NETFLIXOVA SERIJA
Idemo na sljedeću točku dnevnog reda.
Imamo problem s jednom učenicom.
Midari Ikishima, prva godina, razred Sazanka.
Zovu je Razaračica Igračnica.
Prošli mjesec
kockala se u brojnim igračnicama
i sad ih posjeduje sedam.
Pet je pod nadzorom Učeničkog vijeća.
Nije platila naknadu za uporabu i nema naznake da se trudi to činiti.
Sayaka, to ću prepustiti tebi.
Već sam sve dogovorila.
Miharutaki.
Dobro. Danas nakon škole.
Sachiko, dobro si raspoložena.
Pa da…
Samo razmišljam kako su ovogodišnji prvašići zanimljivi.
Dobro jutro, Mary!
Tsuzura. Dobro jutro.
Ne vjerujem da danas krećemo s našom igračnicom.
Od uzbuđenja nisam mogla spavati.
Je li to stvarno tipično za srednjoškolku?
Kakva čudna škola.
-Joj! -Što je?
Što je bilo?
Što je to? Tko je to učinio?
Nema pomoći.
Zato što sam Maca.
Ali dobro sam.
Gledam li to kao na dio puta da postanemo pobjednice, sve ću podnijeti.
Neću izgubiti!
KNJIŽNIČNA ČITAONICA DVA
-Ha? -Hej, dobro jutro!
Počistila sam!
Yukimi Togakushi! Što radiš ovdje?
Pa, predsjednica sam kluba i imam ključ.
Ne mislim na to! Ako si došla vratiti igračnicu…
Nisam!
Samo želim nastaviti rabiti ovu prostoriju kao klupsku sobu.
To su samo učenici duhovi, pa klub neće smetati kockanju.
Najljepše te molim!
Mary, mislim da bi to bilo u redu.
Što?
Togakushi je do jučer vodila igračnicu, pa mislim da će imati dobre prijedloge.
Najnepopularnije mjesto, njezini prijedlozi neće biti korisni.
Isto tako,
mislim da teško pada kad ti oduzmu vlastiti prostor.
Svjesna si vlastitih okolnosti?
Prvo se brini o sebi.
Puno ću te koristiti, pa budi spremna.
Kad vodiš igračnicu, najveći je izazov novac.
Knjižnična čitaonica dva prilično je jeftina,
ali naknada Učeničkom vijeću iznosi 500.000 jena na mjesec.
To je skupo.
Za donacije dvije osobe morate zaraditi barem 700.00 na mjesec.
A ako želite poništiti Hanatemarin status Mace…
Znam za poništavanje statusa kućnog ljubimca
a da ne čekaš dane neregularnih donacija.
Zar ne postoji pravilo o „specijalnoj donaciji“ od milijun jena?
Iskreno, zaboravila sam na pravilo o specijalnoj donaciji.
Predomislila sam se.
Drugim riječima, iznos je 1,7 milijuna.
Moram toliko zaraditi na najbrži način.
Možemo li stvarno zaraditi toliko?
Možemo!
Zato što je Mary moj princ.
Što?
A što ćemo s igrom?
Naravno, smislila sam nešto.
Koristit ćemo ovo!
KNJIŽNIČNA ČITAONICA 1
Oprostite.
Što želiš?
Sakura Miharutaki, šefica Vijeća za uljepšavanje.
Znaš zašto sam došla.
Ha?
Ne pravi se luda, Midari „Razaračice Igračnica“ Ikishima.
Što je loše u kockanju na kampusu?
U tome nema ništa loše.
Kad dobiješ igračnicu, idu ti sva prava korištenja.
Kad dođe do prijenosa vlasništva, mijenja se i onaj tko plaća naknadu.
OPOMENA
Duguješ pet milijuna jena najamnine Učeničkom vijeću.
Dug dospijeva danas. Bolje ti je da platiš sve.
Pet milijuna? Pet milijuna…
Nemoj me nasmijavati!
Što je smiješno?
Zar ste glupi? Naravno da nemamo toliko!
Sve smo potrošili na zabavu.
Ne budi smiješna! Uzet ćemo ga silom!
Samo ti pričaj, ali nemamo ono što nemamo.
Pretražite sobu.
Da ništa niste taknuli!
Zauzeti smo administrativnim dužnostima.
Želim uštedjeti vrijeme.
Ne zaboravite, Vijeće za uljepšavanje ima ovlasti da uhiti učenike.
Pokušajte ako možete…
Samo malo.
Prestanimo s ovim dosadnim sukobom.
Zašto ne odlučimo kockanjem?
Što?
Svi ovo želimo što prije riješiti, zar ne?
Srećom, ovdje je puno igara.
Odaberi što god želiš.
Igrat ćemo tvoju omiljenu igru.
Pobijediš li, odmah ću platiti.
Izgubiš li, otići ćeš.
Što kažeš?
Znači, imate novca! Kockanje je samo…
U redu.
Dobro. Odlučeno je.
Odaberi igru.
Upotrijebimo kockice.
Ovo je igra na sve ili ništa.
Pogađaš hoće li biti par ili nepar.
Jednostavna igra par-nepar.
Onda se požuri i krenimo.
Ne.
Ti to učini.
Ja ću pogađati.
Ali šefice Vijeća!
Bude li dirala kockice, može izvesti svakakve trikove.
Neću pogaziti svoju riječ.
Baci kockice, Midari Ikishima.
Dobro! Ne znam što planiraš,
no igramo na sve ili ništa!
Par ili nepar?
Par.
Što?! Kako to tako brzo može reći?
Prilično si samouvjerena.
Ili si samo odlučna?
Ne trati vrijeme. Da vidimo što je.
Dobro, dobro. Čak i ne može biti uljudna.
Svi pozorno gledajte!
Idemo!
Šest, paran broj!
Šefica Vijeća pobjeđuje!
Vidi, vidi. Pogodila je.
-Hej. -Da.
Pet milijuna.
Dakle, reci. Zašto si se kladila na paran broj?
Već to znaš. Prebroji ovo.
I nas to zanima.
Pa i nije neka filozofija. Samo sam iskoristila njezin trik.
Trik?
Prvo, Ikishima je predvidjela da ćemo igrati igru s kockicama.
Što? Ali ti si sama odabrala kockice!
To bi bila prva pogreška. Navođena sam u tom smjeru.
U ovoj sobi imamo shogi, go, damu,
mahjong, trik-trak, videoigre.
Za sve te igre treba vremena.
Rekoh da nemam vremena pa bih očito izbjegavala te igre.
I ostale su dvije igre. Karte ili kockice.
U njima je posebno lako varati.
Ipak, morala sam odabrati jednu.
Shvaćam.
Zašto si onda odabrala kockice?
Ne želim odustati od igre u kojoj mogu pobijediti.
Kad sam primila kockicu, strana s dvojkom bila je teža.
Zato sam htjela da ti bacaš, a ja pogađam.
Sve to a da nije ni bacila kockicu.
Čekaj, molim te!
Ako je dvojka dolje, ispala bi petica.
Ali zapravo je ispala šestica.
Ikishima je trik namjerno učinila očitim.
A zatim je zamijenila kockice.
Petica. Prebacila je kockice s neparnog na parni rezultat.
Bila bi dvojka, četvorka ili šestica.
To je to. Nema logike po kojoj bih izgubila.
Nevjerojatno. Sve je tako brzo smislila.
Nevjerojatno!
Dosta mi je ovog mjesta. Idem na sljedeću naplatu duga.
Čekaj.
Ne budi loš gubitnik.
Imam 30 milijuna.
Odigrajmo još jednu rundu s tim novcem i istom igrom par-nepar.
Ne budi glupa! Tko bi opet igrao protiv varalice?
I mislila sam da ćeš to reći.
Uopće neću dirati kockice!
Ti pogađaj!
Što kažete?
Što? Svi znamo da će ispasti paran broj!
Nema razloga da ne igraš, zar ne?
Bit će kao da ti novac padne u ruke!
Hajde! Požuri se i igraj, Sakura Miharutaki!
Uzmi 30 milijuna!
Ne zanima me.
Ha?
Kad smo završile igru, potajice si zamijenila kockice.
Ili nisi i samo me želiš uvjeriti da jesi.
Ne želim igrati psihološke igre.
Stoga me ne zanima.
Što je muči? Baš ima negativnu vibru.
Totalno je pogriješila.
Tako je. Miharutaki je pogriješila.
Nisam dirala kockice nakon igre.
Umislila je da jesam.
Kaže da sam zamijenila onu koja pokazuje neparan broj
pa da je zato odabrala par?
Griješi.
Kockicu sam samo zamijenila „normalnom“.
Slučajno je ispao paran broj.
Ima nevjerojatan talent, ali previše je poštena.
Mora naučiti biti fleksibilna ili će se slomiti.
No mislim da u ovoj školi nema nikoga
tko bi mogao slomiti šeficu Vijeća za uljepšavanje.
Nije li to bilo sjajno?
-Da. -Kakav povratak!
Nova igračnica?
Želiš li pogledati?
OTVARANJE NOVE IGRAČNICE KNJIŽNIČNA ČITAONICA DVA
Zdravo! Dobro došli u Književni klub!
DOBRO DOŠLI
Objasnit ću kako ova igra funkcionira.
Pravila su jednostavna. Koristit ćemo ove tri kockice.
Odabereš kockicu i baciš je.
Odabrat ću drugu kockicu i baciti je. Pobjeđuje onaj s većim brojem.
Prilično jednostavno.
Ali ove kockice…
Da, jedinstvene su.
Crna ima trojku, četvorku i osmicu.
Bijela ima jedinicu, peticu i devetku.
Crvena ima dvojku, šesticu i sedmicu.
Dakle, postoje slabe i jake kockice?
Jesu li ove kockice namještene?
Nema šanse. Slobodno pogledaj izbliza.
Dobro, igrat ću.
Imaj na umu, kockanje je tu limitirano na triput na dan.
Želimo da svi posjetitelji uživaju u ovoj posebnoj ponudi dok traje.
Aha, to je razlog. Mogu li početi s 10.000 jena?
Da, u redu.
Molim te, odaberi kockice.
Odabirem ovu.
Zašto baš tu?
Samo trebam devetku. Uspjet ću.
Ja ću odabrati crvenu kockicu.
Bacimo ih istovremeno.
Spremni?
Idemo.
Do tri puta?
Isto kao mađioničarski trik.
Ne želiš stalno ponavljati.
Pa planiram mijenjati igru svaki tjedan.
Nije li to traćenje ako možemo pobijediti?
Zašto?
Jer će netko shvatiti.
Izgubila si.
Kvragu! Ne mogu vjerovati.
Još jedanput.
Dobro. Koju ćeš kockicu odabrati?
Crvenu! Sumnjiva je ona koju je odabrao djelitelj.
Onda ću ja odabrati crnu kockicu.
Spreman? Idemo.
To! Pobijedio sam!
Čestitam!
Dakle, crvena kockica je najbolja!
Sve je ovo u okviru Marynih predviđanja.
Ova je igra dobra jer možemo i izgubiti.
Ako katkad pobijede,
vratit će se po još.
Posljednji pokušaj. Što bi htio?
Igrat ću, dakako. Ulažem 50.00 jena na crvenu kockicu!
Onda ću opet odabrati crnu kockicu.
Idemo.
Kako smo prošli?
Naša zarada prvog dana
iznosi ukupno 300.000!
To!
Ukupno milijun uz početni kapital.
Dakle, 1,7 milijuna nam je nadohvat ruke.
Poništit ću Tsuzurin status i zaraditi novac za donaciju.
Fantastično!
Nisam znala da ćemo toliko zaraditi!
Znala sam da možemo zaratiti, ali nisam očekivala baš toliko.
Odjeća sobarice fora je detalj.
Isprva sam sumnjala u tu ideju, ali očito je učinkovita.
Ali tvoja ideja za igru zapravo nam je donijela novac!
Fantastična ideja!
Upravo tako! Baš si super, Mary!
Slobodno me hvalite, no ništa nećete time dobiti.
Mary! Mary!
Čekaj, samo malo…
-Mary! Mary! -Prestanite. Razgovarajmo sutra o tome.
Umuknite!
Novi destruktivni potez, šaka Velikog Vala!
Ne!
Kao i uvijek, predobra si u ovome, Runa!
Postaneš dobar u onome u čemu uživaš.
Ali ne rasteš.
Umukni! Narasla sam! Oko dva milimetra.
Zabavno vam je.
-Hej. -Sachiko! Pozdrav.
-Igrajmo opet. -Dobro, ali ovaj put neću izgubiti.
Aoi, našla sam prvašicu s kojom bi se bilo zabavno poigrati.
Da? Osim razarača igračnica?
Da. Preotela mi je knjižničnu čitaonicu dva.
Njezina je igračnica jučer otvorena.
Zašto je ne pozoveš na igru?
Dobro, načinit ću još jedan poseban potez!
-Ha? -Oprosti, Runa.
Moram ići.
Što? Ali videoigre postaju sve zanimljivije!
Poslat ću Kaedea.
Kaedea Manyudu? Neće igrati videoigre sa mnom.
Poslije ću igrati s tobom.
IGRA S KOCKICAMA
Koliko će Saotome kasniti?
Rješava administraciju, sigurna sam da će doći za sat.
Shvaćam. Zašto ne bismo otvorile?
Idemo!
Prilično si uzbuđena!
Još se nisam uspjela odužiti Mary.
Dobro došli!
Oprostite što kasnim. Kako ide?
O, Saotome.
Što je? Nemoj mi reći da gubimo.
Ne. Pobjeđujemo!
S tri milijuna.
Tri milijuna!
To je Aoi Mibuomi iz Učeničkog vijeća.
Iznenada se pojavio.
Evo milijun jena.
Ha?
To je malčice previše…
Ma daj.
I ako izgubiš, možeš toliko platiti.
Uostalom, siguran sam da ćeš u ovoj igri pobijediti.
Dobro. Možeš igrati do tri puta.
Tri puta.
Odabirem bijelu kockicu.
Ja ću odabrati crvenu.
Hanatemari, pobijedila si! Uspjela si!
Sljedeća runda.
Ha?
Dva milijuna.
Hanatemari je pobijedila i u drugoj rundi.
Sljedeća je treća i posljednja
Četiri milijuna.
Četiri milijuna?!
O, Mary.
Dakle, ti si Mary Saotome!
Došao sam tebe vidjeti.
Ha?
Znači, porazila si Juraku? Prilično dobro.
A ova je igra dobro promišljena.
Dobro je dopustiti klijentu da prvi odabere kockicu.
Ima osjećaj da je igra pravedna, ili čak u njegovu korist.
Ali to je samo iluzija.
Ovo je trostruki okršaj, zar ne?
Crvena pobjeđuje bijelu, bijela crnu, a crna crvenu.
Parovi olakšavaju pobjedu.
Drugim riječima, pobjeđuje onaj koji kasnije odabere.
-Ozbiljno? -Sigurno se šališ.
Svima su šanse pet naprema devet.
Što više igraš, igračnica više zarađuje.
Sjajna je fora iskoristiti klijentove emocije.
Sve je shvatio!
O hrpu toga još želim razgovarati.
A da završimo ovu igru?
Opet ću odabrati bijelu kockicu.
Ti ćeš crvenu, zar ne?
Da.
Ovo je sustav Martingale!
Udvostručit će ulog svaki put kad izgubi!
Vratit će sav gubitak ako barem jedanput pobijedi.
Spremna?
Ova se metoda obično ne koristi zbog golema rizika od gubitka.
Ako mu je cilj uništiti nas, onda je to najbolji pristup!
Razlog je to što u ovoj igri
u trećoj rundi imaš barem 90 % šanse za pobjedu.
Mibuomi pobjeđuje!
Četiri milijuna! Opa!
Nisam to mogla predvidjeti i smisliti plan,
pa sam već izgubila.
Hanatemari!
-Žao mi je! -Ništa nije ostalo…
Strašno mi je žao…
Evo, tvoj milijun.
Dajem ga tebi. Kao dar.
-Ha? -Što?
Ovaj bi te gubitak doveo u nevolju. Da i ne spominjem promjenu statusa Mace.
Istina, ali…
Umjesto toga, pomozi mi s nečim.
Mary, trebam te.
Nije ništa teško.
Imam samo jedan cilj.
Uništiti predsjednicu Učeničkog vijeća!
Prijevod titlova: Igor Opić