1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Idemo na sljedeću točku dnevnog reda.

3
00:00:16,601 --> 00:00:19,228
Imamo problem s jednom učenicom.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
prva godina, razred Sazanka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Zovu je Razaračica Igračnica.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Prošli mjesec

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,991
kockala se u brojnim igračnicama

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,118
i sad ih posjeduje sedam.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Pet je pod nadzorom Učeničkog vijeća.

10
00:00:41,209 --> 00:00:46,130
Nije platila naknadu za uporabu
i nema naznake da se trudi to činiti.

11
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Sayaka, to ću prepustiti tebi.

12
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Već sam sve dogovorila.

13
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Dobro. Danas nakon škole.

15
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, dobro si raspoložena.

16
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Pa da…

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
Samo razmišljam
kako su ovogodišnji prvašići zanimljivi.

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
Dobro jutro, Mary!

19
00:01:15,952 --> 00:01:17,954
Tsuzura. Dobro jutro.

20
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Ne vjerujem da danas
krećemo s našom igračnicom.

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Od uzbuđenja nisam mogla spavati.

22
00:01:28,256 --> 00:01:30,925
Je li to stvarno tipično za srednjoškolku?

23
00:01:31,008 --> 00:01:33,219
Kakva čudna škola.

24
00:01:33,302 --> 00:01:34,178
-Joj!
-Što je?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Što je bilo?

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,103
Što je to? Tko je to učinio?

27
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Nema pomoći.

28
00:01:45,148 --> 00:01:47,859
Zato što sam Maca.

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,862
Ali dobro sam.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,783
Gledam li to kao na dio puta
da postanemo pobjednice, sve ću podnijeti.

31
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Neću izgubiti!

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
KNJIŽNIČNA ČITAONICA DVA

33
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
-Ha?
-Hej, dobro jutro!

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Počistila sam!

35
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Što radiš ovdje?

36
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Pa, predsjednica sam kluba i imam ključ.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Ne mislim na to!
Ako si došla vratiti igračnicu…

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,272
Nisam!

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Samo želim nastaviti rabiti
ovu prostoriju kao klupsku sobu.

40
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
To su samo učenici duhovi,
pa klub neće smetati kockanju.

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Najljepše te molim!

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, mislim da bi to bilo u redu.

43
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Što?

44
00:03:24,664 --> 00:03:30,795
Togakushi je do jučer vodila igračnicu,
pa mislim da će imati dobre prijedloge.

45
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
Najnepopularnije mjesto,
njezini prijedlozi neće biti korisni.

46
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Isto tako,

47
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
mislim da teško pada
kad ti oduzmu vlastiti prostor.

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Svjesna si vlastitih okolnosti?

49
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Prvo se brini o sebi.

50
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Puno ću te koristiti, pa budi spremna.

51
00:04:04,912 --> 00:04:09,083
Kad vodiš igračnicu,
najveći je izazov novac.

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Knjižnična čitaonica dva
prilično je jeftina,

53
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
ali naknada Učeničkom vijeću
iznosi 500.000 jena na mjesec.

54
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
To je skupo.

55
00:04:18,467 --> 00:04:23,806
Za donacije dvije osobe
morate zaraditi barem 700.00 na mjesec.

56
00:04:23,889 --> 00:04:27,101
A ako želite poništiti
Hanatemarin status Mace…

57
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Znam za poništavanje
statusa kućnog ljubimca

58
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
a da ne čekaš dane neregularnih donacija.

59
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Zar ne postoji pravilo
o „specijalnoj donaciji“ od milijun jena?

60
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Iskreno, zaboravila sam
na pravilo o specijalnoj donaciji.

61
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Predomislila sam se.

62
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Drugim riječima, iznos je 1,7 milijuna.

63
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Moram toliko zaraditi na najbrži način.

64
00:04:53,836 --> 00:04:56,297
Možemo li stvarno zaraditi toliko?

65
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
Možemo!

66
00:05:01,135 --> 00:05:04,805
Zato što je Mary moj princ.

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
Što?

68
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
A što ćemo s igrom?

69
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Naravno, smislila sam nešto.

70
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Koristit ćemo ovo!

71
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
KNJIŽNIČNA ČITAONICA 1

72
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Oprostite.

73
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Što želiš?

74
00:05:39,507 --> 00:05:42,676
Sakura Miharutaki,
šefica Vijeća za uljepšavanje.

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
Znaš zašto sam došla.

76
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Ha?

77
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Ne pravi se luda,
Midari „Razaračice Igračnica“ Ikishima.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Što je loše u kockanju na kampusu?

79
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
U tome nema ništa loše.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Kad dobiješ igračnicu,
idu ti sva prava korištenja.

81
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Kad dođe do prijenosa vlasništva,
mijenja se i onaj tko plaća naknadu.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
OPOMENA

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Duguješ pet milijuna jena
najamnine Učeničkom vijeću.

84
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Dug dospijeva danas.
Bolje ti je da platiš sve.

85
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Pet milijuna? Pet milijuna…

86
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Nemoj me nasmijavati!

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,304
Što je smiješno?

88
00:06:27,388 --> 00:06:30,683
Zar ste glupi? Naravno da nemamo toliko!

89
00:06:30,766 --> 00:06:32,977
Sve smo potrošili na zabavu.

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Ne budi smiješna! Uzet ćemo ga silom!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Samo ti pričaj, ali nemamo ono što nemamo.

92
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Pretražite sobu.

93
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Da ništa niste taknuli!

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Zauzeti smo administrativnim dužnostima.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Želim uštedjeti vrijeme.

96
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Ne zaboravite, Vijeće za uljepšavanje
ima ovlasti da uhiti učenike.

97
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Pokušajte ako možete…

98
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Samo malo.

99
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Prestanimo s ovim dosadnim sukobom.

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Zašto ne odlučimo kockanjem?

101
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Što?

102
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Svi ovo želimo što prije riješiti, zar ne?

103
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Srećom, ovdje je puno igara.

104
00:07:16,896 --> 00:07:19,106
Odaberi što god želiš.

105
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Igrat ćemo tvoju omiljenu igru.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Pobijediš li, odmah ću platiti.

107
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Izgubiš li, otići ćeš.

108
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Što kažeš?

109
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Znači, imate novca! Kockanje je samo…

110
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
U redu.

111
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Dobro. Odlučeno je.

112
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Odaberi igru.

113
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Upotrijebimo kockice.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Ovo je igra na sve ili ništa.

115
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Pogađaš hoće li biti par ili nepar.

116
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Jednostavna igra par-nepar.

117
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Onda se požuri i krenimo.

118
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Ne.

119
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Ti to učini.

120
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Ja ću pogađati.

121
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Ali šefice Vijeća!

122
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Bude li dirala kockice,
može izvesti svakakve trikove.

123
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Neću pogaziti svoju riječ.

124
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Baci kockice, Midari Ikishima.

125
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Dobro! Ne znam što planiraš,

126
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
no igramo na sve ili ništa!

127
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Par ili nepar?

128
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Par.

129
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Što?! Kako to tako brzo može reći?

130
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Prilično si samouvjerena.

131
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Ili si samo odlučna?

132
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Ne trati vrijeme. Da vidimo što je.

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Dobro, dobro. Čak i ne može biti uljudna.

134
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Svi pozorno gledajte!

135
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Idemo!

136
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Šest, paran broj!

137
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Šefica Vijeća pobjeđuje!

138
00:09:06,046 --> 00:09:09,174
Vidi, vidi. Pogodila je.

139
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
-Hej.
-Da.

140
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Pet milijuna.

141
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Dakle, reci.
Zašto si se kladila na paran broj?

142
00:09:19,310 --> 00:09:22,646
Već to znaš. Prebroji ovo.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,232
I nas to zanima.

144
00:09:26,692 --> 00:09:30,904
Pa i nije neka filozofija.
Samo sam iskoristila njezin trik.

145
00:09:32,489 --> 00:09:33,574
Trik?

146
00:09:35,159 --> 00:09:38,787
Prvo, Ikishima je predvidjela
da ćemo igrati igru s kockicama.

147
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Što? Ali ti si sama odabrala kockice!

148
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
To bi bila prva pogreška.
Navođena sam u tom smjeru.

149
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
U ovoj sobi imamo shogi, go, damu,

150
00:09:50,883 --> 00:09:55,137
mahjong, trik-trak, videoigre.

151
00:09:55,220 --> 00:09:57,139
Za sve te igre treba vremena.

152
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Rekoh da nemam vremena
pa bih očito izbjegavala te igre.

153
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
I ostale su dvije igre. Karte ili kockice.

154
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
U njima je posebno lako varati.

155
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Ipak, morala sam odabrati jednu.

156
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Shvaćam.

157
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Zašto si onda odabrala kockice?

158
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Ne želim odustati
od igre u kojoj mogu pobijediti.

159
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Kad sam primila kockicu,
strana s dvojkom bila je teža.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Zato sam htjela da ti bacaš, a ja pogađam.

161
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Sve to a da nije ni bacila kockicu.

162
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Čekaj, molim te!

163
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Ako je dvojka dolje, ispala bi petica.

164
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Ali zapravo je ispala šestica.

165
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima je trik namjerno učinila očitim.

166
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
A zatim je zamijenila kockice.

167
00:10:50,609 --> 00:10:56,156
Petica. Prebacila je kockice
s neparnog na parni rezultat.

168
00:10:56,740 --> 00:10:58,951
Bila bi dvojka, četvorka ili šestica.

169
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
To je to.
Nema logike po kojoj bih izgubila.

170
00:11:05,624 --> 00:11:09,378
Nevjerojatno. Sve je tako brzo smislila.

171
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Nevjerojatno!

172
00:11:11,255 --> 00:11:14,883
Dosta mi je ovog mjesta.
Idem na sljedeću naplatu duga.

173
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Čekaj.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
Ne budi loš gubitnik.

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Imam 30 milijuna.

176
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Odigrajmo još jednu rundu s tim novcem
i istom igrom par-nepar.

177
00:11:29,898 --> 00:11:34,445
Ne budi glupa!
Tko bi opet igrao protiv varalice?

178
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
I mislila sam da ćeš to reći.

179
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Uopće neću dirati kockice!

180
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Ti pogađaj!

181
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Što kažete?

182
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Što? Svi znamo da će ispasti paran broj!

183
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Nema razloga da ne igraš, zar ne?

184
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Bit će kao da ti novac padne u ruke!

185
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Hajde! Požuri se i igraj,
Sakura Miharutaki!

186
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Uzmi 30 milijuna!

187
00:12:04,391 --> 00:12:05,225
Ne zanima me.

188
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Ha?

189
00:12:07,186 --> 00:12:11,607
Kad smo završile igru,
potajice si zamijenila kockice.

190
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
Ili nisi i samo me želiš uvjeriti da jesi.

191
00:12:15,444 --> 00:12:17,362
Ne želim igrati psihološke igre.

192
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Stoga me ne zanima.

193
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Što je muči? Baš ima negativnu vibru.

194
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Totalno je pogriješila.

195
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Tako je. Miharutaki je pogriješila.

196
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Nisam dirala kockice nakon igre.

197
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Umislila je da jesam.

198
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Kaže da sam zamijenila
onu koja pokazuje neparan broj

199
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
pa da je zato odabrala par?

200
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Griješi.

201
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Kockicu sam samo zamijenila „normalnom“.

202
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Slučajno je ispao paran broj.

203
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Ima nevjerojatan talent,
ali previše je poštena.

204
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Mora naučiti biti fleksibilna
ili će se slomiti.

205
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
No mislim da u ovoj školi nema nikoga

206
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
tko bi mogao slomiti
šeficu Vijeća za uljepšavanje.

207
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Nije li to bilo sjajno?

208
00:13:20,342 --> 00:13:21,844
-Da.
-Kakav povratak!

209
00:13:22,386 --> 00:13:24,721
Nova igračnica?

210
00:13:24,805 --> 00:13:25,973
Želiš li pogledati?

211
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
OTVARANJE NOVE IGRAČNICE
KNJIŽNIČNA ČITAONICA DVA

212
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Zdravo! Dobro došli u Književni klub!

213
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
DOBRO DOŠLI

214
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Objasnit ću kako ova igra funkcionira.

215
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Pravila su jednostavna.
Koristit ćemo ove tri kockice.

216
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Odabereš kockicu i baciš je.

217
00:13:54,126 --> 00:13:58,213
Odabrat ću drugu kockicu i baciti je.
Pobjeđuje onaj s većim brojem.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,301
Prilično jednostavno.

219
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
Ali ove kockice…

220
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Da, jedinstvene su.

221
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Crna ima trojku, četvorku i osmicu.

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Bijela ima jedinicu, peticu i devetku.

223
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Crvena ima dvojku, šesticu i sedmicu.

224
00:14:17,649 --> 00:14:19,818
Dakle, postoje slabe i jake kockice?

225
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
Jesu li ove kockice namještene?

226
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Nema šanse. Slobodno pogledaj izbliza.

227
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Dobro, igrat ću.

228
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Imaj na umu, kockanje je tu limitirano
na triput na dan.

229
00:14:37,044 --> 00:14:41,798
Želimo da svi posjetitelji uživaju
u ovoj posebnoj ponudi dok traje.

230
00:14:41,882 --> 00:14:45,802
Aha, to je razlog.
Mogu li početi s 10.000 jena?

231
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Da, u redu.

232
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Molim te, odaberi kockice.

233
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
Odabirem ovu.

234
00:14:53,393 --> 00:14:54,770
Zašto baš tu?

235
00:14:55,270 --> 00:14:58,315
Samo trebam devetku. Uspjet ću.

236
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Ja ću odabrati crvenu kockicu.

237
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
Bacimo ih istovremeno.

238
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Spremni?

239
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
Idemo.

240
00:15:07,783 --> 00:15:09,076
Do tri puta?

241
00:15:09,159 --> 00:15:11,286
Isto kao mađioničarski trik.

242
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
Ne želiš stalno ponavljati.

243
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Pa planiram mijenjati igru svaki tjedan.

244
00:15:17,668 --> 00:15:20,671
Nije li to traćenje ako možemo pobijediti?

245
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
Zašto?

246
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Jer će netko shvatiti.

247
00:15:27,177 --> 00:15:28,220
Izgubila si.

248
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
Kvragu! Ne mogu vjerovati.

249
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Još jedanput.

250
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Dobro. Koju ćeš kockicu odabrati?

251
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Crvenu! Sumnjiva je
ona koju je odabrao djelitelj.

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Onda ću ja odabrati crnu kockicu.

253
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Spreman? Idemo.

254
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
To! Pobijedio sam!

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Čestitam!

256
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Dakle, crvena kockica je najbolja!

257
00:15:54,371 --> 00:15:56,748
Sve je ovo u okviru Marynih predviđanja.

258
00:15:57,457 --> 00:16:01,503
Ova je igra dobra jer možemo i izgubiti.

259
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Ako katkad pobijede,

260
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
vratit će se po još.

261
00:16:07,259 --> 00:16:09,845
Posljednji pokušaj. Što bi htio?

262
00:16:09,928 --> 00:16:13,598
Igrat ću, dakako.
Ulažem 50.00 jena na crvenu kockicu!

263
00:16:13,682 --> 00:16:16,893
Onda ću opet odabrati crnu kockicu.

264
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Idemo.

265
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Kako smo prošli?

266
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Naša zarada prvog dana

267
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
iznosi ukupno 300.000!

268
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
To!

269
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Ukupno milijun uz početni kapital.

270
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Dakle, 1,7 milijuna nam je nadohvat ruke.

271
00:16:40,959 --> 00:16:45,297
Poništit ću Tsuzurin status
i zaraditi novac za donaciju.

272
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Fantastično!

273
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Nisam znala da ćemo toliko zaraditi!

274
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Znala sam da možemo zaratiti,
ali nisam očekivala baš toliko.

275
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Odjeća sobarice fora je detalj.

276
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Isprva sam sumnjala u tu ideju,
ali očito je učinkovita.

277
00:16:59,436 --> 00:17:03,607
Ali tvoja ideja za igru
zapravo nam je donijela novac!

278
00:17:03,690 --> 00:17:05,233
Fantastična ideja!

279
00:17:05,317 --> 00:17:07,944
Upravo tako! Baš si super, Mary!

280
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Slobodno me hvalite,
no ništa nećete time dobiti.

281
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary! Mary!

282
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Čekaj, samo malo…

283
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Mary! Mary!
-Prestanite. Razgovarajmo sutra o tome.

284
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Umuknite!

285
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Novi destruktivni potez,
šaka Velikog Vala!

286
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Ne!

287
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Kao i uvijek, predobra si u ovome, Runa!

288
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
Postaneš dobar u onome u čemu uživaš.

289
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
Ali ne rasteš.

290
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Umukni! Narasla sam! Oko dva milimetra.

291
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Zabavno vam je.

292
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
-Hej.
-Sachiko! Pozdrav.

293
00:17:55,826 --> 00:17:59,037
-Igrajmo opet.
-Dobro, ali ovaj put neću izgubiti.

294
00:18:01,289 --> 00:18:04,876
Aoi, našla sam prvašicu
s kojom bi se bilo zabavno poigrati.

295
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Da? Osim razarača igračnica?

296
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Da. Preotela mi je
knjižničnu čitaonicu dva.

297
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Njezina je igračnica jučer otvorena.

298
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Zašto je ne pozoveš na igru?

299
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Dobro, načinit ću još jedan poseban potez!

300
00:18:21,977 --> 00:18:24,479
-Ha?
-Oprosti, Runa.

301
00:18:24,563 --> 00:18:25,480
Moram ići.

302
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
Što? Ali videoigre
postaju sve zanimljivije!

303
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
Poslat ću Kaedea.

304
00:18:31,611 --> 00:18:36,324
Kaedea Manyudu?
Neće igrati videoigre sa mnom.

305
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Poslije ću igrati s tobom.

306
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
IGRA S KOCKICAMA

307
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Koliko će Saotome kasniti?

308
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
Rješava administraciju,
sigurna sam da će doći za sat.

309
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Shvaćam. Zašto ne bismo otvorile?

310
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Idemo!

311
00:18:51,173 --> 00:18:52,591
Prilično si uzbuđena!

312
00:18:53,967 --> 00:18:58,597
Još se nisam uspjela odužiti Mary.

313
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Dobro došli!

314
00:19:10,567 --> 00:19:14,070
Oprostite što kasnim. Kako ide?

315
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
O, Saotome.

316
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Što je? Nemoj mi reći da gubimo.

317
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Ne. Pobjeđujemo!

318
00:19:21,745 --> 00:19:22,996
S tri milijuna.

319
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Tri milijuna!

320
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
To je Aoi Mibuomi iz Učeničkog vijeća.

321
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Iznenada se pojavio.

322
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Evo milijun jena.

323
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Ha?

324
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
To je malčice previše…

325
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Ma daj.

326
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
I ako izgubiš, možeš toliko platiti.

327
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Uostalom, siguran sam
da ćeš u ovoj igri pobijediti.

328
00:19:47,812 --> 00:19:51,733
Dobro. Možeš igrati do tri puta.

329
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
Tri puta.

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Odabirem bijelu kockicu.

331
00:19:57,572 --> 00:20:00,158
Ja ću odabrati crvenu.

332
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, pobijedila si! Uspjela si!

333
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Sljedeća runda.

334
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Ha?

335
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Dva milijuna.

336
00:20:15,173 --> 00:20:17,926
Hanatemari je pobijedila i u drugoj rundi.

337
00:20:18,426 --> 00:20:21,888
Sljedeća je treća i posljednja

338
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
Četiri milijuna.

339
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Četiri milijuna?!

340
00:20:25,725 --> 00:20:27,519
O, Mary.

341
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Dakle, ti si Mary Saotome!

342
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Došao sam tebe vidjeti.

343
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Ha?

344
00:20:34,567 --> 00:20:38,655
Znači, porazila si Juraku? Prilično dobro.

345
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
A ova je igra dobro promišljena.

346
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Dobro je dopustiti klijentu
da prvi odabere kockicu.

347
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Ima osjećaj da je igra pravedna,
ili čak u njegovu korist.

348
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Ali to je samo iluzija.

349
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Ovo je trostruki okršaj, zar ne?

350
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Crvena pobjeđuje bijelu,
bijela crnu, a crna crvenu.

351
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
Parovi olakšavaju pobjedu.

352
00:21:03,596 --> 00:21:06,891
Drugim riječima,
pobjeđuje onaj koji kasnije odabere.

353
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
-Ozbiljno?
-Sigurno se šališ.

354
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
Svima su šanse pet naprema devet.

355
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Što više igraš, igračnica više zarađuje.

356
00:21:15,275 --> 00:21:19,821
Sjajna je fora
iskoristiti klijentove emocije.

357
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
Sve je shvatio!

358
00:21:22,282 --> 00:21:24,367
O hrpu toga još želim razgovarati.

359
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
A da završimo ovu igru?

360
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Opet ću odabrati bijelu kockicu.

361
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
Ti ćeš crvenu, zar ne?

362
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Da.

363
00:21:33,543 --> 00:21:35,879
Ovo je sustav Martingale!

364
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
Udvostručit će ulog svaki put kad izgubi!

365
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Vratit će sav gubitak
ako barem jedanput pobijedi.

366
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Spremna?

367
00:21:44,429 --> 00:21:48,433
Ova se metoda obično ne koristi
zbog golema rizika od gubitka.

368
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
Ako mu je cilj uništiti nas,
onda je to najbolji pristup!

369
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Razlog je to što u ovoj igri

370
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
u trećoj rundi
imaš barem 90 % šanse za pobjedu.

371
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi pobjeđuje!

372
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Četiri milijuna! Opa!

373
00:22:07,952 --> 00:22:11,831
Nisam to mogla predvidjeti
i smisliti plan,

374
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
pa sam već izgubila.

375
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

376
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-Žao mi je!
-Ništa nije ostalo…

377
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Strašno mi je žao…

378
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Evo, tvoj milijun.

379
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Dajem ga tebi. Kao dar.

380
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
-Ha?
-Što?

381
00:22:40,610 --> 00:22:45,240
Ovaj bi te gubitak doveo u nevolju.
Da i ne spominjem promjenu statusa Mace.

382
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Istina, ali…

383
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Umjesto toga, pomozi mi s nečim.

384
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, trebam te.

385
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
Nije ništa teško.

386
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
Imam samo jedan cilj.

387
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Uništiti predsjednicu Učeničkog vijeća!

388
00:24:39,646 --> 00:24:42,023
Prijevod titlova: Igor Opić