1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
We gaan door met het volgende agendapunt.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Er is een probleem met één leerling.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
eerstejaars uit de Sazanka-klas.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Ze wordt de Verwoester
van Gokholen genoemd.

6
00:00:26,444 --> 00:00:31,824
De afgelopen maand heeft ze
op verschillende locaties gegokt…

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
…en ze bezit er nu zeven.

8
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
Vijf onder toezicht van de leerlingenraad.

9
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Ze heeft geen bijdragen betaald…

10
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
…en dat lijkt ze ook niet
van plan te zijn.

11
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, ik laat het aan jou over.

12
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Ik heb alles al geregeld.

13
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Oké. Na school vandaag.

15
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, je bent in een goede bui.

16
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Jawel.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
Ik bedacht me net
dat de eerstejaars zo interessant zijn.

18
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Goedemorgen, Mary.

19
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
O, Tsuzura. Goedemorgen.

20
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Niet te geloven
dat ons gokhol vandaag begint.

21
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Ik was te opgewonden om te slapen.

22
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Is dit typisch
voor een middelbare scholier?

23
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Wat een rare school.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
Au.
-Wat?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Wat is er?

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Wat is dat? Wie heeft dat gedaan?

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Niets aan te doen.

28
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Ik ben een Poesje.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Het gaat wel.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Het is een deel van onze reis
om winnaars te worden. Ik kan alles aan.

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Ik zal niet verliezen.

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
VOORBEREIDINGSRUIMTE #2

33
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
Wat?
-O.

34
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Goedemorgen.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Ik heb schoongemaakt.

36
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi. Wat doe jij hier?

37
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Ik ben de clubvoorzitter
en heb de sleutel.

38
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Ik vraag niet hoe je hier komt.
Als je het hol terug wilt…

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Nee, dat wil ik niet.

40
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Ik wil de ruimte gewoon gebruiken
als clubruimte, dat is alles.

41
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Het zijn alleen spookleerlingen.
De club stoort het gokken niet.

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Alsjeblieft.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, dat is niet erg.

44
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Wat?

45
00:03:24,622 --> 00:03:30,795
Togakushi runde het gokhol tot gisteren.
Haar suggesties zijn vast goed.

46
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
Het is de minst populaire plek hier.
Geen nuttige suggesties.

47
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
En…

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
…het is zwaar als je eigen plek
je wordt afgenomen.

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Besef je wat jouw omstandigheden zijn?

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Je moet eerst…

51
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Ik ga je veel gebruiken,
dus bereid je voor.

52
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Het lastigste aan het runnen
van een gokhol is het geld.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Deze ruimte is behoorlijk goedkoop…

54
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
…maar de leerlingenraad krijgt
500.000 yen per maand.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Wat duur.

56
00:04:18,467 --> 00:04:23,806
Om genoeg te hebben voor twee mensen
moet je 700.000 yen per maand verdienen.

57
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
En als je wilt zorgen
dat Hanatemari geen Poesje meer is…

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Ik heb gehoord dat je huisdierstatus
kunt terugdraaien…

59
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
…zonder te wachten op donatiedagen.

60
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Er bestaat een regel over
een speciale donatie van een miljoen yen.

61
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Ik had die regel terzijde geschoven.

62
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Ik ben van gedachten veranderd.

63
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Met andere woorden, het is 1,7 miljoen.

64
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Ik moet zo snel mogelijk
zoveel geld verdienen.

65
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Kunnen we dat wel?

66
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Ja.

67
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Omdat Mary mijn prins is.

68
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Maar hoe zit het met het spel zelf?

69
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Natuurlijk heb ik iets bedacht.

70
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
We gebruiken dit.

71
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
VOORBEREIDINGSKAMER #1

72
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Pardon.

73
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Wat wil je?

74
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Ik ben Sakura Miharutaki,
hoofd van de Verfraaiingsraad.

75
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Je weet waarom ik er ben.

76
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Hè?

77
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Hou je niet van de domme.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Wat is er mis met gokken op de campus?

79
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Daar is niets mis mee.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Als je een gokhol wint,
krijg je de gebruiksrechten.

81
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Bij een andere eigenaar
moet iemand anders de huur betalen.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
AANMANING

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Je bent de leerlingenraad
vijf miljoen yen aan huur schuldig.

84
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Je moet vandaag betalen. En betaal alles.

85
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Vijf miljoen? Vijf miljoen…

86
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Laat me niet lachen.

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Wat is er zo grappig?

88
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Ben je achterlijk?
Zo veel geld hebben we niet.

89
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
We hebben ons geld verbrast
in Disneyworld.

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Doe niet zo raar. We innen het met geweld.

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Doe maar.
Van een kale kip kun je niet plukken.

92
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Doorzoek het.

93
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Raak niets aan.

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
We hebben het druk
met administratieve taken.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Ik wil tijd besparen.

96
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Vergeet niet dat de Verfraaiingsraad
leerlingen kan arresteren.

97
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Probeer maar…
-Wacht even.

98
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Waarom houden we niet op
met dat saaie gedoe?

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Waarom beslissen we niet met een gokspel?

100
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Wat?

101
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
We willen dit allebei
zo snel mogelijk oplossen, toch?

102
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Gelukkig zijn hier veel spellen.

103
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Kies maar.

104
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
We gokken met je favoriete spel.

105
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Als je wint, betaal ik meteen.

106
00:07:24,695 --> 00:07:27,490
Als je verliest, vertrek je.
Wat vind je ervan?

107
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Dus je hebt wel geld. Gokken is…

108
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Oké.

109
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Oké. Het is besloten.

110
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Kies je spel.

111
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Laten we dobbelen.

112
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
Dit is alles of niets.

113
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Raad of de worp even of oneven is.

114
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Een simpel spel.

115
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Schiet dan op.

116
00:08:10,866 --> 00:08:14,453
Nee. Doe jij het maar.

117
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Ik gok wel.

118
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Maar voorzitter…

119
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Als je haar ze laat aanraken,
haalt ze trucjes uit.

120
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Ik breek mijn woord niet.

121
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Werp ze, Midari Ikishima.

122
00:08:33,222 --> 00:08:38,811
Mooi. Ik weet niet wat je van plan bent,
maar het is alles of niets.

123
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Even of oneven?

124
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Even.

125
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Wat? Hoe kan ze dat zo snel zeggen?

126
00:08:45,401 --> 00:08:50,072
Je bent zeker van jezelf.
Of gewoon besluitvaardig?

127
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Verspil geen tijd. Eens kijken wat het is.

128
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Prima. Je kunt niet eens beleefd zijn.

129
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Oké, let goed op.

130
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Daar gaan we.

131
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Zes, even.

132
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
De voorzitter wint.

133
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Kijk. Ze had het goed geraden.

134
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
Hé.
-Ja.

135
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Vijf miljoen.

136
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Vertel eens. Waarom heb je gewed op even?

137
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Dat weet je al. Tel dit.

138
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Wij willen dat ook vragen.

139
00:09:26,567 --> 00:09:30,904
Het stelt weinig voor.
Ik maakte misbruik van hun truc.

140
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Truc?

141
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Ikishima had voorspeld
dat we zouden dobbelen.

142
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Wat? Maar je koos zelf voor dobbelstenen.

143
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Dat was de eerste fout.
Ik werd in die richting geleid.

144
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
In deze ruimte hebben we
shogi, go, schaken, dammen…

145
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
…mahjong, backgammon, videogames…

146
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Alles duurt lang.

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Ik zei dat ik geen tijd had,
dus zou ik die niet kiezen.

148
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Dan nog twee spellen: kaarten en dobbelen.

149
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Daar kun je makkelijk bij valsspelen.

150
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Toch moest ik een van beide kiezen.

151
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Ik snap het.

152
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Waarom koos je dan voor dobbelstenen?

153
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Ik laat geen spel voorbijgaan
dat ik kan winnen.

154
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Ik voelde dat de kant van de 2 zwaar was.

155
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Daarom liet ik jou werpen
en wilde ik raden.

156
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Ze had dat idee al
zonder één keer te werpen.

157
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Wacht, alsjeblieft.

158
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Als de 2 beneden komt te liggen,
is het 5. Maar het was een 6.

159
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima zorgde dat de truc
met opzet duidelijk was.

160
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Toen verwisselde ze de dobbelstenen.

161
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Vijf. Ze wisselde de dobbelsteen
van oneven naar even.

162
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Dus het was 2, 4 of 6.

163
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Dat is het. Ik had niet kunnen verliezen.

164
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Geweldig. Dat heeft ze zo snel bedacht.

165
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Geweldig.

166
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Ik ben hier klaar mee.

167
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Ik ga de volgende innen.

168
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Wacht.

169
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Wees geen slechte verliezer.

170
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Ik heb 30 miljoen.

171
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
We spelen nog een ronde met dit geld.

172
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
Hetzelfde spel.

173
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Doe niet zo dom.

174
00:11:31,984 --> 00:11:37,489
Wie speelt er nu weer tegen 'n valsspeler?
-Ik dacht al dat je dat zou zeggen.

175
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Dus ik raak de dobbelstenen niet aan.

176
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Jij raadt. Wat zeg je ervan?

177
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Wat? We weten allemaal
dat het resultaat even zal zijn.

178
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Er is geen reden om niet te spelen.

179
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Alsof je gewoon geld op straat vindt.

180
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Kom op. Schiet op en speel,
Sakura Miharutaki.

181
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Win 30 miljoen.

182
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Geen interesse.

183
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Hè?

184
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Na ons spel heb je de dobbelstenen
verwisseld zonder dat iemand het zag.

185
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Of je hebt niks verwisseld
en wij moeten dat denken.

186
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Ik wil geen spelletjes met jou spelen.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Daarom: geen interesse.

188
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Wat heeft zij nou? Zulke negatieve vibes.

189
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Ze had het mis.

190
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Ja. Miharutaki heeft het mis.

191
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Ik heb de dobbelstenen niet verwisseld.

192
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Ze denkt te ver door.

193
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Ze zegt dat ik de oneven steen
heb verwisseld…

194
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
…en daarom koos ze even.

195
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Ze heeft het mis.

196
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Ik heb de dobbelsteen slechts
vervangen door een normale.

197
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Toevallig was het resultaat even.

198
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Ze heeft veel talent,
maar ze is te rechtlijnig.

199
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Ze moet flexibel leren zijn,
anders gaat ze ten onder.

200
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Maar ik denk niet dat iemand op school…

201
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
…de voorzitter van de Verfraaiingsraad
ten onder kan laten gaan.

202
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Was dat niet geweldig?

203
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
Ja.
-Wat een comeback.

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Een nieuw gokhol?

205
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Wil je kijken?

206
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
OPENING VOORBEREIDINGSRUIMTE #2

207
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Hallo. Welkom bij de boekenclub.

208
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Ik zal uitleggen hoe dit spel werkt.

209
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
De regels zijn simpel.
We gebruiken deze drie dobbelstenen.

210
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Je kiest een dobbelsteen en werpt die.

211
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Ik kies een andere en werp die.

212
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Het hoogste getal wint.

213
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Dat is echt simpel.

214
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Maar die dobbelsteen…

215
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Ja. De getallen zijn uniek.

216
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Op de zwarte staat 3, 4 en 8.

217
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Op de witte staat 1, 5 en 9.

218
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Op de rode staat 2, 6 en 7.

219
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Dus er zijn zwakke en sterke dobbelstenen?

220
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Is er een truc met die stenen?

221
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Nee. Kijk gerust beter.

222
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Oké, ik speel mee.

223
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Hier kun je maar drie keer per dag gokken.

224
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
We willen ervoor zorgen
dat elke bezoeker hiervan kan genieten.

225
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
O, daarom dus.

226
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Mag ik beginnen met 10.000 yen?

227
00:14:45,886 --> 00:14:49,264
Ja, prima. Kies nu je dobbelsteen.

228
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Ik kies deze.

229
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Waarom die?

230
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Ik heb een 9 nodig, toch? Dat kan ik wel.

231
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Ik kies de rode dobbelsteen.

232
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
We werpen ze tegelijk.

233
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Klaar?

234
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Daar gaan we.

235
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Tot drie keer?

236
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Het is net een goocheltruc.

237
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Je wilt het niet steeds opnieuw doen.

238
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Dus ik wil het spel wekelijks veranderen.

239
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
Is dat niet zonde als we winnen?

240
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Waarom?

241
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Omdat iemand erachter komt.

242
00:15:27,177 --> 00:15:30,597
Je hebt verloren.
-Verdorie. Niet te geloven.

243
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Nog een keer.

244
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Oké. Welke dobbelsteen kies je?

245
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Rood. De dobbelsteen
van de dealer is verdacht.

246
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Dan kies ik de zwarte dobbelsteen.

247
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Ben je er klaar voor? Daar gaan we.

248
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ja. Ik win.

249
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Gefeliciteerd.

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
De rode dobbelsteen is de beste.

251
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Dit heeft Mary voorspeld.

252
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Dit spel is goed,
omdat we kunnen verliezen.

253
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Omdat ze soms winnen…

254
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
…komen ze terug.

255
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Je laatste beurt. Wat wil je doen?

256
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Ik speel natuurlijk.

257
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
50.000 yen op de rode dobbelsteen.

258
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Dan kies ik weer voor de zwarte.

259
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Daar gaan we.

260
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Hoe hebben we het gedaan?

261
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
De winst van de eerste dag is…

262
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
…een totaal van 300.000 yen.

263
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Ja.

264
00:16:35,579 --> 00:16:40,417
Met het startgeld is dat een miljoen.
Dus 1,7 miljoen ligt binnen ons bereik.

265
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
Ik ga Tsuzura's status veranderen
en verdien dat donatiegeld.

266
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Dit is geweldig.

267
00:16:46,757 --> 00:16:52,679
Ik dacht niet dat we dat konden verdienen.
Wel geld, maar niet zo veel.

268
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
De dienstmeidoutfits waren leuk.

269
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Eerst twijfelde ik aan het idee,
maar het had duidelijk effect.

270
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Maar jouw idee voor het spel
heeft ons het geld opgeleverd.

271
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Zo'n geweldig idee.

272
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Precies. Je bent geweldig, Mary.

273
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Prijs me maar, maar je krijgt toch niks.

274
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary.

275
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Wacht even.

276
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
Mary.
-Hou op. We moeten over morgen praten.

277
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Hou je mond.

278
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Nieuwe beweging: Grand Wave Fist.

279
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Nee.

280
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Je bent zoals gewoonlijk
weer veel te goed hierin, Runa.

281
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Als je ergens van geniet, word je goed.

282
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Maar je wordt niet lang.

283
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Stil. Ik ben twee millimeter
langer geworden.

284
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Jullie hebben lol.

285
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
Yo.
-Sachiko.

286
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Hallo.

287
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Laten we weer spelen.

288
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Deze keer verlies ik niet.

289
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, ik heb een eerstejaars gevonden
die we kunnen pesten.

290
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Iemand anders
dan een verwoester van gokholen?

291
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Ja. Ze heeft me
Voorbereidingsruimte 2 afgenomen.

292
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Haar gokhol is sinds gisteren open.

293
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Vraag haar om te spelen.

294
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Oké. Ik doe nog een speciale beweging.

295
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
Wat?
-Sorry, Runa.

296
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Ik moet gaan.

297
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Wat? Maar vechtspellen
worden alleen maar leuker.

298
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Ik stuur Kaede naar de vergadering.

299
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda?
Hij wil geen spelletjes met me spelen.

300
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Ik speel straks wel met je.

301
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
DOBBELEN

302
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Hoe laat zou Saotome zijn?

303
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Het is een overstapprocedure.
Ze is binnen een uur terug.

304
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Oké. Zullen wij de boel opendoen?

305
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
Vooruit.
-Je hebt er zin in.

306
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Ik heb Mary nog steeds
niet kunnen terugbetalen.

307
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Welkom.

308
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Sorry dat ik zo laat ben. Hoe gaat het?

309
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
O, Saotome.

310
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Zeg niet dat we verliezen.

311
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Nee. We winnen.

312
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Wel drie miljoen.

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Drie miljoen.

314
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Dat is Aoi Mibuomi van de leerlingenraad.

315
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Hij kwam net plotseling.

316
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
Hier is een miljoen yen.
-Hè?

317
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Dat is wel wat…

318
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Kom op.

319
00:19:39,304 --> 00:19:46,102
Dat kun je wel betalen, ook al verlies je.
En dit spel win je vast.

320
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Prima. Je mag maximaal drie keer spelen.

321
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Drie keer.

322
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Ik kies de witte.

323
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Ik kies de rode.

324
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, je hebt gewonnen.
Het is je gelukt.

325
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Nu de volgende ronde.

326
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Hè?

327
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Twee miljoen.

328
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari won ook de tweede ronde.

329
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
De volgende is de derde
en laatste wedstrijd.

330
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Vier miljoen.

331
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Vier miljoen?

332
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
O, Mary.

333
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
O, dus jij bent Mary Saotome.

334
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Ik kom voor jou.

335
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Hè?

336
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Dus je hebt Juraku verslagen? Dat is goed.

337
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
En dit spel is goed doordacht.

338
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Het is goed dat de klant eerst kiest.

339
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Dan denken ze dat het eerlijk is
of dat ze in het voordeel zijn.

340
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Maar dat is maar een illusie.

341
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Dit is een driewegsimpasse.

342
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Rood wint van wit,
wit van zwart, zwart van rood.

343
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Door de paren is winnen simpel.

344
00:21:03,471 --> 00:21:06,766
Met andere woorden:
degene die het laatst kiest, wint.

345
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
Serieus?
-Niet te geloven.

346
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Alles heeft een kans van vijf op negen.

347
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Hoe vaker je speelt,
hoe meer het hol verdient.

348
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Wat een goede manier
om gebruik te maken van emoties.

349
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Hij heeft het door.

350
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Ik heb nog veel te bespreken.

351
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Laten we dit spel afmaken.

352
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Ik kies de witte dobbelsteen weer.

353
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Jij kiest toch voor rood?

354
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Ja.

355
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Dit is de martingaal-strategie.

356
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Hij verdubbelt de inzet
telkens als hij verliest.

357
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Hij wint alles terug
als hij ten minste één keer wint.

358
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Ben je er klaar voor?

359
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Deze methode wordt niet vaak gebruikt
vanwege het risico op groot verlies.

360
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
Als hij ons wil vernietigen,
dan is dit een goede manier.

361
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Omdat je bij dit spel…

362
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
…tijdens de derde keer
90% kans hebt om te winnen.

363
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi wint.

364
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Vier miljoen. Wauw.

365
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Ik kon dit niet voorspellen
en had geen plan.

366
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Dus had ik al verloren.

367
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari.

368
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
Het spijt me.
-Er is niks over.

369
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Het spijt me zo.

370
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Hier is je balans van één miljoen.

371
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Ik geef het aan je. Een geschenk.

372
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
Hè?
-Wat?

373
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Je zou in de problemen komen, hè?

374
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
En je wilt zorgen
dat zij geen Poesje meer is.

375
00:22:45,824 --> 00:22:51,371
Dat is waar, maar…
-Je kunt mij ergens mee helpen.

376
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, ik heb je nodig.

377
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Het is niks moeilijks.

378
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Ik heb maar één doel.

379
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
De voorzitter van
de leerlingenraad kapotmaken.

380
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk