EN NETFLIX-SERIE
ELEVRÅDSSAL
Nå til neste punkt.
Vi har problemer med en elev.
Midari Ikishima, førsteårselev fra Sazanka-klassen.
Elevene kaller henne "Gamblingromknuseren",
og i løpet av den forrige måneden
har hun gamblet i flere rom, for så å ta over eierskapet på sju av dem.
Fire er under elevrådets tilsyn.
Hun har ikke betalt leie for bruk, og hun viser ingen tegn til å prøve.
-Det blir opp til deg, Sayaka. -Jeg har alt ordnet det praktiske.
Miharutaki.
Greit. Etter skoletid i dag.
Du er i godt humør, Sachiko.
Jo da…
EPISODE 2: JENTA SOM BLE ET MÅL
Ferskingene er spennende i år.
God morgen, Mary!
Tsuzura. God morgen.
Tenk at vi starter gamblingrom i dag.
Jeg er så spent at jeg ikke fikk sove!
Er dette typisk for en videregåendeelev?
For en pussig skole.
-Au! -Hva?
Hva er det?
Hva er det? Hvem gjorde det?
Jeg kan ikke noe for det.
Siden jeg er en Kattunge.
Men det går fint med meg.
Ser jeg på det som en del av reisen for å bli vinnere, holder jeg ut alt.
Jeg skal ikke tape!
TVILLING
BIBLIOTEK NUMMER TO
-Hva? -Å!
God morgen!
Jeg har vasket!
Yukimi Togakushi! Hva gjør du her?
Jeg er jo klubbleder og har nøkkel.
Snakker ikke om hvordan du kom inn. Skal du ta tilbake rommet…
Nei! Det skal jeg ikke!
Jeg vil bare fortsette å bruke rommet til klubben. Det er alt.
Det er ingen reelle studenter, så vi forstyrrer ikke gamblingen.
Vær så snill! Vær så, vær så snill!
-Det går vel greit, Mary. -Hva?
Togakushi drev jo gamblingrommet fram til i går, så hun har nok gode innspill.
Det er skolens minst populære sted. Ingen av innspillene hennes hjelper.
Og…
Det er nok også veldig tøft når noen tar stedet du bruker.
Forstår du hvilke omstendigheter du er i, da? Tenk på deg selv først.
Jeg kommer til å bruke deg mye. Vær forberedt.
Det mest utfordrende med å drive et gamblingrom, er pengene.
Dette biblioteket er ganske billig,
men vi betaler 500 000 yen i måneden til elevrådet. Det er dyrt.
For å samle inn nok til to innsatser
må du tjene minst 700 000 yen i måneden.
Og hvis du vil reversere Hanatemaris Kattunge-status…
Jeg hørte at det gikk an å reversere huskjæledyrstatus
uten å vente på donasjonsdager.
Man har en regel der man kan gi én million yen, ikke sant?
Helt ærlig hadde jeg glemt regelen om spesialdonasjon.
Men nå har jeg ombestemt meg.
Med andre ord trenger vi 1,7 millioner.
Så mye trenger jeg å tjene på raskest mulig vis.
-Kan vi virkelig tjene så mye? -Ja, det kan vi!
Det er fordi Mary er prinsen min.
Hva?
Men hva med det faktiske spillet?
Jeg har selvsagt lagt en plan.
Vi bruker disse!
BIBLIOTEK NUMMER 1
Unnskyld meg.
Hva vil du?
Sakura Miharutaki, leder i Utsmyknings- rådet. Du vet hvorfor jeg er her.
Hva?
Ikke spill dum, Midari "Gamblingromknuser" Ikishima.
Hva er galt med å gamble på skolen?
Det er ingenting i veien med det.
Når du tar over et gamblingrom, overføres bruksretten til deg.
Når man overfører eier, betaler ny eier romleien.
PURRING
Du skylder elevrådet fem millioner yen i leie for rommene.
Betalingen forfaller i dag. Du bør betale alt nå.
Fem millioner? Fem millioner…
Ikke få meg til å le!
Hva er så morsomt?
Er dere dumme? Vi har selvsagt ikke så mye!
Vi brukte alle pengene i musens kongerike!
Ikke vær dum! Vi kan ta det med makt!
Si hva dere vil. Vi har ikke noe vi ikke har.
Ransak stedet.
Ikke rør noe!
Vi er opptatt med administrative ting. Jeg vil spare tid.
Ikke glem at Forskjønningsrådet kan arrestere elever.
-Bare prøv dere… -Vent nå litt.
Kan vi ikke kutte ut og slutte å trette?
-Kan det ikke avgjøres med gambling? -Hva?
Begge parter vil jo løse dette så fort som mulig, ikke sant?
Heldigvis har vi mange spill her.
Velg det dere vil.
Vi spiller favorittspillet deres.
Vinner dere, betaler jeg med en gang. Taper dere, går dere. Hva sier dere?
Du har altså penger! Gambling er bare…
-Greit. -OK. Da er det avgjort.
Velg spill.
Vi spiller med terninger.
Her er det vinn eller forsvinn. Gjett om det blir par- eller oddetall.
Et enkelt hasardspill.
Skynd deg og sett i gang, da.
Nei. Du gjør det.
Jeg gjetter.
Men rådsleder, da!
Lar du henne røre terningen, kan hun finne på alt mulig!
Jeg holder ord.
Kast terningen, Midari Ikishima.
Bra! Jeg vet ikke hva du pønsker på, men nå er det alt eller ingenting!
-Par- eller oddetall? -Par.
Hva? Hvordan kan hun si det så fort…
Du er ganske selvsikker, du. Eller er du bare besluttsom?
Ikke kast bort tiden. Få se hva det er.
Greit. Du er uhøflig også, ja.
Greit, alle sammen. Følg nøye med.
Nå setter vi i gang!
Seks. Partall!
Rådslederen vinner!
Har du sett. Hun gjettet riktig.
-Hei. -Ja.
Fem millioner.
Si meg hvorfor du satset på partall.
-Det vet du allerede. Tell disse. -Vi lurer også på det.
Det er ingen stor greie. Jeg utnyttet meg av trikset deres.
Triks?
Ikishima forutså at vi skulle spille et terningbasert spill.
Hva? Men du valgte jo terning selv!
Det var den første feilen. Jeg ble ledet i den retningen.
I dette rommet har vi Shogi, Go, sjakk, dam,
mah-jong, backgammon, TV-spill…
Alle tar tid.
Jeg sa at jeg ikke hadde tid, så slike spill unngår jeg.
Da var det to spill igjen. Kort eller terninger.
I disse to er det særlig lett å jukse.
Jeg måtte uansett velge én av de to.
Jeg skjønner.
Hvorfor valgte du terningspill, da?
Jeg er ikke interessert i å gi fra meg et spill jeg kan vinne.
Da jeg holdt terningen, merket jeg at siden med to-tallet var litt tung.
Derfor måtte du kaste, og jeg gjette.
Det visste hun uten å engang kaste terningen.
Vent, vær så snill.
Hvis to er undersiden, er fem på toppen.
Men det ble faktisk seks.
Ikishima gjorde trikset åpenbart med vilje.
Hun byttet terning.
Fem. I andre ord byttet hun terning fra oddetall til partall.
Det hadde enten blitt to, fire eller seks.
Der har vi det. Jeg kunne ikke ha tapt på noe logisk vis.
Fantastisk. Hun kom på angrepet og forsvaret på så kort tid.
Fantastisk!
Jeg er ferdig med dette stedet. Jeg må samle inn mer penger.
Vent.
Ikke vær dårlig taper.
Jeg har 30 millioner.
La oss spille en runde til med pengene. Med det samme spillet.
Ikke vær dum!
-Hvem spiller mot en som jukser? -Jeg trodde du ville si det.
Jeg skal ikke røre terningen overhodet!
Du gjetter! Hva sier du?
Hva? Alle vet at det blir partall!
Det er da ingen grunn til ikke å spille? Det er som å plukke penger fra gata!
Kom igjen! Skynd deg og spill, Sakura Miharutaki!
Nå kan du tjene 30 millioner!
-Ikke interessert. -Hva?
Etter at vi var ferdig, byttet du terning da ingen så det, ikke sant?
Eller endret ingenting, og vil overbevise oss om at du gjorde det.
Jeg orker ikke mer lureri. Jeg er ikke interessert.
Hva er det med henne? Hun utstråler negativitet.
Hun tok fullstendig feil.
Akkurat. Miharutaki tok feil.
Jeg rørte ikke terningen etter spillet. Hun legger for mye i det.
Hun sier at jeg byttet ut terningen som viste oddetall. Derfor tok hun partall?
Hun tar feil. Jeg byttet bare ut terningen med en som var "vanlig".
Det ble tilfeldigvis partall.
Hun har fantastisk talent, men er for firkantet.
Hun må lære seg å være fleksibel, ellers går det dårlig.
Men jeg tror ikke at noen på skolen
er i stand til å slå lederen for Forskjønningsrådet.
Var ikke det fantastisk?
-Ja. -For et svar!
Hva? Et nytt gamblingrom?
Skal vi ta en titt?
ÅPNING AV HELT NYTT GAMBLINGROM! BIBLIOTEK NUMMER TO
Hei! Velkommen til Bokklubben!
VELKOMMEN
La meg forklare hvordan dette spillet fungerer.
Reglene er enkle. Vi bruker disse tre terningene.
Du velger en terning, og kaster.
Jeg velger en annen, og kaster. Den med høyest tall vinner.
Dette er ganske enkelt.
Men denne terningen…
Ja. Alle terningene er ulike.
Den svarte terningen har tre, fire og åtte.
Den hvite har en, fem og ni.
Den røde terningen har to, seks og sju.
Det er svake og sterke terninger?
Er det noe spesielt med terningene?
Overhodet ikke. Ta gjerne en nærmere titt.
Greit. Jeg spiller.
Vær oppmerksom på at du bare kan spille tre ganger om dagen her.
GRATIS INNGANG: TRE SPILL PER DAG
Vi vil sikre oss at alle besøkende kan få prøve tilbudet.
Det er derfor, altså.
-Kan jeg begynne med 10 000 yen? -Ja, det går fint.
Velg terning.
Jeg velger denne.
Hvorfor den?
Jeg trenger bare å få ni. Det klarer jeg.
Jeg velger den røde terningen.
Vi kaster dem samtidig. Klar? Da setter vi i gang.
Inntil tre ganger?
Det er det samme som tryllekunsten. Du vil ikke gjenta den for mange ganger.
Jeg planlegger å endre spill hver uke.
Er ikke det bortkastet om vi kan vinne? Hvorfor det?
Fordi noen finner ut av det.
-Du tapte. -Pokker! Jeg kan ikke tro det.
En gang til!
Greit. Hvilken terning velger du?
Rød! Terningen deleren velger er mistenksom!
Da velger jeg den svarte terningen. Er du klar? Nå setter vi i gang.
Ja! Jeg vant!
Gratulerer!
Den røde terningen er best, altså!
Alt dette har Mary forutsett.
Dette spillet fungerer bra, for her kan også vi tape.
Siden de vinner av og til, kommer de tilbake for å prøve mer.
-Dette er siste gang. Hva gjør du? -Jeg spiller, så klart.
-Jeg satser 50 000 yen på rød terning! -Da velger jeg den svarte igjen.
Da setter vi i gang.
Hvordan gikk det?
Første dag har vi tjent…
totalt 300 000 yen!
Ja!
Det blir én million med innsatsen.
Da er 1,7 millioner yen innen rekkevidde.
Jeg skal få reversert Tsuzuras status og tjene donasjonssummen.
Dette er fantastisk! Trodde ikke vi kunne tjene så mye!
Jeg visste at vi kunne tjene penger, men ikke så mye.
Tjenestepikeuniformene var fine.
Først tvilte jeg på ideen, men det hadde jo en tydelig effekt.
Men det var ideen din om hvilket spill som virkelig fikk inn pengene!
En fantastisk idé!
Nettopp! Du er så flink, Mary!
Dere må gjerne lovprise meg, men får ikke noe ut av det.
Mary! Mary!
Vent litt nå…
-Mary! Mary! -Slutt. Vi snakker om morgendagen.
Hold kjeft!
Nytt ødeleggelsestrekk! Den store neven!
Nei!
Du er altfor flink, som vanlig, Runa!
Du blir flink i det du liker.
Men du vokser ikke.
Hold kjeft! Jeg har vokst. To millimeter.
Dere to har det gøy.
-Hei. -Sachiko! Hei, hei.
-Vi spiller igjen. -OK. Denne gangen taper jeg ikke!
Jeg fant en førsteårselev det kan være gøy å utfordre.
En annen enn en gamblingromknuser?
Ja. Hun tok fra meg bibliotek nummer to.
Hun åpnet visst gamblingrom i går.
Kan du ikke invitere henne til å spille?
OK. Her kommer et spesialtrekk til!
-Hva? -Unnskyld, Runa.
Jeg må gå.
Hva? Men slåssespill blir jo bare gøyere!
Jeg sender Kaede til møtet.
Kaede Manyuda? Han spiller ikke TV-spill med meg.
Jeg spiller med deg senere.
BEGRENSET TERNINGSPILL
Hvor sen sa Saotome at hun ble?
Det tar tid i banken. Hun er tilbake innen en time.
Greit. Kan vi ikke åpne, da?
-Kom igjen! -Du er ganske oppskjørtet!
Jeg har ikke fått betalt Mary tilbake ennå, forstår du.
Velkommen!
Beklager at jeg er sen. Hvordan går det?
Saotome.
-Ikke si at vi taper? -Nei. Vi vinner.
-Med tre millioner. -Tre millioner!
Det er Aoi Mibuomi fra elevrådet. Han dukket plutselig opp i sted.
-Her er én million yen. -Hva?
Det er litt mye…
Å, kom igjen.
Selv om dere taper, kan dere betale så mye?
Og så er jeg sikker på at dere vinner dette spillet.
Greit. Du kan spille inntil tre ganger.
Tre ganger.
Jeg velger hvit terning.
Jeg velger rød terning.
Du vant, Hanatemari! Du klarte det!
Nå til neste runde.
Hva?
To millioner.
Hanatemari vant også andre runde. Neste runde er den tredje og siste.
-Fire millioner. -Fire millioner?
Mary.
Det er du som er Mary Saotome!
Jeg kom hit for å treffe deg.
Hva?
Du slo Juraku, altså? Det er ganske bra.
Og dette spillet er godt gjennomtenkt.
Det er lurt at kunden velger terning først.
Da føler de at kampen er jevn, til og med til deres fordel.
Men det er jo bare en illusjon.
Dette er en trekantgreie.
Rød vinner over hvit, hvit over svart og svart over rød.
Partallene gjør det lettere å vinne. Med andre ord
er den som velger sist, den som vinner.
-Seriøst? -Nå tuller du.
Oddsen er fem mot ni. Jo mer jeg spiller, jo mer tjener dere.
For en flott, slu plan for å utnytte kundenes følelser på.
Han har gjennomskuet alt!
Jeg har fortsatt masse å snakke om. Kan vi ikke gjøre ferdig spillet?
Jeg velger hvit terning igjen. Du velger rød, ikke sant?
Dette er kontinuerlig fordobling-systemet! Han dobler innsatsen hver gang han taper!
Han tjener inn alt han taper, så lenge han vinner én gang.
Er du klar?
Man bruker vanligvis ikke metoden, siden man kan tape så mye.
Er målet hans å knuse oss, er det den beste tilnærmingen!
Det er derfor man har 90 % sjanse for å vinne tredje runde av spillet!
Mubuomi vinner! Fire millioner! Jøss!
Jeg klarte ikke å forutse det og lage en plan, og derfor hadde jeg alt tapt.
Hanatemari!
-Unnskyld! -Vi har ingenting igjen…
Jeg er så lei for det…
Her har du fortjenesten på én million.
Jeg gir den til deg. Som en gave.
-Hva? -Hva? Ellers får du vel problemer?
For ikke å nevne at du vil endre kattungens status.
Det er sant, men…
Du kan hjelpe meg med noe i stedet for.
Mary. Jeg trenger deg.
Det er ikke noe vanskelig. Jeg har bare ett mål.
Å knuse elevrådslederen!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen