ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Pag-uusapan naman natin ang susunod na agenda.
May problema tayo sa isang estudyante.
Si Midari Ikishima, first-year siya, mula sa klase ng Sazanka.
Ang bansag sa kaniya ay "Ang Tagasira ng mga Sugalan"
at sa mga nakalipas na buwan
nagsugal siya sa ilang mga sugalan
at ngayon pag-aari na niya ang pitong sugalan.
Lima doon ay pinapamahalaan ng Student Council.
Hindi siya nagbabayad para sa paggamit ng mga sugalan
at ni hindi siya sumusubok gumawa ng paraan na makabayad.
Sayaka, ikaw na ang bahala sa isang iyan.
May plano na ako para dito.
Miharutaki.
Okay. Pagkatapos ng klase mamaya.
Sachiko, mukhang maganda ang mood mo.
Well, oo…
…naisip ko lang na nakakahumaling ang mga first year ngayong taon.
Good morning, Mary!
Uy, Tsuzura. Good morning.
'Di ko akalaing makakapagsimula na ngayon ang sugalan natin.
Kagabi pa ako nasasabik para dito.
Normal ba ito para sa high school na estudyante?
Kakaiba talaga ang school na ito.
-Aray! -Bakit?
Anong problema?
Ano iyan? Sinong may gawa niyan?
'Di ito maiiwasan.
Siyempre isa akong Pusa.
Pero ayos lang ako.
Kasama ito sa daraanan para maabot ang pagkapanalo, kahit ano'y kakayanin ko.
Hindi ako matatalo.
TWIN
LIBRARY PREP ROOM NUMBER TWO
-Teka? -Uy!
Good morning!
Naglinis ako.
Yukimi Togakushi! Anong ginagawa mo dito?
Well, ako ang presidente ng club na ito at nasa akin ang susi.
'Di ko tinatanong kung paano ka nakapasok! Nandito ka ba para bawiin ang sugalan…
Naku, hindi!
Gusto ko lang gamitin ang kuwarto para sa club, iyon lang!
Mga estudyante sila na hindi na pumapasok kaya hindi sila makakaabala sa sugalan.
Please! Sige na.
Mary, okay lang naman siguro.
Ano?
Si Togakushi ang namamahala sa sugalang ito kahapon,
baka may mga ideya siya na makakatulong para sa atin.
Ito ang pinaka hindi sikat na lugar dito. Malabong may maitulong siya sa atin.
At…
Sa tingin ko, mahirap ang mapaalis sa sariling lugar.
Palagi bang kapakanan ng iba ang inaalala mo?
Dapat sarili mo ang inaalala mo…
Papakinabangan kita, kaya humanda ka.
Ang pinakamahirap sa pagpapatakbo ng sugalan ay ang pera.
Mura ang Library Prep Room Number Two,
pero iyong fee na sinisingil ng Student Council ay 500,000 yen kada buwan.
Napakamahal no'n.
Para makaipon ng pangdawalang tao na donasyon
dapat kumita ka ng hindi bababa sa 700,000 yen kada buwan.
At kung gusto mong mawala ang pagiging Pusa ni Hanatemari…
Nabalitaan ko kung paano mawawala ang pagiging alila
kahit hindi pa araw ng iregular na donasyon.
May patakaran na isang milyong yen na "espesyal na donasyon", 'di ba?
Ang totoo, wala akong pakialam sa patakarang iyon.
Pero nagbago ang isip ko.
Kaya dapat ang maipon ay 1.7 milyon.
Dapat kumita ako ng ganoon kalaking pera nang mabilisan.
Kaya ba nating kumita ng ganoon kalaki?
Oo, kaya natin!
Iyon ay dahil si Mary ang prinsipe ko.
Hm?
Pero paano naman ang mga laro?
Siyempre, may naisip na ako.
Gagamitin natin ito!
LIBRARY PREP ROOM NO. 1
Excuse me.
Anong kailangan niyo?
Ako si Sakura Miharutaki, Chief ng Beautification Council.
Alam mo kung bakit nandito ako.
Ha?
Alam mo ang tinutukoy ko, Midari "Ang Tagasira ng mga Sugalan" Ikishima.
Anong problema sa pagsusugal sa campus?
Walang problema doon.
Nang kunin mo ang mga sugalan, ang karapatan sa paggamit no'n, nasa'yo na.
Kapag iba na ang may-ari, iba na rin ang magbabayad sa paggamit ng sugalan.
LIHAM NG PANININGIL
May limang milyong yen kang utang sa Student Council.
Hanggang ngayon ka na lang puwedeng magbayad. Dapat bayaran mo ito ng buo.
Limang milyon? Limang milyon…
'Wag ka ngang magpatawa!
Anong nakakatawa dito?
Wala ka bang isip? Natural wala kaming ganiyan kalaking pera!
Ginastos na namin ang pera namin sa mouse kingdom!
'Wag mo kaming pinaglololoko! Kaya naming kunin ito ng puwersahan!
Sabihin mo na ang gusto mong sabihin, pero wala talaga kaming pera.
Halughugin ang lugar.
Hindi niyo puwedeng gawin iyan!
Abala kami sa mga gawain namin sa Student Council.
Nagmamadali ako.
Tandaan niyo, puwedeng mang-aresto ng mga estudyante ang Beautification Council.
Subukan mo kung kaya mo--
Sandali lang.
Itigil na natin ang pagtatalong ito, puwede?
Bakit hindi na lang natin idaan ito sa sugal?
Ano?
Gusto nating maresolba agad ito, 'di ba?
Mabuti na lang maraming laro dito.
Mamili ka kung anong gusto mo.
Magsugal tayo gamit ang paborito mong laro.
Kapag nanalo ka, magbabayad ako agad.
Kapag natalo ka, umalis na kayo dito.
Anong masasabi mo?
Kung ganoon, may pera ka! Ang pagsusugal ay…
Sige.
Okay na.
Pumili ka na ng laro.
Dice ang gamitin natin.
Dito na magkakaalaman.
Hulaan mo kung ang lalabas sa dice ay even o odd.
Simpleng even at odd na laro lang ito.
Sige, simulan mo na.
Hindi.
Ikaw ang magsisimula.
Ako ang manghuhula.
Pero Council Chief!
Kapag pinahawak mo sa kaniya ang dice, puwede siyang mandaya!
Hindi ko na babawiin ang sinabi ko.
Sige na, ipasok mo na ang dice sa baso, Midari Ikishima.
Sige! Hindi ko alam ang pinaplano mo
pero ilalaban ko na ito!
Even o odd?
Even.
Hala! Bakit ang bilis niyang sumagot…
Kampante ka masyado.
O talagang nakapagdesisyon ka na?
'Wag ka ng mag-aksaya ng oras. Tingnan na natin ang resulta.
Siya sige. Atat na atat ka na.
Tingnan niyong mabuti!
Heto na!
Anim, even!
Panalo si Council Chief!
Tingnan niyo. Tama ang hula niya.
-Uy. -Okay.
Limang milyon.
Sabihin mo nga. Bakit even ang hula mo?
Alam mo ang dahilan. Bilangin niyo ito.
Gusto rin naming malaman kung bakit.
Simple lang.
Ginamit ko lang ang pandaya nila.
Daya?
Umpisa pa lang alam na ni Ikishima na dice ang lalaruin namin.
Ha? Pero ikaw ang namili ng laro!
Nagkamali ako doon. Itinulak niya akong piliin ang dice.
Sa kuwartong ito, ang mayroon ay shogi, go, chess, checkers,
mahjong, backgammon, video games…
Lahat ng iyan ay matagal laruin.
Sinabi ko nagmamadali ako, kaya halata na iiwasan ko ang mga larong iyon.
Ang pagpipilian ko lang ay baraha o dice.
Napakadaling mandaya gamit ang dalawang ito.
Ganoon pa man, napilitan akong mamili sa dalawa.
Kuha ko na.
Bakit dice ang pinili mo?
Siyempre pipiliin ko ang laro kung saan mananalo ako.
Noong hawakan ko ang dice, napansin kong mas mabigat ang "2".
Kaya hinayaan kong ikaw ang magpasok ng dice sa baso at ako ang manghula.
Naisip niya iyon kahit 'di niya pa nasubukang ihagis ang dice.
Sandali.
Kung "2" ang nasa ilalim, dapat "5" ang lalabas.
Pero "6" ang lumabas.
Sinadya ni Ikishima na mapansin ng kalaban ang daya ng dice.
Tapos pinalitan niya ang dice.
Lima. Pinalitan niya para even ang lumabas imbis na odd.
Puwedeng "2", "4", o "6" ang lumabas.
Ganoon lang. Kaya imposible akong matalo.
Ang galing. Mabilis niyang naisip ang opensa at depensa.
Ang husay!
Tapos na ako dito.
Maniningil pa ako ng ibang may utang.
Sandali.
Tanggapin mo na ang pagkatalo mo.
May 30 milyon ako.
Maglaro pa tayo ng isang round sa halagang 'to.
Even at odd ulit ang laruin natin.
Wala ka bang isip?
Sinong gustong makipaglaro sa mandaraya?
Naisip ko ngang sasbihin niyo iyan.
Kaya, hindi ko na hahawakan ang dice!
Ikaw ang manghuhula!
Anong masasabi mo?
Ha? E alam na namin na even ang lalabas!
Kaya nga dapat makipaglaro kayo ulit, 'di ba?
Para na lang kayong mamumulot ng pera!
Sige na. Maglaro na tayo, Sakura Miharutaki!
Para mapasaiyo na itong 30 milyon.
Ayoko.
Ha?
Pagkatapos natin maglaro, habang walang nakatingin pinalitan mo na ang dice, tama?
O hindi mo pinalitan para isipin namin na pinalitan mo?
Wala ako sa mood makipag-utakan sa'yo.
Kaya ayoko.
Anong problema niya? Ang negative ng awra niya.
Mali naman siya.
Oo. Mali si Miharutaki.
Hindi ko hinawakan ang dice pagkatapos ng laro.
Nasobrahan na siya sa pag-iisip.
Sabi niya pinalitan ko ang unang dice kung saan odd ang lalabas
kaya raw even ang pinili niya?
Nagkamali siya.
Ang ginawa ko lang, pinalitan ko iyon ng "normal" na dice.
Nagkataon lang na even ang lumabas.
May talento siya, pero makitid siyang mag-isip.
Dapat matutunan niyang palawakin ang isip niya kung hindi babagsak siya.
Pero wala akong maisip na tao dito sa school
na may kakayahang pabagsakin ang Chief ng Beautification Council.
Ang galing 'no?
-Oo. -May nagbabalik!
Hm? Bagong sugalan?
Tingnan natin?
GRAND OPENING, LIMITADO LANG LIBRARY PREP ROOM NO. 2
Hello! Welcome sa Literary Club!
Ngayon, ipapaliwanag ko kung paano ito laruin.
Simple lang ang patakaran. Gagamit tayo ng tatlong dice.
Pipili kayo ng isang dice at ihahagis niyo iyon.
Pipili din ako ng dice at ihahagis ko rin iyon.
Ang may mas mataas na number ang panalo.
Aba, ang simple lang nito.
Pero ang dice na ito…
Oo. Iba ang hitsura ng mga dice.
Ang itim na dice ay "3", "4", at "8".
Ang puting dice ay "1", "5", at "9".
Ang pulang dice ay "2", "6", at "7".
Bali may mababa at mataas na dice?
May daya ba ang mga dice?
Wala. Puwede mong tingnang mabuti.
Sige, maglalaro ako.
Paalala lang na tatlong beses sa isang araw lang puwedeng maglaro dito.
Gusto naming mae-enjoy ng lahat ng bisita ang espesyal na promo namin.
Ah, kaya pala.
Puwede bang 10,000 yen muna ang itaya ko?
Oo, puwede.
Mamili ka na ng dice mo.
Ang pipiliin ko ay ito.
Bakit iyan?
Kailangan ko ng "9", 'di ba? Kaya ko ito.
Pipiliin ko ang pulang dice.
Ihagis natin ng sabay.
Handa ka na?
Heto na.
Tatlong laro lang?
Para rin iyong daya sa magic.
Dapat hindi mo iyon ulit-ulitin.
Kaya plano kong palitan ang laro linggo-linggo.
Hindi ba't sayang naman kung nananalo naman tayo?
Kaya bakit?
Kasi may makakaalam at makakaalam nito.
Talo ka.
Buwiset! Nakakainis.
Isa pa!
Sige. Alin ang pipiliin mong dice?
Pula! Nakakapanghinala ang dice na pinili ng dealer!
Itim na dice naman ang pipiliin ko.
Handa ka na? Heto na.
Ayos! Panalo ako!
Congratulations!
Bali iyong pulang dice ang pinakamaganda!
Inaasahan na ito ni Mary.
Maganda ang larong ito dahil puwede rin tayong matalo.
Dahil nananalo sila minsan,
kaya magpapabalik-balik sila.
Ito na ang huling round. Anong plano mo?
Maglalaro pa ako, siyempre.
Tataya ako ng 50,000 yen sa pulang dice!
Itim na dice ulit ang pipiliin ko.
Heto na.
Kumusta?
Ang kinita natin ngayong araw
ay 300,000!
Yehey!
Diyan na magsisimula ang isang milyon.
Makakaipon din tayo ng 1.7 milyon.
Hindi na magiging alila si Tsuzura
at maibibigay ko na ang donasyon.
Nakakatuwa!
Hindi ko akalaing kikita tayo ng ganito kalaki!
Alam kong kikita tayo pero hindi ko alam na ganito kalaki.
Iyong pangkatulong na damit ang nagdala.
Noong una, nagduda pa ako sa ideyang iyan
pero maganda ang resulta.
Pero ang ideya mo sa laro ang talagang dahilan ng kita natin.
Napakatalinong ideya no'n.
Tama! Ang galing mo, Mary!
Wala naman kayong mapapala sa pamumuri sa akin.
Mary. Mary.
Teka, tama na…
-Mary! Mary! -Tumigil kayo. Magplano tayo para bukas.
Tahimik!
Bagong mapaminsalang atake, Grand Wave fist!
Huwag!
Sobrang galing mo maglaro nito, Runa!
Gumagaling talaga ang tao sa hilig niyang gawin.
Pero hindi ka tumatangkad.
Ano ba? Tumangkad kaya ako! Ng mga dalawang millimeter.
Ang saya niyong dalawa.
-Yo. -Sachiko!
Hello.
Maglaro pa tayo.
Okay, hindi mo na ako matatalo ulit.
Aoi, may ikukwento ako sa'yong first-year na estudyante.
Hm? Bukod pa iyan sa tagasira ng mga sugalan?
Oo. Kinuha niya ang Library Prep Room Number 2 sa akin.
Mukhang nagsimula na ang sugalan niya kahapon.
Bakit hindi mo siya ayaing maglaro?
Okay, may gagawin ulit akong espesyal na atake!
-Hala? -Sorry, Runa.
Kailangan kong umalis.
Bakit? Pero ang saya na ng laban natin!
Papupuntahin ko si Kaede sa meeting.
Si Kaede Manyuda? Hindi siya makikipaglaro sa akin.
Maglalaro ulit tayo mamaya.
Gaano katagal daw male-late si Saotome?
Tungkol iyon sa proseso ng paglipat niya, tantiya ko mga 1 oras bago siya makabalik.
Ganoon ba? Well, magbukas na kaya tayo?
Sige, bukasan na natin!
Mukhang sabik na sabik ka!
Hindi pa ako nakakabawi kay Mary.
Welcome!
Sorry, na-late ako. Kumusta?
Uy, Saotome.
Bakit? Natatalo na ba tayo?
Hindi. Nananalo na tayo.
Ng tatlong milyon.
Tatlong milyon!
Siya si Aoi Mibuomi ng Student Council.
Bigla siyang sumulpot dito kanina.
Heto ang isang milyong yen.
Ha?
Masyado iyang…
Sige na.
Kahit matalo kayo, may pangbayad kayo, 'di ba?.
Saka sa larong ito, tiyak kayo ang mananalo.
Sige. Tatlong beses ka lang puwedeng maglaro.
Tatlong beses.
Iyong puting dice ang pipiliin ko.
Ang pulang dice naman ang pipiliin ko.
Hanatemari, panalo ka! Nagawa mo!
Ang susunod na round.
Ha?
Dalawang milyon.
Nanalo rin si Hanatemari sa pangalawang round.
Ito na ang pangatlo at panghuling round.
Apat na milyon.
Apat na milyon!?
Uy, Mary.
Oh! Ikaw pala si Mary Saotome!
Ikaw ang pinunta ko dito.
Tinalo mo pala si Juraku? Ang galing mo.
Ha?
At talagang pinag-isipan ang larong ito.
Maganda na ang customer ang pumipili ng dice.
Napaparamdam niyo sa customer na patas ang laban, o pabor sa kanila.
Pero, siyempre, ilusyon lang iyon.
May panapat sa bawat dice, tama?
Talo ng pula ang puti, talo ng puti ang itim, talo ng itim ang pula.
Madaling manalo dahil may panapat ang bawat dice.
Sa madaling salita
ang huling pumili ng dice ang siyang mananalo.
-Totoo ba? -Grabe iyon.
Ang lahat ay may lima sa siyam na tiyansa.
'Pag naglaro ka ng naglaro, mas kikita ang sugalan.
Napakahusay na paraan para pakinabangan ang emosyon ng mga customer.
Alam na niya lahat!
Marami pa akong sasabihin.
Kaya tapusin na natin ang laro, okay?
Pipiliin ko ulit ang puting dice.
Pula ang pipiliin mo, tama?
Oo.
Gumagamit siya ng "martingale" system!
Dinudoble niya ang taya niya tuwing natatalo siya!
Babawiin niya lahat, kailangan niya lang manalo ng isang beses.
Handa ka na?
Madalas hindi ito ginagamit dahil puwedeng matalo ng malaki.
Kung ang plano niya ay pabagsakin kami,
ito ang pinakamainam na paraan!
Dahil sa larong ito,
sa ikatlong round, may 90% na tiyansang manalo.
Panalo si Mibuomi!
Apat na milyon! Grabe!
Hindi ko inaasahan ito at hindi ko ito napagplanuhan
kaya talo na talaga ako.
Hanatemari!
-Sorry! -Wala ng natira…
Sorry…
Heto ang kakulangang isang milyon.
Sa'yo na iyan. Regalo ko.
-Ha? -Ano?
Problema para sa'yo ang pagkatalong ito.
Saka iyong isa sa kasama mo, alila pa rin.
Totoo iyan, pero…
Bilang kapalit, tulungan mo ako.
Mary, kailangan kita.
Madali lang ito.
Isa lang ang gusto kong mangyari.
Ang pabagsakin ang Presidente ng Student Council!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano