1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Pasemos a la siguiente orden del día.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Hay un problema con una estudiante.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
clase Camelia de primer año.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Le dicen la Destructora de salas de juego.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
El mes pasado,

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
apostó en diversas salas de juego

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,160
y ahora es dueña de siete de ellas.

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
El Consejo Estudiantil
supervisa cinco de esas salas.

10
00:00:40,625 --> 00:00:46,130
No ha pagado ninguna tarifa de uso
ni hay indicios de que intente hacerlo.

11
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, encárgate tú.

12
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
En eso estoy.

13
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Muy bien. Hoy después de clases.

15
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, estás de buen humor.

16
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Pues, sí…

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
Los de primer año
son muy interesantes este año.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
¡Buenos días, Mary!

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Tsuzura, buenos días.

20
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
No puedo creer
que hoy abriremos la sala de juego.

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Anoche estuve tan ansiosa
que no pude dormir.

22
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
¿Todas las estudiantes de aquí son así?

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Qué escuela tan rara.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
- ¡Ay!
- ¿Qué?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
¿Qué pasa?

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
¿Qué es eso? ¿Quién fue?

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Es inevitable.

28
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Soy una Minina.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Pero estoy bien.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Puedo tolerarlo si lo considero
parte de nuestro camino a la victoria.

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
¡No perderé!

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
SALA DOS DE LA BIBLIOTECA

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
¡Buen día!

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
¡Limpié todo!

35
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
¡Yukimi Togakushi! ¿Qué haces aquí?

36
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Soy la presidenta del club
y tengo la llave.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
No pregunto cómo entraste.
Si viniste para recuperar la sala…

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,272
¡No, lo juro!

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Solo quiero seguir usando la sala
para el club, eso es todo.

40
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Solo hay estudiantes "fantasmas".
No interferiré en los juegos.

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
¡Por favor! ¡Porfi!

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, me parece bien.

43
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
¿Qué?

44
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Togakushi dirigía la sala hasta ayer.

45
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
Seguro que tendrá buenas sugerencias.

46
00:03:30,878 --> 00:03:34,966
Es el lugar menos popular del campus.
Sus sugerencias no serán útiles.

47
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Y además…

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
creo que no debe ser nada fácil
que te quiten tu propio lugar.

49
00:03:43,891 --> 00:03:48,396
¿Te das cuenta de tu propia situación?
Deberías preocuparte por ti.

50
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Te usaré mucho, así que prepárate.

51
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
El dinero es la parte más difícil
de dirigir una sala de juego.

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
La sala dos de la biblioteca
es bastante barata,

53
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
pero hay que pagarle 500 00 yenes
al Consejo Estudiantil al mes.

54
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Es mucho dinero.

55
00:04:18,426 --> 00:04:20,594
Para cubrir las donaciones
de dos personas,

56
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
hay que ganar
al menos 700 000 yenes al mes.

57
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Y si quieres revertir
el estatus de Hanatemari…

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,064
Escuché que se puede revertir
el estatus de una mascota

59
00:04:32,148 --> 00:04:34,567
sin esperar a días de donación irregular.

60
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Hay una regla de una donación especial
de un millón de yenes, ¿no?

61
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Honestamente, no me interesaba
la regla de la donación especial.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Pero cambié de opinión.

63
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
En otras palabras,
son 1. 7 millones de yenes.

64
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Hay que ganarlo de la manera más rápida.

65
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
¿Podemos ganar tanto dinero?

66
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
¡Claro que sí!

67
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Porque Mary es mi princesa.

68
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Pero ¿qué hay del juego?

69
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Ya se me ocurrió algo, por supuesto.

70
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
¡Usaremos estos dados!

71
00:05:27,328 --> 00:05:28,496
SALA UNO DE LA BIBLIOTECA

72
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Disculpa.

73
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
¿Qué quieres?

74
00:05:39,507 --> 00:05:42,760
Soy Sakura Miharutaki,
presidenta del Comité de Belleza.

75
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Sabes por qué vine.

76
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
¿Qué?

77
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
No te hagas la tonta,
Destructora de salas de juego.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
¿Qué tiene de malo apostar en el campus?

79
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
No tiene nada de malo.

80
00:05:54,647 --> 00:05:57,942
Cuando ganas una sala,
obtienes sus derechos de uso.

81
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Al cambiar de dueño,
cambia quien debe pagar la tarifa de uso.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
AVISO DE DEUDA

83
00:06:03,406 --> 00:06:08,202
Le debes al Consejo Estudiantil
un total de cinco millones de yenes.

84
00:06:09,286 --> 00:06:13,416
El pago vence hoy.
Más vale que pagues todo lo que debes.

85
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
¿Cinco millones? Cinco millones…

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
¡No me hagas reír!

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
¿De qué se ríen?

88
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
¿Son estúpidos?
¡Claro que no tenemos ese dinero!

89
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Lo gastamos todo en nuestro viaje.

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
No sean ridículas.
¡Podemos tomarlo por la fuerza!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Hagan lo que quieran,
pero no tenemos ese dinero.

92
00:06:40,860 --> 00:06:41,944
Revisen todo.

93
00:06:43,571 --> 00:06:45,448
¡Más vale que no toquen nada!

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Estamos ocupados
con tareas administrativas.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Quiero ahorrar tiempo.

96
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Recuerden que el Comité de Belleza
puede arrestar estudiantes.

97
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Inténtelo si pueden…

98
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Esperen un momento.

99
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
¿Por qué no terminamos
con esta aburrida pelea?

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Decidámoslo con una apuesta.

101
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
¿Qué?

102
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Ambas queremos resolver esto
lo antes posible, ¿no?

103
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Afortunadamente, hay muchos juegos aquí.

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Elige el que quieras.

105
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Apostemos en tu juego favorito.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Si ganas, pagaré de inmediato.

107
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Si pierdes, te vas.

108
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
¿Qué dices?

109
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Entonces, sí tienes el dinero. Apostar es…

110
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Muy bien.

111
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Perfecto, estamos de acuerdo.

112
00:07:37,917 --> 00:07:39,376
Elige el juego.

113
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Usemos los dados.

114
00:08:00,231 --> 00:08:02,066
Jugaremos a algo muy rápido.

115
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Hay que adivinar
si el dado será par o impar.

116
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Es un simple juego de par o impar.

117
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Pues, apúrate y tira el dado.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,992
No.

119
00:08:12,618 --> 00:08:13,953
Tíralo tú.

120
00:08:14,787 --> 00:08:16,288
Yo intentaré adivinar.

121
00:08:17,873 --> 00:08:24,004
Presidenta, si lo tira ella,
podría hacer todo tipo de trampas.

122
00:08:24,088 --> 00:08:25,297
No me retractaré.

123
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Tira el dado, Midari Ikishima.

124
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
¡Muy Bien! No sé qué estás planeando,

125
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
pero es a todo o nada.

126
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
¿Par o impar?

127
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Par.

128
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
¿Qué? ¿Cómo lo dijo tan rápido?

129
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Te tienes mucha confianza.

130
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
¿O simplemente eres decidida?

131
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
No me hagas perder tiempo.
Veamos qué salió.

132
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Está bien. No se puede ser cortés.

133
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Muy bien, presten atención.

134
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
¡Aquí vamos!

135
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Seis, par.

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
¡Ganó la presidenta!

137
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Miren no más. Adivinó.

138
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Oye.
- Sí.

139
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Cinco millones.

140
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Dime, ¿por qué apostaste
por un número par?

141
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Ya sabes por qué. Cuenta el dinero.

142
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Nosotros también queremos saber.

143
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
No es gran cosa.

144
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Solo me aproveché de su trampa.

145
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
¿Trampa?

146
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Ikishima predijo desde el principio
que jugaríamos a los dados.

147
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
¿Qué? ¡Pero tú elegiste los dados!

148
00:09:42,583 --> 00:09:46,879
Ese sería el primer error.
Me guio a esa elección.

149
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
En esta sala hay shogi go, ajedrez, damas,

150
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
mahjong, backgammon, videojuegos…

151
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Todos llevan tiempo.

152
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Como dije que no tenía tiempo,
evitaría esos juegos.

153
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Quedaban dos juegos: cartas o dados.

154
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Es fácil hacer trampa en ambos.

155
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Sin embargo, me vi obligada
a elegir uno de los dos.

156
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Ya veo.

157
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Entonces, ¿por qué elegiste los dados?

158
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
No dejaría pasar un juego
en el que puedo ganar.

159
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Cuando sostuve el dado,
noté que el número 2 era un poco pesado.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Por eso hice que tú tiraras el dado
y que yo adivinara.

161
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Se le ocurrió sin tirarlo ni una vez.

162
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Espera, por favor.

163
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
Con el 2 abajo, saldría el 5.

164
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Pero salió el 6.

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima hizo esta trampa obvia adrede.

166
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Y luego cambió los dados.

167
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
El 5. En otras palabras, cambió el dado
de un resultado impar a uno par.

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Solo podían salir el 2, el 4 o el 6.

169
00:11:01,286 --> 00:11:02,121
Eso es todo.

170
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
Por lógica pura, no podía perder.

171
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Increíble. Pensó en la ofensiva
y la defensiva en segundos.

172
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
¡Increíble!

173
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Ya no tengo qué más hacer aquí.

174
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Iré a la próxima recolección.

175
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Espera.

176
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
No seas mala perdedora.

177
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Tengo 30 millones.

178
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Juguemos otra ronda con este dinero.

179
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
El mismo juego de par o impar.

180
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
¡No seas estúpida!

181
00:11:31,900 --> 00:11:34,445
¿Quién volvería a jugar
contra una tramposa?

182
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Sí, imaginé que dirías eso.

183
00:11:37,573 --> 00:11:44,163
Por eso es que no tocaré el dado
y dejaré que adivines tú.

184
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
¿Qué tal?

185
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
¿Qué? ¡Todos sabemos que el dado será par!

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
No hay razón para no jugar, ¿no?

187
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
¡Es como encontrar dinero tirado!

188
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
¡Vamos! Apúrate y juega,
Sakura Miharutaki.

189
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
¡Llévate 30 millones a casa!

190
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
No me interesa.

191
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Cambiaste los dados después del juego
mientras nadie miraba, ¿verdad?

192
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
O buscas convencernos de que lo hiciste.

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
No tengo ganas de juegos psicológicos.

194
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Repito: no me interesa.

195
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
¿Qué le pasa?
Tiene una vibra muy negativa.

196
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Se equivocó por completo.

197
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Es cierto. Miharutaki se equivocó.

198
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
No toqué el dado después del juego.

199
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Lo está pensando demasiado.

200
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Dice que cambié el dado impar

201
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
y que por eso eligió los pares.

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Se equivoca.

203
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Lo único que hice fue cambiar
ese dado por uno normal.

204
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Salió par de casualidad.

205
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Es muy talentosa pero demasiado correcta.

206
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Debe ser más flexible o perderá.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Aunque no creo que haya nadie aquí

208
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
que pudiera llegar a vencer
a la presidenta del Comité de Belleza.

209
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
¿No fue increíble?

210
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
- Sí.
- ¡Qué regreso!

211
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
¿Qué? ¿Una nueva sala de juegos?

212
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
¿Quieres ir a verla?

213
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
GRAN APERTURA
SALA DOS

214
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
¡Hola! ¡Bienvenidos al Club Literario!

215
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
BIENVENIDOS

216
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
Permíteme explicarte
cómo funciona este juego.

217
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Las reglas son simples.
Usaremos estos tres dados.

218
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Eliges un dado y lo tiras.

219
00:13:54,126 --> 00:13:58,338
Yo elijo otro dado y lo tiro.
El que tenga el número más alto, gana.

220
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Vaya, es un juego muy sencillo.

221
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Pero este dado…

222
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Sí, las caras de los dados son únicas.

223
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
El dado negro tiene el 3, el 4 y el 8.

224
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
El dado blanco tiene el 1, el 5 y el 9.

225
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
El dado rojo tiene el 2, el 6 y el 7.

226
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
¿Hay dados débiles y fuertes?

227
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
¿Hay algún truco en estos dados?

228
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Claro que no. Revísalos tranquilo.

229
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Muy bien, jugaré.

230
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Ten en cuenta que solo se puede jugar
tres veces al día en esta sala.

231
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Queremos que todos los visitantes
disfruten de esta oferta especial.

232
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Ah, es por eso.

233
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
¿Puedo empezar con 10 000 yenes?

234
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Sí, por supuesto.

235
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Por favor, elige el dado.

236
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Elegiré este.

237
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
¿Por qué ese?

238
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Solo necesito un 9, ¿no? Puedo hacerlo.

239
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Yo elegiré el dado rojo.

240
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Tirémoslos al mismo tiempo.

241
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
¿Listo?

242
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Aquí vamos.

243
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
¿Solo tres veces?

244
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Es como un truco de magia.

245
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
No se puede repetir muchas veces.

246
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Por eso planeo cambiar
el juego semanalmente.

247
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
¿No es un desperdicio si podemos ganar?
¿Por qué cambiarlo?

248
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Porque alguien se dará cuenta.

249
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Perdiste.

250
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
¡Diablos! No lo puedo creer.

251
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
¡Otra vez!

252
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Muy bien. ¿Qué dado eliges?

253
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
¡El rojo! Es sospechoso
que hayas elegido ese antes.

254
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Entonces, yo elegiré el dado negro.

255
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
¿Listo? Aquí vamos.

256
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
¡Sí! ¡Gané!

257
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
¡Felicidades!

258
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
¡El dado rojo es el mejor!

259
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Todo va acorde al plan de Mary.

260
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Lo bueno de este juego
es que también podemos perder.

261
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Como a veces ganan,

262
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
querrán seguir jugando.

263
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Es tu último turno. ¿Qué quieres hacer?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Jugaré, por supuesto.

265
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
¡Apuesto 50 000 yenes al dado rojo!

266
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Entonces, volveré a elegir el dado negro.

267
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Aquí vamos.

268
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
¿Cómo nos fue?

269
00:16:28,989 --> 00:16:30,574
El ingreso del primer día

270
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
¡es un total de 300 000 yenes!

271
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
¡Sí!

272
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Es un millón con el capital inicial.

273
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Podremos alcanzar
los 1.7 millones de yenes.

274
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
Revertiré el estatus de Tsuzura
y ganaré el dinero de la donación.

275
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
¡Es increíble!

276
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
¡No creí que pudiéramos ganar tanto!

277
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Sabía que podíamos ganar dinero,
pero no creí que tanto.

278
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Los trajes fueron una buena idea.

279
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
Al principio lo dudé,

280
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
pero los efectos son claros.

281
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Pero fue tu idea del juego
la que nos hizo ganar dinero.

282
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
¡Es una brillante idea!

283
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
¡Exacto! ¡Eres genial, Mary!

284
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Pueden elogiarme,
pero no conseguirán nada.

285
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
¡Mary!

286
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Aguarda, espera…

287
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- ¡Mary!
- Basta, hablemos de mañana.

288
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
¡Ya cállense!

289
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Nuevo golpe destructivo:
¡Puño de ola masiva!

290
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
¡No!

291
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Eres muy buena en este juego, Runa.

292
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Te vuelves bueno en lo que disfrutas.

293
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Pero no te vuelves más alta.

294
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
¡Cállate, crecí unos dos milímetros!

295
00:17:51,404 --> 00:17:52,531
¡Cómo se divierten!

296
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
- Hola.
- ¡Sachiko!

297
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Hola.

298
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Juguemos de nuevo.

299
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Bueno. Esta vez no perderé.

300
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, hay una estudiante
de primer año que podría ser divertida.

301
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
¿Aparte de la Destructora
de salas de juego?

302
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Sí, me quitó la sala dos de la biblioteca.

303
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Parece que ayer abrió su sala de juego.

304
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
¿Qué tal si juegas contra ella?

305
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
¡Muy bien, haré otro golpe especial!

306
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
- ¿Qué?
- Lo siento, Runa.

307
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Debo irme.

308
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
¿Qué? Los juegos de lucha
son muy divertidos.

309
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Enviaré a Kaede.

310
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
¿Kaede Muchosuda?
Nunca juega a los videojuegos conmigo.

311
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Luego jugaré contigo.

312
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
JUEGO DE DADOS LIMITADO

313
00:18:40,871 --> 00:18:43,081
¿Cuánto dijo que tardaría Saotome?

314
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Los procedimientos de transferencia
suelen demorar una hora.

315
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Entendido. ¿Qué tal si abrimos?

316
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
¡Hagámoslo!

317
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
¡Estás muy entusiasmada!

318
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Aún no pude compensar a Mary
por todo lo que hizo.

319
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
¡Bienvenidos!

320
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Lamento llegar tarde. ¿Cómo va todo?

321
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Ay, Saotome.

322
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
¿Qué? No me digas que estamos perdiendo.

323
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
No, estamos ganando.

324
00:19:21,661 --> 00:19:22,996
Ganamos tres millones.

325
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
¡Tres millones!

326
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Es Aoi Mibuomi del Consejo Estudiantil.

327
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Apareció hace un momento.

328
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Un millón de yenes.

329
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
¿Qué?

330
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Es demasiado…

331
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Vamos.

332
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Aun si pierdes,
puedes pagar ese monto, ¿no?

333
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Además, estoy seguro
de que ganarás en este juego.

334
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Muy bien. Puedes jugar hasta tres veces.

335
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Tres veces.

336
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Elegiré el dado blanco.

337
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Yo elegiré el dado rojo.

338
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, ganaste. ¡Lo lograste!

339
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Siguiente ronda.

340
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
¿Qué?

341
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Dos millones.

342
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari también ganó la segunda vez.

343
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
El próximo es el tercer y último partido.

344
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Cuatro millones.

345
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
¿Cuatro millones?

346
00:20:26,518 --> 00:20:27,394
Mary.

347
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
¡Así que eres tú Mary Saotome!

348
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Vine a verte a ti.

349
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
¿Así que derrotaste a Juraku? Nada mal.

350
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Y este juego está bien pensado.

351
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Es bueno que el cliente
elija los dados primero.

352
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Les hace creer
que ellos corren con ventaja.

353
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Pero eso es solo una ilusión.

354
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Es un duelo de tres, ¿no?

355
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
El rojo le gana al blanco,
el blanco al negro y el negro al rojo.

356
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Los pares hacen que sea fácil ganar.

357
00:21:03,513 --> 00:21:04,431
Es decir,

358
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
el que elige después es el que gana.

359
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
- ¿En serio?
- Increíble.

360
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Todos tienen una probabilidad
de cinco en nueve.

361
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Cuanto más juegas, más gana la sala.

362
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Qué gran plan para aprovecharse
de las emociones del cliente.

363
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
¡Lo descubrió!

364
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Aún tenemos mucho de qué hablar.

365
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
¿Por qué no terminamos este juego?

366
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Volveré a elegir el dado blanco.

367
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Tú, el rojo, ¿no?

368
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Sí.

369
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
¡Es la estrategia martingala!

370
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Dobla la apuesta cada vez que pierde.

371
00:21:39,549 --> 00:21:43,261
Recuperará todo lo que perdió
si gana al menos una vez.

372
00:21:43,345 --> 00:21:44,346
¿Lista?

373
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Esta estrategia no suele usarse
por el gran riesgo de pérdida que implica.

374
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Si su objetivo es destruirnos,

375
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
sería la mejor forma de hacerlo.

376
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Porque en este juego,

377
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
en la tercera ronda, tienes al menos
un 90 % de probabilidades de ganar.

378
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
¡Mibuomi gana!

379
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Cuatro millones. ¡Vaya!

380
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
No pude predecirlo
ni pensar cómo combatirlo.

381
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Ya había perdido.

382
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
¡Hanatemari!

383
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- ¡Lo siento!
- Perdimos todo…

384
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Lo siento mucho.

385
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Aquí tienes tu saldo de un millón.

386
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Es para ti, te lo regalo.

387
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
- ¿Qué?
- ¿Qué?

388
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Perderlo te pondría en problemas.

389
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Y jamás cambiarían el estatus
de esa Minina.

390
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Es cierto, pero…

391
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
En vez del dinero, ayúdame con algo.

392
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, te necesito.

393
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
No te pediré nada extraño.

394
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Solo tengo un objetivo.

395
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
¡Destruir a la presidenta
del Consejo Estudiantil!

396
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Subtítulos: Sebastián Capano