1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
‫נעבור לסעיף הבא בסדר היום.‬

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
‫יש בעיה עם אחת התלמידות.‬

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‫איקישימה מידרי, מכיתת סזנקה מהשנה הראשונה.‬

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‫היא מכונה "משמידת המאורות",‬

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
‫ובחודש האחרון‬

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
‫היא הימרה במאורות הימורים מרובות,‬

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
‫וכעת היא הבעלים של שבע מהן.‬

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
‫חמש מביניהן נמצאות‬
‫תחת הפיקוח של מועצת התלמידים.‬

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
‫היא לא שילמה את דמי השימוש,‬

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‫ואין סימן לכך שהיא מתכוונת לשלם אותם.‬

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
‫סאיקה, אני אשאיר את הנושא לטיפולך.‬

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
‫כבר דאגתי לסידורים הדרושים.‬

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
‫מיהארוטקי.‬

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
‫בסדר. היום אחרי הלימודים.‬

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
‫סאצ'יקו, מצב הרוח שלך טוב.‬

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
‫כן, טוב…‬

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
‫התלמידות החדשות מעניינות מאוד השנה.‬

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
‫בוקר טוב, מארי!‬

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
‫צוזורה, בוקר טוב.‬

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
‫לא ייאמן שהיום נפתח‬
‫את מאורת ההימורים שלנו.‬

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
‫לא ישנתי בלילה מרוב התרגשות!‬

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
‫תלמידות תיכון באמת מתנהגות ככה?‬

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
‫איזה בית ספר מוזר.‬

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
‫איי!‬
‫-מה?‬

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
‫מה קרה?‬

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
‫מה זה? מי עשה את זה?‬

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
‫אין מה לעשות.‬

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
‫זה בגלל שאני מיצי.‬

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
‫אבל אני בסדר.‬

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
‫אני אוכל להתמודד עם כל דבר, אם אחשוב‬
‫שזה רק חלק מהמסע שלנו לעבר הניצחון.‬

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‫אני לא אפסיד!‬

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
‫- ספרייה‬
‫חדר הכנות 2 -‬

34
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
‫מה?‬
‫-אוי.‬

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‫בוקר טוב!‬

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
‫ניקיתי הכול!‬

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
‫טוגאקושי יוקימי! מה את עושה פה?‬

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
‫אני נשיאת המועדון, ויש לי מפתח.‬

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‫לא שאלתי איך נכנסת. אם באת‬
‫כדי לקחת את מאורת ההימורים בחזרה…‬

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
‫לא, לא!‬

41
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
‫אני רק רוצה להשתמש‬
‫בחדר הזה בתור מועדון, זה הכול.‬

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
‫יש במועדון רק חברי רפאים,‬
‫אז הוא לא יפריע להימורים.‬

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
‫בבקשה! ממש בבקשה!‬

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
‫אני חושבת שיהיה בסדר, מארי.‬

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
‫מה?‬

46
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
‫טוגאקושי ניהלה פה מאורת הימורים עד אתמול,‬

47
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
‫אז בטח יהיו לה רעיונות טובים!‬

48
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
‫זה המקום הכי פחות פופולרי בבית הספר.‬
‫הרעיונות שלה לא יהיו טובים.‬

49
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
‫וגם…‬

50
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
‫אני חושבת שממש לא נעים‬
‫כשלוקחים לך את המקום שלך.‬

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
‫את מבינה באיזה מצב את נמצאת?‬

52
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
‫את צריכה קודם כול…‬

53
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
‫אני מתכוונת להשתמש בך הרבה, אז תהיי מוכנה.‬

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
‫החלק הכי מאתגר‬
‫בניהול מאורת הימורים הוא הכסף.‬

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
‫חדר ההכנות מספר 2 די זול,‬

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
‫אבל בכל זאת צריך‬
‫לשלם למועצת התלמידים 500,000 ין כל חודש.‬

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
‫יקר.‬

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
‫כדי לגייס די כסף לתרומות של שתיכן,‬

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
‫תצטרכו להרוויח לפחות 700,000 ין בכל חודש.‬

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
‫ואם אתן רוצות לבטל‬
‫את המעמד של האנטמרי כחיית מחמד…‬

61
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
‫שמעתי על האפשרות לבטל את המעמד,‬

62
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
‫גם בלי לחכות לימי התרומה הנוספים.‬

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
‫יש חוק בקשר לתרומה מיוחדת‬
‫של מיליון ין, נכון?‬

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
‫באמת, לגמרי התעלמתי מחוק התרומה המיוחדת.‬

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
‫שיניתי את דעתי.‬

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
‫במילים אחרות, היעד הוא 1.7 מיליון ין.‬

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
‫אני צריכה להרוויח סכום כזה‬
‫במהירות האפשרית.‬

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
‫באמת אפשר להרוויח כל כך הרבה?‬

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
‫כן, אפשר!‬

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
‫בגלל שמארי היא הנסיך שלי.‬

71
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
‫מה?‬

72
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
‫אבל מה עם המשחק עצמו?‬

73
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
‫בטח, כבר חשבתי על משהו.‬

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
‫זה המשחק שנשחק.‬

75
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
‫- ספרייה‬
‫חדר הכנות 1 -‬

76
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
‫תסלחו לי.‬

77
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
‫מה את רוצה?‬

78
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
‫אני מיהארוטקי סאקורה, ראשת מועצת הטיפוח.‬

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
‫את יודעת למה אני פה.‬

80
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
‫הא?‬

81
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
‫אל תעמידי פנים,‬
‫איקישימה "משמידת המאורות" מידרי.‬

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
‫מה הבעיה עם הימורים בשטח בית הספר?‬

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
‫אין שום בעיה עם הימורים.‬

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
‫כאשר את זוכה במאורת הימורים,‬
‫זכויות השימוש בה מועברות לידייך.‬

85
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
‫כאשר מתבצעת העברת בעלות,‬
‫החובה לשלם את דמי השימוש עוברת ביחד איתה.‬

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
‫- דרישת תשלום -‬

87
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
‫את חייבת למועצת התלמידים‬
‫דמי שימוש בסך חמישה מיליון ין.‬

88
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
‫המועד האחרון לתשלום הוא היום.‬
‫כדאי מאוד שתשלמי את מלוא הסכום.‬

89
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
‫חמישה מיליון? חמישה מיליון…‬

90
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
‫אל תצחיקי אותי!‬

91
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
‫מה כל כך מצחיק?‬

92
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
‫אתה מטומטם? ברור שאין לנו כל כך הרבה כסף!‬

93
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
‫בזבזנו את כל הכסף שלנו בממלכת העכבר!‬

94
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
‫אל תדברי שטויות!‬
‫אנחנו נגבה את התשלום בכוח!‬

95
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
‫תדבר כמה שבא לך,‬
‫אבל אין לנו את מה שאין לנו.‬

96
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
‫תחפשו פה.‬

97
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
‫אל תיגעו בשום דבר!‬

98
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
‫אנחנו עסוקים מאוד במשימות מנהלתיות.‬

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
‫אני רוצה לחסוך זמן.‬

100
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
‫אל תשכחי שלמועצת הטיפוח‬
‫יש סמכות לעצור תלמידים.‬

101
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
‫את יכולה לנסות…‬

102
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
‫חכי רגע.‬

103
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
‫תגידו, אולי נפסיק את המריבה המשעממת הזאת?‬

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
‫למה שלא נהמר על זה?‬

105
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‫מה?‬

106
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
‫שתינו רוצות לפתור את הבעיה‬
‫בהקדם האפשרי, נכון?‬

107
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
‫למרבה המזל, יש פה המון משחקים.‬

108
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
‫תבחרי איזה משחק שאת רוצה.‬

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
‫בואי נהמר במשחק האהוב עלייך.‬

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‫אם תנצחי, אני אשלם לך מיד.‬

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
‫אם תפסידי, תלכי מפה.‬

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
‫מה את אומרת?‬

113
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
‫אז בעצם יש לך כסף! הימור הוא…‬

114
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
‫בסדר גמור.‬

115
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
‫בסדר, החלטנו.‬

116
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
‫תבחרי משחק.‬

117
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
‫נשחק בקוביות.‬

118
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
‫זה יהיה המשחק הקובע.‬

119
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
‫צריך לנחש אם המספר שיצא בקובייה הוא זוגי.‬

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
‫משחק פשוט של זוג-או-פרד.‬

121
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
‫אז תטילי כבר את הקובייה.‬

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
‫לא.‬

123
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
‫את תטילי אותה.‬

124
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
‫אני אנחש.‬

125
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‫אבל ראשת המועצה!‬

126
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
‫אם תיתני לה לגעת בקובייה,‬
‫היא תוכל לעשות כל מיני תכסיסים.‬

127
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
‫אני לא אחזור בי.‬

128
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
‫תטילי את הקובייה, איקישימה מידרי.‬

129
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
‫בסדר! אני לא יודעת מה את מתכננת,‬

130
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
‫אבל על החיים ועל המוות!‬

131
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
‫זוג או פרד?‬

132
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
‫זוג.‬

133
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
‫מה? איך היא ענתה כל כך מהר?‬

134
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‫את די בטוחה בעצמך.‬

135
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
‫או שאת פשוט החלטית?‬

136
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
‫תפסיקי לבזבז זמן. בואי נראה מה יצא.‬

137
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
‫בסדר, בסדר. אסור לי אפילו להיות מנומסת.‬

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
‫בסדר, תסתכלו טוב!‬

139
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
‫הנה זה בא!‬

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
‫שש. זוג!‬

141
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
‫ראשת המועצה ניצחה!‬

142
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
‫תראו מה זה, היא ניחשה נכון.‬

143
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‫היי.‬
‫-כן.‬

144
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
‫חמישה מיליון.‬

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
‫תגידי לי, למה הימרת על זוג?‬

146
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
‫את כבר יודעת את התשובה. תספור.‬

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
‫גם אנחנו רצינו לשאול אותה שאלה.‬

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
‫טוב, זה לא כזה סיפור.‬

149
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
‫פשוט ניצלתי את התכסיס שלהן.‬

150
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
‫תכסיס?‬

151
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
‫קודם כול, מההתחלה איקישימה חזתה‬
‫שנשחק במשחק קוביות.‬

152
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
‫מה? אבל את בחרת את משחק הקובייה.‬

153
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
‫זאת הטעות הראשונה. הונחיתי לעבר הקובייה.‬

154
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
‫בחדר הזה יש משחקי שוגי, גו,‬

155
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
‫שחמט, דמקה, מהג'ונג, שש-בש ומשחקי מחשב.‬

156
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
‫כל אלה משחקים ארוכים.‬

157
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
‫אמרתי מראש שאין לי זמן,‬
‫לכן היה ברור שלא אבחר בהם.‬

158
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
‫נשארו שני משחקים. הקלפים והקוביות.‬

159
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
‫אלה שני משחקים שקל במיוחד לרמות בהם.‬

160
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
‫ולמרות זאת, נאלצתי לבחור אחד משניהם.‬

161
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
‫הבנתי.‬

162
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
‫אז למה בחרת בקובייה?‬

163
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
‫אין לי עניין בוויתור‬
‫על משחק שאני יכולה לנצח בו.‬

164
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
‫כשהרמתי את הקובייה,‬
‫שמתי לב שהצד של המספר שתיים קצת כבד.‬

165
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
‫לכן אמרתי לך להטיל אותה, ושאני אנחש.‬

166
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
‫היא חשבה על זה אפילו בלי להטיל את הקובייה.‬

167
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
‫רגע, בבקשה.‬

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
‫אם שתיים למטה, אז חמש אמור להיות למעלה.‬

169
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
‫אבל בעצם יצא שש.‬

170
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
‫התכסיס של איקישימה היה ברור בכוונה.‬

171
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
‫ואז היא החליפה את הקוביות.‬

172
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
‫חמש. במילים אחרות,‬
‫היא החליפה מקובייה של פרד לקובייה של זוג.‬

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‫התוצאה הייתה חייבת‬
‫להיות שתיים, ארבע או שש.‬

174
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
‫זהו. אין שום דרך הגיונית‬
‫שבה יכולתי להפסיד.‬

175
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
‫מדהים! היא חשבה גם על הגנה‬
‫וגם על התקפה, וכל כך מהר!‬

176
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
‫לא ייאמן!‬

177
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‫נמאס לי מהמקום הזה.‬

178
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
‫אני הולכת לגבות את החוב הבא.‬

179
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
‫חכי רגע.‬

180
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
‫תלמדי להפסיד בכבוד.‬

181
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
‫יש לי שלושים מיליון.‬

182
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
‫בואי נשחק עוד סיבוב על הכסף הזה.‬

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
‫נשחק באותו משחק!‬

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
‫אל תהיי טיפשה!‬

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
‫למה שמישהי תשחק שוב עם רמאית?‬

186
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
‫כן, חשבתי שזה מה שתגיד.‬

187
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
‫אני לא אגע בכלל בקובייה.‬

188
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
‫את תנחשי בעצמך!‬

189
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
‫מה את אומרת?‬

190
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
‫מה? כולנו יודעים שיצא מספר זוגי.‬

191
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
‫אז אין לך סיבה לא לשחק, נכון?‬

192
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
‫זה כמו לאסוף כסף מהרצפה!‬

193
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
‫קדימה, שחקי כבר, מיהארוטקי סאקורה!‬

194
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
‫קחי הביתה שלושים מיליון!‬

195
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
‫לא מעוניינת.‬

196
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
‫מה?‬

197
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
‫אחרי שסיימנו לשחק, החלפת‬
‫את הקוביות כשאף אחת לא הסתכלה, נכון?‬

198
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
‫או שלא החלפת, ואת סתם רוצה שנחשוב ככה.‬

199
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
‫לא בא לי לשחק איתך משחקי מוחות.‬

200
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
‫לכן אני לא מעוניינת.‬

201
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
‫מה הסיפור שלה? איזו שליליות.‬

202
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
‫היא טעתה לגמרי.‬

203
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
‫נכון. מיהארוטקי באמת טעתה.‬

204
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
‫לא נגעתי בקובייה אחרי המשחק.‬

205
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
‫היא מסתבכת עם זה יותר מדי.‬

206
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
‫היא אומרת שהחלפתי את הקובייה שמראה פרד,‬

207
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
‫ולכן היא ניחשה זוג?‬

208
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
‫היא טועה.‬

209
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
‫בסך הכול החלפתי את הקובייה בקובייה רגילה.‬

210
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
‫במקרה יצא מספר זוגי.‬

211
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
‫היא מוכשרת להדהים,‬
‫אבל היא הולכת יותר מדי בתלם.‬

212
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
‫היא צריכה ללמוד להתגמש, אחרת היא תישבר.‬

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
‫אבל אני לא חושבת שיש בבית הספר הזה‬

214
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
‫מישהי שיכולה לשבור את ראשת מועצת הטיפוח.‬

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
‫זה היה מדהים, לא?‬

216
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
‫כן.‬
‫-איזה מהפך!‬

217
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‫מה? מאורת הימורים חדשה?‬

218
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‫רוצה לבדוק אותה?‬

219
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
‫- פתיחה חגיגית מוגבלת‬
‫חדר הכנה 2 בספרייה -‬

220
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‫שלום! ברוכים הבאים למועדון הספרות!‬

221
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
‫- ברוכים הבאים -‬

222
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
‫אני אסביר לכם איך המשחק הזה עובד.‬

223
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
‫החוקים פשוטים. נשתמש בשלוש הקוביות האלה.‬

224
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
‫אתם תבחרו קובייה ותטילו אותה.‬

225
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
‫אני אבחר קובייה אחרת ואטיל אותה.‬

226
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
‫המספר הגדול יותר ינצח.‬

227
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
‫וואו, באמת די פשוט.‬

228
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
‫אבל הקוביות האלה…‬

229
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
‫כן, הקוביות האלה מיוחדות.‬

230
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
‫בקובייה השחורה יש את שלוש, ארבע ושמונה.‬

231
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
‫בלבנה יש את אחת, חמש ותשע.‬

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
‫באדומה יש את שתיים, שש ושבע.‬

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
‫אז יש קוביות חלשות וקוביות חזקות?‬

234
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
‫יש בקוביות האלה איזה תכסיס?‬

235
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
‫מה פתאום? תרגיש חופשי לבדוק אותן מקרוב.‬

236
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
‫בסדר, אני מוכן לשחק.‬

237
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
‫אנא, זכרו שבמאורה שלנו‬
‫יש מגבלה של שלושה הימורים ביום.‬

238
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
‫אנחנו רוצות להיות בטוחות שכל האורחים שלנו‬
‫יוכלו ליהנות מהמבצע כל עוד הוא נמשך.‬

239
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
‫אהה, בגלל זה.‬

240
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
‫אני יכול להתחיל ב-10,000 ין?‬

241
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‫כן, בסדר.‬

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
‫תבחר קובייה, בבקשה.‬

243
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
‫אני בוחר את הקובייה הזאת.‬

244
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
‫למה דווקא זאת?‬

245
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
‫ככה אני צריך רק שיצא לי תשע, נכון?‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬

246
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
‫אני בוחרת את הקובייה האדומה.‬

247
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
‫בוא נטיל את הקוביות באותו זמן.‬

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
‫מוכן?‬

249
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‫עכשיו.‬

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
‫עד שלושה הימורים?‬

251
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
‫זה כמו להטוט קסמים.‬

252
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
‫לא כדאי לחזור עליו שוב ושוב.‬

253
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
‫אני מתכוונת להחליף משחק על בסיס שבועי.‬

254
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
‫אם אנחנו יכולות לנצח, זה לא יהיה בזבוז?‬

255
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
‫למה?‬

256
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
‫כי בסוף מישהו יבין.‬

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
‫הפסדת.‬

258
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
‫לעזאזל! אני לא מאמין.‬

259
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‫עוד פעם!‬

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
‫אין בעיה. איזו קובייה אתה בוחר?‬

261
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
‫האדומה! הקובייה שהמחלקת בוחרת תמיד חשודה.‬

262
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
‫אז אני בוחרת בקובייה השחורה.‬

263
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
‫מוכן? עכשיו.‬

264
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
‫יש! ניצחתי!‬

265
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
‫כל הכבוד!‬

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
‫כן, הקובייה האדומה הכי טובה.‬

267
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
‫בדיוק כמו שמארי חזתה.‬

268
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
‫המשחק הזה טוב, כי אנחנו יכולות גם להפסיד.‬

269
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
‫כיוון שמדי פעם הם ינצחו,‬

270
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
‫הם יחזרו שוב ושוב.‬

271
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
‫זה הסיבוב האחרון שלך. מה אתה רוצה לעשות?‬

272
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
‫לשחק, כמובן.‬

273
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
‫אני שם 50,000 ין על הקובייה האדומה!‬

274
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
‫אז אני בוחרת שוב בקובייה השחורה.‬

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
‫עכשיו.‬

276
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
‫איך הלך לנו?‬

277
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
‫ההכנסות מהיום הראשון הן…‬

278
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
‫300,000 ין בסך הכול!‬

279
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
‫יש!‬

280
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
‫ביחד עם הכסף שהשקענו, זה כבר מיליון.‬

281
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
‫אם ככה, בהחלט נוכל להשיג 1.7 מיליון.‬

282
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
‫אני ארוויח מספיק בשביל התרומה,‬

283
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
‫ואבטל את המעמד של צוזורה.‬

284
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
‫מדהים!‬

285
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
‫לא חשבתי שנוכל להרוויח כל כך הרבה!‬

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
‫ידעתי שנוכל להרוויח,‬
‫אבל לא חשבתי שכל כך הרבה.‬

287
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
‫התלבושות היו תוספת נחמדה.‬

288
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‫בהתחלה פקפקתי,‬

289
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‫אבל ההשפעה שלהן ברורה.‬

290
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
‫אבל הסיבה האמיתית‬
‫לזה שהרווחנו היא המשחק שחשבת עליו.‬

291
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
‫איזה רעיון מצוין!‬

292
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
‫בדיוק! את ממש מעולה, מארי!‬

293
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
‫אתן מחמיאות לי, אבל לא יצא לכן מזה כלום.‬

294
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
‫מארי!‬

295
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
‫חכי רגע…‬

296
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
‫מארי! מארי!‬
‫-תפסיקו. בואו נדבר על מחר.‬

297
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
‫תשתקו!‬

298
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
‫מהלך עוצמה חדש, אגרוף הנחשול!‬

299
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
‫לא!‬

300
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
‫רונה, את טובה מדי, כרגיל.‬

301
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
‫כשנהנים ממשהו, נהיים טובים בו.‬

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
‫אבל את לא גובהת!‬

303
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
‫תפסיק! גבהתי בשני מילימטר.‬

304
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
‫אתם נהנים יותר מדי.‬

305
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
‫היי.‬
‫-סאצ'יקו!‬

306
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
‫שלום.‬

307
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
‫בוא נשחק עוד פעם.‬

308
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
‫בסדר! הפעם אני לא אפסיד.‬

309
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
‫אאוי, מצאתי תלמידת שנה א'‬
‫שיכול להיות כיף לשחק איתה.‬

310
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
‫חוץ ממשמידות המאורות?‬

311
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
‫כן. היא לקחה ממני את חדר הכנה 2 בספרייה.‬

312
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
‫נראה שמאורת ההימורים שלה נפתחה אתמול.‬

313
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
‫למה שלא תזמין אותה למשחק?‬

314
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
‫טוב, טוב, אני הולכת לעשות עוד מהלך מיוחד!‬

315
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
‫מה?‬
‫-מצטער, רונה.‬

316
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
‫אני צריך ללכת.‬

317
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
‫מה? אבל משחקי קרבות רק הולכים ומשתפרים.‬

318
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
‫אני אשלח את קאדה לפגישה.‬

319
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
‫מיונדה קאדה? הוא לא משחק איתי במשחקי מחשב.‬

320
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
‫אני אשחק איתך אחר כך.‬

321
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
‫- משחק קוביות מיוחד -‬

322
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
‫מתי סאוטומה אמרה שהיא תגיע?‬

323
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
‫יש לה סידורים בקשר למעבר.‬
‫אני בטוחה שהיא תחזור תוך שעה.‬

324
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
‫הבנתי. אז למה שלא נפתח?‬

325
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
‫בואי נעשה את זה!‬

326
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
‫את ממש מתרגשת.‬

327
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
‫עוד לא הצלחתי להחזיר למארי‬
‫שום דבר, את מבינה?‬

328
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
‫ברוך הבא!‬

329
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
‫סליחה שאיחרתי. אז איך הולך?‬

330
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
‫סאוטומה…‬

331
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
‫מה? אל תגידי לי שאנחנו מפסידות.‬

332
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
‫לא. אנחנו מרוויחות.‬

333
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
‫הרווחנו שלושה מיליון.‬

334
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
‫שלושה מיליון!‬

335
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
‫זה מיבומי אאוי ממועצת התלמידים.‬

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
‫הוא הגיע פתאום לפני כמה דקות.‬

337
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
‫הנה מיליון ין.‬

338
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
‫מה?‬

339
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
‫זה קצת יותר מדי…‬

340
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
‫נו, באמת.‬

341
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
‫גם אם תפסידו, יש לכן מספיק כסף, נכון?‬

342
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
‫חוץ מזה, אני בטוח שתנצחו במשחק הזה.‬

343
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
‫בסדר. אתה יכול לשחק עד שלוש פעמים.‬

344
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
‫שלוש פעמים.‬

345
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
‫אני אלך על הקובייה הלבנה.‬

346
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
‫אני בוחרת את הקובייה האדומה.‬

347
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
‫האנטמרי, ניצחת! עשית את זה!‬

348
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
‫נעבור לסיבוב הבא.‬

349
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
‫מה?‬

350
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‫שני מיליון.‬

351
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
‫האנטמרי ניצחה גם בסיבוב השני.‬

352
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
‫המשחק הבא יהיה השלישי והאחרון.‬

353
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
‫ארבעה מיליון.‬

354
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
‫ארבעה מיליון?‬

355
00:20:26,518 --> 00:20:27,394
‫מארי!‬

356
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
‫אז את סאוטומה מארי!‬

357
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
‫באתי הנה כדי לראות אותך.‬

358
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
‫מה?‬

359
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
‫אז ניצחת את ג'ורקו? יפה מאוד.‬

360
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
‫רואים שחשבת היטב על המשחק הזה.‬

361
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
‫תמיד טוב לתת ללקוח לבחור קובייה ראשון.‬

362
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
‫ככה הוא מרגיש שהמשחק מאוזן,‬
‫או אפילו מוטה לטובתו.‬

363
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
‫אבל זאת רק אשליה.‬

364
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
‫זה עימות משולש, נכון?‬

365
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‫הקובייה האדומה מנצחת את הלבנה,‬
‫הלבנה את השחורה והשחורה את האדומה.‬

366
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
‫בזכות הזוגות, קל יותר לנצח.‬

367
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‫במילים אחרות,‬

368
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
‫מי שבוחר אחרון, מנצח.‬

369
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
‫אתה רציני?‬
‫-אני לא מאמין.‬

370
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
‫בכל המקרים יש סיכוי של חמש לתשע לנצח.‬

371
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‫ככל שמשחקים יותר, כך המאורה מרוויחה יותר.‬

372
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
‫איזו מזימה מתוחכמת לניצול רגשות הלקוחות.‬

373
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
‫הוא הבין הכול!‬

374
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
‫יש לי עוד המון דברים לדבר עליהם.‬

375
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
‫למה שלא נסיים קודם את המשחק?‬

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
‫אני בוחר שוב בקובייה הלבנה.‬

377
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
‫את תבחרי באדומה, נכון?‬

378
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
‫כן.‬

379
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
‫הוא משתמש בשיטת מרטינגייל!‬

380
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
‫הוא מכפיל את סכום ההימור‬
‫בכל פעם שהוא מפסיד.‬

381
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
‫מספיק שהוא ינצח פעם אחת,‬
‫והוא יחזיר לעצמו את כל ההפסדים.‬

382
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
‫את מוכנה?‬

383
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
‫משתמשים בשיטה הזאת‬
‫רק לעתים נדירות, בגלל הסכנה של הפסד עתק.‬

384
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
‫אבל אם המטרה שלו היא להרוס אותנו,‬

385
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
‫זאת הגישה הנכונה ביותר!‬

386
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
‫הסיבה היא שבמשחק הזה,‬

387
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
‫בסיבוב השלישי,‬
‫הסיכוי לנצח פעם אחת עומד על תשעים אחוז!‬

388
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
‫מיבומי ניצח!‬

389
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
‫ארבעה מיליון! וואו!‬

390
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
‫לא חזיתי את זה, ולא הכנתי תוכנית.‬

391
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
‫כבר אז הפסדתי.‬

392
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
‫האנטמרי!‬

393
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‫אני מצטערת.‬
‫-לא נשאר לנו כלום…‬

394
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
‫אני ממש מצטערת!‬

395
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
‫הנה המיליון שמגיע לך.‬

396
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
‫את יכולה לקחת אותו. זאת מתנה.‬

397
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
‫מה?‬
‫-מה?‬

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
‫הפסד כזה היה מסבך אותך, נכון?‬

399
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
‫שלא לדבר על ביטול המעמד שלה כחיית מחמד.‬

400
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
‫נכון, אבל…‬

401
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
‫במקום זה, תעזרי לי במשהו.‬

402
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
‫מארי, אני זקוק לך.‬

403
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
‫זה לא יהיה קשה.‬

404
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
‫יש לי רק מטרה אחת.‬

405
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
‫להרוס את נשיאת מועצת התלמידים!‬

406
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬