EN NETFLIX-SERIE
ELEVRÅDSLOKALE
Nu til næste punkt på dagsordenen.
Der er et problem med en elev.
Midari Ikishima, en førsteårs fra Sazanka-klassen.
Eleverne kalder hende "Spillebule-udsletter."
Og den sidste måned
har hun spillet i mange spillebuler
og ejer nu syv af dem.
Fem hører under elevrådets tilsyn.
Hun har ikke betalt benyttelsesgebyr, og der er ingen tegn på, at hun vil.
Sayaka, jeg overlader det til dig.
Jeg har allerede sørget for det.
Miharutaki.
Godt. Efter skole i dag.
Sachiko, du er i godt humør.
Altså, ja…
…jeg tænkte på, førsteårseleverne er så interessante i år.
Godmorgen, Mary!
Tsuzura. Godmorgen.
Tænk, at vores spillebule starter i dag.
Jeg var så spændt, at jeg ikke fik sovet!
Er det virkelig typisk for en gymnasieelev?
Sikke en underlig skole.
-Av! -Hvad?
Hvad er der?
Hvad er det? Hvem gjorde det?
Det kan ikke undgås.
Eftersom jeg er en killing.
Men jeg har det fint.
Hvis det er en del af vores rejse mod at blive vindere, kan jeg klare alt.
Jeg taber ikke!
TWIN
FORBEREDELSESLOKALE TO
Godmorgen!
Jeg ryddede op!
Yukimi Togakushi! Hvad laver du her?
Jeg er jo klubbens formand, og jeg har nøglen.
Jeg mener ikke, hvordan du er her. Vil du have spillebulen igen…
Nej! Det vil jeg ikke!
Jeg vil bare fortsat bruge rummet som et klublokale, det er alt!
Det er kun for spøgelseselever, så klubben forstyrrer ikke spil!
Jeg beder dig! Må vi ikke nok?
-Mary, det er vel okay. -Hvad?
Togakushi stod for spillebulen indtil i går, så hun vil have gode forslag.
Det er det mindst populære sted. Hendes forslag er dårlige.
Og…
…jeg tror, det er rigtig hårdt at få frataget sit eget sted.
Ved du godt, hvad dine egne omstændigheder er?
Først burde du…
Jeg vil gøre meget brug af dig, så vær forberedt.
Det mest udfordrende ved at drive en spillebule er pengene.
Det her bibliotekslokale er ret billigt,
men gebyret til elevrådet er på 500.000 yen om måneden.
-Det er dyrt. -For at få nok til to personers donationer
skal du tjene mindst 700.000 yen om måneden.
Og hvis du vil omvende Hanatemaris killing-status…
Jeg hørte om at omvende husdyrsstatusser
uden at vente på uregelmæssige donationsdage.
Der er en særlig donationsregel på en million yen, ikke?
Jeg havde helt ærligt set bort fra den særlige donationsregel.
Jeg har skiftet mening.
Med andre ord, det er 1,7 millioner.
Jeg skal tjene de penge på den hurtigste måde.
-Kan vi virkelig tjene så meget? -Ja, det kan vi!
Det er derfor, Mary er min prins.
Men hvad med selve spillet?
Selvfølgelig har jeg tænkt på noget.
Vi bruger det her!
FORBEREDELSESLOKALE ET
Undskyld mig.
Hvad vil I?
Jeg er Sakura Miharutaki, chef for forskønnelsesrådet.
-Du ved, hvorfor jeg er her. -Hvad?
Spil ikke dum, Midari "Spillebule-udsletter" Ikishima.
Hvad er der galt med at spille på campus?
Ikke noget. Når man får en spillebule, overføres benyttelsesrettighederne.
Når der sker en overførsel af ejerskab, skifter gebyret hænder.
RYKKERBREV
Du skylder elevrådet fem millioner yen i alt i spillebulen.
Din betaling skal ske i dag. Du skal betale det fulde beløb.
Fem millioner? Fem millioner…
Nu må jeg le!
Hvad er så sjovt?
Er du dum? Vi har da ikke så mange penge!
Vi brugte alt på musens kongerige!
Vær ikke fjollet! Vi kan tage dem ved brug af magt!
Sig, hvad du vil, men vi har ikke, hvad vi ikke har.
Ransag stedet.
I skal ikke røre noget!
Vi har travlt med administrative opgaver.
Jeg vil spare tid.
Glem ikke, at forskønnelsesrådet har hjemmel til at anholde elever.
Du kan bare prøve…
Vent et øjeblik.
Skal vi ikke stoppe den her kedelige konflikt?
Lad os afgøre det med hasardspil.
Hvad?
Vi vil begge løse det her så hurtigt som muligt, ikke?
Heldigvis har det her sted en masse spil.
Vælg det, du vil.
Lad os gamble med dit yndlingsspil.
Hvis du vinder, betaler jeg straks.
Taber du, går du. Hvad siger du?
Så du har penge! Gambling er bare…
Udmærket.
Okay. Det er besluttet.
Vælg dit spil.
Lad os bruge en terning.
Det er et alt eller intet-spil.
Gæt om terningen landet på et lige eller ulige tal.
Et simpelt hasardspil.
Så kast nu bare terningen.
Nej.
Du gør det.
Så gætter jeg.
Men formand! Lader du hende røre terningen, kan hun lave et trick!
Jeg bryder ikke mit løfte.
Kast så terningen, Midari Ikishima.
Nuvel! Jeg ved ikke, hvad du planlægger,
men det er alt eller intet!
Lige eller ulige?
Lige.
Hvad? Hvordan kan hun svare så hurtigt…
Du er ret selvsikker.
Eller er du bare bestemt?
Spild ikke tiden. Lad os se, hvad det er.
Fint, fint. Uhøflig er du også.
Godt, alle sammen, se godt efter!
Så er det nu!
Seks, lige!
Formanden vinder!
Se der. Hun gættede rigtigt.
-Hey. -Ja.
Fem millioner.
Sig mig. Hvorfor satsede du på lige?
Det ved du allerede. Tæl dem.
Det vil vi også gerne spørge om.
Tja, det er ikke noget særligt. Jeg udnyttede bare deres trick.
Trick?
Fra start af forudså Ikishima, at vi ville spille med terning.
Hvad? Men du valgte selv terningen!
Det ville være første fejl. Jeg blev ledt i den retning.
I dette lokale har vi shogi, go,
skak, dam, backgammon, videospil…
De tager alle noget tid.
Jeg sagde, jeg ikke havde tid, så jeg ville undgå dem.
Så var der to spil tilbage. Kort eller terning.
De to er i særdeleshed nemme at snyde i.
Ikke desto mindre var jeg tvunget til at vælge et af de to.
Jaså.
Hvorfor valgte du så terning?
Jeg vil ikke give slip på et spil, jeg kan vinde.
Da jeg holdt terningen, mærkede jeg, at "2"-siden var lidt tung.
Derfor fik jeg dig til at kaste, og så gættede jeg.
Hun fik idéen uden at kaste terningen.
Vent lige. Hvis den lander på "2"-siden, ville den vise "5."
Men det blev faktisk "6."
Ikishima gjorde med vilje det trick åbenlyst.
Og så byttede hun terningen.
Fem. Med andre ord byttede hun terningen fra et ulige til et lige resultat.
Det ville blive "2," "4" eller "6."
Det er alt. Det ville ikke være logisk, hvis jeg tabte.
Fantastisk. Hun tænkte på det på så kort tid.
Fantastisk!
Jeg er færdig med det her sted. Jeg skal videre til næste sted.
Vent.
Vær ikke en dårlig taber.
Jeg har 30 millioner.
Lad os spille en runde til med dem.
Det samme lige-ulige-spil.
Vær ikke dum!
Hvem ville spille mod en snyder?
Ja, det tænkte jeg nok, du ville sige.
Så rører jeg slet ikke terningen!
Du kan gætte! Hvad siger du?
Hvad? Vi ved alle, at terningen vil lande på et lige tal.
Så burde I vel spille, ikke?
Det er som at finde penge på gaden!
Kom nu! Skynd dig, og spil, Sakura Miharutaki!
Få 30 millioner med hjem!
-Ikke interesseret. -Hvad?
Efter vi spillede færdigt, byttede du terningen, mens ingen kiggede, ikke?
Eller du ændrede intet, og vi skal bare tro dig.
Jeg gider ikke de julelege. Derfor: Jeg er ikke interesseret.
Hvad er der med hende? Hun udstråler negativ energi.
Hun var helt forkert på den.
Ja. Miharutaki er forkert på den.
Jeg rørte ikke terningen efter spillet.
Hun læser for meget ind i det.
Hun siger, jeg byttede den ulige terning ud,
og derfor valgte hun et lige tal?
Hun tager fejl.
Jeg byttede blot terningen til en "normal" en.
Den viste sig blot at lande på et lige tal.
Hun har et fantastisk talent, men er for ligetil.
Hun må lære at være fleksibel, ellers knækker hun.
Men der er vist ingen på denne skole,
der kunne knække chefen for forskønnelsesrådet.
Var det ikke utroligt?
-Ja. -Sikke et comeback!
-Hvad? En ny spillebule? -Vil du tjekke den ud?
BEGRÆNSET ÅBNING FORBEREDELSESLOKALE TO
Hejsa! Velkommen til litteraturklubben!
VELKOMMEN
Lad mig nu forklare, hvordan dette spil fungerer.
Reglerne er enkle. Vi skal bruge tre terninger.
Du vælger en terning, og du kaster den.
Jeg vælger en anden terning og kaster den. Den med det højeste tal vinder.
Wow, det er virkelig enkelt.
Men denne terning…
Ja. Terningernes øjne er unikke.
Den sorte terning har "3," "4," og "8."
Den hvide har "1," "5," og "9."
Den røde har "2," "6," og "7."
Så der er svage og stærke terninger?
Er der et trick med dem?
Nej da. Undersøg dem gerne.
Okay, jeg spiller med.
Vær opmærksom på, at gambling begrænses til tre gange om dagen her.
Vi vil sikre os, at alle besøgende kan nyde godt af dette særlige tilbud.
Nå, så det er derfor.
Må jeg begynde med 10.000 yen?
Ja, det er fint. Vær venlig at vælge din terning.
Jeg vælger den her.
Hvorfor den?
Jeg skal bruge et nital, ikke? Det kan jeg godt.
Jeg vælger den røde terning.
Lad os kaste dem på samme tid.
Klar?
Så er det nu.
Op til tre gange?
Det er det samme som en tryllekunst. Du vil ikke gentage det mange gange.
Jeg planlægger at ændre spillet hver uge.
Er det ikke et spild, hvis vi kan vinde?
Hvorfor?
Fordi nogen vil regne det ud.
Du tabte.
Pokkers! Jeg fatter det ikke.
En gang til!
Udmærket. Hvilken terning vælger du?
Rød! En terning valgt af dealeren er mistænksom!
Så vælger jeg den sorte terning.
Er du klar? Så er det nu.
Ja! Jeg vinder!
Tillykke!
Så den røde terning er den bedste!
Mary forudså alt det her.
Det her spil er godt, fordi vi også kan tabe.
Fordi de nogle gange vinder, kommer de tilbage for mere.
Det er din sidste tur. Hvad vil du gøre?
Jeg spiller naturligvis. 50.000 yen på den røde terning!
Så vælger jeg den sorte terning igen.
Så går det løs.
-Hvordan klarede vi det? -Indtjeningen for første dag er…
…300.000 i alt!
Ja!
Det er en million med indskuddet. Så 1,7 millioner yen er inden for rækkevidde.
Jeg omgør Tsuzuras status og tjener donationspengene.
Det er fantastisk! Jeg troede ikke, vi kunne tjene så meget!
Jeg vidste, vi ville tjene penge, men ikke så meget.
-Stuepige-outfittene var en god detalje. -Først tvivlede jeg på idéen,
men deres effekt er tydelig.
Men din idé til spillet er det, der virkelig tjente pengene!
Det er en super idé!
Præcis! Du er så god, Mary!
I kan rose mig, men I får ikke noget ud af det.
Mary. Mary.
Vent lige lidt…
-Mary! Mary! -Stop så. Lad os tale om i morgen.
Klap i!
Nyt destruktivt træk, Kæmpe Næve!
Nej!
Som altid er du alt for god til det her, Runa!
Man bliver god til det, man nyder!
Men du bliver ikke høj.
Klap i! Jeg er blevet højere. To millimeter.
I to morer jer.
-Yo. -Sachiko!
Hej, hej.
-Lad os spille igen. -Okay, denne gang taber jeg ikke!
Aoi, jeg fandt en førsteårs, som måske er sjov at lege med.
Udover dem, der udsletter spillebuler?
Ja. Hun tog bibliotekets forberedelseslokale to fra mig.
Hendes spillebule åbnede åbenbart i går.
Inviter hende til at spille.
Okay, nu laver jeg endnu et særligt træk.
-Hvad? -Beklager, Runa.
Jeg må gå.
Hvad? Men kampspil bliver kun sjovere!
Jeg sender Kaede til mødet.
Kaede Manyuda, ikke? Han vil ikke spille videospil med mig.
Jeg spiller med dig senere.
BEGRÆNSET TERNINGSPIL
Hvor forsinket var Saotome nu?
Det handler om overførslen, så hun er her nok om en time.
Okay. Skal vi ikke åbne?
-Lad os gøre det! -Du er ret spændt!
Jeg har nemlig stadig ikke kunnet tilbagebetale alt til Mary.
Velkommen!
Undskyld forsinkelsen. Hvordan går det så?
Åh, Saotome.
Sig ikke, at vi taber.
Nej. Vi vinder.
Med tre millioner.
Tre millioner!
Det er Aoi Mibuomi fra elevrådet. Han dukkede pludselig op lige før.
-Her er en million yen. -Hvad? Det er en lille smule for…
Kom nu. Selv hvis I taber, har I råd til det, ikke?
Og med den her spiltype er jeg sikker på, at I vinder.
Udmærket. Du kan spille op til tre gange.
Tre gange.
-Jeg vælger den hvide terning. -Jeg vælger den røde terning.
Hanatemari, du vandt! Du gjorde det!
Nu den næste runde.
To millioner.
Hanatemari vandt også det andet spil.
Det næste er det tredje og sidste spil.
Fire millioner.
Fire millioner?!
-Mary. -Ah! Så du er Mary Saotome!
Jeg er her for at besøge dig.
Hvad?
Så du besejrede den Juraku? Det er ret godt gået.
Og det her spil er gennemtænkt.
Det er godt, at kunden vælger terning først.
Så fornemmer de, spillet er retfærdigt, måske endda til deres fordel.
Men det er blot en illusion.
Det er en trevejs-duel, ikke?
Rød vinder over hvid, hvid over sort, sort over rød.
Parrene gør det nemmere at vinde.
Med andre ord, den, der vælger senest, vinder.
-Seriøst? -Det er bare løgn.
Alle har fem ud af ni-odds. Jo mere man spiller, jo mere tjener spillebulen.
Sikke en kløgtig plan for at udnytte kundens følelser.
Han har regnet det ud!
Jeg har stadig meget at tale om.
Lad os færdiggøre spillet.
Jeg vælger den hvide terning igen. Du vælger rød, ikke?
J-Ja.
Det er "martingal"-systemet!
Han fordobler sin indsats, hver gang han taber!
Han genvinder alle sine tab, så længe han vinder én gang.
Er du klar?
Denne metode bruges normalt ikke på grund af risikoen for enorme tab.
Hvis hans mål er at ødelægge os,
er det den bedste tilgang!
Fordi i dette spil,
den tredje gang er der mindst 90 % chance for at vinde.
Mibuomi vinder!
Fire millioner! Wow!
Jeg kunne ikke forudse det og finde på en plan,
så jeg havde allerede tabt.
Hanatemari!
-Undskyld! -Der er intet tilbage…
Jeg er så ked af det…
Her er din million.
Jeg giver dem til dig. Det er en gave.
-Hvad? -Hvad?
Tabet ville give jer problemer, ikke? Og så ændres pigens killing-status ikke.
Det er sandt, men…
Men i stedet kan du hjælpe mig med noget.
Mary, jeg har brug for dig.
Det er ikke noget svært.
Jeg har kun ét mål.
At tilintetgøre elevrådsformanden!
Tekster af: Niels M. R. Jensen