1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
OPPILASKUNTA

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,475
Sitten seuraavaan kohtaan.

4
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Yhden oppilaan kanssa on ongelma.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,066
Midari Ikishima
ensimmäinen Sazanka-vuosiluokka.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Hänellä on maine uhkapeliluolavarkaana.

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Ja kuluneen kuukauden aikana -

8
00:00:29,197 --> 00:00:34,285
hän pelasi lukuisissa peliluolissa
omistaen niistä nyt seitsemän.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Viisi luolaa on oppilaskunnan valvonnassa.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Hän ei ole maksanut käyttömaksuja.

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
Eikä taida olla maksamassakaan.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, hoida sinä se.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
Tein jo järjestelyt.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Selvä. Tänään koulun jälkeen.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, oletpa sinä hyvällä tuulella.

17
00:01:03,356 --> 00:01:04,816
Niin olenkin.

18
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
KIINNOSTAVA TYTTÖ

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,530
Mietin, miten kiinnostavia
uudet oppilaat ovat.

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Huomenta, Mary!

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Tsuzura. Huomenta.

22
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
Älytöntä, että on uhkapeliluolamme
ensimmäinen päivä.

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
En saanut jännitykseltä nukutuksi.

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Onko tuo tyypillistä lukiolaisen käytöstä?

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Tämä koulu on outo.

26
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
Ai!

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Mikä sinulle tuli?

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,103
Mikä ihmettä? Kuka tuon teki?

29
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Ei mahda mitään.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Olenhan Mirri.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,112
Mutta ei hätää.

32
00:01:51,195 --> 00:01:55,825
Jos otan sen osana voittokulkuamme,
kestän mitä vain.

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,702
En voi hävitä.

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
LUKUSALI 2

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
Häh?

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Huomenta päivää.

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Siivosin täällä.

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi. Miten olet täällä?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Olen kerhon puheenjohtaja
ja minulla on avain.

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
En tarkoita, miten tulit tänne.
Jos meinaat vallata luolan…

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
En meinaa.

42
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Haluan vain käyttää lukusalia
kerhohuoneena. Siinä kaikki.

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Meillä on ainoastaan haamujäseniä,
joten kerho ei häiritse peliä.

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Olisit niin kiltti!

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, eihän se meitä haittaa.

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Mitä?

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Togakushi pyöritti uhkapeliluolaa
eiliseen asti.

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
Ehkä hänellä on hyviä vinkkejä.

49
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
Tämä on vähiten käytetty sali.
Vinkit ovat turhia.

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Mutta -

51
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
omasta tilasta luopuminen
voi olla raskasta.

52
00:03:43,891 --> 00:03:48,396
Tajuatko oman tilanteesi?
Ajattele itseäsi ensin.

53
00:04:00,658 --> 00:04:03,661
Tästä ei sitten tule helppoa.

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Haastavinta uhkapeliluolan
pyörittämisessä on raha.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Kirjaston kakkoslukusali
on halvimmasta päästä.

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
Mutta oppilaskunnalle pitää pulittaa
500 000 jeniä kuukaudessa.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Se on paljon.

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Kahden hengen kuluja varten -

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
on tienattava vähintään
700 000 jeniä kuukaudessa.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Ja jos haluat purkaa
Hanatemarin Mirrin statuksen…

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,228
Kuulin,

62
00:04:29,312 --> 00:04:34,650
että lemmikin statuksen voi muuttaa
lahjoituspäivien ulkopuolella.

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
On olemassa miljoonan jenin
erityislahjoitussääntö.

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Totta puhuen sivuutin sen aiemmin.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Nyt muutin mieleni.

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,624
Eli toisin sanoen se tekee 1,7 miljoonaa.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Rahat on tienattava
mahdollisimman nopeasti.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
Onko meidän mahdollista
tienata niin paljon?

69
00:04:56,464 --> 00:04:57,590
Totta kai on!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Onhan Mary prinssini.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Entä itse peli?

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Keksin jotain sen varalle.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Pelaamme näillä.

74
00:05:27,370 --> 00:05:28,454
LUKUSALI 1

75
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Anteeksi.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Mitä sinä haluat?

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Olen Sakura Miharutaki
kurinpitolautakunnasta.

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Tiedät miksi tulin.

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Häh?

80
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Älä leiki tyhmää,
Midari "Peliluolavaras" Ikishima.

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Mitä vikaa uhkapelaamisessa on?

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Ei siinä olekaan.

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Kun valtaat uhkapeliluolan,
käyttöoikeudet siirtyvät.

84
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Kun omistajuus siirtyy,
käyttömaksun maksaja vaihtuu.

85
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
PERINTÄKIRJE

86
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Olet oppilaskunnalle velkaa
viisi miljoonaa jeniä vuokrina.

87
00:06:09,286 --> 00:06:13,416
Maksusi erääntyy tänään.
Ja se pitää maksaa kokonaan.

88
00:06:14,417 --> 00:06:18,796
Viisi miljoonaa? Vai että viisi miljoonaa…

89
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Mikä vitsi!

90
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Mikä naurattaa?

91
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Oletko tyhmä?
Ei meillä ole sellaisia rahoja.

92
00:06:30,683 --> 00:06:32,977
Törsäsimme kaiken hiirivaltakunnassa.

93
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Älä selitä! Voimme käyttää voimakeinoja.

94
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Sano mitä sanot,
tyhjästä on paha nyhjäistä.

95
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Tutkikaa paikka.

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,865
Ette koske mihinkään!

97
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Hallintotehtävät odottavat.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Säästän vain aikaa.

99
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Muistutan, että kurinpitolautakunnalla
on oikeus pidättää oppilas.

100
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Sopii koittaa.
-Hetkinen.

101
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Hei, eiköhän lopeteta kinastelu.

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Ratkaistaan asia uhkapelillä.

103
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Mitä?

104
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Kumpikaan meistä
ei halua tuhlata aikaa. Vai mitä?

105
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Onneksi valinnanvaraa riittää.

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Saat valita pelin itse.

107
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Pelataan suosikkiasi.

108
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Jos voitat, maksan heti.

109
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Jos häviät, häivyt.

110
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Mitä sanot?

111
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Sinulla siis on rahaa! Peli on vain…

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Hyvä on.

113
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Selvä. Se on päätetty.

114
00:07:37,917 --> 00:07:39,460
Valitse pelisi.

115
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Heitetään noppaa.

116
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
Kaikki tai ei mitään.

117
00:08:02,566 --> 00:08:05,402
Arvataan,
onko luku parillinen vai pariton.

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Säännöt ovat simppelit.

119
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Pistähän noppa pyörimään.

120
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Ei.

121
00:08:12,618 --> 00:08:14,245
Sinä heität.

122
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Minä arvaan.

123
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Mutta puheenjohtaja…

124
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Jos hän koskee noppaan,
hän huijaa takuulla.

125
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
En syö sanojani.

126
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Heitä noppaa, Midari Ikishima.

127
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Hienoa! En tiedä, mitä juonit,

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
mutta kaikki tai ei mitään!

129
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
Parillinen vai pariton?

130
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Parillinen.

131
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Miten hän päätti noin nopeasti?

132
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Oletpa sinä luottavainen.

133
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Vai onko se päättäväisyyttä?

134
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Älä vitkuttele. Katsotaan, mikä tuli.

135
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Joo joo, tiukkis.

136
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Katsokaahan tarkkaan.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Kas niin!

138
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Se on parillinen!

139
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Puheenjohtaja voitti!

140
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Kappas vain, hän arvasi oikein.

141
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
Hei.
-Joo.

142
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Viisi miljoonaa.

143
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Kerrohan. Miten päädyit parilliseen?

144
00:09:19,310 --> 00:09:21,437
Tiedät sen jo.

145
00:09:21,937 --> 00:09:22,980
Laske rahat.

146
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Meitäkin kiinnostaa.

147
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
Ei se ole sen kummempaa.

148
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Hyödynsin heidän temppuaan.

149
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Mitä temppua?

150
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Ensinnäkin Ikishima aavisti,
että pelaisimme noppapeliä.

151
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Mutta sinähän valitsit nopat itse.

152
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Se on ensimmäinen virhe.
Minut johdateltiin siihen suuntaan.

153
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Huoneessa on shōgi, go,

154
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
shakki, tammi, mahjong,
backgammon, videopelejä…

155
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Aikaa vieviä kaikki.

156
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Sanoin, että olen kiireinen.
En siis valitse niitä.

157
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Jäljelle jäi kaksi peliä. Kortit ja nopat.

158
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Molemmissa on erityisen helppo huijata.

159
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Silti minun oli valittava toinen.

160
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Ymmärrän.

161
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Miksi sitten valitsit nopat?

162
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
En ohita peliä, jonka voin voittaa.

163
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Kun pitelin noppaa,
kakkossivu oli selvästi raskaampi.

164
00:10:27,419 --> 00:10:31,090
Siksi pyysin sinua heittämään noppaa,
jotta saisin itse arvata.

165
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Hän keksi sen heittämättä
noppaa kertaakaan.

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,346
Odota vähän.

167
00:10:37,429 --> 00:10:40,099
Jos kakkonen on alhaalla, ylös jää viisi.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Sait silti kuusi.

169
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima teki tempusta
läpinäkyvän tahallaan.

170
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Sen jälkeen hän vaihtoi noppaa.

171
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Viisi. Hän siis vaihtoi
parilliseen noppaan.

172
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Luku olisi kaksi, neljä tai kuusi.

173
00:11:01,286 --> 00:11:05,124
Siinä se.
En olisi voinut mitenkään hävitä.

174
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Mahtavaa.
Hän sovelsi taktiikkaansa lennossa.

175
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Uskomatonta!

176
00:11:11,130 --> 00:11:12,798
Minulle riitti.

177
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
Menen seuraavaan kohteeseen.

178
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Odota.

179
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Älä ole huono häviäjä.

180
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Minulla on 30 miljoonaa.

181
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Panostan kaiken toiseen erään.

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Pelataan samaa peliä.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Älä ole typerä.

184
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Kuka pelaisi huijaria vastaan?

185
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Arvelinkin, että sanot noin.

186
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Tällä kertaa en koske noppaan ollenkaan.

187
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Sinä saat arvata.

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Mitä sanot?

189
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Mitä? Tiedämme kaikki,
että luku on parillinen.

190
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
Ei siis ole syytä olla pelaamatta!

191
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Se on kuin löytäisi kadulta rahaa.

192
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Pelaa nyt. Äkkiä, Sakura Miharutaki.

193
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Korjaa 30 miljoonan potti!

194
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Jätän väliin.

195
00:12:05,309 --> 00:12:06,602
Häh?

196
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Vaihdoit noppaa pelin jälkeen
kenenkään huomaamatta.

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Tai sitten et, mutta uskottelet muuta.

198
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Ei huvita olla manipuloitavana.

199
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Jätän siis väliin.

200
00:12:25,829 --> 00:12:29,249
Mikä häntä vaivaa? Kauhean negatiivinen.

201
00:12:29,333 --> 00:12:31,835
Hän käsitti ihan väärin.

202
00:12:32,336 --> 00:12:36,256
Niinpä. Miharutaki käsitti väärin.

203
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
En koskenut noppaan pelin jälkeen.
Hän ajattelee liikaa.

204
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Hän väittää,
että vaihdoin parittoman nopan.

205
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
Siispä hän veikkasi parillista?

206
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Hän erehtyi.

207
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Vaihdoin nopan tavalliseen.

208
00:12:56,527 --> 00:12:59,029
Luku vain sattui olemaan parillinen.

209
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Hänellä on lahja,
mutta hän on liian jäykkä.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,954
Hänen on opittava joustamaan,
tai hän murtuu.

211
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Vaikka tuskin tässä koulussa on ketään,

212
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
joka voisi murtaa
kurinpitolautakunnan puheenjohtajan.

213
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Eikö ollutkin siistiä?

214
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
Oli.
-Mikä paluu!

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Uusi uhkapeliluola?

216
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Kurkataanko?

217
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
AVAJAISET – RAJOITETUN AJAN!
LUKUSALI 2

218
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Tervetuloa kirjakerhoon!

219
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
TERVETULOA

220
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Selitän alkuun pelin idean.

221
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Säännöt ovat simppelit.
Käytämme kolmea noppaa.

222
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Saat valita nopan, jonka heität.

223
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Minäkin valitsen nopan ja heitän.

224
00:13:56,712 --> 00:13:58,463
Isomman luvun saanut voittaa.

225
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
No, on tosiaankin simppeliä.

226
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Mutta nopat…

227
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Niin. Noppien sivut ovat erikoiset.

228
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Mustassa nopassa on
kolme, neljä ja kahdeksan.

229
00:14:11,059 --> 00:14:13,687
Valkoisessa on yksi, viisi ja yhdeksän.

230
00:14:14,187 --> 00:14:16,607
Punaisessa on kaksi, kuusi ja seitsemän.

231
00:14:17,608 --> 00:14:19,818
On siis heikkoja ja vahvoja noppia?

232
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Liittyykö niihin joku juoni?

233
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Ei suinkaan. Tarkista vaikka itse.

234
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Pelataan sitten.

235
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Huomaathan, että täällä voi pelata
vain kolme kertaa päivässä.

236
00:14:36,376 --> 00:14:37,294
EI PÄÄSYMAKSUA

237
00:14:37,377 --> 00:14:41,798
Näin varmistamme, että kaikki
ehtivät testata avajaistarjoustamme.

238
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Aivan niin.

239
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Voinko aloittaa 10 000 jenillä?

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Sopiihan se.

241
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Ole hyvä ja valitse noppasi.

242
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Otan tämän.

243
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Miksi juuri sen?

244
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Minun pitää vain heittää ysi. Ei ongelmaa.

245
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Minä otan punaisen nopan.

246
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Heitetään samaan aikaan.

247
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Valmista?

248
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Tästä lähtee.

249
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Vain kolme kertaa?

250
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Se on kuin taikatemppu.

251
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Sitä ei kannata toistaa liikaa.

252
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Suunnittelen muuttavani peliä viikoittain.

253
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
Miksi ihmeessä, jos kerran voitamme?

254
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Muuten joku pääsee jyvälle.

255
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Hävisit.

256
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
Hitto. Ei ole totta.

257
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Uudestaan.

258
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Hyvä on. Minkä nopan valitset?

259
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Punaisen.
Jakajan valinta herättää epäilykset.

260
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Siinä tapauksessa valitsen mustan.

261
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Oletko valmis? Tästä lähtee.

262
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Jes, voitin!

263
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Onneksi olkoon.

264
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Punainen noppa on siis paras.

265
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Tämä menee aivan kuten Mary sanoi.

266
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Peli on siitä hyvä, että voimme hävitäkin.

267
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Koska he voittavat välillä,

268
00:16:03,964 --> 00:16:06,633
asiakkaat pelaavat uudestaan.

269
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Viimeinen kierros. Mitä tehdään?

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Pelataan tietenkin.

271
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Laitan 50 000 jeniä punaiselle nopalle.

272
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Sitten minä otan taas mustan.

273
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Tästä lähtee.

274
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Miten kävi?

275
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Avajaispäivän tulot ovat -

276
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
yhteensä 300 000!

277
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Mahtavaa!

278
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Se on miljoona alkupääoman kanssa.

279
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Pian kasassa on 1,7 miljoonaa.

280
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
Puran Tsuzuran statuksen
ja tienaan lahjoitusrahat.

281
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Huippua!

282
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
En olisi ikinä uskonut!

283
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Tiesin, että tienaamme,
mutta saimme yllättävän paljon.

284
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Sisäkköasu oli mukava lisä.

285
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Olin alkuun epäileväinen,
mutta lopputulos on kiistaton.

286
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Kaikki johtuu keksimästäsi pelistä.

287
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Se on mahtava!

288
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Niin onkin. Olet mahtava, Mary.

289
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Älkää suotta kehuko.

290
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary…

291
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Odota…

292
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
Mary!
-Lopettakaa. Puhutaan huomisesta.

293
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Olkaa hiljaa!

294
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Uusi tuhoisa liike, hyökynyrkki!

295
00:17:35,430 --> 00:17:38,225
Eikä!

296
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Rökität minut taas, Runa.

297
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Koska nautin pelaamisesta.

298
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Et silti pitene yhtään.

299
00:17:48,485 --> 00:17:52,531
Ole hiljaa! Olen pari milliä pidempi.
-Täällä pidetään hauskaa.

300
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Moi.
-Sachiko.

301
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Terve.

302
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Pelataan taas.

303
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Tällä kertaa en häviä.

304
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, löysin fuksin,
jota olisi kiva käskyttää.

305
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Jonkun muun kuin peliluolavarkaan?

306
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Joo. Hän vei minulta kakkoslukusalin.

307
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Hän ilmeisesti avasi puljunsa eilen.

308
00:18:15,637 --> 00:18:17,430
Haastaisitko hänet peliin?

309
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Okei, täältä tulee toinen erikoisliike.

310
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
Mitä?
-Sori, Runa.

311
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Pakko mennä.

312
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Mitä? Juuri kun peli meni hauskaksi.

313
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Lähetän Kaeden tilalle.

314
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyudanko?
Ei hän pelaa videopelejä kanssani.

315
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Jatketaan myöhemmin.

316
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
RAJOITETTU NOPPAPELI

317
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Miten myöhässä Saotome sanoi olevansa?

318
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Siirtotoimet vievät vielä varmaan tunnin.

319
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Selvä. Mehän voimme avata ovet.

320
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Tehdään se!

321
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Sinähän innostuit.

322
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
En ole vieläkään pystynyt
maksamaan Marylle takaisin.

323
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Tervetuloa!

324
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Sori, että myöhästyin. Miten sujuu?

325
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Voi, Saotome.

326
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Mitä? Älä sano, että olemme häviöllä.

327
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Olemme voitolla.

328
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Kolmella millillä.

329
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Kolmella miljoonalla?

330
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Tuo on Aoi Mibuomi oppilaskunnasta.

331
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Hän vain ilmestyi äsken.

332
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Miljoona jeniä.

333
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Mitä?

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Se on vähän liikaa.

335
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Älähän nyt.

336
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Sen verran voi panostaa, vaikka häviäisi.

337
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Sitä paitsi tässä pelissä voitat varmasti.

338
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Hyvä on. Voit pelata kolme kertaa.

339
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Vai kolme kertaa.

340
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Valitsen valkoisen nopan.

341
00:19:57,405 --> 00:20:00,200
Minä otan punaisen.

342
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, sinä voitit!

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Sitten seuraava kierros.

344
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Häh?

345
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Kaksi miljoonaa.

346
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari voitti toisenkin erän.

347
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Seuraava on kolmas ja viimeinen.

348
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Neljä miljoonaa.

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Neljä miljoonaa?

350
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Mary…

351
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Sinä siis olet Mary Saotome.

352
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Sinua tulinkin tapaamaan.

353
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Mitä?

354
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Kukistit Jurakun. Olet taitava.

355
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Ja pelisi on hiottu tarkkaan.

356
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
On hyvä, että asiakas
valitsee nopan ensin.

357
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Peli tuntuu tasaväkiseltä,
ehkä jopa suosiolliselta.

358
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Mutta se on silmänlumetta.

359
00:20:55,005 --> 00:20:56,923
Tämä on kolmoispattitilanne.

360
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Punainen voittaa valkoisen,
valkoinen mustan, musta punaisen.

361
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Parit helpottavat voittamista.

362
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Toisin sanoen -

363
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
toiseksi valinnut voittaa.

364
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
Oikeasti?
-Ei ole totta.

365
00:21:09,769 --> 00:21:12,397
Voittomahdollisuus
on aina viisi yhdeksästä.

366
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Mitä enemmän pelaa,
sitä enemmän paikka tienaa.

367
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Hieno juoni vedota asiakkaan tunteisiin.

368
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Hän paljasti kaiken.

369
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Minulla riittää vielä juttua.

370
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Joten pelataan loppuun.

371
00:21:27,871 --> 00:21:29,914
Valitsen taas valkoisen nopan.

372
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
Otat kai punaisen?

373
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Joo.

374
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Tämä on martingaalistrategia.

375
00:21:36,296 --> 00:21:39,049
Hän tuplaa panoksensa aina hävittyään.

376
00:21:39,549 --> 00:21:43,011
Hän saa rahansa takaisin,
jos voittaa kerrankin.

377
00:21:43,094 --> 00:21:44,346
Oletko valmis?

378
00:21:44,429 --> 00:21:48,433
Menetelmä ei ole suosittu
valtavan tappioriskinsä vuoksi.

379
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
Jos hän haluaa tuhota meidät,
näin se onnistuu varmasti.

380
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Sillä tässä pelissä -

381
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
kolmannessa erässä on vähintään
90 prosentin mahdollisuus voittaa.

382
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi voitti!

383
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
Neljä miljoonaa!

384
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Tähän en osannut mitenkään varautua,

385
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
joten hävisin jo.

386
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

387
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Anteeksi.
-Kaikki meni.

388
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Anna anteeksi.

389
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Miljoonasi, ole hyvä.

390
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
Saat sen lahjaksi.

391
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
Häh?
-Mitä?

392
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
Muuten joudut pulaan.

393
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
Etkä voi purkaa kaverisi statusta.

394
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Totta, mutta silti…

395
00:22:47,951 --> 00:22:51,579
Auta mieluummin yhdessä asiassa.

396
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, tarvitsen sinua.

397
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Ei hätää, en pyydä paljoa.

398
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Minulla on vain yksi tavoite.

399
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Tuhota oppilaskunnan puheenjohtaja.

400
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Tekstitys: Katariina Uusitupa