1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
HANA

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,475
The next item
on the Student Council agenda.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,228
There's a problem with one student.

4
00:00:20,021 --> 00:00:23,024
First-year student Midari Ikishima
from the Sazanka class.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Students call her
the "Gambling Den Destroyer,"

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
and in this past month,

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
she's gambled at numerous dens

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
and now owns seven of them.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Five are under
the Student Council's control.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
She hasn't paid any usage fees,

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
and there's no sign of her ever doing so.

12
00:00:47,757 --> 00:00:50,510
Sayaka, I'll leave it to you.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
I've already made the arrangements.

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
All right. After school today.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Sachiko, you're sure in a good mood.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Well, yes…

18
00:01:06,609 --> 00:01:07,944
EPISODE 2: A TARGETED GIRL

19
00:01:08,027 --> 00:01:10,530
The first-years
are so interesting this year.

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Good morning, Mary!

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,412
Tsuzura. Good morning.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
I can't believe today's
the start of our gambling den.

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
I was too excited to sleep last night!

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Is this really typical of a high-schooler?

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
What a weird school.

26
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
-Ouch!
-What?

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
What is it?

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
What the hell? Who did that?

29
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
It can't be helped.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
I'm a Mittens, after all.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
But I'm fine.

32
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
I can handle anything as long as it's
part of our journey to be champions.

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,702
I'll never give up!

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
LIBRARY PREP ROOM NUMBER TWO

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
Huh?

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Good morning!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
I cleaned up!

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! What are you doing here?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Well, I'm the club president,
and I have the key.

40
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
That's not what I meant!

41
00:03:05,478 --> 00:03:08,272
-If you're here to take back the den--
-No! I'm not!

42
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
I just want to
keep using it as a club room!

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
And our members are on paper only.
They won't interfere with your gambling!

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Please! Pretty please!

45
00:03:20,868 --> 00:03:23,913
-Mary, I think it'd be okay.
-What?

46
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Togakushi was running
the place until yesterday,

47
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
so she'll probably have
some good suggestions.

48
00:03:30,878 --> 00:03:34,966
It's the least popular place on campus.
None of her suggestions will be useful.

49
00:03:36,092 --> 00:03:37,134
And…

50
00:03:38,386 --> 00:03:42,848
Having your own space
taken away must be really hard.

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
You need to get your priorities straight.

52
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
And you should start by--

53
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
I'm going to work you hard,
so you better brace yourself.

54
00:04:04,870 --> 00:04:09,083
The most challenging thing
about running a gambling den is the money.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Library Prep Room Number Two
is pretty cheap,

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
but the Student Council's fee
is still 500,000 yen a month.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
That's expensive.

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
To make enough for two people's donations,

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
you need to earn
at least 700,000 yen a month.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
And if you want to get rid of
Hanatemari's Mittens tag…

61
00:04:27,935 --> 00:04:31,022
Donation days occur on an irregular basis,

62
00:04:31,105 --> 00:04:34,525
but I heard about a way to reverse
house-pet status without waiting.

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
There's a one-million-yen
special donation, right?

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Frankly, I hadn't considered
the special donation rule.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,579
But I changed my mind.

66
00:04:47,830 --> 00:04:50,541
In short, I need 1.7 million.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
And I need to make it ASAP.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Can we really make that much?

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,715
Sure we can!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
After all, you're my Prince Charming!

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
But what about the actual game?

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
I've thought of something, of course.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
We'll use these!

74
00:05:27,453 --> 00:05:28,496
LIBRARY PREP ROOM NO. 1

75
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Excuse me.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
What do you want?

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
I'm Sakura Miharutaki,
Beautification Council Chief.

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
You know why I'm here.

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Huh?

80
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Don't play dumb,
Midari "Gambling Den Destroyer" Ikishima.

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
What's wrong with gambling on campus?

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
There's nothing wrong with that.

83
00:05:54,605 --> 00:05:57,942
When you win a gambling den,
all usage rights are transferred to you.

84
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
And when ownership changes,
so does the one who pays the usage fee.

85
00:06:02,279 --> 00:06:03,364
COLLECTION LETTER

86
00:06:03,447 --> 00:06:08,202
You owe the Student Council
five million yen for your five dens.

87
00:06:09,286 --> 00:06:13,416
Your payment is due today.
You better pay up in full.

88
00:06:14,417 --> 00:06:19,213
Five million? Five million…

89
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
Don't make me laugh!

90
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
What's so funny?

91
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Are you that stupid?
Of course we don't have that kinda money!

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
We used all our money
at the mouse's kingdom!

93
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Stop messing around!
We can take it by force!

94
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
You ain't gonna get what we don't have.

95
00:06:40,901 --> 00:06:41,986
Search the place.

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,865
You better not touch anything!

97
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
We've got other work to do.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
So let's make this quick.

99
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Don't forget, the Beautification Council
has the power to arrest students.

100
00:06:54,457 --> 00:06:57,960
-I dare you to--
-Hang on a sec.

101
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Hey, what's the point
of this lame-ass fight.

102
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
-Let's gamble for the money!
-What?

103
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
We both want to resolve this
as soon as possible, right?

104
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Lucky for you,
this place has a ton of games.

105
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Choose whichever you want.

106
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Let's gamble with your favorite game.

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
If you win, I'll pay up.

108
00:07:24,695 --> 00:07:27,490
You lose, you leave. How about it?

109
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
So you do have the money!
Gambling is just--

110
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Very well.

111
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Okay. It's decided then.

112
00:07:37,917 --> 00:07:39,460
Name your game.

113
00:07:57,394 --> 00:07:58,771
Let's roll this die.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
This is a make-it-or-break-it game.

115
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Guess whether the die will be even or odd.

116
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
It's a simple even-odd gambling game.

117
00:08:08,572 --> 00:08:10,783
Then get on with it already.

118
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
No.

119
00:08:13,118 --> 00:08:16,288
You roll. I'll guess

120
00:08:18,999 --> 00:08:24,004
But Chief! She might cheat
if you let her handle the die.

121
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
I don't go back on my word.

122
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Now, roll the die, Midari Ikishima.

123
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
All right! I don't know
what you're planning,

124
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
but it's all or nothing!

125
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
Even or odd?

126
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Even.

127
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Huh?! How can she decide so fast?

128
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Pretty confident, ain't ya?

129
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Or are you just a badass?

130
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Stop wasting time. Let's see what it is.

131
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
All right, fine. You're no fun.

132
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
All right, everyone. Watch carefully!

133
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Here we go!

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Six, even!

135
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
The Chief wins!

136
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Oh, look. She guessed right.

137
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
-Hey.
-Yeah.

138
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Five million.

139
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
So, tell me. Why did you choose even?

140
00:09:19,310 --> 00:09:21,395
You already know why.

141
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
-Count this.
-We were wondering why too.

142
00:09:26,650 --> 00:09:28,527
Well, it's not a big deal.

143
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
I just took advantage of their cheat.

144
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Their cheat?

145
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
First, Ikishima had already anticipated
we would play a dice-based game.

146
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
What? But you chose that yourself.

147
00:09:42,583 --> 00:09:46,795
That's when they thought they had me.
I was lured in that direction.

148
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
This room has shogi, go, chess,

149
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
checkers, mahjong,
backgammon, video games, and so on.

150
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
They all take time.

151
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
I said I didn't have time,
so it's obvious I'd avoid them.

152
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
That left two games, cards or dice.

153
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Both are especially easy to cheat with.

154
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Nevertheless, I had to choose
one or the other.

155
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
I see.

156
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Then why'd did you choose dice?

157
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
I don't let games
I can win slip through my fingers.

158
00:10:22,414 --> 00:10:24,083
When I picked up one of the dice,

159
00:10:24,166 --> 00:10:26,835
I noticed it was
a little heavier on the "2" side.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
That's why I had you roll, and I guessed.

161
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
She decided to do that
without ever rolling herself?

162
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Wait a second.

163
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
If the "2" side is down,
then the roll would be "5."

164
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
But it was actually "6."

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima made this
one cheat obvious on purpose.

166
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
And then she switched the die.

167
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Five. In other words, she switched
it from an odd to an even result.

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
It would be either "2," "4," or "6."

169
00:11:01,370 --> 00:11:04,998
At that point,
there was no way I could lose.

170
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Wow! She came up with a solid offense
and defense in no time!

171
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
That was amazing!

172
00:11:11,130 --> 00:11:14,883
We're done here.
We're off to the next collection.

173
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Hold on.

174
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Don't be a sore loser.

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
I have 30 million.

176
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
How 'bout another round?!

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
The same even-odd game!

178
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Don't be ridiculous!

179
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Who'd play again against a cheater!

180
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Yeah, I thought you'd say that.

181
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
So, I won't even touch the die!

182
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
And you get to guess! So how 'bout it?

183
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
What? We all know the die will be even!

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
There's no reason not to play, right?

185
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
It's like free money!

186
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
C'mon! Hurry up and play,
Sakura Miharutaki!

187
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Take home 30 million!

188
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Not interested.

189
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Huh?

190
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
After we finished playing, you switched
the die while no one was looking.

191
00:12:11,982 --> 00:12:14,902
Or you didn't switch them
but want to convince us you did.

192
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
I don't feel like playing
mind games with you.

193
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Therefore, hard pass.

194
00:12:25,913 --> 00:12:29,124
What's up with her?
She has such negative vibes.

195
00:12:29,208 --> 00:12:32,252
She doesn't know what she's talking about.

196
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Yeah, Miharutaki got it all wrong.

197
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
I didn't touch the die after the game.

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
She's reading too much into it.

199
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
She thinks I switched out
the die loaded to show odd,

200
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
which is why she chose even?

201
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
But she's wrong.

202
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
All I did was switch
the die to a normal unloaded one.

203
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
The result just happened to be even.

204
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
She has mad skills
but can't think outside the box.

205
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
She better learn how to be flexible,
or she's gonna break.

206
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Though I don't think
there's anyone at this school

207
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
who could possibly break
the Beautification Council Chief.

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Wasn't that amazing?

209
00:13:20,342 --> 00:13:21,969
-Yeah.
-What a comeback!

210
00:13:22,970 --> 00:13:24,680
A new gambling den?

211
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
Wanna check it out?

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
GRAND OPENING
LIBRARY PREP ROOM NO. 2

213
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Hello and welcome to the Literary Club!

214
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Now, let me explain how this game works.

215
00:13:45,242 --> 00:13:48,495
The rules are simple.
We'll be using these three dice.

216
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
You choose the one you want to use
and then roll it.

217
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
I'll choose a different one to roll.

218
00:13:56,628 --> 00:13:58,589
Whoever rolls the higher number wins.

219
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Wow, that's way too easy.

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
But these dice look…

221
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Yes. They have special faces.

222
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
The black die has "3," "4," and "8."

223
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
The white die has "1," "5," and "9."

224
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
The red die has "2," "6," and "7."

225
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
So they each have
strengths and weaknesses.

226
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
These aren't trick dice, are they?

227
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
As if. Feel free to take a closer look.

228
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
All right. I'll play.

229
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Please note you can only gamble
three times a day here.

230
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
We want to ensure everyone can enjoy
the free entry fee while it lasts.

231
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
So that's why.

232
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Can I start with 10,000 yen?

233
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Yes, that's fine.

234
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Now please choose your die.

235
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
I'll pick this one.

236
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Why that one?

237
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
I just need a "9," right? I can do that.

238
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
I'll roll the red one.

239
00:15:01,902 --> 00:15:06,073
Let's roll them at the same time. Ready?

240
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Here we go.

241
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Up to three times?

242
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
It's just like a magic trick.

243
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
You don't show it off over and over again.

244
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
So I plan on changing the game each week.

245
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
Why? It seems like
such a waste if we're able to win.

246
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Because someone will figure it out.

247
00:15:27,177 --> 00:15:30,597
-You lost.
-Dammit! I can't believe this.

248
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
One more time!

249
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Very well. Which die will you choose?

250
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Red! I bet you knew this one
would give you an advantage.

251
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Then I'll roll the black die.

252
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Are you ready? Here we go.

253
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Yes! I won!

254
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Congratulations!

255
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
So, the red die really is the best!

256
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
This is going just like Mary anticipated.

257
00:15:57,416 --> 00:16:01,503
This is a good game
because we can also lose.

258
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
They end up winning sometimes,

259
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
so they keep on playing.

260
00:16:07,259 --> 00:16:09,845
This is your last turn.
What would you like to do?

261
00:16:09,928 --> 00:16:13,557
I'll play, of course.
I'll put 50,000 yen on the red die!

262
00:16:13,640 --> 00:16:16,893
Then I'll roll the black die again.

263
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Here we go.

264
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
How did we do?

265
00:16:28,989 --> 00:16:33,535
Our revenue on our very first day
is 300,000 in total!

266
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Hooray!

267
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
That's one million with the seed money.

268
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
So 1.7 million yen is within our reach.

269
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
I'm going to reverse Tsuzura's status

270
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
and earn that donation money.

271
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
This is amazing!

272
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
I didn't think we could make that much!

273
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
I knew we could make money,
but I never expected this much.

274
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
The maid outfits were a hit, right?

275
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
I thought you were crazy at first,
but the effect was clear.

276
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
But your game idea
is what really raked in the money!

277
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
That was genius!

278
00:17:05,442 --> 00:17:07,944
She's right! You're amazing, Mary!

279
00:17:08,862 --> 00:17:11,281
Flattery will get you nowhere.

280
00:17:11,990 --> 00:17:16,745
Mary.

281
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Hey, cut that out.

282
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Mary!
-Enough. Let's talk about tomorrow.

283
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
Shut up!

284
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
New destructive move, Grand Wave Fist!

285
00:17:35,430 --> 00:17:38,225
No!

286
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Runa! You always dominate
when we play video games!

287
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
They say one will excel
at what one enjoys.

288
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
But you aren't getting any taller.

289
00:17:48,485 --> 00:17:51,279
Shut up! I've grown about two millimeters.

290
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
You two are having fun.

291
00:17:53,115 --> 00:17:55,325
-Yo.
-Sachiko! Hey there.

292
00:17:55,826 --> 00:17:57,285
Let's play again.

293
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Okay, I won't lose this time!

294
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
Aoi, I found a first-year
who might be fun to bat around.

295
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Yeah? Other than
the gambling den destroyers?

296
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Yeah. She took Library Prep Room
Number Two from me.

297
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
I heard her gambling den opened yesterday.

298
00:18:15,637 --> 00:18:17,430
Why don't you go play with her?

299
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Okay, I'm gonna do another special move!

300
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
-Huh?
-Sorry, Runa. I gotta go.

301
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
What? But this is where fighting games
really start getting fun!

302
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
I'll send Kaede on over.

303
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda, huh?
He won't play video games with me.

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
I'll play with you later.

305
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
DICE GAME (3 TIMES MAX)

306
00:18:40,662 --> 00:18:43,081
How late did Saotome say she'd be?

307
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
She's busy with transfer procedures.
She should be back in an hour.

308
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
All right. Then let's open up.

309
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Let's do this!

310
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
You're pretty excited!

311
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
I haven't repaid Mary
for all she's done for me.

312
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Welcome!

313
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Sorry I'm late. So, how's it going?

314
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Oh, Saotome.

315
00:19:16,198 --> 00:19:18,366
What? Don't tell me we're losing?

316
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
No. We're winning…

317
00:19:21,745 --> 00:19:22,996
by three million.

318
00:19:23,747 --> 00:19:24,998
Three million?!

319
00:19:25,081 --> 00:19:29,085
That's Aoi Mibuomi
from the Student Council.

320
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
He just suddenly showed up.

321
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Here's a million yen.

322
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Huh?

323
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
That's a little too…

324
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
C'mon.

325
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
That shouldn't break the bank if you lose.

326
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Besides, I'm sure you'll win
if we play this game.

327
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
Very well. You may play up to three times.

328
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Three times, eh?

329
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
I'll go with the white die.

330
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
I'll go with red.

331
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, you won! You did it!

332
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Now, round two.

333
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Huh?

334
00:20:13,088 --> 00:20:14,381
Two million.

335
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari also won the second match.

336
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
This is the third and final one.

337
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Four million.

338
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Four million?!

339
00:20:26,434 --> 00:20:27,644
Mary!

340
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
So, you're Mary Saotome!

341
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
You're the one I wanted to see.

342
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Huh?

343
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
So you defeated Juraku? I'm impressed.

344
00:20:41,199 --> 00:20:44,160
And this game is well thought out.

345
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Having the customer
choose first is really smart.

346
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Makes them feel like
the game is fair or even in their favor.

347
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
But that's just an illusion.

348
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
It's a three-way standoff, right?

349
00:20:58,008 --> 00:21:01,219
Red over white,
white over black, and black over red.

350
00:21:01,303 --> 00:21:03,513
Each die has a strength and a weakness.

351
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
In short, whoever chooses second wins.

352
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
-Seriously?
-You gotta be kidding me.

353
00:21:09,769 --> 00:21:12,439
Each roll has
a five-in-nine chance of winning.

354
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
The more you play,
the more the gambling den makes.

355
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
I'm impressed. You figured out
a game that taps into the human psyche.

356
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
He's figured it all out!

357
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
I still have a ton to talk about.

358
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
But first, let's finish our game.

359
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
I'll go with the white die again.

360
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
You'll go with red, right?

361
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Yes.

362
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
This is the "martingale" system!

363
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
He's doubling his bet every time he loses!

364
00:21:39,549 --> 00:21:43,136
He'll recover all his losses
as long as he wins at least once.

365
00:21:43,219 --> 00:21:44,346
Ready?

366
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
This method isn't usually used
due to the risk of a massive loss.

367
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
But it's the best approach
if he's trying to ruin us!

368
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
That's because with this game,

369
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
there is an over 90% chance of winning
once in three rolls.

370
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi won!

371
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
Four million! Wow!

372
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
I failed to foresee this
and come up with a plan.

373
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
That's why I lost.

374
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

375
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-I'm sorry!
-He cleaned us out.

376
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
I'm so sorry.

377
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Here's the balance, one million yen.

378
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
You keep it. Consider it a gift.

379
00:22:38,817 --> 00:22:40,485
-Huh?
-What?

380
00:22:40,568 --> 00:22:42,362
You can't afford a big loss, right?

381
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Plus, you want to
get rid of her Mittens tag.

382
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
That's true, but…

383
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
In exchange,
I need your help with something.

384
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, I need you.

385
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
It's nothing too difficult.

386
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
Just one little thing.

387
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
I want to bring down
the Student Council President!

388
00:24:39,646 --> 00:24:42,148
Subtitle translation by: Helen O'Horan