1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,265
ELEVRÅDSSAL

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,475
Nå til neste punkt.

4
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Vi har problemer med en elev.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,483
Midari Ikishima,
førsteårselev fra Sazanka-klassen.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Elevene kaller henne
"Gamblingromknuseren",

7
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
og i løpet av den forrige måneden

8
00:00:29,197 --> 00:00:34,285
har hun gamblet i flere rom,
for så å ta over eierskapet på sju av dem.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Fire er under elevrådets tilsyn.

10
00:00:40,625 --> 00:00:46,130
Hun har ikke betalt leie for bruk,
og hun viser ingen tegn til å prøve.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,762
-Det blir opp til deg, Sayaka.
-Jeg har alt ordnet det praktiske.

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

13
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Greit. Etter skoletid i dag.

14
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Du er i godt humør, Sachiko.

15
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Jo da…

16
00:01:06,609 --> 00:01:08,444
EPISODE 2: JENTA SOM BLE ET MÅL

17
00:01:08,528 --> 00:01:10,530
Ferskingene er spennende i år.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
God morgen, Mary!

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Tsuzura. God morgen.

20
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Tenk at vi starter gamblingrom i dag.

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Jeg er så spent at jeg ikke fikk sove!

22
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Er dette typisk for en videregåendeelev?

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
For en pussig skole.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
-Au!
-Hva?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Hva er det?

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Hva er det? Hvem gjorde det?

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Jeg kan ikke noe for det.

28
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Siden jeg er en Kattunge.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Men det går fint med meg.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Ser jeg på det som en del av reisen
for å bli vinnere, holder jeg ut alt.

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Jeg skal ikke tape!

32
00:02:41,996 --> 00:02:44,999
TVILLING

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
BIBLIOTEK NUMMER TO

34
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
-Hva?
-Å!

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
God morgen!

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Jeg har vasket!

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Hva gjør du her?

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Jeg er jo klubbleder og har nøkkel.

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Snakker ikke om hvordan du kom inn.
Skal du ta tilbake rommet…

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Nei! Det skal jeg ikke!

41
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Jeg vil bare fortsette å bruke rommet
til klubben. Det er alt.

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Det er ingen reelle studenter,
så vi forstyrrer ikke gamblingen.

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Vær så snill! Vær så, vær så snill!

44
00:03:20,868 --> 00:03:23,913
-Det går vel greit, Mary.
-Hva?

45
00:03:24,622 --> 00:03:30,795
Togakushi drev jo gamblingrommet fram til
i går, så hun har nok gode innspill.

46
00:03:31,337 --> 00:03:35,800
Det er skolens minst populære sted.
Ingen av innspillene hennes hjelper.

47
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Og…

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
Det er nok også veldig tøft
når noen tar stedet du bruker.

49
00:03:43,891 --> 00:03:48,396
Forstår du hvilke omstendigheter
du er i, da? Tenk på deg selv først.

50
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Jeg kommer til å bruke deg mye.
Vær forberedt.

51
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Det mest utfordrende med å drive
et gamblingrom, er pengene.

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Dette biblioteket er ganske billig,

53
00:04:12,837 --> 00:04:17,842
men vi betaler 500 000 yen i måneden
til elevrådet. Det er dyrt.

54
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
For å samle inn nok til to innsatser

55
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
må du tjene minst 700 000 yen i måneden.

56
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Og hvis du vil reversere
Hanatemaris Kattunge-status…

57
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Jeg hørte at det gikk an
å reversere huskjæledyrstatus

58
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
uten å vente på donasjonsdager.

59
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Man har en regel der man kan gi
én million yen, ikke sant?

60
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Helt ærlig hadde jeg glemt
regelen om spesialdonasjon.

61
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
Men nå har jeg ombestemt meg.

62
00:04:47,330 --> 00:04:50,875
Med andre ord trenger vi 1,7 millioner.

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,753
Så mye trenger jeg å tjene
på raskest mulig vis.

64
00:04:53,836 --> 00:04:57,590
-Kan vi virkelig tjene så mye?
-Ja, det kan vi!

65
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Det er fordi Mary er prinsen min.

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
Hva?

67
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Men hva med det faktiske spillet?

68
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Jeg har selvsagt lagt en plan.

69
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Vi bruker disse!

70
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
BIBLIOTEK NUMMER 1

71
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Unnskyld meg.

72
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Hva vil du?

73
00:05:39,507 --> 00:05:44,178
Sakura Miharutaki, leder i Utsmyknings-
rådet. Du vet hvorfor jeg er her.

74
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Hva?

75
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Ikke spill dum,
Midari "Gamblingromknuser" Ikishima.

76
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Hva er galt med å gamble på skolen?

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Det er ingenting i veien med det.

78
00:05:54,688 --> 00:05:58,401
Når du tar over et gamblingrom,
overføres bruksretten til deg.

79
00:05:58,484 --> 00:06:02,196
Når man overfører eier,
betaler ny eier romleien.

80
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
PURRING

81
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Du skylder elevrådet
fem millioner yen i leie for rommene.

82
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Betalingen forfaller i dag.
Du bør betale alt nå.

83
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Fem millioner? Fem millioner…

84
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Ikke få meg til å le!

85
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Hva er så morsomt?

86
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Er dere dumme?
Vi har selvsagt ikke så mye!

87
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Vi brukte alle pengene i musens kongerike!

88
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Ikke vær dum! Vi kan ta det med makt!

89
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Si hva dere vil.
Vi har ikke noe vi ikke har.

90
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Ransak stedet.

91
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Ikke rør noe!

92
00:06:45,948 --> 00:06:50,327
Vi er opptatt med administrative ting.
Jeg vil spare tid.

93
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Ikke glem at Forskjønningsrådet
kan arrestere elever.

94
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
-Bare prøv dere…
-Vent nå litt.

95
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Kan vi ikke kutte ut og slutte å trette?

96
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
-Kan det ikke avgjøres med gambling?
-Hva?

97
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Begge parter vil jo løse dette
så fort som mulig, ikke sant?

98
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Heldigvis har vi mange spill her.

99
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Velg det dere vil.

100
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Vi spiller favorittspillet deres.

101
00:07:22,067 --> 00:07:27,490
Vinner dere, betaler jeg med en gang.
Taper dere, går dere. Hva sier dere?

102
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Du har altså penger! Gambling er bare…

103
00:07:33,704 --> 00:07:37,124
-Greit.
-OK. Da er det avgjort.

104
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Velg spill.

105
00:07:57,186 --> 00:07:58,771
Vi spiller med terninger.

106
00:08:00,231 --> 00:08:05,361
Her er det vinn eller forsvinn.
Gjett om det blir par- eller oddetall.

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Et enkelt hasardspill.

108
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Skynd deg og sett i gang, da.

109
00:08:10,866 --> 00:08:14,453
Nei. Du gjør det.

110
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Jeg gjetter.

111
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Men rådsleder, da!

112
00:08:20,876 --> 00:08:24,171
Lar du henne røre terningen,
kan hun finne på alt mulig!

113
00:08:24,255 --> 00:08:25,798
Jeg holder ord.

114
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Kast terningen, Midari Ikishima.

115
00:08:33,222 --> 00:08:38,811
Bra! Jeg vet ikke hva du pønsker på,
men nå er det alt eller ingenting!

116
00:08:40,521 --> 00:08:42,690
-Par- eller oddetall?
-Par.

117
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Hva? Hvordan kan hun si det så fort…

118
00:08:45,401 --> 00:08:50,072
Du er ganske selvsikker, du.
Eller er du bare besluttsom?

119
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Ikke kast bort tiden. Få se hva det er.

120
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Greit. Du er uhøflig også, ja.

121
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Greit, alle sammen. Følg nøye med.

122
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Nå setter vi i gang!

123
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Seks. Partall!

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Rådslederen vinner!

125
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Har du sett. Hun gjettet riktig.

126
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
-Hei.
-Ja.

127
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Fem millioner.

128
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Si meg hvorfor du satset på partall.

129
00:09:19,310 --> 00:09:25,232
-Det vet du allerede. Tell disse.
-Vi lurer også på det.

130
00:09:26,567 --> 00:09:30,904
Det er ingen stor greie.
Jeg utnyttet meg av trikset deres.

131
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Triks?

132
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Ikishima forutså at vi skulle spille
et terningbasert spill.

133
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Hva? Men du valgte jo terning selv!

134
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Det var den første feilen.
Jeg ble ledet i den retningen.

135
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
I dette rommet har vi
Shogi, Go, sjakk, dam,

136
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
mah-jong, backgammon, TV-spill…

137
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Alle tar tid.

138
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Jeg sa at jeg ikke hadde tid,
så slike spill unngår jeg.

139
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Da var det to spill igjen.
Kort eller terninger.

140
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
I disse to er det særlig lett å jukse.

141
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Jeg måtte uansett velge én av de to.

142
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Jeg skjønner.

143
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Hvorfor valgte du terningspill, da?

144
00:10:18,661 --> 00:10:22,331
Jeg er ikke interessert i
å gi fra meg et spill jeg kan vinne.

145
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Da jeg holdt terningen, merket jeg
at siden med to-tallet var litt tung.

146
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Derfor måtte du kaste, og jeg gjette.

147
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Det visste hun
uten å engang kaste terningen.

148
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Vent, vær så snill.

149
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
Hvis to er undersiden, er fem på toppen.

150
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Men det ble faktisk seks.

151
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima gjorde trikset
åpenbart med vilje.

152
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Hun byttet terning.

153
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Fem. I andre ord byttet hun terning
fra oddetall til partall.

154
00:10:56,573 --> 00:10:59,118
Det hadde enten blitt to, fire eller seks.

155
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Der har vi det. Jeg kunne ikke
ha tapt på noe logisk vis.

156
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Fantastisk. Hun kom på
angrepet og forsvaret på så kort tid.

157
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Fantastisk!

158
00:11:11,130 --> 00:11:14,883
Jeg er ferdig med dette stedet.
Jeg må samle inn mer penger.

159
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Vent.

160
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Ikke vær dårlig taper.

161
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Jeg har 30 millioner.

162
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
La oss spille en runde til med pengene.
Med det samme spillet.

163
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Ikke vær dum!

164
00:11:31,984 --> 00:11:37,489
-Hvem spiller mot en som jukser?
-Jeg trodde du ville si det.

165
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Jeg skal ikke røre terningen overhodet!

166
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Du gjetter! Hva sier du?

167
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Hva? Alle vet at det blir partall!

168
00:11:50,669 --> 00:11:55,466
Det er da ingen grunn til ikke å spille?
Det er som å plukke penger fra gata!

169
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Kom igjen! Skynd deg og spill,
Sakura Miharutaki!

170
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Nå kan du tjene 30 millioner!

171
00:12:04,308 --> 00:12:06,185
-Ikke interessert.
-Hva?

172
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Etter at vi var ferdig, byttet du
terning da ingen så det, ikke sant?

173
00:12:11,982 --> 00:12:15,360
Eller endret ingenting,
og vil overbevise oss om at du gjorde det.

174
00:12:15,444 --> 00:12:19,239
Jeg orker ikke mer lureri.
Jeg er ikke interessert.

175
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Hva er det med henne?
Hun utstråler negativitet.

176
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Hun tok fullstendig feil.

177
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Akkurat. Miharutaki tok feil.

178
00:12:36,965 --> 00:12:41,512
Jeg rørte ikke terningen etter spillet.
Hun legger for mye i det.

179
00:12:41,595 --> 00:12:46,975
Hun sier at jeg byttet ut terningen som
viste oddetall. Derfor tok hun partall?

180
00:12:49,520 --> 00:12:55,400
Hun tar feil. Jeg byttet bare ut terningen
med en som var "vanlig".

181
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Det ble tilfeldigvis partall.

182
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Hun har fantastisk talent,
men er for firkantet.

183
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Hun må lære seg å være fleksibel,
ellers går det dårlig.

184
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Men jeg tror ikke at noen på skolen

185
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
er i stand til å slå
lederen for Forskjønningsrådet.

186
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Var ikke det fantastisk?

187
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
-Ja.
-For et svar!

188
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Hva? Et nytt gamblingrom?

189
00:13:24,680 --> 00:13:26,473
Skal vi ta en titt?

190
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
ÅPNING AV HELT NYTT GAMBLINGROM!
BIBLIOTEK NUMMER TO

191
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Hei! Velkommen til Bokklubben!

192
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
VELKOMMEN

193
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
La meg forklare
hvordan dette spillet fungerer.

194
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Reglene er enkle.
Vi bruker disse tre terningene.

195
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Du velger en terning, og kaster.

196
00:13:54,126 --> 00:13:58,338
Jeg velger en annen, og kaster.
Den med høyest tall vinner.

197
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Dette er ganske enkelt.

198
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Men denne terningen…

199
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Ja. Alle terningene er ulike.

200
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Den svarte terningen
har tre, fire og åtte.

201
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Den hvite har en, fem og ni.

202
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Den røde terningen har to, seks og sju.

203
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Det er svake og sterke terninger?

204
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Er det noe spesielt med terningene?

205
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Overhodet ikke. Ta gjerne en nærmere titt.

206
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Greit. Jeg spiller.

207
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Vær oppmerksom på at du bare kan spille
tre ganger om dagen her.

208
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
GRATIS INNGANG: TRE SPILL PER DAG

209
00:14:38,420 --> 00:14:41,798
Vi vil sikre oss at alle besøkende
kan få prøve tilbudet.

210
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Det er derfor, altså.

211
00:14:43,842 --> 00:14:47,137
-Kan jeg begynne med 10 000 yen?
-Ja, det går fint.

212
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Velg terning.

213
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Jeg velger denne.

214
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Hvorfor den?

215
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Jeg trenger bare å få ni. Det klarer jeg.

216
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Jeg velger den røde terningen.

217
00:15:01,902 --> 00:15:07,532
Vi kaster dem samtidig.
Klar? Da setter vi i gang.

218
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Inntil tre ganger?

219
00:15:09,159 --> 00:15:13,830
Det er det samme som tryllekunsten.
Du vil ikke gjenta den for mange ganger.

220
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Jeg planlegger å endre spill hver uke.

221
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
Er ikke det bortkastet om vi kan vinne?
Hvorfor det?

222
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Fordi noen finner ut av det.

223
00:15:27,177 --> 00:15:30,597
-Du tapte.
-Pokker! Jeg kan ikke tro det.

224
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
En gang til!

225
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Greit. Hvilken terning velger du?

226
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Rød! Terningen deleren velger
er mistenksom!

227
00:15:39,314 --> 00:15:44,486
Da velger jeg den svarte terningen.
Er du klar? Nå setter vi i gang.

228
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ja! Jeg vant!

229
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Gratulerer!

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Den røde terningen er best, altså!

231
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Alt dette har Mary forutsett.

232
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Dette spillet fungerer bra,
for her kan også vi tape.

233
00:16:02,254 --> 00:16:06,633
Siden de vinner av og til,
kommer de tilbake for å prøve mer.

234
00:16:07,259 --> 00:16:11,013
-Dette er siste gang. Hva gjør du?
-Jeg spiller, så klart.

235
00:16:11,096 --> 00:16:16,893
-Jeg satser 50 000 yen på rød terning!
-Da velger jeg den svarte igjen.

236
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Da setter vi i gang.

237
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Hvordan gikk det?

238
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Første dag har vi tjent…

239
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
totalt 300 000 yen!

240
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Ja!

241
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Det blir én million med innsatsen.

242
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Da er 1,7 millioner yen innen rekkevidde.

243
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
Jeg skal få reversert Tsuzuras status
og tjene donasjonssummen.

244
00:16:45,380 --> 00:16:48,925
Dette er fantastisk!
Trodde ikke vi kunne tjene så mye!

245
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Jeg visste at vi kunne tjene penger,
men ikke så mye.

246
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Tjenestepikeuniformene var fine.

247
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Først tvilte jeg på ideen,
men det hadde jo en tydelig effekt.

248
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Men det var ideen din om hvilket spill
som virkelig fikk inn pengene!

249
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
En fantastisk idé!

250
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Nettopp! Du er så flink, Mary!

251
00:17:08,445 --> 00:17:11,782
Dere må gjerne lovprise meg,
men får ikke noe ut av det.

252
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary! Mary!

253
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Vent litt nå…

254
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Mary! Mary!
-Slutt. Vi snakker om morgendagen.

255
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Hold kjeft!

256
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Nytt ødeleggelsestrekk!
Den store neven!

257
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Nei!

258
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Du er altfor flink, som vanlig, Runa!

259
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Du blir flink i det du liker.

260
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Men du vokser ikke.

261
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Hold kjeft! Jeg har vokst. To millimeter.

262
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Dere to har det gøy.

263
00:17:53,115 --> 00:17:55,617
-Hei.
-Sachiko! Hei, hei.

264
00:17:55,700 --> 00:17:59,037
-Vi spiller igjen.
-OK. Denne gangen taper jeg ikke!

265
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Jeg fant en førsteårselev
det kan være gøy å utfordre.

266
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
En annen enn en gamblingromknuser?

267
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Ja. Hun tok fra meg bibliotek nummer to.

268
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Hun åpnet visst gamblingrom i går.

269
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Kan du ikke invitere henne til å spille?

270
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
OK. Her kommer et spesialtrekk til!

271
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
-Hva?
-Unnskyld, Runa.

272
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Jeg må gå.

273
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Hva? Men slåssespill blir jo bare gøyere!

274
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Jeg sender Kaede til møtet.

275
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda?
Han spiller ikke TV-spill med meg.

276
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Jeg spiller med deg senere.

277
00:18:39,411 --> 00:18:40,745
BEGRENSET TERNINGSPILL

278
00:18:40,829 --> 00:18:43,081
Hvor sen sa Saotome at hun ble?

279
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Det tar tid i banken.
Hun er tilbake innen en time.

280
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Greit. Kan vi ikke åpne, da?

281
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
-Kom igjen!
-Du er ganske oppskjørtet!

282
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Jeg har ikke fått betalt Mary
tilbake ennå, forstår du.

283
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Velkommen!

284
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Beklager at jeg er sen. Hvordan går det?

285
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Saotome.

286
00:19:15,780 --> 00:19:19,868
-Ikke si at vi taper?
-Nei. Vi vinner.

287
00:19:21,703 --> 00:19:24,998
-Med tre millioner.
-Tre millioner!

288
00:19:25,081 --> 00:19:31,004
Det er Aoi Mibuomi fra elevrådet.
Han dukket plutselig opp i sted.

289
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
-Her er én million yen.
-Hva?

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Det er litt mye…

291
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Å, kom igjen.

292
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Selv om dere taper,
kan dere betale så mye?

293
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Og så er jeg sikker på
at dere vinner dette spillet.

294
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Greit. Du kan spille inntil tre ganger.

295
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Tre ganger.

296
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Jeg velger hvit terning.

297
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Jeg velger rød terning.

298
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Du vant, Hanatemari! Du klarte det!

299
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Nå til neste runde.

300
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Hva?

301
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
To millioner.

302
00:20:15,090 --> 00:20:21,888
Hanatemari vant også andre runde.
Neste runde er den tredje og siste.

303
00:20:22,889 --> 00:20:25,642
-Fire millioner.
-Fire millioner?

304
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Mary.

305
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Det er du som er Mary Saotome!

306
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Jeg kom hit for å treffe deg.

307
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Hva?

308
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Du slo Juraku, altså? Det er ganske bra.

309
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Og dette spillet er godt gjennomtenkt.

310
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Det er lurt at kunden
velger terning først.

311
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Da føler de at kampen er jevn,
til og med til deres fordel.

312
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Men det er jo bare en illusjon.

313
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Dette er en trekantgreie.

314
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Rød vinner over hvit,
hvit over svart og svart over rød.

315
00:21:01,303 --> 00:21:04,431
Partallene gjør det lettere å vinne.
Med andre ord

316
00:21:04,514 --> 00:21:06,891
er den som velger sist, den som vinner.

317
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
-Seriøst?
-Nå tuller du.

318
00:21:09,769 --> 00:21:15,191
Oddsen er fem mot ni.
Jo mer jeg spiller, jo mer tjener dere.

319
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
For en flott, slu plan for å utnytte
kundenes følelser på.

320
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Han har gjennomskuet alt!

321
00:21:22,282 --> 00:21:27,203
Jeg har fortsatt masse å snakke om.
Kan vi ikke gjøre ferdig spillet?

322
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
Jeg velger hvit terning igjen.
Du velger rød, ikke sant?

323
00:21:33,543 --> 00:21:39,007
Dette er kontinuerlig fordobling-systemet!
Han dobler innsatsen hver gang han taper!

324
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Han tjener inn alt han taper,
så lenge han vinner én gang.

325
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Er du klar?

326
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Man bruker vanligvis ikke metoden,
siden man kan tape så mye.

327
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
Er målet hans å knuse oss,
er det den beste tilnærmingen!

328
00:21:54,689 --> 00:22:01,363
Det er derfor man har 90 % sjanse
for å vinne tredje runde av spillet!

329
00:22:02,906 --> 00:22:06,409
Mubuomi vinner! Fire millioner! Jøss!

330
00:22:07,827 --> 00:22:14,334
Jeg klarte ikke å forutse det og lage
en plan, og derfor hadde jeg alt tapt.

331
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

332
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-Unnskyld!
-Vi har ingenting igjen…

333
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Jeg er så lei for det…

334
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Her har du fortjenesten på én million.

335
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Jeg gir den til deg. Som en gave.

336
00:22:38,817 --> 00:22:42,362
-Hva?
-Hva? Ellers får du vel problemer?

337
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
For ikke å nevne at du vil
endre kattungens status.

338
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Det er sant, men…

339
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Du kan hjelpe meg med noe i stedet for.

340
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary. Jeg trenger deg.

341
00:22:57,710 --> 00:23:02,507
Det er ikke noe vanskelig.
Jeg har bare ett mål.

342
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Å knuse elevrådslederen!

343
00:24:36,518 --> 00:24:39,562
Tekst: Fredrik Island Gustavsen