SERIAL NETFLIX
Przechodzimy do kolejnego punktu.
Mamy problem z jedną z uczennic.
Midari Ikishima, pierwszoroczna z klasy Sazanka.
Uczniowie nazywają ją „Niszczycielką Sal Gier”.
W ubiegłym miesiącu
grała w wielu różnych salach,
a teraz posiada siedem z nich.
Pięć z nich jest pod nadzorem Samorządu.
Nie płaci czynszu
i nic nie wskazuje na to, że zamierza płacić.
Sayaka, zostawiam tę sprawę tobie.
Poczyniłam już przygotowania.
Miharutaki.
Dobrze. Dziś po szkole.
Sachiko, jesteś w dobrym nastroju.
Owszem.
Tegoroczni pierwszoklasiści są interesujący.
Dzień dobry, Mary!
Tsuzura. Dzień dobry.
Wreszcie otwieramy naszą salę gier.
Z emocji nie mogłam wczoraj zasnąć.
To normalne dla licealistki?
Co za dziwna szkoła.
Co się stało?
Co to? Kto to zrobił?
Nic na to nie poradzimy.
Jestem kizią.
Nic się nie stało.
Jeśli to część naszej podróży na szczyt, jestem gotowa na wszystko.
Nie przegram!
SALA BIBLIOTECZNA NUMER DWA
Dzień dobry!
Posprzątałam.
Yukimi Togakushi! Co ty tu robisz?
Jestem przewodniczącą klubu i mam klucz.
Nie o to mi chodziło. Jeśli chcesz odebrać nam salę…
Nie chcę.
Chcę tylko wykorzystywać ją dalej jako siedzibę klubu.
Nikt do niego nie przychodzi, więc możecie grać bez przeszkód.
Pięknie proszę!
Mary, chyba nic się nie stanie.
Co?
Togakushi zajmowała się wcześniej tą salą,
więc może mieć dobre sugestie.
To najmniej popularne miejsce na kampusie. Niczego nam nie doradzi.
Ale…
myślę, że musi być jej ciężko po utracie tego miejsca.
Nie powinnaś raczej martwić się o siebie?
Lepiej najpierw…
Będziesz miała sporo roboty. Bądź gotowa.
Największym problemem w prowadzeniu sali gier są pieniądze.
Sala Biblioteczna Numer Dwa jest niedroga,
ale czynsz dla Samorządu wynosi 500 000 jenów miesięcznie.
To dużo.
By starczyło na darowizny od dwóch osób,
musicie zarabiać 700 000 jenów miesięcznie.
A jeśli chcecie cofnąć status kizi Hanatemari…
Słyszałam, że można cofnąć status maskotki,
nie czekając na dzień darowizn.
Zasada „darowizny specjalnej” w wysokości miliona jenów.
Wcześniej jej nie uwzględniałam.
Ale zmieniłam zdanie.
W sumie potrzebujemy 1,7 miliona.
Muszę uzbierać tę kwotę jak najszybciej.
Możemy zarobić aż tyle?
Pewnie, że możemy!
Dlatego że Mary to mój książę.
Ale w co będziemy tu grać?
Już coś oczywiście wymyśliłam.
Oto nasza gra!
SALA BIBLIOTECZNA NR 1
Przepraszam.
Czego chcesz?
Jestem Sakura Miharutaki, szefowa Komisji Upiększania.
Wiesz, czemu tu jestem.
Nie udawaj głupiej, Niszczycielko Sal Gier.
Co, już nie można pograć na kampusie?
Owszem, można.
Kiedy zdobywasz salę, masz prawo z niej korzystać.
Ale nowy właściciel musi płacić czynsz.
WEZWANIE
Jesteś winna Samorządowi pięć milionów zaległego czynszu.
Dziś mija termin spłaty. Lepiej ureguluj dług.
Pięć milionów? Pięć milionów…
Nie rozśmieszaj mnie!
Co cię tak bawi?
Zgłupiałaś? Nie mamy takich pieniędzy!
Wszystko już wydałyśmy!
Bez żartów! Możemy odebrać dług siłą!
Nie możecie odebrać tego, czego nie mamy.
Przeszukać salę.
Niczego nie dotykajcie!
Wykonujemy obowiązki administracyjne.
Spieszy mi się.
Pamiętaj, że Komisja Upiększania może aresztować uczniów.
Tylko spróbujcie…
Chwila.
Darujmy sobie te nudne przepychanki słowne.
Niech zadecyduje gra.
Co?
Obie chcemy rozwiązać tę sprawę jak najszybciej, tak?
Na szczęście mamy tu dużo gier.
Wybierz, którą chcesz.
Zagramy w twoją ulubioną.
Jeśli wygrasz, zapłacę z miejsca.
Jeśli przegrasz, odejdziesz.
Co ty na to?
A więc masz pieniądze! To jest…
W porządku.
Postanowione.
Wybierz grę.
Użyjemy kości.
Gramy o wszystko.
Trzeba po prostu odgadnąć, czy wypadnie liczba parzysta czy nieparzysta.
No to szybko, rzucaj.
Nie.
Ty rzucaj.
Ja zgaduję.
Ale, szefowo…
Na pewno będzie oszukiwać przy rzucie.
Nie wycofuję się.
A teraz rzucaj, Midari Ikishima.
Dobrze. Nie wiem, co planujesz,
ale gramy o wszystko!
Parzysta czy nieparzysta?
Parzysta.
Co? Powiedziała bez zastanowienia.
Jesteś pewna siebie.
Czy po prostu stanowcza?
Nie marnuj czasu. Zobaczmy.
W porządku. Nie można nawet nic powiedzieć.
Dobra, zobaczcie.
Zaczynamy!
Szóstka, parzysta!
Szefowa wygrała!
Patrzcie, zgadła.
- Ej. - Dobra.
Pięć milionów.
Powiedz, czemu postawiłaś na parzystą?
Znasz już odpowiedź. Przelicz.
My też chcielibyśmy wiedzieć.
To nic takiego.
Wykorzystałam ich podstęp.
Podstęp?
Po pierwsze, Ikishima przewidziała, że użyjemy kości.
Ale to pani postanowiła!
To byłby pierwszy błąd. Naprowadziła mnie na ten wybór.
Mamy tu siogi, szachy, warcaby,
madżonga, tryktrak, gry wideo…
Wszystkie wymagają czasu.
Mówiłam, że się spieszę, więc unikałam tych gier.
To zostawia tylko karty lub kości.
W jednym i drugim łatwo jest oszukiwać.
Mimo to musiałam coś wybrać.
Rozumiem.
I czemu wybrałaś kości?
Interesowała mnie gra, którą mogłam wygrać.
Trzymając kość, zauważyłam, że strona z dwójką jest cięższa.
Dlatego chciałam, żebyś to ty rzucała.
Zauważyła to, ani razu nie rzucając kością.
Ale jeśli dwójka jest obciążona, wypadłaby piątka.
A wypadła szóstka.
Ikishima chciała, bym zauważyła tę sztuczkę.
A następnie podmieniła kości.
Piątka. Podmieniła kość, by wypadła liczba parzysta.
Dwójka, czwórka lub szóstka.
W takim wypadku nie mogłam przegrać.
Obmyśliła to wszystko w tak krótkim czasie.
Niesamowite!
Skończyłam tutaj.
Idę do następnego dłużnika.
Poczekaj.
Naucz się przegrywać.
Mam 30 milionów.
Zagrajmy o nie jeszcze jedną rundę.
W tę samą grę.
Nie bądź głupia.
Kto by chciał grać z oszustką?
Wiedziałam, że to powiecie.
Więc w ogóle nie dotknę kości.
I sama wybierzesz liczbę.
Co ty na to?
Przecież już wiemy, że wypadnie liczba parzysta.
Więc nie macie powodu, by nie zagrać.
To jak darmowa kasa!
No dalej, zagraj, Sakuro Miharutaki!
Zdobądź 30 milionów!
Nic z tego.
Podmieniłaś kości po grze, kiedy nikt nie patrzył, prawda?
Albo chcesz tylko, żebyśmy tak myśleli.
Takie gierki mnie nie interesują.
A więc nie gram.
Co z nią? Jest taka negatywna.
Pomyliła się.
Owszem, Miharutaki się pomyliła.
Nie dotknęłam kości po grze.
Dopatrywała się zbyt wiele.
Twierdziła, że podmieniłam kość, by zawsze wypadała parzysta liczba.
Nie.
Podmieniłam ją na zwyczajną kość.
Wypadła przypadkowa liczba.
Ma wspaniały talent, ale jest zbyt sztywna.
Musi być bardziej elastyczna, inaczej ktoś ją złamie.
Ale w tej szkole nie ma chyba nikogo,
kto pokonałby szefową Komisji Upiększania.
Coś wspaniałego.
- Tak. - Odegrali się!
Co to? Nowa sala gier?
Zobaczymy?
WIELKIE OTWARCIE SALA BIBLIOTECZNA NR 2
Witamy w Klubie Literackim!
Pozwólcie, że wyjaśnię zasady gry.
Są proste. Używamy trzech kości.
Rzucacie wybraną przez siebie kością.
Następnie ja rzucam którąś z pozostałych.
Wygrywa wyższa liczba.
To proste.
Ale te kości…
Tak, każda ma inne strony.
Czarna kość ma trójkę, czwórkę i ósemkę.
Biała kość ma jedynkę, piątkę i dziewiątkę.
Czerwona kość ma dwójkę, szóstkę i siódemkę.
Więc są słabsze i silniejsze kości?
Kości są jakoś spreparowane?
Skąd. Przyjrzyj się im.
W porządku, zagram.
Zaznaczam, że mamy tu limit trzech gier na dzień.
Dzięki temu każdy będzie miał szansę, żeby zagrać.
A więc to dlatego.
Mogę zacząć od 10 000 jenów?
W porządku.
A teraz proszę wybrać kość.
Wybieram tę.
Dlaczego tę?
Wystarczy wyrzucić dziewiątkę.
A ja wybieram czerwoną kość.
Rzucamy jednocześnie.
Gotowy?
Zaczynamy.
Limit trzech gier?
To tak jak ze sztuczką magiczną.
Lepiej nie powtarzać jej za często.
Zamierzam zmieniać gry co tydzień.
Dlaczego, skoro ta ułatwia nam wygraną?
Żeby nikt jej nie przejrzał.
Przegrałeś.
Szlag! Nie wierzę.
Jeszcze raz!
Świetnie. Którą kość wybierasz?
Czerwoną! To ją wybrała krupierka.
Więc ja wybieram czarną.
Gotowy? Zaczynamy.
Tak! Wygrałem!
Gratulacje!
A więc to czerwona kość jest najlepsza!
Tak, jak przewidziała to Mary.
Ta gra jest dobra, bo możemy w nią przegrać.
Gościom zdarza się wygrać,
więc wracają po więcej.
Ostatnia runda. Grasz dalej?
Oczywiście.
Stawiam 50 000 jenów na czerwoną kość!
Więc ja ponownie wybieram czarną.
Zaczynamy.
Jak nam poszło?
Dochód z pierwszego dnia to 300 000 jenów!
Tak!
Razem z wkładem własnym mamy milion.
Szybko uzbieramy 1,7 miliona.
Cofnę status Tsuzury
i zapłacę darowiznę.
Niesamowite!
Nie sądziłam, że możemy tyle wygrać!
Wiedziałam, że możemy zarobić, ale nie wiedziałam, że aż tyle.
- Dobry pomysł z tymi strojami pokojówek. - Nie byłam co do nich pewna,
ale efekty są widoczne.
Ale to twój pomysł na grę był najważniejszy!
Był naprawdę super!
Tak, jesteś świetna, Mary!
Pochlebstwa nic wam nie dadzą.
Mary! Mary!
Czekajcie…
- Mary! - Przestańcie. Pogadajmy o jutrze.
Zamknijcie się!
Nowy ruch, Pięść Wielkiej Fali!
Nie!
Jesteś w to za dobra, Runa. Jak zwykle.
Jesteś dobry w tym, co lubisz.
Ale już nie urośniesz.
Zamknij się, urosłam już dwa milimetry!
Ale się bawicie.
- Ej. - Sachiko!
Cześć, cześć!
Zagrajmy jeszcze raz.
Tym razem nie przegram.
Aoi, znalazłam pierwszoklasistkę, z którą moglibyśmy się zabawić.
Inną niż ta Niszczycielka Sal Gier?
Tak. Wzięła ode mnie Salę Biblioteczną Numer Dwa.
Wczoraj otworzyła swoją salę gier.
Może z nią zagrasz?
Robię kolejny ruch specjalny!
- Co? - Przykro mi, Runa.
Muszę lecieć.
Co? Ale bijatyki są takie fajne!
Wyślę Kaedego na spotkanie.
Kaede Manyuda nie będzie chciał ze mną grać.
To ja zagram z tobą później.
Kiedy miała być tu Saotome?
Ma coś do załatwienia. Powinna wrócić za godzinę.
To może same już otworzymy?
Tak!
Ale jesteś podekscytowana.
Wciąż nie miałam okazji, by odwdzięczyć się Mary.
Witamy!
Przepraszam za spóźnienie. Jak idzie?
O, Saotome.
Nie mów, że przegrywamy.
Nie, wygrywamy.
Już trzy miliony.
Trzy miliony!
To Aoi Mibuomi z Samorządu Uczniowskiego.
Pojawił się przed chwilą.
Milion jenów.
To trochę…
No co wy?
Nawet jeśli przegracie, stać was na to.
Zresztą na pewno wygracie w tę grę.
W porządku. Możesz zagrać do trzech razy.
Trzy razy.
Wybieram białą kość.
Wybieram czerwoną kość.
Hanatemari, wygrałaś!
Następna runda.
Dwa miliony.
Hanatemari wygrała też drugą rundę.
Następna runda będzie ostatnią.
Cztery miliony.
Cztery miliony?
Mary!
A więc to jest Mary Saotome!
To ciebie przyszedłem tu zobaczyć.
To ty pokonałaś Juraku. Nieźle.
I dobrze obmyśliłaś tę grę.
To sprytne, że gość wybiera jako pierwszy.
Myśli, że gra jest uczciwa, a może nawet daje mu przewagę.
Ale to iluzja.
To jak Papier, Kamień, Nożyce.
Czerwona bije białą, biała czarną, a czarna czerwoną.
Ta wiedza ułatwia wygraną.
Innymi słowy,
wygrywa ten, kto wybiera drugi.
- Poważnie? - Bez żartów.
Każda para ma szansę pięć do dziewięciu.
Im więcej grasz, tym więcej zarabia sala.
To świetny sposób na manipulowanie emocjami gościa.
Rozgryzł to!
Wciąż mam wiele do powiedzenia.
Może dokończymy grę?
Ponownie wybieram białą kość.
A ty czerwoną, prawda?
Tak.
Wykorzystuje strategię martyngałową.
Podwaja stawkę po każdej przegranej.
Jeśli wygra choć raz, odrobi straty.
Gotowa?
Zwykle nie używa się tej metody ze względu na ogromne ryzyko.
Jeśli chce nas zniszczyć,
to najlepsze podejście!
Ponieważ w tej grze
szansa, że wygra się choć raz, wynosi 90%.
Mibuomi wygrał!
Cztery miliony!
Nie potrafiłam tego przewidzieć i się zabezpieczyć.
Dlatego przegrałam.
Hanatemari!
- Przepraszam! - Wszystko stracone…
Przepraszam…
Oto należny milion.
Daję ci go w prezencie.
Ta strata nieźle by was cofnęła.
Nie mówiąc o jej zmianie statusu kizi.
To prawda, ale…
W zamian musisz mi w czymś pomóc.
Potrzebuję cię, Mary.
To nic trudnego.
Mam tylko jeden cel.
Zniszczyć przewodniczącą Samorządu Uczniowskiego.
Napisy: Filip Bernard Karbowiak