1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Der nächste Tagesordnungspunkt.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Es gibt ein Problem mit einer Studentin.

4
00:00:19,979 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
Erstklässlerin der Sazanka-Klasse.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Schüler nennen sie
die "Spielhöllenzerstörerin".

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Im letzten Monat

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
spielte sie in vielen Spielhöllen.

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
Jetzt besitzt sie sieben davon.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Fünf stehen unter
Aufsicht des Schülerrats.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,377
Sie hat keine Benutzungsgebühren bezahlt.

11
00:00:43,461 --> 00:00:46,130
Es gibt keine Anzeichen,
dass sie sich bemüht.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, ich überlasse es dir.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Ich traf schon die Vorbereitungen.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Gut. Heute nach der Schule.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, du bist gut drauf.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Na ja…

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,236
FOLGE ZWEI: EIN GEFRAGTES MÄDCHEN

19
00:01:08,319 --> 00:01:10,530
Die Erstklässler
sind interessant dieses Jahr.

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Guten Morgen, Mary!

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Oh, Tsuzura. Guten Morgen.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Unglaublich,
unsere Spielhölle macht heute auf.

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Ich war zu aufgeregt, um zu schlafen.

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Ist das wirklich typisch
für eine Schülerin?

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Was für eine komische Schule.

26
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
-Autsch!
-Was?

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Was ist los?

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Was ist das? Wer war das?

29
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Es muss so sein.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Da ich ein Kätzchen bin.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Aber mir geht's gut.

32
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Ich muss es nur als Teil unserer Reise
zu Gewinnerinnen sehen.

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Ich verliere nicht!

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
BIBLIOTHEKSRAUM ZWEI

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
-Was?
-Oh!

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Guten Morgen!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Ich habe aufgeräumt!

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Was machst du hier?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Ich bin die Clubpräsidentin
und habe den Schlüssel.

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,313
Das meinte ich nicht!
Wenn du die Spielhölle zurückhaben willst…

41
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Nein! Will ich nicht!

42
00:03:08,940 --> 00:03:12,902
Ich will diesen Raum als Clubraum nutzen,
das ist alles.

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Es sind Geisterschüler,
also stört der Club das Spielen nicht.

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Bitte!

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, ich denke, es wäre ok.

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Was?

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Togakushi leitete
bis gestern die Spielhölle,

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
also hat sie wohl gute Vorschläge.

49
00:03:31,337 --> 00:03:35,007
Der unbeliebteste Ort auf dem Campus.
Sie wären nicht nützlich.

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Und…

51
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
Ich denke, es ist schwer,
wenn einem der Raum weggenommen wird.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Weißt du, wie deine eigenen Umstände sind?

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Zuerst solltest du…

54
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Ich werde dich oft benutzen,
also sei vorbereitet.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Das Schwierigste an einer Spielhölle
ist das Geld.

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,712
Der Bibliotheksraum Zwei
ist ziemlich billig,

57
00:04:12,795 --> 00:04:16,590
aber die monatliche Gebühr
an den Schülerrat beträgt 500.000 Yen.

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Das ist teuer.

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Um genug für zwei zu sammeln,

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
muss man mindestens
700.000 Yen im Monat verdienen.

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Und wenn du Hanatemaris
Kätzchenstatus umkehren willst…

62
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Ich habe von der Umkehrung
des Haustierstatus gehört,

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
ohne auf Spendentage zu warten.

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Es gibt eine Sonderspende-Regel
von einer Million Yen, oder?

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Ich hatte die Sonderregel
für Spenden missachtet.

66
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Aber das hat sich geändert.

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Mit anderen Worten, es sind 1,7 Millionen.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Ich muss es schnellstmöglich verdienen.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Können wir so viel verdienen?

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Ja, das können wir!

71
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Weil Mary meine Prinzessin ist.

72
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Aber was ist mit dem Spiel?

73
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Natürlich habe ich mir was ausgedacht.

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Wir nutzen diese.

75
00:05:27,286 --> 00:05:28,496
BIBLIOTHEKSRAUM EINS

76
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Verzeihung.

77
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Was willst du?

78
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Ich bin Sakura Miharutaki
vom Verschönerungskomitee.

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Du weißt, was ich will.

80
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Was?

81
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Sei nicht dumm,
Midari "Spielhöllenzerstörerin" Ikishima.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Was ist falsch
am Glücksspiel auf dem Campus?

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Daran ist nichts falsch.

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Gehört dir eine Spielhölle,
hast du alle Rechte daran.

85
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Bei einer Eigentumsübertragung
bezahlt der andere die Benutzungsgebühr.

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
SCHULDSCHREIBEN

87
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Du schuldest dem Schülerrat
insgesamt fünf Millionen Yen Miete.

88
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Deine Zahlung ist heute fällig.
Du bezahlst besser alles.

89
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Fünf Millionen? Fünf Millionen…

90
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Bring mich nicht zum Lachen!

91
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Was ist so witzig?

92
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Bist du dumm?
Natürlich haben wir das Geld nicht.

93
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Wir haben alles schon ausgegeben.

94
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Sei nicht albern!
Wir können es mit Gewalt nehmen!

95
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Sag, was du willst,
wir haben es trotzdem nicht.

96
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Durchsucht alles.

97
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Ihr fasst besser nichts an!

98
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Wir sind
mit Verwaltungsaufgaben beschäftigt.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Ich will Zeit sparen.

100
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Vergiss nicht, das Verschönerungskomitee
kann Studenten verhaften.

101
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Versucht es ruhig…

102
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Einen Moment.

103
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Hey, warum hören wir nicht auf
mit diesem langweiligen Geplänkel?

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Entscheiden wir es mit einem Glücksspiel.

105
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Was?

106
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Wir wollen das beide
so schnell wie möglich klären, oder?

107
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Zum Glück gibt es hier viele Spiele.

108
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Wähle eins davon aus.

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Spielen wir doch dein Lieblingsspiel.

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Wenn du gewinnst, zahle ich sofort.

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Wenn du verlierst, gehst du.

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Wie wär's?

113
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Ihr habt also doch Geld! Das Glücksspiel…

114
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Na schön.

115
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Ok. Es ist entschieden.

116
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Wähle eins der Spiele.

117
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Würfeln wir.

118
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
Das ist ein Alles-oder-Nichts-Spiel.

119
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Rate, ob die Würfel
gerade oder ungerade sind.

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Ein einfaches Glücksspiel.

121
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Beeilung, mach schon.

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Nein.

123
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Du machst es.

124
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Ich werde zuerst raten.

125
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Aber Chefin!

126
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Sie könnte so
alle möglichen Tricks damit machen.

127
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Ich halte mein Wort.

128
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Würfle, Midari Ikishima.

129
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Gut! Ich weiß nicht, was du vorhast,

130
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
aber alles oder nichts!

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
Gerade oder ungerade?

132
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Gerade.

133
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Was? Wie kann sie das so schnell…

134
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Du bist ziemlich selbstbewusst.

135
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Oder bist du nur entschlossen?

136
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Hör auf, Zeit zu verschwenden. Was ist es?

137
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Na gut. Du kannst nicht mal höflich sein.

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Ok, passt gut auf.

139
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Auf geht's!

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Sechs, gerade!

141
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Die Chefin gewinnt!

142
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Oh, schaut. Sie hat richtig geraten.

143
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
-Hey.
-Ja.

144
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Fünf Millionen.

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Also, sag es mir.
Warum hast du "Gerade" gewählt?

146
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Das weißt du schon. Zähle das.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Das wollen wir auch fragen.

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
Es ist keine große Sache.

149
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Ich habe ihren Trick ausgenutzt.

150
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Trick?

151
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Ikishima sagte von Anfang an voraus,
dass wir ein Würfelspiel spielen würden.

152
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Was? Aber du hast die Würfel ausgewählt.

153
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Das wäre der erste Fehler.
Ich wurde in diese Richtung gelenkt.

154
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
In diesem Raum haben wir Shogi, Go,

155
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
Schach, Dame, Mah-Jongg,
Backgammon, Videospiele…

156
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Sie dauern sehr lange.

157
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Ich sagte, ich hätte keine Zeit,
also meide ich die Spiele.

158
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Es blieben zwei Spiele.
Karten oder Würfel.

159
00:10:06,482 --> 00:10:09,568
Mit diesen beiden
kann man besonders leicht betrügen.

160
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Trotzdem musste ich mich
für eins der beiden entscheiden.

161
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Verstehe.

162
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Warum hast du dann Würfel gewählt?

163
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Ich gebe kein Spiel auf,
das ich gewinnen kann.

164
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Als ich die Würfel hielt, bemerkte ich,
dass die "2"-Seite etwas schwer war.

165
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Deshalb solltest du zuerst würfeln.

166
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Sie wusste das, ohne die Würfel zu werfen.

167
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Warte, bitte.

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
Wenn die "2" Seite unten ist, wäre es "5".

169
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Aber es war "6".

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima machte den Trick
absichtlich offensichtlich.

171
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Und dann vertauschte sie den Würfel.

172
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Fünf. Mit anderen Worten, sie tauschte
den Würfel von ungerade auf gerade.

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Es wäre entweder "2", "4" oder "6".

174
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Das war's.
Ich konnte logischerweise nicht verlieren.

175
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Unglaublich. Sie dachte
an die Offensive und Verteidigung.

176
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Fantastisch!

177
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Ich bin hier fertig.

178
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Ich sammle weiter Schulden ein.

179
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Warte.

180
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
Sei keine schlechte Verliererin.

181
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Ich habe 30 Millionen.

182
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Spielen wir noch eine Runde damit.

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Mit dem gleichen Spiel.

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Sei nicht dumm!

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Wer spielt schon gegen eine Betrügerin?

186
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Ich dachte mir, dass du das sagst.

187
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Also werde ich die Würfel nicht anfassen.

188
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Ihr seid diejenigen, die raten.

189
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Wie wär's?

190
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Was? Wir wissen alle,
dass die Würfel eine gerade Zahl zeigen.

191
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Dann könnt ihr doch spielen, oder?

192
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Als würde man gefundenes Geld aufheben!

193
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Komm schon!
Beeil dich und spiel, Sakura Miharutaki!

194
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Nimm 30 Millionen mit!

195
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Kein Interesse.

196
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Was?

197
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Nach dem Spiel hast du die Würfel
gewechselt, während keiner hinsah, oder?

198
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Oder nicht,
aber willst uns davon überzeugen.

199
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Ich spiele keine Psychospielchen.

200
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Nicht interessiert.

201
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Was ist los mit ihr?
Sie hat so eine negative Stimmung.

202
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Sie hatte es falsch verstanden.

203
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Genau.
Miharutaki hat es falsch verstanden.

204
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Ich habe die Würfel
danach nicht angefasst.

205
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Sie denkt zu viel nach.

206
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Sie sagt, ich habe
die ungeraden Würfel ausgetauscht,

207
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
weshalb sie "Gerade" gewählt hat?

208
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Sie irrt sich.

209
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Ich habe ihn nur
zu einem normalen Würfel getauscht.

210
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Es war Zufall, dass er "Gerade" zeigte.

211
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Sie hat großes Talent,
aber sie ist zu tugendhaft.

212
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Sie muss lernen, flexibel zu sein,
sonst zerbricht sie.

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Obwohl es hier wohl niemanden gibt,

214
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
der die Chefin des Verschönerungskomitee
zerbrechen kann.

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
War das nicht toll?

216
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
-Ja.
-Was für ein Comeback!

217
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Was? Eine neue Spielhölle?

218
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Sehen wir sie uns an?

219
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
ERÖFFNUNG
BIBLIOTHEKSRAUM ZWEI

220
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Hallo! Willkommen im Literaturclub!

221
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
WILLKOMMEN

222
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Jetzt erkläre ich euch,
wie das Spiel funktioniert.

223
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Die Regeln sind einfach.
Wir nehmen die drei Würfel.

224
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Du wählst einen Würfel und wirfst ihn.

225
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Ich wähle einen anderen Würfel.

226
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Die höhere Zahl gewinnt.

227
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Wow, das ist ganz einfach.

228
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Aber dieser Würfel…

229
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Ja. Die Gesichter der Würfel
sind einzigartig.

230
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Der schwarze Würfel hat "3", "4" und "8".

231
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Der weiße Würfel hat "1", "5" und "9".

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Der rote Würfel hat "2", "6" und "7".

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Es gibt also schwache und starke Würfel?

234
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Gibt es einen Trick?

235
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Auf keinen Fall.
Schau sie dir ruhig genauer an.

236
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Ok, ich spiele.

237
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Bitte beachtet, dass das Glücksspiel hier
auf dreimal täglich beschränkt ist.

238
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Wir wollen, dass jeder Besucher
dieses laufende Angebot genießen kann.

239
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Ach, deshalb.

240
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Kann ich mit 10.000 Yen anfangen?

241
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Ja, das ist ok.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Jetzt wähle bitte deinen Würfel.

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Ich wähle diesen.

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Warum diesen?

245
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Ich brauche nur eine "9", oder?
Das schaffe ich.

246
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Ich wähle den roten Würfel.

247
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Würfeln wir sie gleichzeitig.

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Fertig?

249
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Los geht's.

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Bis zu dreimal?

251
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Das ist wie ein Zaubertrick.

252
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Man will ihn nicht immer wieder tun.

253
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Also ändere ich das Spiel wöchentlich.

254
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
Ist es keine Verschwendung,
wenn wir gewinnen?

255
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Warum?

256
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Weil es sonst jemand herausfindet.

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Verloren.

258
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Verdammt! Ich kann es nicht glauben.

259
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Noch mal!

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Na gut. Welchen Würfel willst du?

261
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Rot. Ein vom Dealer gewählter Würfel
ist verdächtig.

262
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Dann wähle ich den schwarzen Würfel.

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Bist du bereit? Los geht's.

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ja! Ich gewinne!

265
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Glückwunsch!

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Der rote Würfel ist also der Beste.

267
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Das sind alles Marys Vorhersagen.

268
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Dieses Spiel ist gut,
weil wir auch verlieren können.

269
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Weil sie manchmal gewinnen,

270
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
wollen sie immer mehr.

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Dein letzter Zug. Was möchtest du tun?

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Ich spiele natürlich.

273
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
50.000 Yen auf den roten Würfel.

274
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Dann wähle ich wieder
den schwarzen Würfel.

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Los geht's.

276
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Wie lief es?

277
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Am ersten Tag

278
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
verdienten wir 300.000!

279
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Ja!

280
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Eine Million mit dem Startgeld.

281
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Wir haben also 1,7 Millionen Yen.

282
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Ich kehre Tsuzuras Status um

283
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
und verdiene das Spendengeld.

284
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Das ist unglaublich!

285
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Dass wir so viel verdienten!

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Ich wusste auch nicht,
dass es so viel Geld sein könnte.

287
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Die Verkleidungen waren toll.

288
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Zuerst zweifelte ich an der Idee,
aber die Auswirkungen sind klar.

289
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Aber deine Idee für das Spiel
hat uns Geld eingebracht.

290
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Es ist eine tolle Idee!

291
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Genau! Du bist so toll, Mary!

292
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Du kannst mich loben,
aber du bekommst nichts.

293
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary!

294
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Moment…

295
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Mary!
-Hört auf. Reden wir über morgen.

296
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Haltet die Klappe!

297
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Neuer zerstörerischer Move,
Große Wellenfaust!

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Nein!

299
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Du bist wie immer zu gut darin, Runa.

300
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
Man wird gut in dem, was einem Spaß macht.

301
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Aber du wirst nicht groß.

302
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Klappe! Ich wurde größer.
Etwa zwei Millimeter.

303
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Ihr habt Spaß.

304
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
-Yo.
-Sachiko!

305
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Hallo.

306
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Spielen wir noch mal.

307
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Diesmal verliere ich nicht.

308
00:18:01,206 --> 00:18:05,001
Aoi, ich fand eine Erstklässlerin,
mit der wir Spaß haben können.

309
00:18:05,085 --> 00:18:07,546
Hm? Außer Spielhöllenzerstörerinnen?

310
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Ja. Sie nahm mir den Bibliotheksraum Zwei.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Anscheinend eröffnete sie die Spielhölle.

312
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
Warum spielst du nicht mit ihr?

313
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Ok, ich mache noch einen besonderen Move!

314
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
-Was?
-Tut mir leid, Runa.

315
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Ich muss los.

316
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Was? Aber Kampfspiele werden immer besser.

317
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Ich schicke Kaede rüber.

318
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda, ja?
Er spielt keine Videospiele mit mir.

319
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Ich spiele später mit dir.

320
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
WÜRFELSPIEL

321
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Wann wollte Saotome herkommen?

322
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Es geht um den Transfer,
also wohl in einer Stunde.

323
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Ok. Warum öffnen wir nicht?

324
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Legen wir los!

325
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Du bist ja aufgeregt.

326
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Ich konnte Mary
immer noch nicht zurückzahlen.

327
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Willkommen!

328
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Entschuldigt die Verspätung. Wie läuft's?

329
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Oh, Saotome.

330
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Was? Sag mir nicht, dass wir verlieren.

331
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Nein. Wir gewinnen.

332
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Drei Millionen.

333
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Drei Millionen?

334
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Das ist Aoi Mibuomi vom Schülerrat.

335
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Er tauchte plötzlich auf.

336
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Eine Million Yen.

337
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Was?

338
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Das ist etwas zu…

339
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Ach, komm schon.

340
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Selbst wenn du verlierst,
hast du so viel, oder?

341
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Außerdem wirst du sicher gewinnen.

342
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Na gut. Du darfst bis zu dreimal spielen.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Dreimal.

344
00:19:54,945 --> 00:19:56,613
Ich nehme den weißen Würfel.

345
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Ich wähle den roten Würfel.

346
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, du hast gewonnen!
Du hast es geschafft!

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Jetzt die nächste Runde.

348
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Was?

349
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Zwei Millionen.

350
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari gewann auch das zweite Spiel.

351
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Das nächste
ist das dritte und letzte Spiel.

352
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Vier Millionen.

353
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Vier Millionen?

354
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Oh, Mary.

355
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Oh! Du bist also Mary Saotome!

356
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Ich wollte dich heute sehen.

357
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Was?

358
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Also hast du Juraku besiegt?
Das ist ziemlich gut.

359
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Und dieses Spiel ist gut durchdacht.

360
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Es ist gut, dass der Kunde
zuerst den Würfel wählt.

361
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Das gibt ihnen das Gefühl,
dass das Spiel fair ist.

362
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Aber das ist nur eine Illusion.

363
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Das ist ein dreifaches Patt, oder?

364
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Rot gewinnt über Weiß,
Weiß über Schwarz, Schwarz über Rot.

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Die Paare machen es leichter.

366
00:21:03,471 --> 00:21:06,766
Mit anderen Worten,
wer später wählt, gewinnt.

367
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
-Echt?
-Soll das ein Witz sein?

368
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Alle haben eine Chance von fünf zu neun.

369
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Je mehr man spielt,
desto mehr verdient ihr.

370
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Was für ein toller Plan,
um die Gefühle des Kunden auszunutzen.

371
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Er hat es herausgefunden!

372
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Wir müssen noch viel besprechen.

373
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Warum beenden wir das Spiel nicht?

374
00:21:27,871 --> 00:21:29,956
Ich wähle wieder den weißen Würfel.

375
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Du wählst Rot, oder?

376
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Das ist das Martingalesystem.

377
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Er verdoppelt seinen Einsatz,
wenn er verliert.

378
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Er gewinnt seine Verluste zurück,
wenn er einmal gewinnt.

379
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Bist du bereit?

380
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Diese Methode wird sonst wegen des
massiven Verlustrisikos nicht verwendet.

381
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Wenn er uns vernichten will,

382
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
ist das der beste Ansatz.

383
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Das liegt daran, dass bei dem Spiel

384
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
beim dritten Mal
zu 90 % gewonnen werden kann.

385
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi gewinnt!

386
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Vier Millionen? Wow!

387
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Ich konnte das nicht vorhersagen
und einen Plan ausarbeiten,

388
00:22:12,916 --> 00:22:14,334
also hatte ich verloren.

389
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

390
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-Es tut mir leid!
-Nichts ist übrig…

391
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Es tut mir so leid…

392
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Hier ist die Differenz von einer Million.

393
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Ich gebe es dir. Es ist ein Geschenk.

394
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
-Was?
-Was?

395
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Sonst hättest du Ärger, oder?

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Ganz zu schweigen vom Kätzchenstatus.

397
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Das stimmt, aber…

398
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Hilf mir stattdessen mit etwas.

399
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, ich brauche dich.

400
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Es ist nicht schwer.

401
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Ich habe nur ein Ziel.

402
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Die Schülerratspräsidentin zu zerstören.

403
00:24:39,646 --> 00:24:42,023
Untertitel von: Carina Chadwick