ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα μας.
Έχουμε πρόβλημα με μια μαθήτρια.
Μίνταρι Ικισίμα, πρωτοετής από την τάξη Σαζάνκα.
Την αποκαλούν "Λεσχο-καταστροφέα".
Τον τελευταίο μήνα,
έχει παίξει σε πολλές λέσχες
και πλέον της ανήκουν επτά.
Οι πέντε είναι υπό την επίβλεψή μας.
Δεν έχει πληρώσει τέλη χρήσης
και δεν φαίνεται να προσπαθεί καθόλου.
Σαγιάκα, θα το αφήσω πάνω σου.
Το έχω κανονίσει ήδη.
Μιχαρουτάκι.
Εντάξει. Σήμερα μετά το σχολείο.
Σάτσικο, ευδιάθετη σε βλέπω.
Ναι, λοιπόν…
σκεφτόμουν ότι οι πρωτοετείς έχουν πολύ ενδιαφέρον φέτος.
Καλημέρα, Μαίρη!
Τσούζουρα. Καλημέρα.
Δεν το πιστεύω ότι ανοίγει η λέσχη μας.
Από τον ενθουσιασμό, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ!
Κι αυτό είναι συνηθισμένο για μαθήτρια λυκείου;
Τι παράξενο σχολείο.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό; Ποιος το έκανε;
Είναι αναπόφευκτο.
Αφού είμαι Ψιψίνα.
Καλά είμαι, όμως.
Αν το δω ως μέρος του ταξιδιού μας προς τη νίκη, αντέχω οτιδήποτε.
Δεν θα χάσω!
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ΔΥΟ
Καλημέρα!
Καθάρισα!
Γιούκιμι Τογκάκουσι! Τι κάνεις εδώ;
Είμαι η πρόεδρος της λέσχης και έχω το κλειδί.
Δεν ρωτάω πώς μπήκες! Αν ήρθες να πάρεις πίσω τη λέσχη…
Όχι!
Θέλω απλώς να συνεχίσω να χρησιμοποιώ την αίθουσα!
Μόνο μαθητές-φαντάσματα έχουμε, η λέσχη μου δεν θα σας εμποδίσει.
Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Μαίρη, νομίζω ότι γίνεται.
Τι;
Η Τογκάκουσι διεύθυνε τη λέσχη μέχρι και χθες,
οπότε νομίζω ότι θα έχει καλές προτάσεις.
Είναι το λιγότερο δημοφιλές μέρος. Δεν θα έχει χρήσιμες προτάσεις.
Και…
νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να σου παίρνουν τον χώρο σου.
Συνειδητοποιείς σε τι θέση βρίσκεσαι;
Πρώτα πρέπει να…
Θα σε χρησιμοποιήσω στο έπακρο, να είσαι έτοιμη.
Το πιο δύσκολο με μια λέσχη είναι τα λεφτά.
Το Αναγνωστήριο Δύο είναι αρκετά φτηνό,
αλλά τα τέλη του Συμβουλίου ανέρχονται σε 500.000 γιεν τον μήνα.
Πολύ ακριβό.
Για δωρεές δύο ατόμων,
πρέπει να βγάζεις τουλάχιστον 700.000 γιεν τον μήνα.
Κι αν θέλεις η Χανατεμάρι να μην είναι Ψιψίνα…
Έμαθα ότι μπορείς να σταματήσεις να είσαι κατοικίδιο
χωρίς να περιμένεις τις μέρες ειδικών δωρεών.
Υπάρχει ειδική δωρεά ενός εκατομμυρίου γιεν, έτσι;
Ειλικρινά, τον αγνοούσα αυτόν τον κανόνα.
Οι σκέψεις μου άλλαξαν.
Με άλλα λόγια, χρειαζόμαστε 1,7 εκατ.
Πρέπει να βγάλω αυτά τα λεφτά άμεσα.
Μπορούμε να βγάλουμε τόσα πολλά;
Ναι, μπορούμε!
Επειδή η Μαίρη είναι ο πρίγκιπάς μου.
Και το παιχνίδι;
Φυσικά. Κάτι σκέφτηκα.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά.
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ΕΝΑ
Με συγχωρείτε.
Τι θέλετε;
Σάκουρα Μιχαρουτάκι, επικεφαλής του Συμβουλίου Ευπρεπισμού.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Μην παριστάνεις τη χαζή, Λεσχο-καταστροφέα.
Τι κακό έχει ο τζόγος στο σχολείο;
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό.
Όταν κερδίζεις μια λέσχη, παίρνεις τα δικαιώματα χρήσης.
Όταν συμβαίνει αυτό, αλλάζει αυτός που πληρώνει τα τέλη.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΧΡΕΟΥΣ
Χρωστάς πέντε εκατομμύρια γιεν στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Η προθεσμία πληρωμής είναι σήμερα. Να πληρώσεις όλο το ποσό.
Πέντε εκατομμύρια; Πέντε εκατομμύρια…
Μη με κάνεις να γελάω!
Πού είναι το αστείο;
Ηλίθιος είσαι; Φυσικά και δεν έχουμε τα λεφτά.
Τα φάγαμε όλα σε θεματικά πάρκα!
Μη γίνεσαι γελοία! Μπορούμε να τα πάρουμε και με τη βία!
Λέγε ό,τι θες, δεν έχουμε τίποτα.
Ψάξτε τον χώρο.
Δεν θα αγγίξετε τίποτα!
Έχουμε πολλά διοικητικά καθήκοντα.
Δεν θέλω να χασομερώ.
Μην ξεχνάς ότι το Συμβούλιο μπορεί να συλλάβει μαθητές.
Δοκίμασε αν μπορείς…
Περιμένετε λίγο.
Μήπως να κόβαμε τη βαρετή λογομαχία;
Γιατί δεν αποφασίζουμε με ένα παιχνίδι;
Τι;
Θέλουμε και οι δύο να τελειώσει άμεσα το θέμα, έτσι;
Το καλό είναι ότι έχουμε πολλά παιχνίδια εδώ.
Διάλεξε όποιο θέλεις.
Ας παίξουμε το αγαπημένο σου παιχνίδι.
Αν κερδίσεις, θα πληρώσω αμέσως.
Αν χάσεις, έφυγες.
Τι λες;
Έχεις λεφτά, δηλαδή! Ένα παιχνίδι θα…
Πολύ καλά.
Εντάξει, λοιπόν. Έκλεισε.
Διάλεξε το παιχνίδι σου.
Διαλέγω τα ζάρια.
Παιχνίδι νίκης ή ήττας.
Μάντεψε αν θα τύχει ζυγός ή μονός αριθμός.
Ένα απλό παιχνίδι μονών-ζυγών.
Άντε, λοιπόν, ξεκίνα.
Όχι.
Κάν' το εσύ.
Εγώ θα μαντέψω.
Μα αυτό είναι…
Αν αγγίξει τα ζάρια, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Ρίξε το ζάρι, Μίνταρι Ικισίμα.
Τέλεια! Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις,
αλλά ή όλα ή τίποτα!
Μονά ή ζυγά;
Ζυγά.
Τι; Πώς το είπε τόσο γρήγορα…
Πολύ σίγουρη σε βλέπω.
Ή μήπως είσαι αποφασιστική;
Μη σπαταλάς άλλο χρόνο. Ας δούμε.
Καλά. Ούτε λίγη κοσμιότητα δεν δείχνεις.
Λοιπόν, δώστε όλοι προσοχή!
Πάμε!
Έξι, ζυγός!
Η επικεφαλής κέρδισε!
Για δείτε. Μάντεψε σωστά.
Ναι.
Πέντε εκατομμύρια.
Πες μου τώρα. Γιατί μάντεψες ζυγό;
Αυτό το γνωρίζεις ήδη. Μετρήστε τα.
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Εκμεταλλεύτηκα το κόλπο τους.
Κόλπο;
Πρώτον, η Ικισίμα προέβλεψε από την αρχή παιχνίδι με ζάρια.
Τι; Μα εσείς διαλέξατε τα ζάρια.
Αυτό είναι το πρώτο λάθος. Με καθοδήγησε σε αυτήν την απόφαση.
Εδώ έχουν σόγκι, γκο, σκάκι, ντάμα,
ματζόνγκ, τάβλι, βιντεοπαιχνίδια…
Όλα παίρνουν χρόνο.
Είπα ότι δεν είχα χρόνο, οπότε όλα αυτά θα τα απέφευγα.
Έτσι έμειναν δύο παιχνίδια. Χαρτιά ή ζάρια.
Είναι αρκετά εύκολο να κλέψεις και στα δύο.
Ήμουν αναγκασμένη να διαλέξω ένα από τα δύο.
Κατάλαβα.
Και γιατί διάλεξες τα ζάρια;
Δεν ήθελα να αφήσω παιχνίδι που μπορώ να κερδίσω.
Όταν έπιασα το ζάρι, πρόσεξα ότι η πλευρά του "2" ήταν λίγο βαριά.
Γι' αυτό είπα να ρίξεις εσύ το ζάρι κι εγώ να μαντέψω.
Το σκέφτηκε χωρίς καν να ρίξει το ζάρι.
Ένα λεπτό.
Αν το "2" ήταν πιο βαρύ, θα τύχαινε "5".
Αλλά έτυχε "6".
Η Ικισίμα φανέρωσε το κόλπο επίτηδες.
Και μετά άλλαξε τα ζάρια.
Πέντε. Με άλλα λόγια, άλλαξε τον αριθμό από μονό σε ζυγό.
Θα τύχαινε "2", "4" ή "6".
Αυτό ήταν.
Δεν υπήρχε λογικός τρόπος να χάσω.
Απίστευτο. Σκέφτηκε επίθεση και άμυνα τόσο γρήγορα.
Φοβερό!
Τελειώσαμε εδώ.
Πάμε να εισπράξουμε τα υπόλοιπα.
Ένα λεπτό.
Μάθε να χάνεις.
Έχω 30 εκατομμύρια.
Ας παίξουμε ακόμη έναν γύρο με αυτά.
Το ίδιο παιχνίδι.
Μην είσαι χαζή!
Ποιος θα έπαιζε ξανά με κάποια που κλέβει;
Ναι, το φαντάστηκα ότι θα το λέγατε αυτό.
Οπότε, δεν θα αγγίξω καθόλου το ζάρι!
Μάντεψε εσύ.
Τι λες;
Τι; Μα ξέρουμε όλοι ότι θα τύχει ζυγός αριθμός.
Άρα δεν υπάρχει λόγος να μην παίξεις.
Σαν να βρίσκεις λεφτά στον δρόμο!
Άντε! Βιάσου και παίξε, Σάκουρα Μιχαρουτάκι!
Κέρδισε τα 30 εκατομμύρια!
Δεν ενδιαφέρομαι.
Αφού τελείωσε το παιχνίδι, άλλαξες το ζάρι όταν δεν έβλεπε κανείς, έτσι;
Ή δεν άλλαξες τίποτα, αλλά αυτό θες να νομίζουμε.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια του μυαλού.
Οπότε, δεν ενδιαφέρομαι.
Τι παίζει μ' αυτήν; Πολλή αρνητική ενέργεια.
Και δεν κατάλαβε κιόλας.
Σωστά. Η Μιχαρουτάκι δεν κατάλαβε.
Δεν άγγιξα το ζάρι μετά το παιχνίδι.
Πολλές υποθέσεις κάνει.
Λέει ότι άλλαξα το ζάρι που έβγαζε ζυγό,
και γι' αυτό επέλεξε μονό;
Κάνει λάθος.
Απλώς άλλαξα το ζάρι με ένα κανονικό.
Ήταν τύχη που έτυχε μονός αριθμός.
Έχει πολύ ταλέντο, αλλά είναι πολύ καθωσπρέπει.
Πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη, αλλιώς θα την καταστρέψουν.
Αν και δεν νομίζω ότι υπάρχει μαθητής
που να μπορεί να καταστρέψει την επικεφαλής του Συμβουλίου Ευπρέπειας.
Φοβερό δεν ήταν;
-Ναι. -Την τάπωσε!
Καινούρια λέσχη;
Θες να τη δούμε;
ΕΓΚΑΙΝΙΑ - ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ ΔΥΟ
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στη Λέσχη Λογοτεχνίας!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς παίζεται το παιχνίδι.
Οι κανόνες είναι απλοί. Θα χρησιμοποιήσουμε τρία ζάρια.
Διαλέξτε ένα ζάρι και ρίξτε το.
Εγώ θα διαλέξω και θα ρίξω άλλο.
Ο μεγαλύτερος αριθμός κερδίζει.
Είναι πολύ απλό.
Αλλά αυτό το ζάρι…
Ναι, αυτά τα ζάρια είναι ξεχωριστά.
Το μαύρο ζάρι έχει "3", "4" και "8".
Το λευκό ζάρι έχει "1", "5" και "9".
Το κόκκινο ζάρι έχει "2", "6" και "7".
Άρα, υπάρχουν αδύναμα και δυνατά ζάρια;
Υπάρχει κάποια παγίδα;
Φυσικά και όχι. Ελέγξτε τα ζάρια όσο θέλετε.
Εντάξει, θα παίξω.
Να θυμάστε ότι υπάρχει όριο τριών παιχνιδιών τη μέρα.
Θέλουμε να προλάβουν όλοι την ειδική προσφορά μας.
Κατάλαβα.
Μπορώ να ξεκινήσω με 10.000 γιεν;
Ναι, μια χαρά.
Παρακαλώ, διαλέξτε το ζάρι σας.
Θα διαλέξω αυτό.
Γιατί αυτό;
Ένα "9" χρειάζομαι μόνο. Θα τα καταφέρω.
Εγώ διαλέγω το κόκκινο ζάρι.
Ας τα ρίξουμε και οι δύο μαζί.
Έτοιμος;
Πάμε.
Μέχρι τρεις φορές;
Είναι σαν μαγικό κόλπο.
Δεν θέλεις να το κάνεις ξανά και ξανά.
Σκοπεύω να αλλάζω το παιχνίδι εβδομαδιαία.
Αν μπορούμε να κερδίσουμε, δεν χάνουμε λεφτά έτσι; Γιατί;
Γιατί κάποιος θα το καταλάβει.
Έχασες.
Να πάρει! Δεν το πιστεύω!
Άλλη μία!
Πολύ καλά. Ποιο ζάρι θα διαλέξετε;
Το κόκκινο! Το ζάρι που διαλέγει η ντίλερ είναι ύποπτο!
Τότε, εγώ θα διαλέξω το μαύρο.
Έτοιμος; Πάμε.
Ναι! Κέρδισα!
Συγχαρητήρια!
Το κόκκινο ζάρι είναι το καλύτερο, δηλαδή.
Πάνε όλα όπως προέβλεψε η Μαίρη.
Αυτό το παιχνίδι είναι καλό, γιατί μπορούμε και να χάσουμε.
Επειδή ενίοτε κερδίζουν,
θέλουν να ξαναπαίξουν.
Τελευταίος γύρος. Τι θέλετε να κάνετε;
Θα παίξω, φυσικά.
Στοιχηματίζω 50.000 γιεν στο κόκκινο!
Τότε, εγώ θα διαλέξω πάλι το μαύρο.
Πάμε.
Πώς τα πήγαμε;
Τα έσοδα της πρώτης μέρας…
Τριακόσιες χιλιάδες γιεν!
Ναι!
Σύνολο έχουμε ένα εκατομμύριο.
Σύντομα θα έχουμε 1,7.
Η Τσούζουρα δεν θα μείνει Ψιψίνα, και θα βγάλουμε τα λεφτά της δωρεάς.
Φοβερό!
Δεν περίμενα να βγάλουμε τόσα!
Ήξερα ότι θα βγάζαμε λεφτά, αλλά δεν περίμενα τόσα.
Οι στολές ήταν ωραία πινελιά.
Αρχικά είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά τα αποτελέσματα είναι σαφή.
Όμως, η ιδέα σου για το παιχνίδι είναι που μας έφερε τόσα λεφτά.
Φοβερή ιδέα!
Ακριβώς! Είσαι φοβερή, Μαίρη!
Όσο κι αν με παινεύετε, δεν θα κερδίσετε τίποτα.
Μαίρη.
Περιμένετε…
-Μαίρη! -Φτάνει. Ας μιλήσουμε για αύριο.
Σκάστε!
Νέα καταστροφική κίνηση, Μεγάλη Κυματιστή Γροθιά!
Όχι!
Όπως συνήθως, παίζεις τέλεια, Ρούνα!
Γίνεσαι καλός σε ό,τι απολαμβάνεις.
Δεν ψηλώνεις, πάντως.
Σκάσε! Ψήλωσα! Δύο χιλιοστά σχεδόν.
Καλοπερνάτε.
Σάτσικο. Γεια.
Έλα να ξαναπαίξουμε.
Εντάξει, δεν θα χάσω πάλι!
Άοϊ, βρήκα μια πρωτοετή που μπορεί να μας διασκεδάσει.
Τη Λεσχο-καταστροφέα λες;
Όχι. Εκείνη μου πήρε το Αναγνωστήριο Δύο.
Η λέσχη της άνοιξε χθες.
Ζήτα της να παίξετε.
Πάμε! Θα κάνω κι άλλη ειδική κίνηση!
Συγγνώμη, Ρούνα. Πρέπει να φύγω.
Τι; Μα τα παιχνίδια μάχης γίνονται όλο και πιο διασκεδαστικά!
Θα στείλω τον Κάεντε στη συνάντηση.
Τον Κάεντε Μανιούντα; Δεν παίζει βιντεοπαιχνίδια μαζί μου.
Θα παίξουμε μαζί αργότερα.
ΤΡΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗ ΜΕΡΑ
Πόσο είπε ότι θα αργήσει η Σαότομε;
Είχε να τακτοποιήσει την εγγραφή της. Θα έρθει μέσα στην ώρα.
Κατάλαβα. Να ανοίξουμε εμείς;
Ας το κάνουμε!
Ενθουσιασμένη σε βλέπω.
Ακόμη δεν έχω μπορέσει να ξεπληρώσω τη Μαίρη.
Καλώς ήρθατε!
Συγγνώμη που άργησα. Πώς πάει;
Σαότομε.
Τι είναι; Μη μου πεις ότι χάνουμε.
Όχι. Κερδίζουμε.
Τρία εκατομμύρια.
Τρία εκατομμύρια;
Αυτός είναι ο Άοϊ Μιμπουόμι. Είναι στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Ήρθε ξαφνικά πριν από λίγο.
Ένα εκατομμύριο γιεν.
Είναι πολλά…
Έλα τώρα.
Και να χάσεις, μπορείς να τα πληρώσεις, έτσι;
Άσε που σε αυτό το παιχνίδι, είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις.
Πολύ καλά. Μπορείτε να παίξετε τρεις φορές.
Τρεις φορές.
Διαλέγω το λευκό ζάρι.
Εγώ θα διαλέξω το κόκκινο.
Χανατεμάρι, κέρδισες! Τα κατάφερες!
Επόμενος γύρος.
Δύο εκατομμύρια.
Η Χανατεμάρι κέρδισε και τον δεύτερο γύρο.
Ο τρίτος είναι κι ο τελευταίος.
Τέσσερα εκατομμύρια.
Τέσσερα εκατομμύρια;
Μαίρη.
Εσύ είσαι η Μαίρη Σαότομε.
Εσένα ήρθα να δω σήμερα.
Νίκησες την Τζουράκου, λοιπόν; Μπράβο.
Κι αυτό το παιχνίδι είναι καλά μελετημένο.
Είναι καλό να βάζεις τον πελάτη να διαλέγει πρώτος ζάρι.
Τον κάνεις να νιώθει ότι έχει ίσες ή και καλύτερες πιθανότητες.
Αλλά είναι μια ψευδαίσθηση μόνο.
Τριπλή αναμέτρηση, έτσι;
Το κόκκινο κερδίζει το λευκό. Το λευκό, το μαύρο. Το μαύρο, το κόκκινο.
Τα ζευγάρια διευκολύνουν τη νίκη.
Με άλλα λόγια,
αυτός που διαλέγει δεύτερος κερδίζει.
-Σοβαρά τώρα; -Πλάκα κάνεις.
Όλα έχουν πέντε στις εννιά πιθανότητες.
Όσο παίζεις, η λέσχη βγάζει λεφτά.
Φοβερό σχέδιο για να εκμεταλλευτείς τα συναισθήματα των πελατών.
Τα κατάλαβε όλα!
Έχω ακόμη πολλά να πω.
Γιατί δεν τελειώνουμε το παιχνίδι;
Θα διαλέξω πάλι το λευκό ζάρι.
Εσύ το κόκκινο, έτσι;
Ναι.
Είναι το σύστημα Μάρτινγκεϊλ!
Κάθε φορά που χάνει, στοιχηματίζει τα διπλάσια!
Αρκεί να κερδίσει μία φορά και θα πάρει πίσω όσα έχασε.
Είσαι έτοιμη;
Σπάνια χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος, αφού το ρίσκο είναι τεράστιο.
Αν ο στόχος του είναι να μας καταστρέψει,
είναι η καλύτερη προσέγγιση!
Γιατί με αυτό το παιχνίδι,
μέχρι τον τρίτο γύρο, υπάρχει τουλάχιστον 90% πιθανότητα νίκης.
Ο Μιμπουόμι κέρδισε!
Τέσσερα εκατομμύρια! Φοβερό!
Δεν μπόρεσα να το προβλέψω και να σκεφτώ σχέδιο,
οπότε είχα ήδη χάσει.
Χανατεμάρι!
Συγγνώμη!
Δεν έμεινε τίποτα…
Λυπάμαι πολύ…
Το ένα εκατομμύριό σου.
Σ' το χαρίζω. Δώρο.
Θα μπλέκατε με τέτοια ζημία.
Και η κοπέλα θα παρέμενε Ψιψίνα.
Έτσι είναι, αλλά…
Ως αντάλλαγμα, βοήθα με κι εσύ σε κάτι.
Μαίρη, σε χρειάζομαι.
Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Έχω μόνο έναν στόχο.
Να καταστρέψω την πρόεδρο του Μαθητικού Συμβουλίου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης