1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα μας.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,228
Έχουμε πρόβλημα με μια μαθήτρια.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Μίνταρι Ικισίμα,
πρωτοετής από την τάξη Σαζάνκα.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Την αποκαλούν "Λεσχο-καταστροφέα".

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Τον τελευταίο μήνα,

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,991
έχει παίξει σε πολλές λέσχες

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,202
και πλέον της ανήκουν επτά.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
Οι πέντε είναι υπό την επίβλεψή μας.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
Δεν έχει πληρώσει τέλη χρήσης

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
και δεν φαίνεται να προσπαθεί καθόλου.

12
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Σαγιάκα, θα το αφήσω πάνω σου.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
Το έχω κανονίσει ήδη.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Μιχαρουτάκι.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Εντάξει. Σήμερα μετά το σχολείο.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Σάτσικο, ευδιάθετη σε βλέπω.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Ναι, λοιπόν…

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
σκεφτόμουν ότι οι πρωτοετείς
έχουν πολύ ενδιαφέρον φέτος.

19
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
Καλημέρα, Μαίρη!

20
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
Τσούζουρα. Καλημέρα.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Δεν το πιστεύω ότι ανοίγει η λέσχη μας.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Από τον ενθουσιασμό,
δεν μπόρεσα να κοιμηθώ!

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,925
Κι αυτό είναι συνηθισμένο
για μαθήτρια λυκείου;

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,052
Τι παράξενο σχολείο.

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
Τι είναι;

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,103
Τι είναι αυτό; Ποιος το έκανε;

27
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Είναι αναπόφευκτο.

28
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Αφού είμαι Ψιψίνα.

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,862
Καλά είμαι, όμως.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Αν το δω ως μέρος του ταξιδιού μας
προς τη νίκη, αντέχω οτιδήποτε.

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Δεν θα χάσω!

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ΔΥΟ

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Καλημέρα!

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Καθάρισα!

35
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Γιούκιμι Τογκάκουσι! Τι κάνεις εδώ;

36
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Είμαι η πρόεδρος της λέσχης
και έχω το κλειδί.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Δεν ρωτάω πώς μπήκες!
Αν ήρθες να πάρεις πίσω τη λέσχη…

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Όχι!

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Θέλω απλώς να συνεχίσω
να χρησιμοποιώ την αίθουσα!

40
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Μόνο μαθητές-φαντάσματα έχουμε,
η λέσχη μου δεν θα σας εμποδίσει.

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,200
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Μαίρη, νομίζω ότι γίνεται.

43
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Τι;

44
00:03:24,664 --> 00:03:28,167
Η Τογκάκουσι διεύθυνε τη λέσχη
μέχρι και χθες,

45
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
οπότε νομίζω ότι θα έχει καλές προτάσεις.

46
00:03:31,379 --> 00:03:35,216
Είναι το λιγότερο δημοφιλές μέρος.
Δεν θα έχει χρήσιμες προτάσεις.

47
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Και…

48
00:03:38,386 --> 00:03:42,723
νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο
να σου παίρνουν τον χώρο σου.

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Συνειδητοποιείς σε τι θέση βρίσκεσαι;

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Πρώτα πρέπει να…

51
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Θα σε χρησιμοποιήσω στο έπακρο,
να είσαι έτοιμη.

52
00:04:04,912 --> 00:04:09,083
Το πιο δύσκολο με μια λέσχη
είναι τα λεφτά.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Το Αναγνωστήριο Δύο είναι αρκετά φτηνό,

54
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
αλλά τα τέλη του Συμβουλίου
ανέρχονται σε 500.000 γιεν τον μήνα.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Πολύ ακριβό.

56
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Για δωρεές δύο ατόμων,

57
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
πρέπει να βγάζεις
τουλάχιστον 700.000 γιεν τον μήνα.

58
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Κι αν θέλεις η Χανατεμάρι
να μην είναι Ψιψίνα…

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Έμαθα ότι μπορείς να σταματήσεις
να είσαι κατοικίδιο

60
00:04:32,231 --> 00:04:35,067
χωρίς να περιμένεις
τις μέρες ειδικών δωρεών.

61
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Υπάρχει ειδική δωρεά
ενός εκατομμυρίου γιεν, έτσι;

62
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Ειλικρινά, τον αγνοούσα αυτόν τον κανόνα.

63
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Οι σκέψεις μου άλλαξαν.

64
00:04:47,830 --> 00:04:50,374
Με άλλα λόγια, χρειαζόμαστε 1,7 εκατ.

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Πρέπει να βγάλω αυτά τα λεφτά άμεσα.

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Μπορούμε να βγάλουμε τόσα πολλά;

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Ναι, μπορούμε!

68
00:05:01,135 --> 00:05:04,805
Επειδή η Μαίρη είναι ο πρίγκιπάς μου.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Και το παιχνίδι;

70
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Φυσικά. Κάτι σκέφτηκα.

71
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά.

72
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ΕΝΑ

73
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Με συγχωρείτε.

74
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Τι θέλετε;

75
00:05:39,507 --> 00:05:42,676
Σάκουρα Μιχαρουτάκι,
επικεφαλής του Συμβουλίου Ευπρεπισμού.

76
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

77
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Μην παριστάνεις τη χαζή,
Λεσχο-καταστροφέα.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Τι κακό έχει ο τζόγος στο σχολείο;

79
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Όταν κερδίζεις μια λέσχη,
παίρνεις τα δικαιώματα χρήσης.

81
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Όταν συμβαίνει αυτό,
αλλάζει αυτός που πληρώνει τα τέλη.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΧΡΕΟΥΣ

83
00:06:03,364 --> 00:06:08,202
Χρωστάς πέντε εκατομμύρια γιεν
στο Μαθητικό Συμβούλιο.

84
00:06:09,787 --> 00:06:13,457
Η προθεσμία πληρωμής είναι σήμερα.
Να πληρώσεις όλο το ποσό.

85
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Πέντε εκατομμύρια; Πέντε εκατομμύρια…

86
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Μη με κάνεις να γελάω!

87
00:06:26,053 --> 00:06:27,263
Πού είναι το αστείο;

88
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Ηλίθιος είσαι;
Φυσικά και δεν έχουμε τα λεφτά.

89
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Τα φάγαμε όλα σε θεματικά πάρκα!

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Μη γίνεσαι γελοία!
Μπορούμε να τα πάρουμε και με τη βία!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Λέγε ό,τι θες, δεν έχουμε τίποτα.

92
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Ψάξτε τον χώρο.

93
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Δεν θα αγγίξετε τίποτα!

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Έχουμε πολλά διοικητικά καθήκοντα.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Δεν θέλω να χασομερώ.

96
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Μην ξεχνάς ότι το Συμβούλιο
μπορεί να συλλάβει μαθητές.

97
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Δοκίμασε αν μπορείς…

98
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Περιμένετε λίγο.

99
00:06:59,962 --> 00:07:03,632
Μήπως να κόβαμε τη βαρετή λογομαχία;

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Γιατί δεν αποφασίζουμε με ένα παιχνίδι;

101
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Τι;

102
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Θέλουμε και οι δύο
να τελειώσει άμεσα το θέμα, έτσι;

103
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Το καλό είναι
ότι έχουμε πολλά παιχνίδια εδώ.

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Διάλεξε όποιο θέλεις.

105
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Ας παίξουμε το αγαπημένο σου παιχνίδι.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Αν κερδίσεις, θα πληρώσω αμέσως.

107
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Αν χάσεις, έφυγες.

108
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Τι λες;

109
00:07:27,573 --> 00:07:30,910
Έχεις λεφτά, δηλαδή! Ένα παιχνίδι θα…

110
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Πολύ καλά.

111
00:07:35,206 --> 00:07:37,124
Εντάξει, λοιπόν. Έκλεισε.

112
00:07:38,042 --> 00:07:39,877
Διάλεξε το παιχνίδι σου.

113
00:07:57,353 --> 00:07:58,771
Διαλέγω τα ζάρια.

114
00:08:00,397 --> 00:08:01,857
Παιχνίδι νίκης ή ήττας.

115
00:08:02,525 --> 00:08:05,444
Μάντεψε αν θα τύχει ζυγός ή μονός αριθμός.

116
00:08:05,945 --> 00:08:07,905
Ένα απλό παιχνίδι μονών-ζυγών.

117
00:08:08,614 --> 00:08:10,783
Άντε, λοιπόν, ξεκίνα.

118
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Όχι.

119
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Κάν' το εσύ.

120
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
Εγώ θα μαντέψω.

121
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Μα αυτό είναι…

122
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Αν αγγίξει τα ζάρια,
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

123
00:08:24,088 --> 00:08:25,506
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

124
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Ρίξε το ζάρι, Μίνταρι Ικισίμα.

125
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Τέλεια! Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις,

126
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
αλλά ή όλα ή τίποτα!

127
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Μονά ή ζυγά;

128
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Ζυγά.

129
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Τι; Πώς το είπε τόσο γρήγορα…

130
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Πολύ σίγουρη σε βλέπω.

131
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Ή μήπως είσαι αποφασιστική;

132
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Μη σπαταλάς άλλο χρόνο. Ας δούμε.

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Καλά. Ούτε λίγη κοσμιότητα δεν δείχνεις.

134
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Λοιπόν, δώστε όλοι προσοχή!

135
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Πάμε!

136
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Έξι, ζυγός!

137
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Η επικεφαλής κέρδισε!

138
00:09:07,590 --> 00:09:09,258
Για δείτε. Μάντεψε σωστά.

139
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
Ναι.

140
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Πέντε εκατομμύρια.

141
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Πες μου τώρα. Γιατί μάντεψες ζυγό;

142
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Αυτό το γνωρίζεις ήδη. Μετρήστε τα.

143
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.

144
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.

145
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Εκμεταλλεύτηκα το κόλπο τους.

146
00:09:32,990 --> 00:09:33,949
Κόλπο;

147
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Πρώτον, η Ικισίμα προέβλεψε
από την αρχή παιχνίδι με ζάρια.

148
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Τι; Μα εσείς διαλέξατε τα ζάρια.

149
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Αυτό είναι το πρώτο λάθος.
Με καθοδήγησε σε αυτήν την απόφαση.

150
00:09:47,880 --> 00:09:52,217
Εδώ έχουν σόγκι, γκο, σκάκι, ντάμα,

151
00:09:52,301 --> 00:09:54,720
ματζόνγκ, τάβλι, βιντεοπαιχνίδια…

152
00:09:55,220 --> 00:09:57,139
Όλα παίρνουν χρόνο.

153
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Είπα ότι δεν είχα χρόνο,
οπότε όλα αυτά θα τα απέφευγα.

154
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Έτσι έμειναν δύο παιχνίδια.
Χαρτιά ή ζάρια.

155
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
Είναι αρκετά εύκολο να κλέψεις
και στα δύο.

156
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Ήμουν αναγκασμένη
να διαλέξω ένα από τα δύο.

157
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Κατάλαβα.

158
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Και γιατί διάλεξες τα ζάρια;

159
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Δεν ήθελα να αφήσω παιχνίδι
που μπορώ να κερδίσω.

160
00:10:22,456 --> 00:10:26,835
Όταν έπιασα το ζάρι, πρόσεξα
ότι η πλευρά του "2" ήταν λίγο βαριά.

161
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Γι' αυτό είπα να ρίξεις εσύ το ζάρι
κι εγώ να μαντέψω.

162
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Το σκέφτηκε χωρίς καν να ρίξει το ζάρι.

163
00:10:35,511 --> 00:10:37,471
Ένα λεπτό.

164
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
Αν το "2" ήταν πιο βαρύ, θα τύχαινε "5".

165
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Αλλά έτυχε "6".

166
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Η Ικισίμα φανέρωσε το κόλπο επίτηδες.

167
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Και μετά άλλαξε τα ζάρια.

168
00:10:50,609 --> 00:10:55,989
Πέντε. Με άλλα λόγια,
άλλαξε τον αριθμό από μονό σε ζυγό.

169
00:10:56,573 --> 00:10:58,701
Θα τύχαινε "2", "4" ή "6".

170
00:11:01,286 --> 00:11:02,121
Αυτό ήταν.

171
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Δεν υπήρχε λογικός τρόπος να χάσω.

172
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Απίστευτο. Σκέφτηκε επίθεση
και άμυνα τόσο γρήγορα.

173
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Φοβερό!

174
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Τελειώσαμε εδώ.

175
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Πάμε να εισπράξουμε τα υπόλοιπα.

176
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Ένα λεπτό.

177
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
Μάθε να χάνεις.

178
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Έχω 30 εκατομμύρια.

179
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Ας παίξουμε ακόμη έναν γύρο με αυτά.

180
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Το ίδιο παιχνίδι.

181
00:11:29,898 --> 00:11:31,859
Μην είσαι χαζή!

182
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
Ποιος θα έπαιζε ξανά με κάποια που κλέβει;

183
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Ναι, το φαντάστηκα ότι θα το λέγατε αυτό.

184
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Οπότε, δεν θα αγγίξω καθόλου το ζάρι!

185
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Μάντεψε εσύ.

186
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Τι λες;

187
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Τι; Μα ξέρουμε όλοι
ότι θα τύχει ζυγός αριθμός.

188
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Άρα δεν υπάρχει λόγος να μην παίξεις.

189
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Σαν να βρίσκεις λεφτά στον δρόμο!

190
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Άντε! Βιάσου και παίξε,
Σάκουρα Μιχαρουτάκι!

191
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Κέρδισε τα 30 εκατομμύρια!

192
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Δεν ενδιαφέρομαι.

193
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Αφού τελείωσε το παιχνίδι, άλλαξες
το ζάρι όταν δεν έβλεπε κανείς, έτσι;

194
00:12:11,982 --> 00:12:14,818
Ή δεν άλλαξες τίποτα,
αλλά αυτό θες να νομίζουμε.

195
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια του μυαλού.

196
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Οπότε, δεν ενδιαφέρομαι.

197
00:12:25,954 --> 00:12:29,249
Τι παίζει μ' αυτήν;
Πολλή αρνητική ενέργεια.

198
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
Και δεν κατάλαβε κιόλας.

199
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Σωστά. Η Μιχαρουτάκι δεν κατάλαβε.

200
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Δεν άγγιξα το ζάρι μετά το παιχνίδι.

201
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Πολλές υποθέσεις κάνει.

202
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Λέει ότι άλλαξα το ζάρι που έβγαζε ζυγό,

203
00:12:44,765 --> 00:12:46,850
και γι' αυτό επέλεξε μονό;

204
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Κάνει λάθος.

205
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Απλώς άλλαξα το ζάρι με ένα κανονικό.

206
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Ήταν τύχη που έτυχε μονός αριθμός.

207
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Έχει πολύ ταλέντο,
αλλά είναι πολύ καθωσπρέπει.

208
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη,
αλλιώς θα την καταστρέψουν.

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Αν και δεν νομίζω ότι υπάρχει μαθητής

210
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
που να μπορεί να καταστρέψει
την επικεφαλής του Συμβουλίου Ευπρέπειας.

211
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Φοβερό δεν ήταν;

212
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
-Ναι.
-Την τάπωσε!

213
00:13:23,053 --> 00:13:24,721
Καινούρια λέσχη;

214
00:13:24,805 --> 00:13:25,848
Θες να τη δούμε;

215
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
ΕΓΚΑΙΝΙΑ - ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ΔΥΟ

216
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στη Λέσχη Λογοτεχνίας!

217
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

218
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
πώς παίζεται το παιχνίδι.

219
00:13:45,242 --> 00:13:48,495
Οι κανόνες είναι απλοί.
Θα χρησιμοποιήσουμε τρία ζάρια.

220
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Διαλέξτε ένα ζάρι και ρίξτε το.

221
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Εγώ θα διαλέξω και θα ρίξω άλλο.

222
00:13:56,712 --> 00:13:58,547
Ο μεγαλύτερος αριθμός κερδίζει.

223
00:14:00,299 --> 00:14:02,259
Είναι πολύ απλό.

224
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Αλλά αυτό το ζάρι…

225
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Ναι, αυτά τα ζάρια είναι ξεχωριστά.

226
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Το μαύρο ζάρι έχει "3", "4" και "8".

227
00:14:11,059 --> 00:14:13,729
Το λευκό ζάρι έχει "1", "5" και "9".

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Το κόκκινο ζάρι έχει "2", "6" και "7".

229
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Άρα, υπάρχουν αδύναμα και δυνατά ζάρια;

230
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Υπάρχει κάποια παγίδα;

231
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Φυσικά και όχι.
Ελέγξτε τα ζάρια όσο θέλετε.

232
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Εντάξει, θα παίξω.

233
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Να θυμάστε ότι υπάρχει όριο
τριών παιχνιδιών τη μέρα.

234
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Θέλουμε να προλάβουν όλοι
την ειδική προσφορά μας.

235
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Κατάλαβα.

236
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Μπορώ να ξεκινήσω με 10.000 γιεν;

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Ναι, μια χαρά.

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Παρακαλώ, διαλέξτε το ζάρι σας.

239
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Θα διαλέξω αυτό.

240
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Γιατί αυτό;

241
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Ένα "9" χρειάζομαι μόνο. Θα τα καταφέρω.

242
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Εγώ διαλέγω το κόκκινο ζάρι.

243
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Ας τα ρίξουμε και οι δύο μαζί.

244
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Έτοιμος;

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
Πάμε.

246
00:15:07,699 --> 00:15:09,076
Μέχρι τρεις φορές;

247
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
Είναι σαν μαγικό κόλπο.

248
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Δεν θέλεις να το κάνεις ξανά και ξανά.

249
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Σκοπεύω να αλλάζω το παιχνίδι εβδομαδιαία.

250
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
Αν μπορούμε να κερδίσουμε,
δεν χάνουμε λεφτά έτσι; Γιατί;

251
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Γιατί κάποιος θα το καταλάβει.

252
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Έχασες.

253
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Να πάρει! Δεν το πιστεύω!

254
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Άλλη μία!

255
00:15:32,265 --> 00:15:34,977
Πολύ καλά. Ποιο ζάρι θα διαλέξετε;

256
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Το κόκκινο! Το ζάρι
που διαλέγει η ντίλερ είναι ύποπτο!

257
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Τότε, εγώ θα διαλέξω το μαύρο.

258
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Έτοιμος; Πάμε.

259
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ναι! Κέρδισα!

260
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Συγχαρητήρια!

261
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Το κόκκινο ζάρι είναι το καλύτερο, δηλαδή.

262
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Πάνε όλα όπως προέβλεψε η Μαίρη.

263
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Αυτό το παιχνίδι είναι καλό,
γιατί μπορούμε και να χάσουμε.

264
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Επειδή ενίοτε κερδίζουν,

265
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
θέλουν να ξαναπαίξουν.

266
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Τελευταίος γύρος. Τι θέλετε να κάνετε;

267
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Θα παίξω, φυσικά.

268
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Στοιχηματίζω 50.000 γιεν στο κόκκινο!

269
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Τότε, εγώ θα διαλέξω πάλι το μαύρο.

270
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Πάμε.

271
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Πώς τα πήγαμε;

272
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Τα έσοδα της πρώτης μέρας…

273
00:16:31,324 --> 00:16:33,535
Τριακόσιες χιλιάδες γιεν!

274
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Ναι!

275
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Σύνολο έχουμε ένα εκατομμύριο.

276
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Σύντομα θα έχουμε 1,7.

277
00:16:40,959 --> 00:16:45,297
Η Τσούζουρα δεν θα μείνει Ψιψίνα,
και θα βγάλουμε τα λεφτά της δωρεάς.

278
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Φοβερό!

279
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Δεν περίμενα να βγάλουμε τόσα!

280
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Ήξερα ότι θα βγάζαμε λεφτά,
αλλά δεν περίμενα τόσα.

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Οι στολές ήταν ωραία πινελιά.

282
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Αρχικά είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά τα αποτελέσματα είναι σαφή.

283
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Όμως, η ιδέα σου για το παιχνίδι
είναι που μας έφερε τόσα λεφτά.

284
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Φοβερή ιδέα!

285
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Ακριβώς! Είσαι φοβερή, Μαίρη!

286
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Όσο κι αν με παινεύετε,
δεν θα κερδίσετε τίποτα.

287
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Μαίρη.

288
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Περιμένετε…

289
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Μαίρη!
-Φτάνει. Ας μιλήσουμε για αύριο.

290
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Σκάστε!

291
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Νέα καταστροφική κίνηση,
Μεγάλη Κυματιστή Γροθιά!

292
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Όχι!

293
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Όπως συνήθως, παίζεις τέλεια, Ρούνα!

294
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Γίνεσαι καλός σε ό,τι απολαμβάνεις.

295
00:17:46,650 --> 00:17:48,401
Δεν ψηλώνεις, πάντως.

296
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Σκάσε! Ψήλωσα! Δύο χιλιοστά σχεδόν.

297
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Καλοπερνάτε.

298
00:17:53,698 --> 00:17:55,325
Σάτσικο. Γεια.

299
00:17:55,826 --> 00:17:57,285
Έλα να ξαναπαίξουμε.

300
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Εντάξει, δεν θα χάσω πάλι!

301
00:18:01,289 --> 00:18:04,876
Άοϊ, βρήκα μια πρωτοετή
που μπορεί να μας διασκεδάσει.

302
00:18:05,877 --> 00:18:07,546
Τη Λεσχο-καταστροφέα λες;

303
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Όχι. Εκείνη μου πήρε το Αναγνωστήριο Δύο.

304
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Η λέσχη της άνοιξε χθες.

305
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Ζήτα της να παίξετε.

306
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Πάμε! Θα κάνω κι άλλη ειδική κίνηση!

307
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Συγγνώμη, Ρούνα. Πρέπει να φύγω.

308
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Τι; Μα τα παιχνίδια μάχης
γίνονται όλο και πιο διασκεδαστικά!

309
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
Θα στείλω τον Κάεντε στη συνάντηση.

310
00:18:31,611 --> 00:18:36,324
Τον Κάεντε Μανιούντα;
Δεν παίζει βιντεοπαιχνίδια μαζί μου.

311
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Θα παίξουμε μαζί αργότερα.

312
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
ΤΡΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ

313
00:18:40,662 --> 00:18:43,081
Πόσο είπε ότι θα αργήσει η Σαότομε;

314
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Είχε να τακτοποιήσει την εγγραφή της.
Θα έρθει μέσα στην ώρα.

315
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Κατάλαβα. Να ανοίξουμε εμείς;

316
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
Ας το κάνουμε!

317
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
Ενθουσιασμένη σε βλέπω.

318
00:18:53,967 --> 00:18:58,597
Ακόμη δεν έχω μπορέσει
να ξεπληρώσω τη Μαίρη.

319
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Καλώς ήρθατε!

320
00:19:10,567 --> 00:19:13,945
Συγγνώμη που άργησα. Πώς πάει;

321
00:19:14,738 --> 00:19:15,655
Σαότομε.

322
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
Τι είναι; Μη μου πεις ότι χάνουμε.

323
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Όχι. Κερδίζουμε.

324
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Τρία εκατομμύρια.

325
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Τρία εκατομμύρια;

326
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Αυτός είναι ο Άοϊ Μιμπουόμι.
Είναι στο Μαθητικό Συμβούλιο.

327
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Ήρθε ξαφνικά πριν από λίγο.

328
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Ένα εκατομμύριο γιεν.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Είναι πολλά…

330
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Έλα τώρα.

331
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Και να χάσεις,
μπορείς να τα πληρώσεις, έτσι;

332
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Άσε που σε αυτό το παιχνίδι,
είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις.

333
00:19:47,854 --> 00:19:51,733
Πολύ καλά.
Μπορείτε να παίξετε τρεις φορές.

334
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Τρεις φορές.

335
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Διαλέγω το λευκό ζάρι.

336
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
Εγώ θα διαλέξω το κόκκινο.

337
00:20:05,163 --> 00:20:08,375
Χανατεμάρι, κέρδισες! Τα κατάφερες!

338
00:20:08,959 --> 00:20:10,126
Επόμενος γύρος.

339
00:20:12,963 --> 00:20:14,381
Δύο εκατομμύρια.

340
00:20:15,173 --> 00:20:18,218
Η Χανατεμάρι κέρδισε και τον δεύτερο γύρο.

341
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Ο τρίτος είναι κι ο τελευταίος.

342
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Τέσσερα εκατομμύρια.

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Τέσσερα εκατομμύρια;

344
00:20:26,518 --> 00:20:27,394
Μαίρη.

345
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
Εσύ είσαι η Μαίρη Σαότομε.

346
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Εσένα ήρθα να δω σήμερα.

347
00:20:34,567 --> 00:20:38,655
Νίκησες την Τζουράκου, λοιπόν; Μπράβο.

348
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
Κι αυτό το παιχνίδι είναι καλά μελετημένο.

349
00:20:44,244 --> 00:20:47,622
Είναι καλό να βάζεις τον πελάτη
να διαλέγει πρώτος ζάρι.

350
00:20:48,123 --> 00:20:52,168
Τον κάνεις να νιώθει
ότι έχει ίσες ή και καλύτερες πιθανότητες.

351
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση μόνο.

352
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Τριπλή αναμέτρηση, έτσι;

353
00:20:57,590 --> 00:21:01,219
Το κόκκινο κερδίζει το λευκό.
Το λευκό, το μαύρο. Το μαύρο, το κόκκινο.

354
00:21:01,303 --> 00:21:03,471
Τα ζευγάρια διευκολύνουν τη νίκη.

355
00:21:03,555 --> 00:21:04,431
Με άλλα λόγια,

356
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
αυτός που διαλέγει δεύτερος κερδίζει.

357
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
-Σοβαρά τώρα;
-Πλάκα κάνεις.

358
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Όλα έχουν πέντε στις εννιά πιθανότητες.

359
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Όσο παίζεις, η λέσχη βγάζει λεφτά.

360
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Φοβερό σχέδιο για να εκμεταλλευτείς
τα συναισθήματα των πελατών.

361
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Τα κατάλαβε όλα!

362
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
Έχω ακόμη πολλά να πω.

363
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Γιατί δεν τελειώνουμε το παιχνίδι;

364
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Θα διαλέξω πάλι το λευκό ζάρι.

365
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Εσύ το κόκκινο, έτσι;

366
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Ναι.

367
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Είναι το σύστημα Μάρτινγκεϊλ!

368
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Κάθε φορά που χάνει,
στοιχηματίζει τα διπλάσια!

369
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Αρκεί να κερδίσει μία φορά
και θα πάρει πίσω όσα έχασε.

370
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Είσαι έτοιμη;

371
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Σπάνια χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος,
αφού το ρίσκο είναι τεράστιο.

372
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Αν ο στόχος του είναι να μας καταστρέψει,

373
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
είναι η καλύτερη προσέγγιση!

374
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Γιατί με αυτό το παιχνίδι,

375
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
μέχρι τον τρίτο γύρο,
υπάρχει τουλάχιστον 90% πιθανότητα νίκης.

376
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Ο Μιμπουόμι κέρδισε!

377
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Τέσσερα εκατομμύρια! Φοβερό!

378
00:22:07,911 --> 00:22:11,831
Δεν μπόρεσα να το προβλέψω
και να σκεφτώ σχέδιο,

379
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
οπότε είχα ήδη χάσει.

380
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Χανατεμάρι!

381
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
Συγγνώμη!

382
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Δεν έμεινε τίποτα…

383
00:22:23,134 --> 00:22:24,761
Λυπάμαι πολύ…

384
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Το ένα εκατομμύριό σου.

385
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Σ' το χαρίζω. Δώρο.

386
00:22:40,610 --> 00:22:42,362
Θα μπλέκατε με τέτοια ζημία.

387
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Και η κοπέλα θα παρέμενε Ψιψίνα.

388
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Έτσι είναι, αλλά…

389
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Ως αντάλλαγμα, βοήθα με κι εσύ σε κάτι.

390
00:22:52,080 --> 00:22:54,874
Μαίρη, σε χρειάζομαι.

391
00:22:57,710 --> 00:22:59,963
Δεν είναι κάτι δύσκολο.

392
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
Έχω μόνο έναν στόχο.

393
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Να καταστρέψω την πρόεδρο
του Μαθητικού Συμβουλίου.

394
00:24:39,646 --> 00:24:42,065
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης