1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Bien, passons à l'ordre du jour.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Il y a un problème avec une élève.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima, une première année
de la classe Sazanka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
On l'appelle
la "Destructrice des salles de jeu"

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
et le mois dernier,

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
elle a joué dans de nombreux repaires

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,243
et en possède maintenant sept.

9
00:00:34,744 --> 00:00:37,497
Cinq sont supervisés
par le Conseil des élèves.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Elle n'a pas payé les frais d'utilisation

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
et rien n'indique qu'elle compte le faire.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, je te laisse faire.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
J'ai déjà tout arrangé.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Entendu. Aujourd'hui après les cours.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, tu es de bonne humeur.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Eh bien, oui…

18
00:01:07,110 --> 00:01:10,530
… Je trouve les élèves de première année
très intéressants.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Salut, Mary !

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Oh, Tsuzura. Salut.

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,794
J'ai du mal à croire
qu'on a gagné une salle de jeu.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
J'étais trop impatiente
pour fermer l'œil !

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
C'est typique d'une lycéenne ?

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Cette école est vraiment bizarre.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
- Aïe !
- Hein ?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Qu'est-ce que c'est ?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
C'est quoi, ça ? Qui a fait ça ?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
On n'y peut rien.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Puisque je suis une Minou.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Mais ça va.

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Ça fait partie de mon chemin
vers la victoire, je peux tout supporter.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Je ne perdrai pas !

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
BIBLIOTHÈQUE
SALLE DE PRÉPARATION NUMÉRO DEUX

34
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
- Hein ?
- Oh !

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Bonjour !

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
J'ai tout nettoyé !

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi ! Que fais-tu ici ?

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Eh bien, je suis la présidente du club
et j'ai la clé.

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Je ne demande pas comment tu es entrée.
Si tu viens reprendre la salle…

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Non ! Pas du tout !

41
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Je veux juste utiliser cette pièce
pour le club, c'est tout !

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Il n'y a que des étudiants fantômes,
ça ne gênera pas le jeu.

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
S'il te plaît. Je t'en prie !

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, je pense que ça ira.

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Quoi ?

46
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Togakushi gérait la salle jusqu'à hier,

47
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
elle aura sûrement de bonnes suggestions.

48
00:03:31,295 --> 00:03:35,091
C'est la salle la moins populaire.
Ses suggestions sont inutiles.

49
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Et puis…

50
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
C'est très difficile
de se voir priver de son propre endroit.

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Tu te rends compte
de ta propre situation ?

52
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
D'abord, pense à toi…

53
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Je vais beaucoup t'utiliser, prépare-toi.

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Quand on préside une salle,
le plus dur, c'est l'argent.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
La salle de préparation numéro deux
n'est pas très chère,

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
mais il faut verser 500 000 yens par mois
au Conseil des élèves.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Ça fait beaucoup.

58
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
Pour récolter assez pour deux élèves,

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
il faut gagner
au moins 700 000 yens par mois.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Et pour inverser
le statut de Minou de Hanatemari…

61
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
J'ai entendu
qu'il était possible d'inverser son statut

62
00:04:32,189 --> 00:04:34,567
sans avoir à attendre les jours de dons.

63
00:04:35,067 --> 00:04:38,988
Il y a une règle pour les dons spéciaux
à un million de yens, non ?

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Honnêtement, j'avais ignoré
la règle du don spécial.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Mais j'ai changé d'avis.

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
En d'autres termes, ça fait 1,7 million.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Il me faut cette somme
le plus vite possible.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
On peut vraiment gagner autant ?

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Bien sûr que oui !

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Parce que Mary est mon prince.

71
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
Hm ?

72
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Mais qu'en est-il du vrai jeu ?

73
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Bien sûr, j'ai pensé à quelque chose.

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
On se servira de ça !

75
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
SALLE DE PRÉPARATION 1

76
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Excusez-moi.

77
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Qu'est-ce que vous voulez ?

78
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Sakura Miharutaki,
cheffe du Comité d'embellissement.

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Tu sais ce qui m'amène.

80
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Hein ?

81
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Ne fais pas l'idiote,
Midari Ikishima "La Destructrice".

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Qu'y a-t-il de mal à jouer sur le campus ?

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Il n'y a pas de mal à ça.

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Quand tu possèdes une salle,
les droits d'utilisation te reviennent.

85
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Lors d'un transfert,
le nouveau propriétaire paie les frais.

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
DETTES IMPAYÉES

87
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Tu dois cinq millions de yens
au Conseil des élèves.

88
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Tu dois payer aujourd'hui.
Et en intégralité.

89
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Cinq millions ? Cinq millions…

90
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Ne me fais pas rire !

91
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Ça vous fait rire ?

92
00:06:27,346 --> 00:06:30,516
Vous êtes stupides ?
On n'a pas cet argent !

93
00:06:30,599 --> 00:06:32,977
On a tout dépensé
au royaume des souris !

94
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Ne soyez pas ridicules !
On peut le prendre de force !

95
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Comme vous voulez,
mais on n'a pas cette somme.

96
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Fouillez.

97
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Ne touchez à rien !

98
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Nous avons des tâches administratives.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Je veux gagner du temps.

100
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Le Comité d'embellissement
a le pouvoir d'arrêter les étudiants.

101
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Essayez si vous pensez…

102
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Attendez une seconde.

103
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Dites, et si on arrêtait
cet accrochage ennuyeux ?

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Et qu'on se décidait en jouant ?

105
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Quoi ?

106
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
On veut toutes les deux
régler ça au plus vite, non ?

107
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Heureusement, il y a plein de jeux ici.

108
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Choisis celui que tu veux.

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Jouons à ton jeu préféré.

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Si tu gagnes, je paierai tout de suite.

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Si tu perds, tu pars.

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Qu'en dis-tu ?

113
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Donc tu as de l'argent ! Jouer ne…

114
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Entendu.

115
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Bien. C'est décidé.

116
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Choisis ton jeu.

117
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Utilisons le dé.

118
00:08:00,231 --> 00:08:02,441
Nous jouerons à quitte ou double.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,361
Il faut deviner
si le dé est pair ou impair.

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Un jeu de hasard simple.

121
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Alors dépêche-toi de lancer.

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Non.

123
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Tu lances le dé.

124
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Et moi je devine.

125
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Mais, cheffe du Conseil !

126
00:08:20,876 --> 00:08:24,088
Si elle touche le dé,
elle pourrait faire des tours !

127
00:08:24,171 --> 00:08:25,798
Je n'ai qu'une parole.

128
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Maintenant lance le dé, Midari Ikishima.

129
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Bien ! Je ne sais pas ce que tu prépares,

130
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
mais c'est tout ou rien !

131
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Pair ou impair ?

132
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Pair.

133
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Quoi ! Elle n'a même pas hésité…

134
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Tu es plutôt confiante.

135
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Ou tu es juste décidée ?

136
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Arrête de perdre du temps.
Voyons ce que c'est.

137
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Très bien. J'essayais d'être polie.

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Tout le monde, regardez bien !

139
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
C'est parti !

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Six, pair !

141
00:09:03,711 --> 00:09:05,379
La cheffe du Conseil gagne !

142
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Regardez ça. Elle a deviné.

143
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Vas-y.
- Oui.

144
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Cinq millions.

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Alors, dis-moi.
Pourquoi avoir deviné pair ?

146
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Tu le sais déjà. Compte.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Euh… on se pose la même question.

148
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Eh bien, ce n'est pas grand-chose.

149
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
J'ai juste profité de leur ruse.

150
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Leur ruse ?

151
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
D'abord, Ikishima a prédit
qu'on jouerait à un jeu de dés.

152
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Quoi ? Mais tu as choisi le dé toi-même !

153
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
C'était ma première erreur.
J'ai été guidée dans cette direction.

154
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Ici, il y a le shogi,
le go, les échecs, les dames,

155
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
le mah-jong,
le backgammon, des jeux vidéo…

156
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Mais ça prend du temps.

157
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Je manquais de temps,
donc j'allais évidemment les éviter.

158
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Nous laissant deux jeux.
Les cartes ou les dés.

159
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Dans ces deux cas,
il est très facile de tricher.

160
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Néanmoins, j'ai été forcée
de choisir l'un des deux.

161
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Je vois.

162
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Pourquoi avoir choisi le dé ?

163
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Je n'abandonne pas un jeu
que je peux gagner.

164
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Quand j'ai tenu le dé, j'ai remarqué
que le côté "2" était un peu lourd.

165
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
C'est pour ça que
je t'ai fait lancer le dé.

166
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Elle a eu cette idée
sans même lancer le dé.

167
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Attends, s'il te plaît.

168
00:10:37,471 --> 00:10:40,015
Si le "2" est en bas,
ça aurait dû être "5".

169
00:10:40,099 --> 00:10:42,059
Mais c'était "6".

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima a fait exprès
de ne pas cacher ce tour.

171
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Puis elle a échangé les dés.

172
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Cinq. Donc, elle a fait passer le dé
d'un résultat impair à un résultat pair.

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Autrement dit "2", "4" ou "6".

174
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
C'est tout. Je n'aurais pas pu perdre.

175
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Incroyable. Elle a pensé à l'attaque
et à la défense si vite.

176
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Impressionnant !

177
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
J'en ai assez vu.

178
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
À la prochaine collecte.

179
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Attends.

180
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Ne sois pas mauvaise perdante.

181
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
J'ai 30 millions.

182
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Jouons une autre partie.

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Avec le même jeu pair-impair.

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Ne sois pas bête !

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Qui rejouerait contre une tricheuse !

186
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Oui, je savais que tu dirais ça.

187
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Alors, je ne toucherai pas au dé !

188
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
À toi de deviner !

189
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Qu'en dis-tu ?

190
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Quoi ? On sait tous
que le résultat sera pair !

191
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
Pas de raison de ne pas jouer, non ?

192
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
C'est de l'argent garanti !

193
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Allez ! Dépêche-toi de jouer,
Sakura Miharutaki !

194
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Remporte 30 millions !

195
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Non merci.

196
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Hein ?

197
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Quand on a fini le jeu, tu as changé
le dé à l'abri des regards ?

198
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Ou tu veux juste nous embrouiller.

199
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Je n'ai pas envie de jouer avec toi.

200
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Donc, non merci.

201
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle dégage des ondes négatives.

202
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Elle s'est complètement trompée.

203
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Oui. Miharutaki s'est trompée.

204
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Je n'ai pas touché au dé après le jeu.

205
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Elle réfléchit trop.

206
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Elle dit que j'ai échangé le dé impair,

207
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
et qu'elle a donc choisi pair ?

208
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Elle se trompe.

209
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Je l'ai seulement remplacé
par un dé "normal".

210
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Il se trouve que le résultat était pair.

211
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Elle est talentueuse,
mais elle manque de folie.

212
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Elle doit apprendre à être souple
ou elle va craquer.

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Mais je doute qu'il y ait quelqu'un ici

214
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
qui pourrait briser
la cheffe du Comité d'embellissement.

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
C'était incroyable, non ?

216
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
- Oui.
- Quel retour !

217
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Hm ? Une nouvelle salle de jeu ?

218
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Tu veux aller voir ?

219
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
OUVERTURE D'UNE NOUVELLE SALLE DE JEU
BIBLIOTHÈQUE N°2

220
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Bonjour ! Bienvenue au club littéraire !

221
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
BIENVENUE

222
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Bien, laisse-moi t'expliquer
les règles du jeu.

223
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Les règles sont simples.
On va utiliser ces trois dés.

224
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Tu choisis un dé et tu le lances.

225
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Je vais choisir un autre dé et le lancer.

226
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Le plus grand nombre gagne.

227
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Ouah, c'est assez simple.

228
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Mais ce dé…

229
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Oui. Les faces sont uniques.

230
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Le dé noir a les faces "3", "4" et "8".

231
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Le dé blanc a les faces "1", "5" et "9".

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Le dé rouge a les faces "2", "6" et "7".

233
00:14:17,524 --> 00:14:20,235
Donc, il y a des dés faibles
et des dés forts ?

234
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Ces dés sont truqués ?

235
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Pas du tout.
N'hésite pas à regarder de plus près.

236
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
D'accord, je vais essayer.

237
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Sache que tu ne peux jouer
que trois fois par jour.

238
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Nous voulons nous assurer que chacun
puisse profiter de cette offre spéciale.

239
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Donc, c'est pour ça.

240
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Je peux commencer avec 10 000 yens ?

241
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Oui, ça me va.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Maintenant, choisis ton dé.

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Je choisis celui-ci.

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Pourquoi celui-là ?

245
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Il me faut juste un "9", non ?
Je peux le faire.

246
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Et moi, je choisis le dé rouge.

247
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Jetons-les en même temps à trois.

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Tu es prêt ?

249
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Un, deux, trois.

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Jusqu'à trois fois ?

251
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
C'est comme un tour de magie.

252
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Personne n'a envie de jouer au même jeu.

253
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Je prévois de changer le jeu
chaque semaine.

254
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
Ce n'est pas du gâchis si on gagne ?

255
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Pourquoi ?

256
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Parce que quelqu'un finira par comprendre.

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Tu as perdu.

258
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Bon sang ! Je n'arrive pas à y croire.

259
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Encore !

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Très bien. Quel dé tu choisis ?

261
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Le rouge ! Un dé choisi par le croupier
est suspect !

262
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Alors, je choisis le dé noir.

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Tu es prêt ? C'est parti.

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Oui ! J'ai gagné !

265
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Félicitations !

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Alors, le dé rouge est le meilleur !

267
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
C'est exactement ce que Mary avait dit.

268
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
C'est un bon jeu
parce qu'on peut aussi perdre.

269
00:16:02,170 --> 00:16:03,880
Et comme ils gagnent parfois,

270
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
ils en redemandent.

271
00:16:07,175 --> 00:16:09,678
C'est ton dernier tour.
Que veux-tu faire ?

272
00:16:09,761 --> 00:16:11,013
Jouer, bien sûr.

273
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Je mise 50 000 yens sur le dé rouge !

274
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Alors, je choisis à nouveau le dé noir.

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
C'est parti.

276
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Alors ?

277
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Nous avons récolté…

278
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
un total de 300 000 yens !

279
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Oui !

280
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Ça fait un million
avec l'argent de départ.

281
00:16:37,873 --> 00:16:40,375
Donc, on peut gagner 1,7 million de yens.

282
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
Je vais inverser le statut de Tsuzura

283
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
et gagner l'argent pour le don.

284
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
C'est incroyable !

285
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Je ne m'attendais pas à tant !

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Je savais qu'on pouvait
gagner de l'argent, mais pas autant.

287
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Les tenues étaient bien pensées.

288
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Au début, je doutais de l'idée,

289
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
mais c'était payant.

290
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Mais c'est ton idée de jeu
qui nous a fait gagner de l'argent !

291
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
C'était du génie !

292
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Exactement ! Tu es géniale, Mary !

293
00:17:08,445 --> 00:17:11,239
Ça ne sert à rien de me féliciter.

294
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary. Mary.

295
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Attendez, un moment…

296
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- Mary ! Mary !
- Arrêtez. Parlons de demain.

297
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
La ferme !

298
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Nouveau coup ravageur,
le poing de la Grande Vague !

299
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Non !

300
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Runa, tu es trop douée comme d'habitude !

301
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Quand on aime, on est doué, non ?

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Mais tu ne grandis pas.

303
00:17:48,485 --> 00:17:51,446
La ferme ! J'ai grandi
d'au moins deux millimètres.

304
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Ça s'amuse bien.

305
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
- Salut.
- Sachiko !

306
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Salut salut.

307
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Rejouons.

308
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
OK. Je ne perdrai pas !

309
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, je t'ai trouvé une première année
qui pourrait être sympa.

310
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Hm ? Plus sympa que les destructeurs ?

311
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Oui. Elle m'a pris la salle de préparation
numéro deux.

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Apparemment, elle a ouvert sa salle hier.

313
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Et si tu l'invitais à jouer ?

314
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Allez, allez, je vais faire
un autre coup spécial !

315
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
- Hein ?
- Runa, désolé.

316
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Je dois filer.

317
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Quoi ? Mais ça commence à peine
à être amusant !

318
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
J'enverrai Kaede après la réunion.

319
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda, hein ?
Il ne veut pas jouer avec moi.

320
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Je jouerai avec toi plus tard.

321
00:18:39,411 --> 00:18:40,537
JEU DE DÉS EXCLUSIF

322
00:18:40,620 --> 00:18:43,081
Quand Saotome a dit qu'elle arriverait ?

323
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Le temps de terminer son transfert,
je dirais une heure.

324
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
D'accord. Et si on ouvrait ?

325
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Allons-y !

326
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Tu es tellement contente !

327
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Tu sais, je n'ai toujours pas pu
me racheter auprès de Mary.

328
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Bienvenue !

329
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Désolée du retard. Comment ça se passe ?

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Oh, Saotome.

331
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Quoi ? Ne me dis pas qu'on perd.

332
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Non. On gagne.

333
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Trois millions.

334
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Trois millions !

335
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Voici Aoi Mibuomi du Conseil des élèves.

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Il vient à peine d'arriver.

337
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Voilà un million.

338
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Hein ?

339
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
C'est un peu trop…

340
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Oh, allez.

341
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Même si tu perds,
tu peux payer autant, non ?

342
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
En plus, avec ce jeu,
je suis sûr que tu vas gagner.

343
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Bon. Très bien.
Tu peux jouer jusqu'à trois fois.

344
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Trois fois.

345
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Je prends le dé blanc.

346
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Et moi, je choisis le dé rouge.

347
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, tu as gagné ! Tu as réussi !

348
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Passons au tour suivant.

349
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Hein ?

350
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Deux millions.

351
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari a aussi gagné
la deuxième partie.

352
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
On en est à la troisième
et dernière partie.

353
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Quatre millions.

354
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Quatre millions ?!

355
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Oh, Mary.

356
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Oh ! Alors, c'est toi Mary Saotome !

357
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Je voulais justement te voir.

358
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Hein ?

359
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Alors comme ça, tu as vaincu
ce Juraku ? C'est pas mal.

360
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Et ce jeu est bien pensé.

361
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
C'est bien de laisser le client
choisir le dé en premier.

362
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Il a l'impression que le jeu est
équitable, voire en sa faveur.

363
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Mais, ce n'est qu'une illusion.

364
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
C'est une confrontation à trois.

365
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Le rouge bat le blanc,
qui bat le noir, qui bat le rouge.

366
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Les paires facilitent la victoire.

367
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Autrement dit,

368
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
celui qui choisit en deuxième gagne.

369
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
- Sérieux ?
- C'est une blague ?

370
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Tous les dés ont une chance sur neuf.

371
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Plus on joue, plus la maison gagne.

372
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Quel beau stratagème pour profiter
des émotions du client.

373
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Il a tout compris !

374
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
J'ai encore plein de choses à dire.

375
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Et si on finissait ce jeu ?

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Je choisis encore le dé blanc.

377
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Tu choisis le rouge ?

378
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
O-oui.

379
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
C'est la stratégie martingale !

380
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Il doublera sa mise
à chaque fois qu'il perd !

381
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Il regagnera tout
s'il gagne au moins une fois.

382
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Tu es prête ?

383
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Cette méthode est rarement utilisée
à cause du gros risque de perte.

384
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Si son but est de nous détruire,

385
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
c'est la meilleure approche !

386
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Parce qu'à ce jeu,

387
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
lors du troisième lancer, il y a
plus de 90 % de chances de gagner.

388
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi gagne !

389
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Quatre millions. Ouah !

390
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Je n'ai pas su l'anticiper
et trouver un plan,

391
00:22:12,916 --> 00:22:14,334
donc j'avais déjà perdu.

392
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari !

393
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- Je suis désolée !
- Il ne reste rien…

394
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Je suis tellement désolée…

395
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Tiens, ton solde d'un million.

396
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Je te l'offre. C'est un cadeau.

397
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
- Hein ?
- Quoi ?

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Si tu perds, tu risques gros ?

399
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Sans parler de son changement de statut.

400
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
C'est vrai, mais…

401
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Tu sais quoi, j'ai une mission pour toi.

402
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, j'ai besoin de toi.

403
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Ce n'est rien de très compliqué.

404
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Je n'ai qu'un seul but.

405
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Détruire la présidente
du Conseil des élèves !

406
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Sous-titres : Danielle Azran