A NETFLIX SOROZATA
Térjünk át a következő napirendi pontra!
Gond van az egyik diákkal.
Ikishima Midari a Sazanka osztály elsőéves diákja.
A diákok „a játékbarlangok elpusztítójának” hívják.
A múlt hónapban
több barlangban is játszott,
amelyek közül most hét az övé.
Öt a Diáktanács felügyelete alatt áll.
Nem fizetett még használati díjat,
és nem úgy tűnik, hogy szándékában állna.
Sayaka, rád bízom az ügyet.
Már megtettem a szükséges lépéseket.
Miharutaki!
Rendben. Ma órák után.
Sachiko, milyen jó kedved van ma.
Hát igen…
MÁSODIK RÉSZ: A KISZEMELT LÁNY
…érdekesek idén az elsősök.
Jó reggelt, Mary!
Tsuzura, jó reggelt!
Hihetetlen, hogy ma nyílik meg a játékbarlangunk.
Olyan izgatott voltam, hogy aludni sem bírtam.
Normális ez egy középiskolás lánynál?
Milyen furcsa iskola!
- Aú! - Mi az?
Mi történt?
Mi ez? Ki csinálta ezt?
Nincs mit tenni.
Mivel Cirmi vagyok.
De semmi baj.
Ha úgy veszem, hogy ez a nyertessé váláshoz vezető út része, bármit kibírok.
Nem fogok veszíteni.
IKREK
2. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ
- Mi? - Jó reggelt!
Kitakarítottam.
Togakushi Yukimi! Mit keresel itt?
Én vagyok a klubelnök, és nálam van a kulcs.
Nem a bejutásról beszélek. Ha vissza akarod szerezni a barlangot…
Nem, nem akarom.
Csak a klubhoz szeretném használni a termet. Ennyi.
Csak fiktív tagjaink vannak, szóval nem zavarjuk majd a játékot.
Kérlek! Kérlek szépen!
Mary, szerintem befogadhatnánk.
Micsoda?
Egészen tegnapig Togakushié volt a játékbarlang.
Biztos lennének hasznos javaslatai.
Ez a legkevésbé népszerű hely a suliban. Ő nem tud segíteni.
Ráadásul
nem lehet könnyű elveszíteni a saját helyedet.
Te tisztában vagy a saját helyzeteddel?
Először magadról…
Készülj fel, mert sokat foglak ugráltatni!
Egy játékbarlangnál a legnagyobb kihívást a pénz jelenti.
A 2. könyvtári előkészítő elég olcsó,
de havi 500 000 jent kell fizetni a Diáktanácsnak.
Az sok pénz.
Két ember adományának a kitermeléséhez legalább havi 700 000 jent kell keresni.
És ha Hanatemarit ki akarjuk emelni a Cirmi státuszból…
Hallottam, hogy anélkül is törölhető a házi kedvenc státusz,
hogy egy adománynapra kellene várni.
Van egy olyan szabály, hogy egymillióért cserébe kiváltható, nem?
Őszintén szólva nem vettem számításba a különleges adományra vonatkozó szabályt.
Meggondoltam magam.
Vagyis 1,7 millióra van szükségünk.
A lehető leggyorsabban kell ez a pénz.
Tényleg tudunk ennyit keresni?
Igen, tudunk!
Mert Mary az én hercegem.
De mi lesz magával a játékkal?
Természetesen már arra is van ötletem.
Ezekkel fogunk játszani.
1. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ
Elnézést!
Mit akartok?
Miharutaki Sakura vagyok, a Szépítő Tanács vezetője.
Tudod, miért vagyunk itt.
Mi?
Ne játszd a hülyét, Ikishima Midari, a játékbarlangok elpusztítója!
Miért baj, ha szerencsejátékozunk a suliban?
Azzal semmi baj sincs.
Ha megszerzel egy barlangot, tiéd a használati joga.
Tulajdonjog átruházásánál más fizeti a használati díjat.
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
Összesen 5 000 000 jen bérleti díjjal tartozol a Diáktanácsnak.
Ma van a fizetési határidő. Az egészet ki kell fizeted.
Ötmilliót? Ötmillió…
Ne nevettess!
Mi olyan vicces?
Megőrültél? Természetesen nincs ennyi pénzünk.
Minden pénzünket elköltöttük az egér birodalmában.
Ne légy nevetséges! Akkor erőszakkal vesszük el.
Mondj, amit akarsz, de amink nincs, az nincs.
Kutassátok át!
Nem nyúlhattok semmihez!
Adminisztratív dolgokkal vagyunk elfoglalva.
Szeretnék időt spórolni.
Ne feledd, a Szépítő Tanács le is tartóztathatja a diákokat.
Azt próbáld meg…
Várjunk csak!
Miért nem hagyunk fel ezzel az unalmas veszekedéssel?
- Döntsük el szerencsejátékkal! - Tessék?
Mindenki szeretné, ha gyorsan megoldódna a helyzet, nem?
Szerencsére itt sok játék van.
Bármelyiket választhatjátok.
Játsszunk a kedvenc játékoddal!
Ha te nyersz, azonnal fizetek.
Ha veszítesz, elmész.
Mit szólsz?
Akkor tényleg van pénzed. A játék csak…
Legyen!
Oké. Eldöntöttük.
Válassz játékot!
Játsszunk a kockával!
Ezen áll vagy bukik minden.
Ki kell találni, hogy páros vagy páratlan lesz-e.
- Egyszerű játék: páros vagy páratlan? - Akkor haladjunk, és dobj!
Nem.
Te dobsz.
Én tippelek.
Na de tanácsvezető!
Ha nála van a kocka, trükközhet vele valamit.
Ez a végleges döntésem.
Dobj a kockával Ikishima Midari!
Jó! Nem tudom, mit tervezel.
Mindent vagy semmit.
- Páros vagy páratlan? - Páros.
Micsoda? Hogy döntött ilyen gyorsan?
Magabiztos vagy.
Vagy csak határozott?
Ne húzd az időt! Lássuk, mi az!
Jól van. Már udvariaskodni sem lehet.
Jól van, mindenki figyeljen!
Íme!
Hat. Páros.
A tanácsvezető nyert!
Nézd! Jól tippelt.
- Hé! - Aha.
Ötmillió.
Áruld el, miért a párosra tippeltél?
Úgyis tudod. Számold meg!
De mi is szeretnénk tudni.
Nem volt nehéz.
Csak kihasználtam a trükkjüket.
A trükkjüket?
Először is, Ikishima már előre tudta, hogy kockajátékot fogunk játszani.
Hogyan? Hiszen te választottad a kockát.
Ez volt az első hiba.
Ők vezettek rá.
Van a teremben sógi, go, sakk, dáma, madzsong, ostábla,
videójátékok…
Ezek időigényes játékok.
Mondtam, hogy nincs időm, tehát nem ezeket választom.
Így kétfajta játék maradt. A kártya és a kocka.
Ezekkel különösen egyszerű csalni.
De muszáj volt ezek közül választanom.
Értem.
Miért a kockát választottad?
Nem hagyok ki egy olyan játékot, amellyel nyerhetek.
A kezembe véve a kockát feltűnt, hogy a kettes oldala kicsit nehezebb.
Ezért mondtam, hogy te dobsz, és én tippelek.
Úgy jött rá, hogy nem is dobott vele.
Várj!
Ha a kettes van lefelé, akkor ötöt kell mutatnia. Ő hatost dobott.
Ikishima direkt tette nyilvánvalóvá ezt a trükköt.
Aztán kicserélte a kockát.
Öt. Más szóval kicserélte a páratlant mutató kockát párosra.
Kettest, négyest vagy hatost lehet dobni vele.
Ennyi. Nem volt logikus módja annak, hogy veszítsek.
Elképesztő! Milyen rövid idő alatt kigondolta ezt a stratégiát!
Elképesztő!
Ennyi elég volt ebből a helyből.
Megyek tovább.
Várj!
Tanulj meg veszíteni!
Van 30 millióm.
Játsszunk még egy kört ezzel a pénzzel! Ugyanezt a játékot.
Ne hülyéskedj!
Ki játszana újra egy csaló ellen?
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Hozzá sem érek a kockához.
Te tippelsz.
Mit szólsz?
Mi? Mind tudjuk, hogy a kocka páros lesz.
Akkor miért ne játszanál, nem?
Csak fel kell venni a talált pénz.
Gyerünk! Siess, és játsszunk, Miharutaki Sakura!
Vigyél haza 30 milliót!
Nem érdekel.
Mi?
A játék után kicserélted a kockát, amíg senki sem figyelt, nem igaz?
Vagy azt akarod, hogy azt higgyük, hogy igen.
Nincs kedvem a játszadozásaidhoz.
Tehát nem érdekel.
Mi a baja? Mi ez a negatív hozzáállás?
Teljesen félreértette.
Igen. Miharutaki tévedett.
Nem cseréltem ki a kockát a játék után.
Túlgondolta a dolgot.
Azt hiszi, kicseréltem a páratlan számot mutató kockát,
ezért tippelt páros számra.
Tévedett.
Csak egy hagyományos kockára cseréltem ki.
Véletlenül lett páros az eredmény.
Nagyon tehetséges, de túlságosan becsületes.
Rugalmasabbnak kell lennie, különben össze fog törni.
Bár nem hiszem, hogy lenne itt bárki,
aki össze tudná törni a Szépítő Tanács vezetőjét.
Ez szuper volt, nem?
- Igen. - Hogy visszavágtál!
Hm? Új játékbarlang?
Szeretnéd megnézni?
MEGNYITÓ 2. KÖNYVTÁRI ELŐKÉSZÍTŐ
Sziasztok! Legyetek üdvözölve az irodalmi klubban!
ÜDVÖZLÜNK
Elmondom, hogyan működik a játék.
A szabályok egyszerűek. Ezzel a három kockával játszunk.
Választasz egy kockát, és dobsz vele.
Én választok egy másikat, és dobok vele.
A nagyobb szám nyer.
Hű, ez nem bonyolult.
De ez a kocka…
Igen. Mindegyik kockának másmilyen oldalai vannak.
A fekete kockával hármast, négyest és nyolcast lehet dobni.
A fehérrel egyest, ötöst és kilencest.
A pirossal pedig kettest, hatost és hetest.
Tehát vannak gyenge és erős kockák?
Meg vannak babrálva a kockák?
Nincsenek. Nézd csak meg!
Rendben, játszom.
Szeretném felhívni a figyelmedet arra,
hogy naponta csak háromszor lehet játszani.
Szeretnénk, ha minden látogató élhetne a különleges ajánlattal.
Szóval ezért.
Kezdhetem 10 000 jennel?
Igen, rendben.
Válassz kockát, kérlek.
Ezt választom.
Miért azt?
Kilencest kell dobnom, nem? Az menni fog.
Én a piros kockát választom.
Egyszerre dobunk.
Mehet?
Íme!
Legfeljebb háromszor?
Olyan, mint egy bűvésztrükk. Nem akarod folyton megismételni.
Heti rendszerességgel változtatunk a játékon.
Az nem pazarlás, ha tudunk nyerni?
Miért?
Mert valaki rá fog jönni.
Vesztettél.
A fenébe! Ezt nem hiszem el.
Még egyszer!
Rendben. Melyik kockát választod?
A pirosat. A játékvezető által választott kocka gyanús.
Akkor én a feketét.
Készen állsz? Íme!
Ez az! Nyertem!
Gratulálok!
Akkor a piros kocka a legjobb.
Pont, ahogy Mary várta.
Azért jó ez a játék, mert mi is veszíthetünk.
És ha néha ők is nyernek, visszajönnek, hogy még többet játszanak.
- Egy köröd van még. Mit szeretnél tenni? - Játszani.
50 000 jent teszek a piros kockára!
Akkor én újra a feketét választom.
Íme!
Mennyit kerestünk?
Az első nap bevétele
összesen 300 000.
Ez az!
Ez 1 000 000 a kezdőtőkével együtt.
Tehát az 1 700 000 jennek van realitása.
Módosítjuk Tsuzura státuszát,
és meglesz az adományra is a pénz.
Ez elképesztő! Nem hittem, hogy ennyit keresünk majd.
Én tudtam, hogy lesz belőle pénzünk, de azt nem, hogy ennyi.
A cselédruha jó ötlet volt.
Először kételkedtem benne, de egyértelműen hasznos volt.
De a játékötleted az, ami pénzt hozott.
Fantasztikus ötlet volt!
Pontosan! Nagyszerű vagy, Mary!
Dicsérhettek, de semmire sem mentek vele.
Mary!
Várjunk csak!
- Mary! - Hagyjátok abba! Beszéljünk a holnapról!
Mary!
- Mary! - Elég legyen!
Új pusztító támadás, a nagy hullám ütés!
Ne!
Szokás szerint túl jó vagy ebben, Runa.
Jó leszel abban, amit szeretsz.
De magasabb nem leszel.
Fogd be! Már nőttem vagy két millimétert.
Jól szórakoztok.
- Yo! - Sachiko!
Helló-belló!
Játszunk még egyet!
Oké, ezúttal nem veszítek.
Aoi, találtam egy elsőst, akiről érdemes lehet beszélni.
A barlangok elpusztítóján kívül valaki mást is?
Igen. Elvette tőlem a 2. könyvtári előkészítőt.
Tegnap megnyílt a játékbarlangja.
Nem kéred meg, hogy játszatok?
Oké, még egy különleges támadás.
- Mi? - Bocs, Runa! Mennem kell.
Mi? De harcolós játékokkal játszani mindig egyre jobb lesz.
Átküldöm Kaedét.
Manyuda Kaedét? Ő nem fog videójátékozni velem.
Később játszom veled.
KOCKAJÁTÉK
Mit mondott Saotome, mikor jön vissza?
Az átjelentkezésével van elintézni valója. Egy óra múlva jön.
Értem. Miért nem nyitunk ki?
Csináljuk!
Milyen izgatott vagy!
Még semmit sem tudtam visszafizetni Marynek.
Legyetek üdvözölve!
Bocs a késésért. Mi újság?
Ó, Saotome!
Azt ne mondd, hogy vesztésre állunk!
Nem. Nyerésre állunk.
Hárommillióval.
Hárommillióval!
Ő Mibuomi Aoi, a Diáktanács tagja.
Nemrég érkezett.
Íme 1 000 000 jen.
Tessék?
Ez egy kicsit…
Ugyan már!
Ki tudod fizetni, ha veszítesz, nem?
De biztos vagyok benne, hogy nyerni fogsz a játékban.
Rendben. Legfeljebb háromszor játszhatsz.
Háromszor.
A fehéret választom.
Én a pirosat.
Hanatemari, te nyertél! Megcsináltad!
Következő kör!
Mi?
Kétmillió.
Hanatemari megnyerte a második kört is.
A következő a harmadik és egyben utolsó.
Négymillió.
Négymillió?
Ó, Mary!
Te vagy Saotome Mary.
Miattad jöttem ma ide.
Tessék?
Legyőzted Jurakut. Ügyes húzás volt.
Ezt a játékot is ügyesen kigondoltad.
Jó ötlet, hogy a vendég választhat először kockát.
Úgy érezheti, egyenlő esélyekkel, vagy akár több eséllyel indul.
De ez csak egy illúzió.
Patthelyzet, igaz?
A piros legyőzi a fehéret, a fehér a feketét, a fekete a pirosat.
A párok miatt könnyebb nyerni.
Más szóval, aki később választ, az nyer.
- Komolyan? - Ez csak valami vicc.
Ötvenöt százalék esélye van mindegyiknek.
Minél többet játszol, annál több pénzt nyer a barlang.
Milyen remek módszer a vendég érzelmeinek kihasználására.
Mindenre rájött.
Még sok mindent kell megbeszélnünk.
Fejezzük be a játékot!
Megint a fehér kockát választom.
- Te meg a pirosat, igaz? - Igen.
Ez a martingale-módszer.
Mindig megduplázza a tétet, amikor veszít.
Minden pénzét visszakapja, ha legalább egyszer nyer.
Készen állsz?
Ezt a módszert ritkán használják, mert túl kockázatos.
Ha az a célja, hogy elpusztítson minket, akkor annak ez a legjobb módja.
Mert ezzel a játékkal,
harmadszorra legalább 90%-os nyerési esélye van.
Mibuomi nyert.
Négymillió! Azta!
Erre nem számítottam,
máris veszítettem.
Hanatemari!
- Sajnálom! - Semmi sem maradt…
Úgy sajnálom!
Itt a fennmaradó 1 000 000.
Odaadom ajándékba.
- Mi? - Micsoda?
Különben nagy bajban lennél, nem? Nem beszélve a Cirmi státusz eltörléséről.
Ez igaz, de…
Cserébe segíts nekem valamiben!
Mary, szükségem van rád.
Nem nagy dolog.
Egy célom van.
Elpusztítani a Diáktanács elnökét!
A feliratot fordította: Sleisz Judit