyhrála i druhou hru.
Na řadě je třetí a poslední hra.
Čtyři miliony.
Čtyři miliony?
Ach, Mary.
Aha! Takže ty jsi Mary Saotomeová!
Přišel jsem za tebou.
Co?
Tys porazila Džurakuovou? To je slušný výkon.
A tahle hra je dobře promyšlená.
Je dobré, aby si zákazník vybral kostku jako první.
Má tak pocit, že hra je vyrovnaná nebo že má lehkou převahu.
Ale to je jen iluze.
Je to patová situace.
Červená poráží bílou, bílá černou, černá červenou.
Díky dvojicím je snazší vyhrát.
Jinými slovy ten, kdo si vybere později, vyhraje.
- Vážně? - To si děláš srandu.
Všichni mají šanci pět ku devíti.
Čím víc hraješ, tím víc herna vydělá.
To je skvělý plán, jak využít emoce zákazníků.
Už na to přišel!
Pořád toho ale musíme hodně probrat.
Tak proč nedohrát hru?
Vyberu si znovu bílou kostku.
Ty zvolíš červenou, že?
Ano.
Tohle je systém Martingale!
Po každé prohře sázku zdvojnásobí!
Pokud vyhraje aspoň jednou, získá zpět vše, co prohrál.
Jsi připravená?
Tato metoda se běžně nepoužívá, protože má velké riziko prohry.
Jestli nás chce zničit,
je to nejlepší přístup!
Protože v téhle hře
je potřetí alespoň 90% šance na výhru.
Mibuomi vyhrává!
Čtyři miliony! Páni!
Nedokázala jsem to předvídat a vymyslet plán,
takže už jsem prohrála.
Hanatemariová!
- Je mi to líto! - Nic nezbylo…
Je mi to moc líto…
Tady máš svůj vklad.
Dám ti ho. Je to dárek.
- Co? - Cože?
Ta ztráta by ti způsobila potíže. A nezměnila bys kamarádčin status Mícy.
To je pravda, ale…
Radši mi s něčím pomoz.
Mary, potřebuju tě.
Není to nic těžkého.
Mám jediný cíl.
Zničit předsedkyni Studentské rady!
Překlad titulků: Markéta Demlová