UNE SÉRIE NETFLIX
Bien, passons à l'ordre du jour.
Il y a un problème avec une élève.
Midari Ikishima, une première année de la classe Sazanka.
On l'appelle la "Destructrice des salles de jeu"
et le mois dernier,
elle a joué dans de nombreux repaires
et en possède maintenant sept.
Cinq sont supervisés par le Conseil des élèves.
Elle n'a pas payé les frais d'utilisation
et rien n'indique qu'elle compte le faire.
Sayaka, je te laisse faire.
J'ai déjà tout arrangé.
Miharutaki.
Entendu. Aujourd'hui après les cours.
Sachiko, tu es de bonne humeur.
Eh bien, oui…
… Je trouve les élèves de première année très intéressants.
Salut, Mary !
Oh, Tsuzura. Salut.
J'ai du mal à croire qu'on a gagné une salle de jeu.
J'étais trop impatiente pour fermer l'œil !
C'est typique d'une lycéenne ?
Cette école est vraiment bizarre.
- Aïe ! - Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ? Qui a fait ça ?
On n'y peut rien.
Puisque je suis une Minou.
Mais ça va.
Ça fait partie de mon chemin vers la victoire, je peux tout supporter.
Je ne perdrai pas !
BIBLIOTHÈQUE SALLE DE PRÉPARATION NUMÉRO DEUX
- Hein ? - Oh !
Bonjour !
J'ai tout nettoyé !
Yukimi Togakushi ! Que fais-tu ici ?
Eh bien, je suis la présidente du club et j'ai la clé.
Je ne demande pas comment tu es entrée. Si tu viens reprendre la salle…
Non ! Pas du tout !
Je veux juste utiliser cette pièce pour le club, c'est tout !
Il n'y a que des étudiants fantômes, ça ne gênera pas le jeu.
S'il te plaît. Je t'en prie !
Mary, je pense que ça ira.
Quoi ?
Togakushi gérait la salle jusqu'à hier,
elle aura sûrement de bonnes suggestions.
C'est la salle la moins populaire. Ses suggestions sont inutiles.
Et puis…
C'est très difficile de se voir priver de son propre endroit.
Tu te rends compte de ta propre situation ?
D'abord, pense à toi…
Je vais beaucoup t'utiliser, prépare-toi.
Quand on préside une salle, le plus dur, c'est l'argent.
La salle de préparation numéro deux n'est pas très chère,
mais il faut verser 500 000 yens par mois au Conseil des élèves.
Ça fait beaucoup.
Pour récolter assez pour deux élèves,
il faut gagner au moins 700 000 yens par mois.
Et pour inverser le statut de Minou de Hanatemari…
J'ai entendu qu'il était possible d'inverser son statut
sans avoir à attendre les jours de dons.
Il y a une règle pour les dons spéciaux à un million de yens, non ?
Honnêtement, j'avais ignoré la règle du don spécial.
Mais j'ai changé d'avis.
En d'autres termes, ça fait 1,7 million.
Il me faut cette somme le plus vite possible.
On peut vraiment gagner autant ?
Bien sûr que oui !
Parce que Mary est mon prince.
Hm ?
Mais qu'en est-il du vrai jeu ?
Bien sûr, j'ai pensé à quelque chose.
On se servira de ça !
SALLE DE PRÉPARATION 1
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Sakura Miharutaki, cheffe du Comité d'embellissement.
Tu sais ce qui m'amène.
Hein ?
Ne fais pas l'idiote, Midari Ikishima "La Destructrice".
Qu'y a-t-il de mal à jouer sur le campus ?
Il n'y a pas de mal à ça.
Quand tu possèdes une salle, les droits d'utilisation te reviennent.
Lors d'un transfert, le nouveau propriétaire paie les frais.
DETTES IMPAYÉES
Tu dois cinq millions de yens au Conseil des élèves.
Tu dois payer aujourd'hui. Et en intégralité.
Cinq millions ? Cinq millions…
Ne me fais pas rire !
Ça vous fait rire ?
Vous êtes stupides ? On n'a pas cet argent !
On a tout dépensé au royaume des souris !
Ne soyez pas ridicules ! On peut le prendre de force !
Comme vous voulez, mais on n'a pas cette somme.
Fouillez.
Ne touchez à rien !
Nous avons des tâches administratives.
Je veux gagner du temps.
Le Comité d'embellissement a le pouvoir d'arrêter les étudiants.
Essayez si vous pensez…
Attendez une seconde.
Dites, et si on arrêtait cet accrochage ennuyeux ?
Et qu'on se décidait en jouant ?
Quoi ?
On veut toutes les deux régler ça au plus vite, non ?
Heureusement, il y a plein de jeux ici.
Choisis celui que tu veux.
Jouons à ton jeu préféré.
Si tu gagnes, je paierai tout de suite.
Si tu perds, tu pars.
Qu'en dis-tu ?
Donc tu as de l'argent ! Jouer ne…
Entendu.
Bien. C'est décidé.
Choisis ton jeu.
Utilisons le dé.
Nous jouerons à quitte ou double.
Il faut deviner si le dé est pair ou impair.
Un jeu de hasard simple.
Alors dépêche-toi de lancer.
Non.
Tu lances le dé.
Et moi je devine.
Mais, cheffe du Conseil !
Si elle touche le dé, elle pourrait faire des tours !
Je n'ai qu'une parole.
Maintenant lance le dé, Midari Ikishima.
Bien ! Je ne sais pas ce que tu prépares,
mais c'est tout ou rien !
Pair ou impair ?
Pair.
Quoi ! Elle n'a même pas hésité…
Tu es plutôt confiante.
Ou tu es juste décidée ?
Arrête de perdre du temps. Voyons ce que c'est.
Très bien. J'essayais d'être polie.
Tout le monde, regardez bien !
C'est parti !
Six, pair !
La cheffe du Conseil gagne !
Regardez ça. Elle a deviné.
- Vas-y. - Oui.
Cinq millions.
Alors, dis-moi. Pourquoi avoir deviné pair ?
Tu le sais déjà. Compte.
Euh… on se pose la même question.
Eh bien, ce n'est pas grand-chose.
J'ai juste profité de leur ruse.
Leur ruse ?
D'abord, Ikishima a prédit qu'on jouerait à un jeu de dés.
Quoi ? Mais tu as choisi le dé toi-même !
C'était ma première erreur. J'ai été guidée dans cette direction.
Ici, il y a le shogi, le go, les échecs, les dames,
le mah-jong, le backgammon, des jeux vidéo…
Mais ça prend du temps.
Je manquais de temps, donc j'allais évidemment les éviter.
Nous laissant deux jeux. Les cartes ou les dés.
Dans ces deux cas, il est très facile de tricher.
Néanmoins, j'ai été forcée de choisir l'un des deux.
Je vois.
Pourquoi avoir choisi le dé ?
Je n'abandonne pas un jeu que je peux gagner.
Quand j'ai tenu le dé, j'ai remarqué que le côté "2" était un peu lourd.
C'est pour ça que je t'ai fait lancer le dé.
Elle a eu cette idée sans même lancer le dé.
Attends, s'il te plaît.
Si le "2" est en bas, ça aurait dû être "5".
Mais c'était "6".
Ikishima a fait exprès de ne pas cacher ce tour.
Puis elle a échangé les dés.
Cinq. Donc, elle a fait passer le dé d'un résultat impair à un résultat pair.
Autrement dit "2", "4" ou "6".
C'est tout. Je n'aurais pas pu perdre.
Incroyable. Elle a pensé à l'attaque et à la défense si vite.
Impressionnant !
J'en ai assez vu.
À la prochaine collecte.
Attends.
Ne sois pas mauvaise perdante.
J'ai 30 millions.
Jouons une autre partie.
Avec le même jeu pair-impair.
Ne sois pas bête !
Qui rejouerait contre une tricheuse !
Oui, je savais que tu dirais ça.
Alors, je ne toucherai pas au dé !
À toi de deviner !
Qu'en dis-tu ?
Quoi ? On sait tous que le résultat sera pair !
Pas de raison de ne pas jouer, non ?
C'est de l'argent garanti !
Allez ! Dépêche-toi de jouer, Sakura Miharutaki !
Remporte 30 millions !
Non merci.
Hein ?
Quand on a fini le jeu, tu as changé le dé à l'abri des regards ?
Ou tu veux juste nous embrouiller.
Je n'ai pas envie de jouer avec toi.
Donc, non merci.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle dégage des ondes négatives.
Elle s'est complètement trompée.
Oui. Miharutaki s'est trompée.
Je n'ai pas touché au dé après le jeu.
Elle réfléchit trop.
Elle dit que j'ai échangé le dé impair,
et qu'elle a donc choisi pair ?
Elle se trompe.
Je l'ai seulement remplacé par un dé "normal".
Il se trouve que le résultat était pair.
Elle est talentueuse, mais elle manque de folie.
Elle doit apprendre à être souple ou elle va craquer.
Mais je doute qu'il y ait quelqu'un ici
qui pourrait briser la cheffe du Comité d'embellissement.
C'était incroyable, non ?
- Oui. - Quel retour !
Hm ? Une nouvelle salle de jeu ?
Tu veux aller voir ?
OUVERTURE D'UNE NOUVELLE SALLE DE JEU BIBLIOTHÈQUE N°2
Bonjour ! Bienvenue au club littéraire !
BIENVENUE
Bien, laisse-moi t'expliquer les règles du jeu.
Les règles sont simples. On va utiliser ces trois dés.
Tu choisis un dé et tu le lances.
Je vais choisir un autre dé et le lancer.
Le plus grand nombre gagne.
Ouah, c'est assez simple.
Mais ce dé…
Oui. Les faces sont uniques.
Le dé noir a les faces "3", "4" et "8".
Le dé blanc a les faces "1", "5" et "9".
Le dé rouge a les faces "2", "6" et "7".
Donc, il y a des dés faibles et des dés forts ?
Ces dés sont truqués ?
Pas du tout. N'hésite pas à regarder de plus près.
D'accord, je vais essayer.
Sache que tu ne peux jouer que trois fois par jour.
Nous voulons nous assurer que chacun puisse profiter de cette offre spéciale.
Donc, c'est pour ça.
Je peux commencer avec 10 000 yens ?
Oui, ça me va.
Maintenant, choisis ton dé.
Je choisis celui-ci.
Pourquoi celui-là ?
Il me faut juste un "9", non ? Je peux le faire.
Et moi, je choisis le dé rouge.
Jetons-les en même temps à trois.
Tu es prêt ?
Un, deux, trois.
Jusqu'à trois fois ?
C'est comme un tour de magie.
Personne n'a envie de jouer au même jeu.
Je prévois de changer le jeu chaque semaine.
Ce n'est pas du gâchis si on gagne ?
Pourquoi ?
Parce que quelqu'un finira par comprendre.
Tu as perdu.
Bon sang ! Je n'arrive pas à y croire.
Encore !
Très bien. Quel dé tu choisis ?
Le rouge ! Un dé choisi par le croupier est suspect !
Alors, je choisis le dé noir.
Tu es prêt ? C'est parti.
Oui ! J'ai gagné !
Félicitations !
Alors, le dé rouge est le meilleur !
C'est exactement ce que Mary avait dit.
C'est un bon jeu parce qu'on peut aussi perdre.
Et comme ils gagnent parfois,
ils en redemandent.
C'est ton dernier tour. Que veux-tu faire ?
Jouer, bien sûr.
Je mise 50 000 yens sur le dé rouge !
Alors, je choisis à nouveau le dé noir.
C'est parti.
Alors ?
Nous avons récolté…
un total de 300 000 yens !
Oui !
Ça fait un million avec l'argent de départ.
Donc, on peut gagner 1,7 million de yens.
Je vais inverser le statut de Tsuzura
et gagner l'argent pour le don.
C'est incroyable !
Je ne m'attendais pas à tant !
Je savais qu'on pouvait gagner de l'argent, mais pas autant.
Les tenues étaient bien pensées.
Au début, je doutais de l'idée,
mais c'était payant.
Mais c'est ton idée de jeu qui nous a fait gagner de l'argent !
C'était du génie !
Exactement ! Tu es géniale, Mary !
Ça ne sert à rien de me féliciter.
Mary. Mary.
Attendez, un moment…
- Mary ! Mary ! - Arrêtez. Parlons de demain.
La ferme !
Nouveau coup ravageur, le poing de la Grande Vague !
Non !
Runa, tu es trop douée comme d'habitude !
Quand on aime, on est doué, non ?
Mais tu ne grandis pas.
La ferme ! J'ai grandi d'au moins deux millimètres.
Ça s'amuse bien.
- Salut. - Sachiko !
Salut salut.
Rejouons.
OK. Je ne perdrai pas !
Aoi, je t'ai trouvé une première année qui pourrait être sympa.
Hm ? Plus sympa que les destructeurs ?
Oui. Elle m'a pris la salle de préparation numéro deux.
Apparemment, elle a ouvert sa salle hier.
Et si tu l'invitais à jouer ?
Allez, allez, je vais faire un autre coup spécial !
- Hein ? - Runa, désolé.
Je dois filer.
Quoi ? Mais ça commence à peine à être amusant !
J'enverrai Kaede après la réunion.
Kaede Manyuda, hein ? Il ne veut pas jouer avec moi.
Je jouerai avec toi plus tard.
JEU DE DÉS EXCLUSIF
Quand Saotome a dit qu'elle arriverait ?
Le temps de terminer son transfert, je dirais une heure.
D'accord. Et si on ouvrait ?
Allons-y !
Tu es tellement contente !
Tu sais, je n'ai toujours pas pu me racheter auprès de Mary.
Bienvenue !
Désolée du retard. Comment ça se passe ?
Oh, Saotome.
Quoi ? Ne me dis pas qu'on perd.
Non. On gagne.
Trois millions.
Trois millions !
Voici Aoi Mibuomi du Conseil des élèves.
Il vient à peine d'arriver.
Voilà un million.
Hein ?
C'est un peu trop…
Oh, allez.
Même si tu perds, tu peux payer autant, non ?
En plus, avec ce jeu, je suis sûr que tu vas gagner.
Bon. Très bien. Tu peux jouer jusqu'à trois fois.
Trois fois.
Je prends le dé blanc.
Et moi, je choisis le dé rouge.
Hanatemari, tu as gagné ! Tu as réussi !
Passons au tour suivant.
Hein ?
Deux millions.
Hanatemari a aussi gagné la deuxième partie.
On en est à la troisième et dernière partie.
Quatre millions.
Quatre millions ?!
Oh, Mary.
Oh ! Alors, c'est toi Mary Saotome !
Je voulais justement te voir.
Hein ?
Alors comme ça, tu as vaincu ce Juraku ? C'est pas mal.
Et ce jeu est bien pensé.
C'est bien de laisser le client choisir le dé en premier.
Il a l'impression que le jeu est équitable, voire en sa faveur.
Mais, ce n'est qu'une illusion.
C'est une confrontation à trois.
Le rouge bat le blanc, qui bat le noir, qui bat le rouge.
Les paires facilitent la victoire.
Autrement dit,
celui qui choisit en deuxième gagne.
- Sérieux ? - C'est une blague ?
Tous les dés ont une chance sur neuf.
Plus on joue, plus la maison gagne.
Quel beau stratagème pour profiter des émotions du client.
Il a tout compris !
J'ai encore plein de choses à dire.
Et si on finissait ce jeu ?
Je choisis encore le dé blanc.
Tu choisis le rouge ?
O-oui.
C'est la stratégie martingale !
Il doublera sa mise à chaque fois qu'il perd !
Il regagnera tout s'il gagne au moins une fois.
Tu es prête ?
Cette méthode est rarement utilisée à cause du gros risque de perte.
Si son but est de nous détruire,
c'est la meilleure approche !
Parce qu'à ce jeu,
lors du troisième lancer, il y a plus de 90 % de chances de gagner.
Mibuomi gagne !
Quatre millions. Ouah !
Je n'ai pas su l'anticiper et trouver un plan,
donc j'avais déjà perdu.
Hanatemari !
- Je suis désolée ! - Il ne reste rien…
Je suis tellement désolée…
Tiens, ton solde d'un million.
Je te l'offre. C'est un cadeau.
- Hein ? - Quoi ?
Si tu perds, tu risques gros ?
Sans parler de son changement de statut.
C'est vrai, mais…
Tu sais quoi, j'ai une mission pour toi.
Mary, j'ai besoin de toi.
Ce n'est rien de très compliqué.
Je n'ai qu'un seul but.
Détruire la présidente du Conseil des élèves !
Sous-titres : Danielle Azran