1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,475
Térjünk át a következő napirendi pontra!

3
00:00:16,601 --> 00:00:19,228
Gond van az egyik diákkal.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Ikishima Midari
a Sazanka osztály elsőéves diákja.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
A diákok
„a játékbarlangok elpusztítójának” hívják.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
A múlt hónapban

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,991
több barlangban is játszott,

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,285
amelyek közül most hét az övé.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Öt a Diáktanács felügyelete alatt áll.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
Nem fizetett még használati díjat,

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
és nem úgy tűnik, hogy szándékában állna.

12
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Sayaka, rád bízom az ügyet.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Már megtettem a szükséges lépéseket.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki!

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,767
Rendben. Ma órák után.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Sachiko, milyen jó kedved van ma.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Hát igen…

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,402
MÁSODIK RÉSZ: A KISZEMELT LÁNY

19
00:01:08,486 --> 00:01:10,530
…érdekesek idén az elsősök.

20
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
Jó reggelt, Mary!

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,912
Tsuzura, jó reggelt!

22
00:01:21,499 --> 00:01:24,794
Hihetetlen,
hogy ma nyílik meg a játékbarlangunk.

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Olyan izgatott voltam,
hogy aludni sem bírtam.

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,925
Normális ez egy középiskolás lánynál?

25
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Milyen furcsa iskola!

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,178
- Aú!
- Mi az?

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Mi történt?

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,145
Mi ez? Ki csinálta ezt?

29
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
Nincs mit tenni.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Mivel Cirmi vagyok.

31
00:01:49,443 --> 00:01:50,862
De semmi baj.

32
00:01:51,571 --> 00:01:56,284
Ha úgy veszem, hogy ez a nyertessé
váláshoz vezető út része, bármit kibírok.

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,702
Nem fogok veszíteni.

34
00:02:41,996 --> 00:02:44,248
IKREK

35
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
2. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ

36
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
- Mi?
- Jó reggelt!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Kitakarítottam.

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Togakushi Yukimi! Mit keresel itt?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Én vagyok a klubelnök,
és nálam van a kulcs.

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Nem a bejutásról beszélek.
Ha vissza akarod szerezni a barlangot…

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,856
Nem, nem akarom.

42
00:03:08,940 --> 00:03:12,902
Csak a klubhoz szeretném
használni a termet. Ennyi.

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Csak fiktív tagjaink vannak,
szóval nem zavarjuk majd a játékot.

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,200
Kérlek! Kérlek szépen!

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, szerintem befogadhatnánk.

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Micsoda?

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Egészen tegnapig
Togakushié volt a játékbarlang.

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
Biztos lennének hasznos javaslatai.

49
00:03:31,379 --> 00:03:34,882
Ez a legkevésbé népszerű hely a suliban.
Ő nem tud segíteni.

50
00:03:36,133 --> 00:03:36,968
Ráadásul

51
00:03:38,427 --> 00:03:42,598
nem lehet könnyű
elveszíteni a saját helyedet.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Te tisztában vagy a saját helyzeteddel?

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Először magadról…

54
00:04:00,658 --> 00:04:03,202
Készülj fel, mert sokat foglak ugráltatni!

55
00:04:04,912 --> 00:04:09,083
Egy játékbarlangnál
a legnagyobb kihívást a pénz jelenti.

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,795
A 2. könyvtári előkészítő elég olcsó,

57
00:04:12,878 --> 00:04:16,590
de havi 500 000 jent kell fizetni
a Diáktanácsnak.

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Az sok pénz.

59
00:04:18,509 --> 00:04:23,806
Két ember adományának a kitermeléséhez
legalább havi 700 000 jent kell keresni.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,101
És ha Hanatemarit ki akarjuk emelni
a Cirmi státuszból…

61
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Hallottam, hogy anélkül is törölhető
a házi kedvenc státusz,

62
00:04:32,189 --> 00:04:35,067
hogy egy adománynapra kellene várni.

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Van egy olyan szabály,
hogy egymillióért cserébe kiváltható, nem?

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Őszintén szólva nem vettem számításba
a különleges adományra vonatkozó szabályt.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Meggondoltam magam.

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,416
Vagyis 1,7 millióra van szükségünk.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
A lehető leggyorsabban kell ez a pénz.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Tényleg tudunk ennyit keresni?

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,465
Igen, tudunk!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Mert Mary az én hercegem.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
De mi lesz magával a játékkal?

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Természetesen már arra is van ötletem.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Ezekkel fogunk játszani.

74
00:05:27,328 --> 00:05:28,412
1. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ

75
00:05:33,918 --> 00:05:34,960
Elnézést!

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Mit akartok?

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Miharutaki Sakura vagyok,
a Szépítő Tanács vezetője.

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Tudod, miért vagyunk itt.

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Mi?

80
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Ne játszd a hülyét, Ikishima Midari,
a játékbarlangok elpusztítója!

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Miért baj,
ha szerencsejátékozunk a suliban?

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Azzal semmi baj sincs.

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Ha megszerzel egy barlangot,
tiéd a használati joga.

84
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Tulajdonjog átruházásánál
más fizeti a használati díjat.

85
00:06:02,279 --> 00:06:03,364
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS

86
00:06:03,447 --> 00:06:08,202
Összesen 5 000 000 jen bérleti díjjal
tartozol a Diáktanácsnak.

87
00:06:09,787 --> 00:06:13,249
Ma van a fizetési határidő.
Az egészet ki kell fizeted.

88
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Ötmilliót? Ötmillió…

89
00:06:22,299 --> 00:06:23,676
Ne nevettess!

90
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Mi olyan vicces?

91
00:06:27,471 --> 00:06:30,766
Megőrültél?
Természetesen nincs ennyi pénzünk.

92
00:06:30,850 --> 00:06:33,561
Minden pénzünket elköltöttük
az egér birodalmában.

93
00:06:33,644 --> 00:06:36,730
Ne légy nevetséges!
Akkor erőszakkal vesszük el.

94
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Mondj, amit akarsz,
de amink nincs, az nincs.

95
00:06:40,943 --> 00:06:41,777
Kutassátok át!

96
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Nem nyúlhattok semmihez!

97
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Adminisztratív dolgokkal
vagyunk elfoglalva.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,494
Szeretnék időt spórolni.

99
00:06:50,578 --> 00:06:54,373
Ne feledd, a Szépítő Tanács
le is tartóztathatja a diákokat.

100
00:06:54,457 --> 00:06:56,542
Azt próbáld meg…

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Várjunk csak!

102
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Miért nem hagyunk fel
ezzel az unalmas veszekedéssel?

103
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
- Döntsük el szerencsejátékkal!
- Tessék?

104
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Mindenki szeretné,
ha gyorsan megoldódna a helyzet, nem?

105
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Szerencsére itt sok játék van.

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Bármelyiket választhatjátok.

107
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Játsszunk a kedvenc játékoddal!

108
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Ha te nyersz, azonnal fizetek.

109
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Ha veszítesz, elmész.

110
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Mit szólsz?

111
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Akkor tényleg van pénzed. A játék csak…

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Legyen!

113
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Oké. Eldöntöttük.

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Válassz játékot!

115
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Játsszunk a kockával!

116
00:08:00,397 --> 00:08:02,024
Ezen áll vagy bukik minden.

117
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
Ki kell találni,
hogy páros vagy páratlan lesz-e.

118
00:08:05,903 --> 00:08:10,366
- Egyszerű játék: páros vagy páratlan?
- Akkor haladjunk, és dobj!

119
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Nem.

120
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Te dobsz.

121
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Én tippelek.

122
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Na de tanácsvezető!

123
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Ha nála van a kocka,
trükközhet vele valamit.

124
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Ez a végleges döntésem.

125
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Dobj a kockával Ikishima Midari!

126
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Jó! Nem tudom, mit tervezel.

127
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
Mindent vagy semmit.

128
00:08:40,521 --> 00:08:42,690
- Páros vagy páratlan?
- Páros.

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
Micsoda? Hogy döntött ilyen gyorsan?

130
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
Magabiztos vagy.

131
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Vagy csak határozott?

132
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Ne húzd az időt! Lássuk, mi az!

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Jól van. Már udvariaskodni sem lehet.

134
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Jól van, mindenki figyeljen!

135
00:08:59,164 --> 00:09:00,416
Íme!

136
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Hat. Páros.

137
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
A tanácsvezető nyert!

138
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Nézd! Jól tippelt.

139
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Hé!
- Aha.

140
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Ötmillió.

141
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Áruld el, miért a párosra tippeltél?

142
00:09:19,310 --> 00:09:23,063
Úgyis tudod. Számold meg!

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,232
De mi is szeretnénk tudni.

144
00:09:26,692 --> 00:09:28,402
Nem volt nehéz.

145
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Csak kihasználtam a trükkjüket.

146
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
A trükkjüket?

147
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Először is, Ikishima már előre tudta,
hogy kockajátékot fogunk játszani.

148
00:09:38,871 --> 00:09:42,166
Hogyan? Hiszen te választottad a kockát.

149
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
Ez volt az első hiba.

150
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Ők vezettek rá.

151
00:09:47,379 --> 00:09:54,053
Van a teremben sógi, go, sakk, dáma,
madzsong, ostábla,

152
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
videójátékok…

153
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
Ezek időigényes játékok.

154
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Mondtam, hogy nincs időm,
tehát nem ezeket választom.

155
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Így kétfajta játék maradt.
A kártya és a kocka.

156
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Ezekkel különösen egyszerű csalni.

157
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
De muszáj volt ezek közül választanom.

158
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Értem.

159
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Miért a kockát választottad?

160
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Nem hagyok ki egy olyan játékot,
amellyel nyerhetek.

161
00:10:22,456 --> 00:10:26,835
A kezembe véve a kockát feltűnt,
hogy a kettes oldala kicsit nehezebb.

162
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Ezért mondtam,
hogy te dobsz, és én tippelek.

163
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Úgy jött rá, hogy nem is dobott vele.

164
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Várj!

165
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Ha a kettes van lefelé,
akkor ötöt kell mutatnia. Ő hatost dobott.

166
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima direkt tette nyilvánvalóvá
ezt a trükköt.

167
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Aztán kicserélte a kockát.

168
00:10:51,110 --> 00:10:56,490
Öt. Más szóval kicserélte
a páratlant mutató kockát párosra.

169
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Kettest, négyest
vagy hatost lehet dobni vele.

170
00:11:01,412 --> 00:11:04,998
Ennyi. Nem volt logikus módja annak,
hogy veszítsek.

171
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Elképesztő! Milyen rövid idő alatt
kigondolta ezt a stratégiát!

172
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Elképesztő!

173
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Ennyi elég volt ebből a helyből.

174
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Megyek tovább.

175
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Várj!

176
00:11:18,262 --> 00:11:19,888
Tanulj meg veszíteni!

177
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Van 30 millióm.

178
00:11:25,519 --> 00:11:29,815
Játsszunk még egy kört ezzel a pénzzel!
Ugyanezt a játékot.

179
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Ne hülyéskedj!

180
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Ki játszana újra egy csaló ellen?

181
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

182
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Hozzá sem érek a kockához.

183
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Te tippelsz.

184
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Mit szólsz?

185
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Mi? Mind tudjuk, hogy a kocka páros lesz.

186
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Akkor miért ne játszanál, nem?

187
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Csak fel kell venni a talált pénz.

188
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Gyerünk! Siess, és játsszunk,
Miharutaki Sakura!

189
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Vigyél haza 30 milliót!

190
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Nem érdekel.

191
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Mi?

192
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
A játék után kicserélted a kockát,
amíg senki sem figyelt, nem igaz?

193
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Vagy azt akarod,
hogy azt higgyük, hogy igen.

194
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Nincs kedvem a játszadozásaidhoz.

195
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Tehát nem érdekel.

196
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Mi a baja? Mi ez a negatív hozzáállás?

197
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Teljesen félreértette.

198
00:12:32,336 --> 00:12:36,256
Igen. Miharutaki tévedett.

199
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Nem cseréltem ki a kockát a játék után.

200
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Túlgondolta a dolgot.

201
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Azt hiszi, kicseréltem
a páratlan számot mutató kockát,

202
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
ezért tippelt páros számra.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Tévedett.

204
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Csak egy hagyományos kockára cseréltem ki.

205
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Véletlenül lett páros az eredmény.

206
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Nagyon tehetséges,
de túlságosan becsületes.

207
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Rugalmasabbnak kell lennie,
különben össze fog törni.

208
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Bár nem hiszem, hogy lenne itt bárki,

209
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
aki össze tudná törni
a Szépítő Tanács vezetőjét.

210
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Ez szuper volt, nem?

211
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
- Igen.
- Hogy visszavágtál!

212
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
Hm? Új játékbarlang?

213
00:13:24,847 --> 00:13:25,973
Szeretnéd megnézni?

214
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
MEGNYITÓ
2. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ

215
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Sziasztok!
Legyetek üdvözölve az irodalmi klubban!

216
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
ÜDVÖZLÜNK

217
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Elmondom, hogyan működik a játék.

218
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
A szabályok egyszerűek.
Ezzel a három kockával játszunk.

219
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Választasz egy kockát, és dobsz vele.

220
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Én választok egy másikat, és dobok vele.

221
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
A nagyobb szám nyer.

222
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Hű, ez nem bonyolult.

223
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
De ez a kocka…

224
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Igen. Mindegyik kockának
másmilyen oldalai vannak.

225
00:14:07,347 --> 00:14:10,767
A fekete kockával hármast,
négyest és nyolcast lehet dobni.

226
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
A fehérrel egyest, ötöst és kilencest.

227
00:14:14,229 --> 00:14:17,024
A pirossal pedig kettest,
hatost és hetest.

228
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Tehát vannak gyenge és erős kockák?

229
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Meg vannak babrálva a kockák?

230
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Nincsenek. Nézd csak meg!

231
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
Rendben, játszom.

232
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
Szeretném felhívni a figyelmedet arra,

233
00:14:33,081 --> 00:14:36,293
hogy naponta
csak háromszor lehet játszani.

234
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Szeretnénk, ha minden látogató
élhetne a különleges ajánlattal.

235
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Szóval ezért.

236
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Kezdhetem 10 000 jennel?

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Igen, rendben.

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Válassz kockát, kérlek.

239
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Ezt választom.

240
00:14:53,393 --> 00:14:55,187
Miért azt?

241
00:14:55,270 --> 00:14:58,315
Kilencest kell dobnom, nem? Az menni fog.

242
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Én a piros kockát választom.

243
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Egyszerre dobunk.

244
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Mehet?

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Íme!

246
00:15:07,741 --> 00:15:09,076
Legfeljebb háromszor?

247
00:15:09,660 --> 00:15:13,830
Olyan, mint egy bűvésztrükk.
Nem akarod folyton megismételni.

248
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Heti rendszerességgel
változtatunk a játékon.

249
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Az nem pazarlás, ha tudunk nyerni?

250
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Miért?

251
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Mert valaki rá fog jönni.

252
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Vesztettél.

253
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
A fenébe! Ezt nem hiszem el.

254
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Még egyszer!

255
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Rendben. Melyik kockát választod?

256
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
A pirosat. A játékvezető által választott
kocka gyanús.

257
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Akkor én a feketét.

258
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Készen állsz? Íme!

259
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ez az! Nyertem!

260
00:15:49,324 --> 00:15:51,284
Gratulálok!

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,745
Akkor a piros kocka a legjobb.

262
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Pont, ahogy Mary várta.

263
00:15:57,457 --> 00:16:01,503
Azért jó ez a játék,
mert mi is veszíthetünk.

264
00:16:02,254 --> 00:16:06,633
És ha néha ők is nyernek,
visszajönnek, hogy még többet játszanak.

265
00:16:07,259 --> 00:16:11,013
- Egy köröd van még. Mit szeretnél tenni?
- Játszani.

266
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
50 000 jent teszek a piros kockára!

267
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Akkor én újra a feketét választom.

268
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Íme!

269
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Mennyit kerestünk?

270
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Az első nap bevétele

271
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
összesen 300 000.

272
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Ez az!

273
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Ez 1 000 000 a kezdőtőkével együtt.

274
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Tehát az 1 700 000 jennek van realitása.

275
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Módosítjuk Tsuzura státuszát,

276
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
és meglesz az adományra is a pénz.

277
00:16:45,380 --> 00:16:48,925
Ez elképesztő! Nem hittem,
hogy ennyit keresünk majd.

278
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Én tudtam, hogy lesz belőle pénzünk,
de azt nem, hogy ennyi.

279
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
A cselédruha jó ötlet volt.

280
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Először kételkedtem benne,
de egyértelműen hasznos volt.

281
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
De a játékötleted az, ami pénzt hozott.

282
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Fantasztikus ötlet volt!

283
00:17:05,442 --> 00:17:07,944
Pontosan! Nagyszerű vagy, Mary!

284
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Dicsérhettek, de semmire sem mentek vele.

285
00:17:11,865 --> 00:17:16,745
Mary!

286
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Várjunk csak!

287
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- Mary!
- Hagyjátok abba! Beszéljünk a holnapról!

288
00:17:21,792 --> 00:17:27,297
Mary!

289
00:17:27,380 --> 00:17:30,425
- Mary!
- Elég legyen!

290
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Új pusztító támadás, a nagy hullám ütés!

291
00:17:35,430 --> 00:17:38,225
Ne!

292
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Szokás szerint túl jó vagy ebben, Runa.

293
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Jó leszel abban, amit szeretsz.

294
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
De magasabb nem leszel.

295
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Fogd be! Már nőttem vagy két millimétert.

296
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Jól szórakoztok.

297
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
- Yo!
- Sachiko!

298
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
Helló-belló!

299
00:17:55,826 --> 00:17:57,285
Játszunk még egyet!

300
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Oké, ezúttal nem veszítek.

301
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, találtam egy elsőst,
akiről érdemes lehet beszélni.

302
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
A barlangok elpusztítóján kívül
valaki mást is?

303
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Igen. Elvette tőlem
a 2. könyvtári előkészítőt.

304
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Tegnap megnyílt a játékbarlangja.

305
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
Nem kéred meg, hogy játszatok?

306
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Oké, még egy különleges támadás.

307
00:18:21,977 --> 00:18:25,522
- Mi?
- Bocs, Runa! Mennem kell.

308
00:18:25,605 --> 00:18:29,317
Mi? De harcolós játékokkal
játszani mindig egyre jobb lesz.

309
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Átküldöm Kaedét.

310
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Manyuda Kaedét?
Ő nem fog videójátékozni velem.

311
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Később játszom veled.

312
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
KOCKAJÁTÉK

313
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Mit mondott Saotome, mikor jön vissza?

314
00:18:43,665 --> 00:18:47,335
Az átjelentkezésével van
elintézni valója. Egy óra múlva jön.

315
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Értem. Miért nem nyitunk ki?

316
00:18:49,671 --> 00:18:51,131
Csináljuk!

317
00:18:51,214 --> 00:18:52,591
Milyen izgatott vagy!

318
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Még semmit sem tudtam
visszafizetni Marynek.

319
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Legyetek üdvözölve!

320
00:19:10,525 --> 00:19:14,070
Bocs a késésért. Mi újság?

321
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Ó, Saotome!

322
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Azt ne mondd, hogy vesztésre állunk!

323
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Nem. Nyerésre állunk.

324
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Hárommillióval.

325
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Hárommillióval!

326
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Ő Mibuomi Aoi, a Diáktanács tagja.

327
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Nemrég érkezett.

328
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Íme 1 000 000 jen.

329
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Tessék?

330
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
Ez egy kicsit…

331
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Ugyan már!

332
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Ki tudod fizetni, ha veszítesz, nem?

333
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
De biztos vagyok benne,
hogy nyerni fogsz a játékban.

334
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
Rendben. Legfeljebb háromszor játszhatsz.

335
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Háromszor.

336
00:19:55,237 --> 00:19:56,613
A fehéret választom.

337
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Én a pirosat.

338
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, te nyertél! Megcsináltad!

339
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Következő kör!

340
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Mi?

341
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Kétmillió.

342
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari megnyerte a második kört is.

343
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
A következő a harmadik és egyben utolsó.

344
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Négymillió.

345
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Négymillió?

346
00:20:25,725 --> 00:20:27,519
Ó, Mary!

347
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Te vagy Saotome Mary.

348
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Miattad jöttem ma ide.

349
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Tessék?

350
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Legyőzted Jurakut. Ügyes húzás volt.

351
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Ezt a játékot is ügyesen kigondoltad.

352
00:20:44,244 --> 00:20:47,414
Jó ötlet, hogy a vendég
választhat először kockát.

353
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Úgy érezheti, egyenlő esélyekkel,
vagy akár több eséllyel indul.

354
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
De ez csak egy illúzió.

355
00:20:55,588 --> 00:20:56,923
Patthelyzet, igaz?

356
00:20:57,966 --> 00:21:01,219
A piros legyőzi a fehéret,
a fehér a feketét, a fekete a pirosat.

357
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
A párok miatt könnyebb nyerni.

358
00:21:03,471 --> 00:21:06,891
Más szóval, aki később választ, az nyer.

359
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
- Komolyan?
- Ez csak valami vicc.

360
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
Ötvenöt százalék esélye van mindegyiknek.

361
00:21:12,564 --> 00:21:15,191
Minél többet játszol,
annál több pénzt nyer a barlang.

362
00:21:15,275 --> 00:21:19,863
Milyen remek módszer
a vendég érzelmeinek kihasználására.

363
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Mindenre rájött.

364
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Még sok mindent kell megbeszélnünk.

365
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Fejezzük be a játékot!

366
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Megint a fehér kockát választom.

367
00:21:30,707 --> 00:21:33,460
- Te meg a pirosat, igaz?
- Igen.

368
00:21:33,543 --> 00:21:35,795
Ez a martingale-módszer.

369
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
Mindig megduplázza a tétet, amikor veszít.

370
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Minden pénzét visszakapja,
ha legalább egyszer nyer.

371
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Készen állsz?

372
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Ezt a módszert ritkán használják,
mert túl kockázatos.

373
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
Ha az a célja, hogy elpusztítson minket,
akkor annak ez a legjobb módja.

374
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Mert ezzel a játékkal,

375
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
harmadszorra
legalább 90%-os nyerési esélye van.

376
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi nyert.

377
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Négymillió! Azta!

378
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Erre nem számítottam,

379
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
máris veszítettem.

380
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

381
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- Sajnálom!
- Semmi sem maradt…

382
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Úgy sajnálom!

383
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Itt a fennmaradó 1 000 000.

384
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
Odaadom ajándékba.

385
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
- Mi?
- Micsoda?

386
00:22:40,485 --> 00:22:45,240
Különben nagy bajban lennél, nem?
Nem beszélve a Cirmi státusz eltörléséről.

387
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Ez igaz, de…

388
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Cserébe segíts nekem valamiben!

389
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, szükségem van rád.

390
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Nem nagy dolog.

391
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Egy célom van.

392
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Elpusztítani a Diáktanács elnökét!

393
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
A feliratot fordította: Sleisz Judit