EINE NETFLIX SERIE
Der nächste Tagesordnungspunkt.
Es gibt ein Problem mit einer Studentin.
Midari Ikishima, Erstklässlerin der Sazanka-Klasse.
Schüler nennen sie die "Spielhöllenzerstörerin".
Im letzten Monat
spielte sie in vielen Spielhöllen.
Jetzt besitzt sie sieben davon.
Fünf stehen unter Aufsicht des Schülerrats.
Sie hat keine Benutzungsgebühren bezahlt.
Es gibt keine Anzeichen, dass sie sich bemüht.
Sayaka, ich überlasse es dir.
Ich traf schon die Vorbereitungen.
Miharutaki.
Gut. Heute nach der Schule.
Sachiko, du bist gut drauf.
Na ja…
FOLGE ZWEI: EIN GEFRAGTES MÄDCHEN
Die Erstklässler sind interessant dieses Jahr.
Guten Morgen, Mary!
Oh, Tsuzura. Guten Morgen.
Unglaublich, unsere Spielhölle macht heute auf.
Ich war zu aufgeregt, um zu schlafen.
Ist das wirklich typisch für eine Schülerin?
Was für eine komische Schule.
-Autsch! -Was?
Was ist los?
Was ist das? Wer war das?
Es muss so sein.
Da ich ein Kätzchen bin.
Aber mir geht's gut.
Ich muss es nur als Teil unserer Reise zu Gewinnerinnen sehen.
Ich verliere nicht!
BIBLIOTHEKSRAUM ZWEI
-Was? -Oh!
Guten Morgen!
Ich habe aufgeräumt!
Yukimi Togakushi! Was machst du hier?
Ich bin die Clubpräsidentin und habe den Schlüssel.
Das meinte ich nicht! Wenn du die Spielhölle zurückhaben willst…
Nein! Will ich nicht!
Ich will diesen Raum als Clubraum nutzen, das ist alles.
Es sind Geisterschüler, also stört der Club das Spielen nicht.
Bitte!
Mary, ich denke, es wäre ok.
Was?
Togakushi leitete bis gestern die Spielhölle,
also hat sie wohl gute Vorschläge.
Der unbeliebteste Ort auf dem Campus. Sie wären nicht nützlich.
Und…
Ich denke, es ist schwer, wenn einem der Raum weggenommen wird.
Weißt du, wie deine eigenen Umstände sind?
Zuerst solltest du…
Ich werde dich oft benutzen, also sei vorbereitet.
Das Schwierigste an einer Spielhölle ist das Geld.
Der Bibliotheksraum Zwei ist ziemlich billig,
aber die monatliche Gebühr an den Schülerrat beträgt 500.000 Yen.
Das ist teuer.
Um genug für zwei zu sammeln,
muss man mindestens 700.000 Yen im Monat verdienen.
Und wenn du Hanatemaris Kätzchenstatus umkehren willst…
Ich habe von der Umkehrung des Haustierstatus gehört,
ohne auf Spendentage zu warten.
Es gibt eine Sonderspende-Regel von einer Million Yen, oder?
Ich hatte die Sonderregel für Spenden missachtet.
Aber das hat sich geändert.
Mit anderen Worten, es sind 1,7 Millionen.
Ich muss es schnellstmöglich verdienen.
Können wir so viel verdienen?
Ja, das können wir!
Weil Mary meine Prinzessin ist.
Aber was ist mit dem Spiel?
Natürlich habe ich mir was ausgedacht.
Wir nutzen diese.
BIBLIOTHEKSRAUM EINS
Verzeihung.
Was willst du?
Ich bin Sakura Miharutaki vom Verschönerungskomitee.
Du weißt, was ich will.
Was?
Sei nicht dumm, Midari "Spielhöllenzerstörerin" Ikishima.
Was ist falsch am Glücksspiel auf dem Campus?
Daran ist nichts falsch.
Gehört dir eine Spielhölle, hast du alle Rechte daran.
Bei einer Eigentumsübertragung bezahlt der andere die Benutzungsgebühr.
SCHULDSCHREIBEN
Du schuldest dem Schülerrat insgesamt fünf Millionen Yen Miete.
Deine Zahlung ist heute fällig. Du bezahlst besser alles.
Fünf Millionen? Fünf Millionen…
Bring mich nicht zum Lachen!
Was ist so witzig?
Bist du dumm? Natürlich haben wir das Geld nicht.
Wir haben alles schon ausgegeben.
Sei nicht albern! Wir können es mit Gewalt nehmen!
Sag, was du willst, wir haben es trotzdem nicht.
Durchsucht alles.
Ihr fasst besser nichts an!
Wir sind mit Verwaltungsaufgaben beschäftigt.
Ich will Zeit sparen.
Vergiss nicht, das Verschönerungskomitee kann Studenten verhaften.
Versucht es ruhig…
Einen Moment.
Hey, warum hören wir nicht auf mit diesem langweiligen Geplänkel?
Entscheiden wir es mit einem Glücksspiel.
Was?
Wir wollen das beide so schnell wie möglich klären, oder?
Zum Glück gibt es hier viele Spiele.
Wähle eins davon aus.
Spielen wir doch dein Lieblingsspiel.
Wenn du gewinnst, zahle ich sofort.
Wenn du verlierst, gehst du.
Wie wär's?
Ihr habt also doch Geld! Das Glücksspiel…
Na schön.
Ok. Es ist entschieden.
Wähle eins der Spiele.
Würfeln wir.
Das ist ein Alles-oder-Nichts-Spiel.
Rate, ob die Würfel gerade oder ungerade sind.
Ein einfaches Glücksspiel.
Beeilung, mach schon.
Nein.
Du machst es.
Ich werde zuerst raten.
Aber Chefin!
Sie könnte so alle möglichen Tricks damit machen.
Ich halte mein Wort.
Würfle, Midari Ikishima.
Gut! Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber alles oder nichts!
Gerade oder ungerade?
Gerade.
Was? Wie kann sie das so schnell…
Du bist ziemlich selbstbewusst.
Oder bist du nur entschlossen?
Hör auf, Zeit zu verschwenden. Was ist es?
Na gut. Du kannst nicht mal höflich sein.
Ok, passt gut auf.
Auf geht's!
Sechs, gerade!
Die Chefin gewinnt!
Oh, schaut. Sie hat richtig geraten.
-Hey. -Ja.
Fünf Millionen.
Also, sag es mir. Warum hast du "Gerade" gewählt?
Das weißt du schon. Zähle das.
Das wollen wir auch fragen.
Es ist keine große Sache.
Ich habe ihren Trick ausgenutzt.
Trick?
Ikishima sagte von Anfang an voraus, dass wir ein Würfelspiel spielen würden.
Was? Aber du hast die Würfel ausgewählt.
Das wäre der erste Fehler. Ich wurde in diese Richtung gelenkt.
In diesem Raum haben wir Shogi, Go,
Schach, Dame, Mah-Jongg, Backgammon, Videospiele…
Sie dauern sehr lange.
Ich sagte, ich hätte keine Zeit, also meide ich die Spiele.
Es blieben zwei Spiele. Karten oder Würfel.
Mit diesen beiden kann man besonders leicht betrügen.
Trotzdem musste ich mich für eins der beiden entscheiden.
Verstehe.
Warum hast du dann Würfel gewählt?
Ich gebe kein Spiel auf, das ich gewinnen kann.
Als ich die Würfel hielt, bemerkte ich, dass die "2"-Seite etwas schwer war.
Deshalb solltest du zuerst würfeln.
Sie wusste das, ohne die Würfel zu werfen.
Warte, bitte.
Wenn die "2" Seite unten ist, wäre es "5".
Aber es war "6".
Ikishima machte den Trick absichtlich offensichtlich.
Und dann vertauschte sie den Würfel.
Fünf. Mit anderen Worten, sie tauschte den Würfel von ungerade auf gerade.
Es wäre entweder "2", "4" oder "6".
Das war's. Ich konnte logischerweise nicht verlieren.
Unglaublich. Sie dachte an die Offensive und Verteidigung.
Fantastisch!
Ich bin hier fertig.
Ich sammle weiter Schulden ein.
Warte.
Sei keine schlechte Verliererin.
Ich habe 30 Millionen.
Spielen wir noch eine Runde damit.
Mit dem gleichen Spiel.
Sei nicht dumm!
Wer spielt schon gegen eine Betrügerin?
Ich dachte mir, dass du das sagst.
Also werde ich die Würfel nicht anfassen.
Ihr seid diejenigen, die raten.
Wie wär's?
Was? Wir wissen alle, dass die Würfel eine gerade Zahl zeigen.
Dann könnt ihr doch spielen, oder?
Als würde man gefundenes Geld aufheben!
Komm schon! Beeil dich und spiel, Sakura Miharutaki!
Nimm 30 Millionen mit!
Kein Interesse.
Was?
Nach dem Spiel hast du die Würfel gewechselt, während keiner hinsah, oder?
Oder nicht, aber willst uns davon überzeugen.
Ich spiele keine Psychospielchen.
Nicht interessiert.
Was ist los mit ihr? Sie hat so eine negative Stimmung.
Sie hatte es falsch verstanden.
Genau. Miharutaki hat es falsch verstanden.
Ich habe die Würfel danach nicht angefasst.
Sie denkt zu viel nach.
Sie sagt, ich habe die ungeraden Würfel ausgetauscht,
weshalb sie "Gerade" gewählt hat?
Sie irrt sich.
Ich habe ihn nur zu einem normalen Würfel getauscht.
Es war Zufall, dass er "Gerade" zeigte.
Sie hat großes Talent, aber sie ist zu tugendhaft.
Sie muss lernen, flexibel zu sein, sonst zerbricht sie.
Obwohl es hier wohl niemanden gibt,
der die Chefin des Verschönerungskomitee zerbrechen kann.
War das nicht toll?
-Ja. -Was für ein Comeback!
Was? Eine neue Spielhölle?
Sehen wir sie uns an?
ERÖFFNUNG BIBLIOTHEKSRAUM ZWEI
Hallo! Willkommen im Literaturclub!
WILLKOMMEN
Jetzt erkläre ich euch, wie das Spiel funktioniert.
Die Regeln sind einfach. Wir nehmen die drei Würfel.
Du wählst einen Würfel und wirfst ihn.
Ich wähle einen anderen Würfel.
Die höhere Zahl gewinnt.
Wow, das ist ganz einfach.
Aber dieser Würfel…
Ja. Die Gesichter der Würfel sind einzigartig.
Der schwarze Würfel hat "3", "4" und "8".
Der weiße Würfel hat "1", "5" und "9".
Der rote Würfel hat "2", "6" und "7".
Es gibt also schwache und starke Würfel?
Gibt es einen Trick?
Auf keinen Fall. Schau sie dir ruhig genauer an.
Ok, ich spiele.
Bitte beachtet, dass das Glücksspiel hier auf dreimal täglich beschränkt ist.
Wir wollen, dass jeder Besucher dieses laufende Angebot genießen kann.
Ach, deshalb.
Kann ich mit 10.000 Yen anfangen?
Ja, das ist ok.
Jetzt wähle bitte deinen Würfel.
Ich wähle diesen.
Warum diesen?
Ich brauche nur eine "9", oder? Das schaffe ich.
Ich wähle den roten Würfel.
Würfeln wir sie gleichzeitig.
Fertig?
Los geht's.
Bis zu dreimal?
Das ist wie ein Zaubertrick.
Man will ihn nicht immer wieder tun.
Also ändere ich das Spiel wöchentlich.
Ist es keine Verschwendung, wenn wir gewinnen?
Warum?
Weil es sonst jemand herausfindet.
Verloren.
Verdammt! Ich kann es nicht glauben.
Noch mal!
Na gut. Welchen Würfel willst du?
Rot. Ein vom Dealer gewählter Würfel ist verdächtig.
Dann wähle ich den schwarzen Würfel.
Bist du bereit? Los geht's.
Ja! Ich gewinne!
Glückwunsch!
Der rote Würfel ist also der Beste.
Das sind alles Marys Vorhersagen.
Dieses Spiel ist gut, weil wir auch verlieren können.
Weil sie manchmal gewinnen,
wollen sie immer mehr.
Dein letzter Zug. Was möchtest du tun?
Ich spiele natürlich.
50.000 Yen auf den roten Würfel.
Dann wähle ich wieder den schwarzen Würfel.
Los geht's.
Wie lief es?
Am ersten Tag
verdienten wir 300.000!
Ja!
Eine Million mit dem Startgeld.
Wir haben also 1,7 Millionen Yen.
Ich kehre Tsuzuras Status um
und verdiene das Spendengeld.
Das ist unglaublich!
Dass wir so viel verdienten!
Ich wusste auch nicht, dass es so viel Geld sein könnte.
Die Verkleidungen waren toll.
Zuerst zweifelte ich an der Idee, aber die Auswirkungen sind klar.
Aber deine Idee für das Spiel hat uns Geld eingebracht.
Es ist eine tolle Idee!
Genau! Du bist so toll, Mary!
Du kannst mich loben, aber du bekommst nichts.
Mary!
Moment…
-Mary! -Hört auf. Reden wir über morgen.
Haltet die Klappe!
Neuer zerstörerischer Move, Große Wellenfaust!
Nein!
Du bist wie immer zu gut darin, Runa.
Man wird gut in dem, was einem Spaß macht.
Aber du wirst nicht groß.
Klappe! Ich wurde größer. Etwa zwei Millimeter.
Ihr habt Spaß.
-Yo. -Sachiko!
Hallo.
Spielen wir noch mal.
Diesmal verliere ich nicht.
Aoi, ich fand eine Erstklässlerin, mit der wir Spaß haben können.
Hm? Außer Spielhöllenzerstörerinnen?
Ja. Sie nahm mir den Bibliotheksraum Zwei.
Anscheinend eröffnete sie die Spielhölle.
Warum spielst du nicht mit ihr?
Ok, ich mache noch einen besonderen Move!
-Was? -Tut mir leid, Runa.
Ich muss los.
Was? Aber Kampfspiele werden immer besser.
Ich schicke Kaede rüber.
Kaede Manyuda, ja? Er spielt keine Videospiele mit mir.
Ich spiele später mit dir.
WÜRFELSPIEL
Wann wollte Saotome herkommen?
Es geht um den Transfer, also wohl in einer Stunde.
Ok. Warum öffnen wir nicht?
Legen wir los!
Du bist ja aufgeregt.
Ich konnte Mary immer noch nicht zurückzahlen.
Willkommen!
Entschuldigt die Verspätung. Wie läuft's?
Oh, Saotome.
Was? Sag mir nicht, dass wir verlieren.
Nein. Wir gewinnen.
Drei Millionen.
Drei Millionen?
Das ist Aoi Mibuomi vom Schülerrat.
Er tauchte plötzlich auf.
Eine Million Yen.
Was?
Das ist etwas zu…
Ach, komm schon.
Selbst wenn du verlierst, hast du so viel, oder?
Außerdem wirst du sicher gewinnen.
Na gut. Du darfst bis zu dreimal spielen.
Dreimal.
Ich nehme den weißen Würfel.
Ich wähle den roten Würfel.
Hanatemari, du hast gewonnen! Du hast es geschafft!
Jetzt die nächste Runde.
Was?
Zwei Millionen.
Hanatemari gewann auch das zweite Spiel.
Das nächste ist das dritte und letzte Spiel.
Vier Millionen.
Vier Millionen?
Oh, Mary.
Oh! Du bist also Mary Saotome!
Ich wollte dich heute sehen.
Was?
Also hast du Juraku besiegt? Das ist ziemlich gut.
Und dieses Spiel ist gut durchdacht.
Es ist gut, dass der Kunde zuerst den Würfel wählt.
Das gibt ihnen das Gefühl, dass das Spiel fair ist.
Aber das ist nur eine Illusion.
Das ist ein dreifaches Patt, oder?
Rot gewinnt über Weiß, Weiß über Schwarz, Schwarz über Rot.
Die Paare machen es leichter.
Mit anderen Worten, wer später wählt, gewinnt.
-Echt? -Soll das ein Witz sein?
Alle haben eine Chance von fünf zu neun.
Je mehr man spielt, desto mehr verdient ihr.
Was für ein toller Plan, um die Gefühle des Kunden auszunutzen.
Er hat es herausgefunden!
Wir müssen noch viel besprechen.
Warum beenden wir das Spiel nicht?
Ich wähle wieder den weißen Würfel.
Du wählst Rot, oder?
Das ist das Martingalesystem.
Er verdoppelt seinen Einsatz, wenn er verliert.
Er gewinnt seine Verluste zurück, wenn er einmal gewinnt.
Bist du bereit?
Diese Methode wird sonst wegen des massiven Verlustrisikos nicht verwendet.
Wenn er uns vernichten will,
ist das der beste Ansatz.
Das liegt daran, dass bei dem Spiel
beim dritten Mal zu 90 % gewonnen werden kann.
Mibuomi gewinnt!
Vier Millionen? Wow!
Ich konnte das nicht vorhersagen und einen Plan ausarbeiten,
also hatte ich verloren.
Hanatemari!
-Es tut mir leid! -Nichts ist übrig…
Es tut mir so leid…
Hier ist die Differenz von einer Million.
Ich gebe es dir. Es ist ein Geschenk.
-Was? -Was?
Sonst hättest du Ärger, oder?
Ganz zu schweigen vom Kätzchenstatus.
Das stimmt, aber…
Hilf mir stattdessen mit etwas.
Mary, ich brauche dich.
Es ist nicht schwer.
Ich habe nur ein Ziel.
Die Schülerratspräsidentin zu zerstören.
Untertitel von: Carina Chadwick