1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
SALA DEL CONSIGLIO STUDENTESCO

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,100
Passiamo al prossimo punto
all'ordine del giorno.

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
C'è un problema con una studentessa.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,483
Midari Ikishima, primo anno,
Classe delle Camelie.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
È soprannominata "Distruttrice di bische".

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Nell'ultimo mese,

8
00:00:29,197 --> 00:00:31,574
ha giocato d'azzardo in molte bische

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,993
e ora ne possiede sette.

10
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Cinque sono gestite
dal Consiglio Studentesco.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
Non ha pagato l'affitto
per nessuna di loro

12
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
e non sembra proprio
che ne abbia intenzione.

13
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Sayaka, occupatene tu.

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,762
Ho già preso provvedimenti.

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Miharutaki.

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Va bene. Oggi dopo la scuola.

17
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Sachiko, sei di buon umore.

18
00:01:03,856 --> 00:01:04,690
Beh, sì…

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,530
Le primine sono molto interessanti,
quest'anno.

20
00:01:13,282 --> 00:01:14,909
Buongiorno, Mary!

21
00:01:15,952 --> 00:01:17,870
Oh, Tsuzura. Buongiorno.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Non riesco a credere
che oggi apriamo la bisca.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,172
Ero troppo emozionata
per dormire, ieri notte!

24
00:01:28,756 --> 00:01:33,219
Non è certo una cosa tipica da fare
per una liceale. Che scuola strana.

25
00:01:33,302 --> 00:01:34,178
- Ahi!
- Eh?

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,055
Che è successo?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,145
Cosa sono quelle? Chi è stato?

28
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
Non posso farci niente.

29
00:01:45,148 --> 00:01:47,859
Sono solo una Gatta.

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,862
Ma sto bene.

31
00:01:51,529 --> 00:01:56,200
Sopporto tutto, se lo considero parte
del percorso per diventare una vincitrice.

32
00:01:56,284 --> 00:01:57,118
Non perderò!

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
STANZA DI PREPARAZIONE NUMERO DUE

34
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
- Eh?
- Oh!

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
Buongiorno.

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Ho pulito tutto!

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Che ci fai qui?

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Sono il Presidente del Club Letterario
e ho la chiave.

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,188
Non parlo di come sei entrata!
Se vuoi riprenderti la bisca…

40
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
No! Non è per quello!

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,902
Vorrei continuare a usare la stanza
per il club, tutto qui!

42
00:03:13,486 --> 00:03:16,781
I membri non vengono mai,
non interferirà con la bisca!

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,158
Ti prego! Per favore!

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Credo che potrebbe funzionare.

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Cosa?

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,833
Togakushi gestiva la bisca fino a ieri,

47
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
avrà dei buoni consigli da darci.

48
00:03:31,379 --> 00:03:34,715
Non ci veniva mai nessuno,
non sarebbero consigli utili.

49
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
Inoltre…

50
00:03:38,427 --> 00:03:42,556
credo che vedersi portare via
il proprio spazio sia davvero dura.

51
00:03:43,891 --> 00:03:48,396
Ti rendi conto della tua situazione?
Dovresti prima di tutto…

52
00:04:00,700 --> 00:04:03,160
Ti farò lavorare duro, quindi preparati.

53
00:04:04,912 --> 00:04:09,083
La cosa più difficile
del gestire una bisca sono i soldi.

54
00:04:09,166 --> 00:04:12,795
La Stanza di preparazione numero due
è una delle meno costose,

55
00:04:12,878 --> 00:04:16,590
ma l'affitto al Consiglio Studentesco
è di 500.000 yen al mese.

56
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Sono tanti soldi.

57
00:04:18,467 --> 00:04:21,554
Per avere abbastanza
per le donazioni di due persone,

58
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
devi fare almeno 700.000 yen al mese.

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,018
E se vuoi invertire
lo status di Gatta di Hanatemari…

60
00:04:27,935 --> 00:04:34,275
So che per farlo senza aspettare
i giorni delle donazioni irregolari,

61
00:04:35,192 --> 00:04:38,571
c'è una "donazione speciale"
da un milione di yen, giusto?

62
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Onestamente, non avevo calcolato
la regola speciale delle donazioni.

63
00:04:45,077 --> 00:04:46,579
Ho cambiato idea.

64
00:04:47,830 --> 00:04:50,416
In altre parole, ci servono 1,7 milioni.

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Devo guadagnarli
nel minor tempo possibile.

66
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
- Possiamo davvero guadagnare così tanto?
- Sì che possiamo!

67
00:05:01,135 --> 00:05:04,764
Perché Mary è il mio principe.

68
00:05:05,473 --> 00:05:06,640
Eh?

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Hai pensato a quale gioco sceglierai?

70
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Certo che ci ho pensato.

71
00:05:16,734 --> 00:05:17,943
Giocheremo a questo!

72
00:05:26,410 --> 00:05:28,371
STANZA DI PREPARAZIONE NUMERO UNO

73
00:05:33,834 --> 00:05:34,752
Scusate.

74
00:05:37,630 --> 00:05:39,423
Cosa volete?

75
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
Sono Sakura Miharutaki,
Presidente del Comitato di abbellimento.

76
00:05:42,802 --> 00:05:44,178
Sai perché sono qui.

77
00:05:44,762 --> 00:05:45,679
Eh?

78
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Non fare la finta tonta,
Distruttrice di bische.

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Che male c'è
nel giocare d'azzardo al campus?

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Non c'è niente di male.

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Quando ottieni una bisca,
ottieni tutti i diritti d'uso.

82
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Ma con il trasferimento di proprietà
cambia anche chi paga l'affitto.

83
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
SOLLECITO

84
00:06:03,406 --> 00:06:08,202
Devi al Consiglio Studentesco
cinque milioni di yen di affitto.

85
00:06:09,286 --> 00:06:13,457
Il pagamento deve essere
effettuato oggi e per intero.

86
00:06:14,458 --> 00:06:16,293
Cinque milioni?

87
00:06:16,377 --> 00:06:18,671
Cinque milioni…

88
00:06:22,258 --> 00:06:23,676
Ma non fatemi ridere!

89
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Cosa c'è da ridere?

90
00:06:27,430 --> 00:06:30,724
Siete impazziti?
Non abbiamo tutti quei soldi!

91
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Li abbiamo spesi tutti al luna park!

92
00:06:33,561 --> 00:06:36,730
Non siate ridicole!
Possiamo prenderli con la forza!

93
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Potere dire quello che volete,
ma non li abbiamo.

94
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Perquisite tutto.

95
00:06:43,571 --> 00:06:45,865
Non azzardatevi a toccare niente!

96
00:06:45,948 --> 00:06:50,369
Abbiamo molti compiti amministrativi
da svolgere, voglio risparmiare tempo.

97
00:06:50,453 --> 00:06:54,957
Ricordate che il Comitato di abbellimento
può arrestare gli studenti.

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,500
Provateci, se potete…

99
00:06:56,584 --> 00:06:57,877
Aspettate un momento.

100
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Ehi, perché non la smettiamo
con questa noiosa scaramuccia?

101
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Perché non decidiamo col gioco d'azzardo?

102
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Cosa?

103
00:07:08,179 --> 00:07:13,184
Vogliamo entrambe risolvere la cosa
il prima possibile, no?

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,228
Fortunatamente, qui abbiamo molti giochi.

105
00:07:16,896 --> 00:07:19,064
Scegli quello che vuoi.

106
00:07:19,148 --> 00:07:21,984
Giocheremo al tuo gioco preferito.

107
00:07:22,568 --> 00:07:24,612
Se vinci, vi pago subito.

108
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
Se perdi, ve ne andate.

109
00:07:26,614 --> 00:07:27,490
Che ne dici?

110
00:07:27,573 --> 00:07:30,868
Quindi i soldi li avete!
Giocare d'azzardo è solo…

111
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
Molto bene.

112
00:07:35,206 --> 00:07:37,124
Ok. È deciso.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
Scegli il gioco.

114
00:07:57,436 --> 00:07:58,771
Giochiamo ai dadi.

115
00:08:00,231 --> 00:08:01,899
Hai una singola opportunità.

116
00:08:02,566 --> 00:08:07,363
Si tratta d'indovinare che cosa uscirà
in un semplice gioco di Pari o dispari.

117
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Allora sbrigati e lancia.

118
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
No.

119
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Lancia tu.

120
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Indovinerò io.

121
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Ma, Presidente,

122
00:08:20,876 --> 00:08:23,921
se le lasci toccare i dadi,
potrebbe barare!

123
00:08:24,004 --> 00:08:25,798
Non mi rimangio la parola.

124
00:08:26,507 --> 00:08:28,884
Lancia il dado, Midari Ikishima.

125
00:08:33,222 --> 00:08:36,642
Bene! Non so cosa stai pianificando,

126
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
ma o la va o la spacca!

127
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Pari o dispari?

128
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Pari.

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,984
Cosa? Come può dirlo così in fretta?

130
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
Sei piuttosto sicura di te.

131
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
O fai solo la spaccona?

132
00:08:50,656 --> 00:08:53,075
Non farmi perdere tempo. Vediamo cos'è.

133
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Va bene. Non si può nemmeno essere civili.

134
00:08:56,453 --> 00:08:59,081
Bene, guardate tutti da vicino!

135
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Ci siamo!

136
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Sei, pari!
Il Presidente del Comitato vince!

137
00:09:06,046 --> 00:09:09,091
Oh, guarda. Ha indovinato.

138
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
- Ehi.
- Sì.

139
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
Cinque milioni.

140
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Allora, dimmi. Perché hai scelto pari?

141
00:09:19,310 --> 00:09:21,270
Lo sai già.

142
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Contali.

143
00:09:23,147 --> 00:09:25,232
Beh, lo vorremmo sapere anche noi.

144
00:09:26,692 --> 00:09:30,904
Non è niente di che.
Ho solo approfittato del loro trucco.

145
00:09:32,990 --> 00:09:34,033
Trucco?

146
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
Per prima cosa, Ikishima aveva previsto
che avremmo giocato ai dadi.

147
00:09:39,830 --> 00:09:42,499
Cosa? Ma hai scelto tu i dadi!

148
00:09:42,583 --> 00:09:46,837
È lì che sbagli.
Sono stata guidata in quella direzione.

149
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
In questa stanza abbiamo
lo shogi, il go, gli scacchi,

150
00:09:50,883 --> 00:09:54,762
la dama, il mahjong,
il backgammon, vari videogiochi…

151
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Richiedono tutti del tempo.

152
00:09:58,140 --> 00:10:02,144
Avevo detto di non averne,
quindi è ovvio che li avrei evitati.

153
00:10:03,145 --> 00:10:05,814
Restavano due scelte. Le carte o i dadi.

154
00:10:06,607 --> 00:10:09,568
Con entrambi è facile barare.

155
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Tuttavia, sono stata costretta
a scegliere uno dei due.

156
00:10:14,448 --> 00:10:15,324
Capisco.

157
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Perché hai scelto i dadi, allora?

158
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Non mi piace perdere
a un gioco che posso vincere.

159
00:10:22,498 --> 00:10:26,835
Quando ho preso il dado, ho notato
che il lato del due era più pesante.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Per questo ho fatto lanciare
a te il dado e io ho indovinato.

161
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
L'ha notato senza averlo lanciato.

162
00:10:35,511 --> 00:10:37,429
Un momento, però.

163
00:10:37,513 --> 00:10:42,101
Se il lato del due è in basso,
esce il cinque, ma invece è uscito il sei.

164
00:10:42,184 --> 00:10:45,270
Ikishima ha reso ovvio
quel trucco di proposito.

165
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
E poi ha scambiato il dado.

166
00:10:50,609 --> 00:10:51,819
Cinque.

167
00:10:51,902 --> 00:10:56,156
Lo ha scambiato con un altro dado
che desse un risultato pari.

168
00:10:56,657 --> 00:10:58,701
Sarebbe stato due, quattro o sei.

169
00:11:01,412 --> 00:11:04,998
Tutto qui. A livello logico,
non avrei potuto perdere.

170
00:11:05,624 --> 00:11:09,378
Incredibile. Ha pensato
ad attacco e difesa in così poco tempo.

171
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Fantastico!

172
00:11:11,171 --> 00:11:14,508
Qui ho finito.
Vado a riscuotere il prossimo debito.

173
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Aspetta.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
Cerca di perdere con classe.

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Ho 30 milioni.

176
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Giochiamo di nuovo con questi soldi.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Stesso gioco, Pari o dispari.

178
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Non dire stupidaggini!

179
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Chi giocherebbe contro un'imbrogliona?

180
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Sì, immaginavo che avreste detto così.

181
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Quindi non toccherò per niente il dado!

182
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
E indovinerai di nuovo tu!

183
00:11:44,288 --> 00:11:45,205
Che ne dici?

184
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Cosa? Sappiamo già tutti che uscirà pari!

185
00:11:50,711 --> 00:11:55,466
Non c'è motivo per non giocare, giusto?
È come trovare dei soldi per strada!

186
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Forza! Sbrigati a giocare,
Sakura Miharutaki!

187
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Porta a casa 30 milioni!

188
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
- Non m'interessa.
- Eh?

189
00:12:07,186 --> 00:12:12,024
Hai già scambiato il dado
mentre nessuno guardava, giusto?

190
00:12:12,107 --> 00:12:15,360
O non l'hai fatto
e vuoi farci pensare di sì.

191
00:12:15,444 --> 00:12:18,781
Non m'interessa giocare
ai tuoi giochetti psicologici.

192
00:12:25,954 --> 00:12:29,333
Che le succede?
Emana vibrazioni totalmente negative.

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
Si è sbagliata di grosso.

194
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Giusto. Miharutaki si è sbagliata.

195
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Non ho toccato i dadi dopo la partita.

196
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Ha analizzato troppo la cosa.

197
00:12:41,595 --> 00:12:46,475
Dice che ho scambiato il dado originale
con uno che fa uscire un numero pari?

198
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Si sbaglia.

199
00:12:52,523 --> 00:12:55,359
L'ho solo scambiato con uno "normale".

200
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
È stato un caso che sia uscito pari.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Ha un gran talento,
ma è troppo rigida e lineare.

202
00:13:03,033 --> 00:13:06,537
Deve imparare
a essere flessibile o si spezzerà.

203
00:13:07,037 --> 00:13:10,958
Anche se in questa scuola,
non credo che qualcuno possa spezzare

204
00:13:11,041 --> 00:13:13,961
il Presidente
del Comitato di abbellimento.

205
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Non è stato fantastico?

206
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
- Sì.
- Che rivincita!

207
00:13:22,386 --> 00:13:24,763
Eh? Una nuova bisca?

208
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
Vuoi darci un'occhiata?

209
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
INAUGURAZIONE - TEMPO LIMITATO
STANZA DI PREPARAZIONE NUMERO DUE

210
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Ciao! Benvenuti al Club Letterario!

211
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
BENVENUTI

212
00:13:40,571 --> 00:13:44,449
Ora ti spiego come funziona questo gioco.

213
00:13:45,242 --> 00:13:48,495
Le regole sono semplici.
Useremo questi tre dadi.

214
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Tu scegli un dado e lo lanci.

215
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Io scelgo un altro dado e lo lancio.

216
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
Vince chi fa il numero più alto.

217
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
Wow, è piuttosto semplice.

218
00:14:02,426 --> 00:14:04,011
Ma questi dadi…

219
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Sì. Le facce dei dadi sono uniche.

220
00:14:07,848 --> 00:14:10,225
Il dado nero ha tre, quattro e otto.

221
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
Il dado bianco ha uno, cinque e nove.

222
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
Il dado rosso ha due, sei e sette.

223
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
Quindi, ci sono dadi deboli e dadi forti?

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
Non è che sono truccati?

225
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Assolutamente no.
Guardali pure più da vicino.

226
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Va bene, ci proverò.

227
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Sappi che i lanci a questo gioco
sono limitati a tre al giorno.

228
00:14:37,044 --> 00:14:41,798
È per far sì che tutti i visitatori
possano beneficiare dell'offerta speciale.

229
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Ah, è quello il motivo.

230
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Posso iniziare con 10.000 yen?

231
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Sì, certo.

232
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
Ora scegli il dado.

233
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Scelgo questo.

234
00:14:53,894 --> 00:14:55,062
Perché quello?

235
00:14:55,145 --> 00:14:57,356
Basta che esca il nove, giusto?

236
00:14:57,439 --> 00:14:58,315
Posso farcela.

237
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Io scelgo il dado rosso.

238
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
Lanciamoli contemporaneamente.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Pronto?

240
00:15:06,156 --> 00:15:07,324
Lanciamo.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
Massimo tre lanci?

242
00:15:09,660 --> 00:15:13,413
È come un gioco di prestigio.
Meglio non mostrarlo troppe volte.

243
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Ho intenzione di cambiare il gioco
ogni settimana.

244
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
Ma non è uno spreco, se tanto vinciamo?

245
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
Perché?

246
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Perché qualcuno prima o poi lo capirebbe.

247
00:15:27,177 --> 00:15:28,220
Hai perso.

248
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
Maledizione! Non ci posso credere.

249
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Rifacciamolo!

250
00:15:32,265 --> 00:15:34,977
Molto bene. Quale dado scegli?

251
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Quello rosso!
Il dado scelto dal croupier è sospetto!

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Allora io scelgo il dado nero.

253
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Pronto? Lanciamo!

254
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Sì! Ho vinto!

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,034
Complimenti!

256
00:15:51,118 --> 00:15:53,745
Quindi, il dado rosso è il migliore!

257
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
È tutto come ha previsto Mary.

258
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Questo gioco funziona
perché possiamo anche perdere.

259
00:16:02,129 --> 00:16:03,880
Se i clienti a volte vincono,

260
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
torneranno per giocare di più.

261
00:16:07,259 --> 00:16:09,720
È il tuo ultimo turno. Cosa vuoi fare?

262
00:16:09,803 --> 00:16:11,013
Gioco, ovviamente.

263
00:16:11,096 --> 00:16:13,640
Scommetto 50.000 yen
e scelgo il dado rosso!

264
00:16:13,724 --> 00:16:16,476
Allora io scelgo di nuovo il dado nero.

265
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Lanciamo.

266
00:16:26,528 --> 00:16:28,155
Quanto abbiamo fatto?

267
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
Le entrate del primo giorno

268
00:16:31,324 --> 00:16:33,535
sono un totale di 300.000 yen!

269
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
- Sì!
- Evviva!

270
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Coi soldi iniziali abbiamo un milione.

271
00:16:37,914 --> 00:16:40,459
Quindi potremo arrivare a 1,7 milioni.

272
00:16:40,959 --> 00:16:45,297
Invertirò lo status di Tsuzura
e guadagnerò i soldi delle donazioni.

273
00:16:45,380 --> 00:16:48,925
È incredibile! Non pensavo
che potessimo guadagnare tanto!

274
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Neanch'io pensavo
che potessimo fare così tanti soldi.

275
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Le uniformi sono un bel tocco.

276
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
All'inizio dubitavo dell'idea,

277
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
ma ora non lo posso negare.

278
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Ma è il tuo gioco
che ci ha fatto guadagnare!

279
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
È stata un'idea fantastica!

280
00:17:05,358 --> 00:17:07,861
È vero! Sei fantastica, Mary!

281
00:17:08,445 --> 00:17:10,864
Potete elogiarmi, ma non serve a nulla.

282
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary.

283
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
- Mary…
- Aspettate…

284
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- Mary!
- Smettetela. Parliamo di domani.

285
00:17:22,292 --> 00:17:29,091
Mary!

286
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
Silenzio!

287
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Nuova Mossa Speciale, Attacco a raffica!

288
00:17:35,430 --> 00:17:38,225
No!

289
00:17:39,267 --> 00:17:42,521
Sei troppo brava come al solito, Runa!

290
00:17:43,396 --> 00:17:46,024
Si diventa bravi in quello che ci piace.

291
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Ma non sei diventata più alta.

292
00:17:48,485 --> 00:17:51,613
Zitto! Sono diventata più alta!
Circa due millimetri.

293
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
Vi divertite, vedo.

294
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
- Ciao.
- Sachiko!

295
00:17:54,491 --> 00:17:55,325
Ma ciao.

296
00:17:55,826 --> 00:17:57,285
Giochiamo ancora.

297
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Ok, stavolta non perderò!

298
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Aoi, c'è una primina
che sarebbe divertente tormentare.

299
00:18:05,085 --> 00:18:07,546
Eh? A parte le distruttrici di bische?

300
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Sì. Mi ha portato via
la Stanza di preparazione numero due.

301
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Pare che la sua bisca abbia aperto ieri.

302
00:18:15,679 --> 00:18:17,597
Perché non le chiedi di giocare?

303
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Ok, ora farò un'altra mossa speciale!

304
00:18:21,977 --> 00:18:24,396
- Eh?
- Scusa, Runa.

305
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
Devo andare.

306
00:18:25,605 --> 00:18:29,317
Cosa? Ma da qui i picchiaduro
diventano solo più divertenti!

307
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Manderò qui Kaede.

308
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda? Lei non vuole
giocare ai videogiochi con me.

309
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
Giocherò con te più tardi.

310
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
A che ora ha detto che arriverà Saotome?

311
00:18:43,665 --> 00:18:46,918
Per le procedure di trasferimento
ci vorrà circa un'ora.

312
00:18:47,460 --> 00:18:49,588
Ok. Allora, perché non apriamo?

313
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Diamoci da fare.

314
00:18:51,173 --> 00:18:52,591
Sembri molto entusiasta!

315
00:18:53,967 --> 00:18:58,180
È che non sono ancora riuscita
a ripagare Mary, sai.

316
00:19:03,185 --> 00:19:04,311
Benvenuti!

317
00:19:10,525 --> 00:19:12,027
Scusate il ritardo.

318
00:19:12,611 --> 00:19:14,070
Allora, come va?

319
00:19:14,154 --> 00:19:15,530
Oh, Saotome.

320
00:19:16,198 --> 00:19:18,366
Non dirmi che stiamo perdendo.

321
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
No. Stiamo vincendo.

322
00:19:21,745 --> 00:19:22,996
Tre milioni.

323
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
Tre milioni?

324
00:19:25,081 --> 00:19:28,752
Quello è Aoi Mibuomi
del Consiglio Studentesco.

325
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
È venuto poco fa.

326
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Un milione di yen.

327
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Eh?

328
00:19:35,675 --> 00:19:37,594
È un po' troppo…

329
00:19:37,677 --> 00:19:39,179
Oh, andiamo.

330
00:19:39,262 --> 00:19:42,098
Anche se perdi,
puoi pagare questa cifra, giusto?

331
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
E poi, con questo gioco,
sono sicuro che vincerai.

332
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
Molto bene.
Puoi lanciare fino a tre volte.

333
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
Tre volte, eh?

334
00:19:54,986 --> 00:19:56,613
Io vado col dado bianco.

335
00:19:57,572 --> 00:19:59,950
Io scelgo il dado rosso.

336
00:20:05,413 --> 00:20:08,375
Hanatemari, hai vinto! Ce l'hai fatta!

337
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Ora, il prossimo round.

338
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Eh?

339
00:20:13,004 --> 00:20:13,880
Due milioni.

340
00:20:15,173 --> 00:20:17,759
Hanatemari ha vinto
anche il secondo lancio.

341
00:20:18,385 --> 00:20:21,888
Il prossimo è il terzo e ultimo lancio.

342
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
Quattro milioni.

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Quattro milioni?

344
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Oh, Mary.

345
00:20:27,644 --> 00:20:30,021
Oh! Allora sei tu Mary Saotome!

346
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Sono venuto per vedere te, oggi.

347
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Eh?

348
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
Quindi sei tu
quella che ha sconfitto Juraku?

349
00:20:37,404 --> 00:20:38,655
Complimenti.

350
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
E questo gioco è pensato bene.

351
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Fai bene a far scegliere il dado
prima ai clienti.

352
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Li fa sentire come se il gioco fosse equo
o addirittura a loro favore.

353
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Ma quella è solo un'illusione.

354
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
È uno stallo a tre.

355
00:20:57,549 --> 00:21:01,344
Il rosso vince sul bianco,
il bianco sul nero, il nero sul rosso.

356
00:21:01,428 --> 00:21:06,891
Queste accoppiate facilitano la vittoria.
Quindi, chi sceglie per secondo vince.

357
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
- Sul serio?
- Non posso crederci.

358
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
Danno cinque possibilità
di vincere su nove.

359
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Più giochi, più la bisca guadagna.

360
00:21:15,775 --> 00:21:19,863
Ottimo sistema
per sfruttare le emozioni del cliente.

361
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Ha capito tutto!

362
00:21:22,324 --> 00:21:24,284
Ho ancora molto di cui parlare.

363
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Perché non finiamo prima il gioco?

364
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
Scelgo di nuovo il dado bianco.
Tu scegli quello rosso, giusto?

365
00:21:32,625 --> 00:21:33,460
Sì.

366
00:21:33,543 --> 00:21:36,338
È il sistema di scommesse martingala!

367
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Raddoppia la puntata ogni volta che perde!

368
00:21:39,549 --> 00:21:43,011
Vincendo una sola volta
si riprende tutto ciò che ha perso.

369
00:21:43,094 --> 00:21:44,346
Pronta?

370
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Di solito non si usa, perché si rischia
di perdere enormi somme di denaro.

371
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Ma se il suo obiettivo è distruggerci,

372
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
questo è l'approccio migliore!

373
00:21:54,689 --> 00:21:56,900
Perché, con questo gioco,

374
00:21:56,983 --> 00:22:01,363
in tre lanci si hanno più del 90%
di possibilità di vincerne uno.

375
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi ha vinto!

376
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
Quattro milioni! Wow!

377
00:22:07,952 --> 00:22:11,831
Non sono stata in grado
di prevederlo e formulare un piano,

378
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
quindi avevo già perso.

379
00:22:18,421 --> 00:22:19,297
Hanatemari!

380
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- Mi dispiace!
- Non abbiamo più niente…

381
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Mi dispiace così tanto…

382
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Ecco la tua vincita, un milione.

383
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
Tienilo tu. È un regalo.

384
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
- Eh?
- Cosa?

385
00:22:40,610 --> 00:22:45,240
Sarai nei guai se lo perdi, vero?
E non potrai invertire il suo status.

386
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
È vero, ma…

387
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
Aiutami con una cosa, invece.

388
00:22:52,080 --> 00:22:54,833
Mary, ho bisogno di te.

389
00:22:57,669 --> 00:22:59,796
Non è niente di difficile.

390
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
Ho un solo obiettivo.

391
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Distruggere
il Presidente del Consiglio Studentesco!

392
00:24:38,394 --> 00:24:41,022
Sottotitoli: Marilena Morini