1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Pag-uusapan naman natin
ang susunod na agenda.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
May problema tayo sa isang estudyante.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Si Midari Ikishima,
first-year siya, mula sa klase ng Sazanka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Ang bansag sa kaniya
ay "Ang Tagasira ng mga Sugalan"

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
at sa mga nakalipas na buwan

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
nagsugal siya sa ilang mga sugalan

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
at ngayon pag-aari na niya
ang pitong sugalan.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Lima doon ay pinapamahalaan
ng Student Council.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Hindi siya nagbabayad
para sa paggamit ng mga sugalan

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
at ni hindi siya sumusubok
gumawa ng paraan na makabayad.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, ikaw na ang bahala sa isang iyan.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
May plano na ako para dito.

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,767
Okay. Pagkatapos ng klase mamaya.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, mukhang maganda ang mood mo.

17
00:01:03,356 --> 00:01:04,857
Well, oo…

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
…naisip ko lang na nakakahumaling
ang mga first year ngayong taon.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Good morning, Mary!

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,412
Uy, Tsuzura. Good morning.

21
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
'Di ko akalaing makakapagsimula
na ngayon ang sugalan natin.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Kagabi pa ako nasasabik para dito.

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Normal ba ito para
sa high school na estudyante?

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Kakaiba talaga ang school na ito.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
-Aray!
-Bakit?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Anong problema?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Ano iyan? Sinong may gawa niyan?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
'Di ito maiiwasan.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Siyempre isa akong Pusa.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Pero ayos lang ako.

31
00:01:50,945 --> 00:01:55,825
Kasama ito sa daraanan para maabot
ang pagkapanalo, kahit ano'y kakayanin ko.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Hindi ako matatalo.

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,999
TWIN

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
LIBRARY PREP ROOM NUMBER TWO

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
-Teka?
-Uy!

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Good morning!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Naglinis ako.

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Anong ginagawa mo dito?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Well, ako ang presidente
ng club na ito at nasa akin ang susi.

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
'Di ko tinatanong kung paano ka nakapasok!
Nandito ka ba para bawiin ang sugalan…

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Naku, hindi!

42
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Gusto ko lang gamitin
ang kuwarto para sa club, iyon lang!

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Mga estudyante sila na hindi na pumapasok
kaya hindi sila makakaabala sa sugalan.

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Please! Sige na.

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, okay lang naman siguro.

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Ano?

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Si Togakushi ang namamahala
sa sugalang ito kahapon,

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
baka may mga ideya siya
na makakatulong para sa atin.

49
00:03:30,878 --> 00:03:34,966
Ito ang pinaka hindi sikat na lugar dito.
Malabong may maitulong siya sa atin.

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
At…

51
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
Sa tingin ko,
mahirap ang mapaalis sa sariling lugar.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Palagi bang kapakanan
ng iba ang inaalala mo?

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,479
Dapat sarili mo ang inaalala mo…

54
00:04:00,700 --> 00:04:04,078
Papakinabangan kita, kaya humanda ka.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Ang pinakamahirap
sa pagpapatakbo ng sugalan ay ang pera.

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Mura ang Library Prep Room Number Two,

57
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
pero iyong fee na sinisingil ng Student
Council ay 500,000 yen kada buwan.

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Napakamahal no'n.

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Para makaipon
ng pangdawalang tao na donasyon

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
dapat kumita ka ng hindi bababa
sa 700,000 yen kada buwan.

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
At kung gusto mong mawala
ang pagiging Pusa ni Hanatemari…

62
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Nabalitaan ko kung paano
mawawala ang pagiging alila

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
kahit hindi pa
araw ng iregular na donasyon.

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
May patakaran na isang milyong yen
na "espesyal na donasyon", 'di ba?

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Ang totoo, wala akong pakialam
sa patakarang iyon.

66
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Pero nagbago ang isip ko.

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Kaya dapat ang maipon ay 1.7 milyon.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Dapat kumita ako
ng ganoon kalaking pera nang mabilisan.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Kaya ba nating kumita ng ganoon kalaki?

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Oo, kaya natin!

71
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Iyon ay dahil si Mary ang prinsipe ko.

72
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
Hm?

73
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Pero paano naman ang mga laro?

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Siyempre, may naisip na ako.

75
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Gagamitin natin ito!

76
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
LIBRARY PREP ROOM NO. 1

77
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Excuse me.

78
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Anong kailangan niyo?

79
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Ako si Sakura Miharutaki,
Chief ng Beautification Council.

80
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Alam mo kung bakit nandito ako.

81
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Ha?

82
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Alam mo ang tinutukoy ko, Midari
"Ang Tagasira ng mga Sugalan" Ikishima.

83
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Anong problema sa pagsusugal sa campus?

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Walang problema doon.

85
00:05:54,563 --> 00:05:57,942
Nang kunin mo ang mga sugalan, ang
karapatan sa paggamit no'n, nasa'yo na.

86
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Kapag iba na ang may-ari, iba na rin
ang magbabayad sa paggamit ng sugalan.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
LIHAM NG PANININGIL

88
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
May limang milyong yen
kang utang sa Student Council.

89
00:06:09,286 --> 00:06:13,416
Hanggang ngayon ka na lang puwedeng
magbayad. Dapat bayaran mo ito ng buo.

90
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Limang milyon? Limang milyon…

91
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
'Wag ka ngang magpatawa!

92
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Anong nakakatawa dito?

93
00:06:27,346 --> 00:06:30,516
Wala ka bang isip?
Natural wala kaming ganiyan kalaking pera!

94
00:06:30,599 --> 00:06:32,977
Ginastos na namin
ang pera namin sa mouse kingdom!

95
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
'Wag mo kaming pinaglololoko!
Kaya naming kunin ito ng puwersahan!

96
00:06:36,814 --> 00:06:40,317
Sabihin mo na ang gusto mong sabihin,
pero wala talaga kaming pera.

97
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Halughugin ang lugar.

98
00:06:43,571 --> 00:06:45,865
Hindi niyo puwedeng gawin iyan!

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Abala kami sa mga gawain
namin sa Student Council.

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Nagmamadali ako.

101
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Tandaan niyo, puwedeng mang-aresto ng
mga estudyante ang Beautification Council.

102
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Subukan mo kung kaya mo--

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Sandali lang.

104
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Itigil na natin
ang pagtatalong ito, puwede?

105
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Bakit hindi na lang natin
idaan ito sa sugal?

106
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Ano?

107
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Gusto nating maresolba agad ito, 'di ba?

108
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Mabuti na lang maraming laro dito.

109
00:07:16,937 --> 00:07:19,106
Mamili ka kung anong gusto mo.

110
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Magsugal tayo gamit
ang paborito mong laro.

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Kapag nanalo ka, magbabayad ako agad.

112
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Kapag natalo ka, umalis na kayo dito.

113
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Anong masasabi mo?

114
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Kung ganoon, may pera ka!
Ang pagsusugal ay…

115
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
Sige.

116
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Okay na.

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
Pumili ka na ng laro.

118
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Dice ang gamitin natin.

119
00:08:00,397 --> 00:08:02,483
Dito na magkakaalaman.

120
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Hulaan mo kung
ang lalabas sa dice ay even o odd.

121
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Simpleng even at odd na laro lang ito.

122
00:08:08,614 --> 00:08:10,783
Sige, simulan mo na.

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Hindi.

124
00:08:12,618 --> 00:08:14,286
Ikaw ang magsisimula.

125
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
Ako ang manghuhula.

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Pero Council Chief!

127
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Kapag pinahawak mo sa kaniya ang dice,
puwede siyang mandaya!

128
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Hindi ko na babawiin ang sinabi ko.

129
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Sige na, ipasok mo na
ang dice sa baso, Midari Ikishima.

130
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Sige! Hindi ko alam ang pinaplano mo

131
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
pero ilalaban ko na ito!

132
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Even o odd?

133
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Even.

134
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Hala! Bakit ang bilis niyang sumagot…

135
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Kampante ka masyado.

136
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
O talagang nakapagdesisyon ka na?

137
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
'Wag ka ng mag-aksaya ng oras.
Tingnan na natin ang resulta.

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Siya sige. Atat na atat ka na.

139
00:08:56,453 --> 00:08:59,081
Tingnan niyong mabuti!

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Heto na!

141
00:09:02,126 --> 00:09:03,210
Anim, even!

142
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Panalo si Council Chief!

143
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Tingnan niyo. Tama ang hula niya.

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
-Uy.
-Okay.

145
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Limang milyon.

146
00:09:14,805 --> 00:09:18,726
Sabihin mo nga. Bakit even ang hula mo?

147
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Alam mo ang dahilan. Bilangin niyo ito.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Gusto rin naming malaman kung bakit.

149
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
Simple lang.

150
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Ginamit ko lang ang pandaya nila.

151
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Daya?

152
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Umpisa pa lang alam na
ni Ikishima na dice ang lalaruin namin.

153
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Ha? Pero ikaw ang namili ng laro!

154
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Nagkamali ako doon.
Itinulak niya akong piliin ang dice.

155
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Sa kuwartong ito, ang mayroon
ay shogi, go, chess, checkers,

156
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
mahjong, backgammon, video games…

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Lahat ng iyan ay matagal laruin.

158
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Sinabi ko nagmamadali ako, kaya
halata na iiwasan ko ang mga larong iyon.

159
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Ang pagpipilian ko lang ay baraha o dice.

160
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Napakadaling mandaya
gamit ang dalawang ito.

161
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Ganoon pa man,
napilitan akong mamili sa dalawa.

162
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Kuha ko na.

163
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Bakit dice ang pinili mo?

164
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Siyempre pipiliin ko
ang laro kung saan mananalo ako.

165
00:10:22,498 --> 00:10:26,835
Noong hawakan ko ang dice,
napansin kong mas mabigat ang "2".

166
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Kaya hinayaan kong ikaw ang magpasok
ng dice sa baso at ako ang manghula.

167
00:10:32,675 --> 00:10:35,511
Naisip niya iyon kahit 'di niya pa
nasubukang ihagis ang dice.

168
00:10:35,594 --> 00:10:37,388
Sandali.

169
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
Kung "2" ang nasa ilalim,
dapat "5" ang lalabas.

170
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Pero "6" ang lumabas.

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Sinadya ni Ikishima na mapansin
ng kalaban ang daya ng dice.

172
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Tapos pinalitan niya ang dice.

173
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Lima. Pinalitan niya para even
ang lumabas imbis na odd.

174
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Puwedeng "2", "4", o "6" ang lumabas.

175
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Ganoon lang. Kaya imposible akong matalo.

176
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Ang galing. Mabilis niyang naisip
ang opensa at depensa.

177
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Ang husay!

178
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
Tapos na ako dito.

179
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Maniningil pa ako ng ibang may utang.

180
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Sandali.

181
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
Tanggapin mo na ang pagkatalo mo.

182
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
May 30 milyon ako.

183
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Maglaro pa tayo
ng isang round sa halagang 'to.

184
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Even at odd ulit ang laruin natin.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Wala ka bang isip?

186
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Sinong gustong makipaglaro sa mandaraya?

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Naisip ko ngang sasbihin niyo iyan.

188
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Kaya, hindi ko na hahawakan ang dice!

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Ikaw ang manghuhula!

190
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Anong masasabi mo?

191
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Ha? E alam na namin na even ang lalabas!

192
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Kaya nga dapat
makipaglaro kayo ulit, 'di ba?

193
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Para na lang kayong mamumulot ng pera!

194
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Sige na. Maglaro na tayo,
Sakura Miharutaki!

195
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Para mapasaiyo na itong 30 milyon.

196
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Ayoko.

197
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Ha?

198
00:12:07,227 --> 00:12:11,899
Pagkatapos natin maglaro, habang walang
nakatingin pinalitan mo na ang dice, tama?

199
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
O hindi mo pinalitan
para isipin namin na pinalitan mo?

200
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Wala ako sa mood makipag-utakan sa'yo.

201
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Kaya ayoko.

202
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Anong problema niya?
Ang negative ng awra niya.

203
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Mali naman siya.

204
00:12:32,795 --> 00:12:36,256
Oo. Mali si Miharutaki.

205
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Hindi ko hinawakan
ang dice pagkatapos ng laro.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Nasobrahan na siya sa pag-iisip.

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Sabi niya pinalitan ko
ang unang dice kung saan odd ang lalabas

208
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
kaya raw even ang pinili niya?

209
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Nagkamali siya.

210
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Ang ginawa ko lang,
pinalitan ko iyon ng "normal" na dice.

211
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Nagkataon lang na even ang lumabas.

212
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
May talento siya,
pero makitid siyang mag-isip.

213
00:13:03,033 --> 00:13:06,954
Dapat matutunan niyang palawakin
ang isip niya kung hindi babagsak siya.

214
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Pero wala akong maisip
na tao dito sa school

215
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
na may kakayahang pabagsakin
ang Chief ng Beautification Council.

216
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Ang galing 'no?

217
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
-Oo.
-May nagbabalik!

218
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Hm? Bagong sugalan?

219
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Tingnan natin?

220
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
GRAND OPENING, LIMITADO LANG
LIBRARY PREP ROOM NO. 2

221
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Hello! Welcome sa Literary Club!

222
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Ngayon, ipapaliwanag ko
kung paano ito laruin.

223
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Simple lang ang patakaran.
Gagamit tayo ng tatlong dice.

224
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Pipili kayo ng isang dice
at ihahagis niyo iyon.

225
00:13:54,126 --> 00:13:56,503
Pipili din ako ng dice
at ihahagis ko rin iyon.

226
00:13:56,587 --> 00:13:58,589
Ang may mas mataas na number ang panalo.

227
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Aba, ang simple lang nito.

228
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Pero ang dice na ito…

229
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Oo. Iba ang hitsura ng mga dice.

230
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Ang itim na dice ay "3", "4", at "8".

231
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Ang puting dice ay "1", "5", at "9".

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Ang pulang dice ay "2", "6", at "7".

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Bali may mababa at mataas na dice?

234
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
May daya ba ang mga dice?

235
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Wala. Puwede mong tingnang mabuti.

236
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
Sige, maglalaro ako.

237
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Paalala lang na tatlong beses
sa isang araw lang puwedeng maglaro dito.

238
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Gusto naming mae-enjoy ng lahat
ng bisita ang espesyal na promo namin.

239
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Ah, kaya pala.

240
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Puwede bang 10,000 yen muna ang itaya ko?

241
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Oo, puwede.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Mamili ka na ng dice mo.

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Ang pipiliin ko ay ito.

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Bakit iyan?

245
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Kailangan ko ng "9", 'di ba? Kaya ko ito.

246
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Pipiliin ko ang pulang dice.

247
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Ihagis natin ng sabay.

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Handa ka na?

249
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Heto na.

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Tatlong laro lang?

251
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Para rin iyong daya sa magic.

252
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Dapat hindi mo iyon ulit-ulitin.

253
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Kaya plano kong palitan
ang laro linggo-linggo.

254
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
Hindi ba't sayang naman
kung nananalo naman tayo?

255
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Kaya bakit?

256
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Kasi may makakaalam at makakaalam nito.

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Talo ka.

258
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Buwiset! Nakakainis.

259
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Isa pa!

260
00:15:32,265 --> 00:15:34,977
Sige. Alin ang pipiliin mong dice?

261
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Pula! Nakakapanghinala
ang dice na pinili ng dealer!

262
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Itim na dice naman ang pipiliin ko.

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Handa ka na? Heto na.

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ayos! Panalo ako!

265
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Congratulations!

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Bali iyong pulang dice ang pinakamaganda!

267
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Inaasahan na ito ni Mary.

268
00:15:57,457 --> 00:16:01,503
Maganda ang larong ito
dahil puwede rin tayong matalo.

269
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Dahil nananalo sila minsan,

270
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
kaya magpapabalik-balik sila.

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Ito na ang huling round. Anong plano mo?

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Maglalaro pa ako, siyempre.

273
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Tataya ako ng 50,000 yen sa pulang dice!

274
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Itim na dice ulit ang pipiliin ko.

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Heto na.

276
00:16:27,112 --> 00:16:28,155
Kumusta?

277
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Ang kinita natin ngayong araw

278
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
ay 300,000!

279
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Yehey!

280
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Diyan na magsisimula ang isang milyon.

281
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Makakaipon din tayo ng 1.7 milyon.

282
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Hindi na magiging alila si Tsuzura

283
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
at maibibigay ko na ang donasyon.

284
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Nakakatuwa!

285
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Hindi ko akalaing kikita tayo
ng ganito kalaki!

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Alam kong kikita tayo
pero hindi ko alam na ganito kalaki.

287
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Iyong pangkatulong na damit ang nagdala.

288
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Noong una, nagduda pa ako sa ideyang iyan

289
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
pero maganda ang resulta.

290
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Pero ang ideya mo sa laro
ang talagang dahilan ng kita natin.

291
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Napakatalinong ideya no'n.

292
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Tama! Ang galing mo, Mary!

293
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Wala naman kayong mapapala
sa pamumuri sa akin.

294
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary. Mary.

295
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Teka, tama na…

296
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Mary! Mary!
-Tumigil kayo. Magplano tayo para bukas.

297
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Tahimik!

298
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Bagong mapaminsalang atake,
Grand Wave fist!

299
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Huwag!

300
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Sobrang galing mo maglaro nito, Runa!

301
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Gumagaling talaga
ang tao sa hilig niyang gawin.

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Pero hindi ka tumatangkad.

303
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Ano ba? Tumangkad kaya ako!
Ng mga dalawang millimeter.

304
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Ang saya niyong dalawa.

305
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
-Yo.
-Sachiko!

306
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Hello.

307
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Maglaro pa tayo.

308
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Okay, hindi mo na ako matatalo ulit.

309
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, may ikukwento ako sa'yong
first-year na estudyante.

310
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Hm? Bukod pa iyan sa
tagasira ng mga sugalan?

311
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Oo. Kinuha niya ang Library Prep Room
Number 2 sa akin.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Mukhang nagsimula na
ang sugalan niya kahapon.

313
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Bakit hindi mo siya ayaing maglaro?

314
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Okay, may gagawin ulit
akong espesyal na atake!

315
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
-Hala?
-Sorry, Runa.

316
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Kailangan kong umalis.

317
00:18:25,605 --> 00:18:29,317
Bakit? Pero ang saya na ng laban natin!

318
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Papupuntahin ko si Kaede sa meeting.

319
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Si Kaede Manyuda?
Hindi siya makikipaglaro sa akin.

320
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Maglalaro ulit tayo mamaya.

321
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Gaano katagal daw male-late si Saotome?

322
00:18:43,165 --> 00:18:47,252
Tungkol iyon sa proseso ng paglipat niya,
tantiya ko mga 1 oras bago siya makabalik.

323
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Ganoon ba? Well, magbukas na kaya tayo?

324
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Sige, bukasan na natin!

325
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Mukhang sabik na sabik ka!

326
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Hindi pa ako nakakabawi kay Mary.

327
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Welcome!

328
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Sorry, na-late ako. Kumusta?

329
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Uy, Saotome.

330
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Bakit? Natatalo na ba tayo?

331
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Hindi. Nananalo na tayo.

332
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Ng tatlong milyon.

333
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Tatlong milyon!

334
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Siya si Aoi Mibuomi ng Student Council.

335
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Bigla siyang sumulpot dito kanina.

336
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Heto ang isang milyong yen.

337
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Ha?

338
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Masyado iyang…

339
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Sige na.

340
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Kahit matalo kayo,
may pangbayad kayo, 'di ba?.

341
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Saka sa larong ito,
tiyak kayo ang mananalo.

342
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
Sige. Tatlong beses ka lang
puwedeng maglaro.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Tatlong beses.

344
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Iyong puting dice ang pipiliin ko.

345
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Ang pulang dice naman ang pipiliin ko.

346
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, panalo ka! Nagawa mo!

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Ang susunod na round.

348
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Ha?

349
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Dalawang milyon.

350
00:20:15,173 --> 00:20:17,717
Nanalo rin si Hanatemari
sa pangalawang round.

351
00:20:18,426 --> 00:20:21,513
Ito na ang pangatlo at panghuling round.

352
00:20:23,223 --> 00:20:24,140
Apat na milyon.

353
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Apat na milyon!?

354
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Uy, Mary.

355
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Oh! Ikaw pala si Mary Saotome!

356
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Ikaw ang pinunta ko dito.

357
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Tinalo mo pala si Juraku? Ang galing mo.

358
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
Ha?

359
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
At talagang pinag-isipan ang larong ito.

360
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Maganda na ang customer
ang pumipili ng dice.

361
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Napaparamdam niyo sa customer
na patas ang laban, o pabor sa kanila.

362
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Pero, siyempre, ilusyon lang iyon.

363
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
May panapat sa bawat dice, tama?

364
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Talo ng pula ang puti, talo ng puti
ang itim, talo ng itim ang pula.

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,513
Madaling manalo dahil
may panapat ang bawat dice.

366
00:21:03,596 --> 00:21:04,431
Sa madaling salita

367
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
ang huling pumili ng dice
ang siyang mananalo.

368
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
-Totoo ba?
-Grabe iyon.

369
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
Ang lahat ay may lima sa siyam na tiyansa.

370
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
'Pag naglaro ka ng naglaro,
mas kikita ang sugalan.

371
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Napakahusay na paraan para pakinabangan
ang emosyon ng mga customer.

372
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Alam na niya lahat!

373
00:21:22,324 --> 00:21:24,784
Marami pa akong sasabihin.

374
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Kaya tapusin na natin ang laro, okay?

375
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Pipiliin ko ulit ang puting dice.

376
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Pula ang pipiliin mo, tama?

377
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Oo.

378
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Gumagamit siya ng "martingale" system!

379
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Dinudoble niya ang taya niya
tuwing natatalo siya!

380
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Babawiin niya lahat,
kailangan niya lang manalo ng isang beses.

381
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Handa ka na?

382
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Madalas hindi ito ginagamit
dahil puwedeng matalo ng malaki.

383
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Kung ang plano niya ay pabagsakin kami,

384
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
ito ang pinakamainam na paraan!

385
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Dahil sa larong ito,

386
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
sa ikatlong round,
may 90% na tiyansang manalo.

387
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Panalo si Mibuomi!

388
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Apat na milyon! Grabe!

389
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Hindi ko inaasahan ito
at hindi ko ito napagplanuhan

390
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
kaya talo na talaga ako.

391
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

392
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-Sorry!
-Wala ng natira…

393
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Sorry…

394
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Heto ang kakulangang isang milyon.

395
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
Sa'yo na iyan. Regalo ko.

396
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
-Ha?
-Ano?

397
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Problema para sa'yo ang pagkatalong ito.

398
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Saka iyong isa sa kasama mo, alila pa rin.

399
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Totoo iyan, pero…

400
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Bilang kapalit, tulungan mo ako.

401
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, kailangan kita.

402
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Madali lang ito.

403
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Isa lang ang gusto kong mangyari.

404
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Ang pabagsakin
ang Presidente ng Student Council!

405
00:24:39,646 --> 00:24:42,232
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano