1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Przechodzimy do kolejnego punktu.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Mamy problem z jedną z uczennic.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
pierwszoroczna z klasy Sazanka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Uczniowie nazywają ją
„Niszczycielką Sal Gier”.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
W ubiegłym miesiącu

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
grała w wielu różnych salach,

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
a teraz posiada siedem z nich.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Pięć z nich jest pod nadzorem Samorządu.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Nie płaci czynszu

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
i nic nie wskazuje na to,
że zamierza płacić.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, zostawiam tę sprawę tobie.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Poczyniłam już przygotowania.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Dobrze. Dziś po szkole.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, jesteś w dobrym nastroju.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Owszem.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
Tegoroczni pierwszoklasiści
są interesujący.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Dzień dobry, Mary!

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Tsuzura. Dzień dobry.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Wreszcie otwieramy naszą salę gier.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Z emocji nie mogłam wczoraj zasnąć.

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
To normalne dla licealistki?

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Co za dziwna szkoła.

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Co się stało?

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Co to? Kto to zrobił?

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Nic na to nie poradzimy.

28
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Jestem kizią.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Nic się nie stało.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Jeśli to część naszej podróży na szczyt,
jestem gotowa na wszystko.

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Nie przegram!

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
SALA BIBLIOTECZNA NUMER DWA

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Dzień dobry!

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Posprzątałam.

35
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Co ty tu robisz?

36
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Jestem przewodniczącą klubu i mam klucz.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Nie o to mi chodziło.
Jeśli chcesz odebrać nam salę…

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Nie chcę.

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Chcę tylko wykorzystywać ją dalej
jako siedzibę klubu.

40
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Nikt do niego nie przychodzi,
więc możecie grać bez przeszkód.

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Pięknie proszę!

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, chyba nic się nie stanie.

43
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Co?

44
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Togakushi zajmowała się wcześniej tą salą,

45
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
więc może mieć dobre sugestie.

46
00:03:31,337 --> 00:03:35,800
To najmniej popularne miejsce na kampusie.
Niczego nam nie doradzi.

47
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Ale…

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
myślę, że musi być jej ciężko
po utracie tego miejsca.

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Nie powinnaś raczej martwić się o siebie?

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Lepiej najpierw…

51
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Będziesz miała sporo roboty. Bądź gotowa.

52
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Największym problemem
w prowadzeniu sali gier są pieniądze.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Sala Biblioteczna Numer Dwa jest niedroga,

54
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
ale czynsz dla Samorządu
wynosi 500 000 jenów miesięcznie.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
To dużo.

56
00:04:18,467 --> 00:04:20,845
By starczyło na darowizny od dwóch osób,

57
00:04:20,928 --> 00:04:23,806
musicie zarabiać
700 000 jenów miesięcznie.

58
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
A jeśli chcecie
cofnąć status kizi Hanatemari…

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Słyszałam,
że można cofnąć status maskotki,

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
nie czekając na dzień darowizn.

61
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Zasada „darowizny specjalnej”
w wysokości miliona jenów.

62
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Wcześniej jej nie uwzględniałam.

63
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Ale zmieniłam zdanie.

64
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
W sumie potrzebujemy 1,7 miliona.

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Muszę uzbierać tę kwotę jak najszybciej.

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Możemy zarobić aż tyle?

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Pewnie, że możemy!

68
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Dlatego że Mary to mój książę.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Ale w co będziemy tu grać?

70
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Już coś oczywiście wymyśliłam.

71
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Oto nasza gra!

72
00:05:27,411 --> 00:05:28,746
SALA BIBLIOTECZNA NR 1

73
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Przepraszam.

74
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Czego chcesz?

75
00:05:39,507 --> 00:05:42,635
Jestem Sakura Miharutaki,
szefowa Komisji Upiększania.

76
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
Wiesz, czemu tu jestem.

77
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Nie udawaj głupiej,
Niszczycielko Sal Gier.

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Co, już nie można pograć na kampusie?

79
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Owszem, można.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Kiedy zdobywasz salę,
masz prawo z niej korzystać.

81
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Ale nowy właściciel musi płacić czynsz.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
WEZWANIE

83
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Jesteś winna Samorządowi
pięć milionów zaległego czynszu.

84
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Dziś mija termin spłaty.
Lepiej ureguluj dług.

85
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Pięć milionów? Pięć milionów…

86
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Nie rozśmieszaj mnie!

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Co cię tak bawi?

88
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Zgłupiałaś? Nie mamy takich pieniędzy!

89
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Wszystko już wydałyśmy!

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Bez żartów! Możemy odebrać dług siłą!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Nie możecie odebrać tego, czego nie mamy.

92
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Przeszukać salę.

93
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Niczego nie dotykajcie!

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Wykonujemy obowiązki administracyjne.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Spieszy mi się.

96
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Pamiętaj, że Komisja Upiększania
może aresztować uczniów.

97
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Tylko spróbujcie…

98
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Chwila.

99
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Darujmy sobie
te nudne przepychanki słowne.

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Niech zadecyduje gra.

101
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Co?

102
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Obie chcemy
rozwiązać tę sprawę jak najszybciej, tak?

103
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Na szczęście mamy tu dużo gier.

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Wybierz, którą chcesz.

105
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Zagramy w twoją ulubioną.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Jeśli wygrasz, zapłacę z miejsca.

107
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Jeśli przegrasz, odejdziesz.

108
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Co ty na to?

109
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
A więc masz pieniądze! To jest…

110
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
W porządku.

111
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Postanowione.

112
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Wybierz grę.

113
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Użyjemy kości.

114
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
Gramy o wszystko.

115
00:08:02,566 --> 00:08:07,905
Trzeba po prostu odgadnąć, czy wypadnie
liczba parzysta czy nieparzysta.

116
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
No to szybko, rzucaj.

117
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Nie.

118
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Ty rzucaj.

119
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Ja zgaduję.

120
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Ale, szefowo…

121
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Na pewno będzie oszukiwać przy rzucie.

122
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Nie wycofuję się.

123
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
A teraz rzucaj, Midari Ikishima.

124
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Dobrze. Nie wiem, co planujesz,

125
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
ale gramy o wszystko!

126
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
Parzysta czy nieparzysta?

127
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Parzysta.

128
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Co? Powiedziała bez zastanowienia.

129
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Jesteś pewna siebie.

130
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Czy po prostu stanowcza?

131
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Nie marnuj czasu. Zobaczmy.

132
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
W porządku.
Nie można nawet nic powiedzieć.

133
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Dobra, zobaczcie.

134
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Zaczynamy!

135
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Szóstka, parzysta!

136
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Szefowa wygrała!

137
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Patrzcie, zgadła.

138
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Ej.
- Dobra.

139
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Pięć milionów.

140
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Powiedz, czemu postawiłaś na parzystą?

141
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Znasz już odpowiedź. Przelicz.

142
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
My też chcielibyśmy wiedzieć.

143
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
To nic takiego.

144
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Wykorzystałam ich podstęp.

145
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Podstęp?

146
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Po pierwsze, Ikishima przewidziała,
że użyjemy kości.

147
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Ale to pani postanowiła!

148
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
To byłby pierwszy błąd.
Naprowadziła mnie na ten wybór.

149
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Mamy tu siogi, szachy, warcaby,

150
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
madżonga, tryktrak, gry wideo…

151
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Wszystkie wymagają czasu.

152
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Mówiłam, że się spieszę,
więc unikałam tych gier.

153
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
To zostawia tylko karty lub kości.

154
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
W jednym i drugim łatwo jest oszukiwać.

155
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Mimo to musiałam coś wybrać.

156
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Rozumiem.

157
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
I czemu wybrałaś kości?

158
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Interesowała mnie gra,
którą mogłam wygrać.

159
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Trzymając kość, zauważyłam,
że strona z dwójką jest cięższa.

160
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Dlatego chciałam, żebyś to ty rzucała.

161
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Zauważyła to,
ani razu nie rzucając kością.

162
00:10:35,511 --> 00:10:39,973
Ale jeśli dwójka jest obciążona,
wypadłaby piątka.

163
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
A wypadła szóstka.

164
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima chciała,
bym zauważyła tę sztuczkę.

165
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
A następnie podmieniła kości.

166
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Piątka. Podmieniła kość,
by wypadła liczba parzysta.

167
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Dwójka, czwórka lub szóstka.

168
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
W takim wypadku nie mogłam przegrać.

169
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Obmyśliła to wszystko
w tak krótkim czasie.

170
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Niesamowite!

171
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Skończyłam tutaj.

172
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Idę do następnego dłużnika.

173
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Poczekaj.

174
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Naucz się przegrywać.

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Mam 30 milionów.

176
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Zagrajmy o nie jeszcze jedną rundę.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
W tę samą grę.

178
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Nie bądź głupia.

179
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Kto by chciał grać z oszustką?

180
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Wiedziałam, że to powiecie.

181
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Więc w ogóle nie dotknę kości.

182
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
I sama wybierzesz liczbę.

183
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Co ty na to?

184
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Przecież już wiemy,
że wypadnie liczba parzysta.

185
00:11:50,502 --> 00:11:52,713
Więc nie macie powodu, by nie zagrać.

186
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
To jak darmowa kasa!

187
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
No dalej, zagraj, Sakuro Miharutaki!

188
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Zdobądź 30 milionów!

189
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Nic z tego.

190
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Podmieniłaś kości po grze,
kiedy nikt nie patrzył, prawda?

191
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Albo chcesz tylko, żebyśmy tak myśleli.

192
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Takie gierki mnie nie interesują.

193
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
A więc nie gram.

194
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Co z nią? Jest taka negatywna.

195
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Pomyliła się.

196
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Owszem, Miharutaki się pomyliła.

197
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Nie dotknęłam kości po grze.

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Dopatrywała się zbyt wiele.

199
00:12:41,595 --> 00:12:46,975
Twierdziła, że podmieniłam kość,
by zawsze wypadała parzysta liczba.

200
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Nie.

201
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Podmieniłam ją na zwyczajną kość.

202
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Wypadła przypadkowa liczba.

203
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Ma wspaniały talent,
ale jest zbyt sztywna.

204
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Musi być bardziej elastyczna,
inaczej ktoś ją złamie.

205
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Ale w tej szkole nie ma chyba nikogo,

206
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
kto pokonałby szefową Komisji Upiększania.

207
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Coś wspaniałego.

208
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
- Tak.
- Odegrali się!

209
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Co to? Nowa sala gier?

210
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Zobaczymy?

211
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
WIELKIE OTWARCIE
SALA BIBLIOTECZNA NR 2

212
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Witamy w Klubie Literackim!

213
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Pozwólcie, że wyjaśnię zasady gry.

214
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Są proste. Używamy trzech kości.

215
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Rzucacie wybraną przez siebie kością.

216
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Następnie ja rzucam którąś z pozostałych.

217
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Wygrywa wyższa liczba.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
To proste.

219
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Ale te kości…

220
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Tak, każda ma inne strony.

221
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Czarna kość ma trójkę, czwórkę i ósemkę.

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Biała kość
ma jedynkę, piątkę i dziewiątkę.

223
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Czerwona kość
ma dwójkę, szóstkę i siódemkę.

224
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Więc są słabsze i silniejsze kości?

225
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Kości są jakoś spreparowane?

226
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Skąd. Przyjrzyj się im.

227
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
W porządku, zagram.

228
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Zaznaczam, że mamy tu limit
trzech gier na dzień.

229
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Dzięki temu
każdy będzie miał szansę, żeby zagrać.

230
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
A więc to dlatego.

231
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Mogę zacząć od 10 000 jenów?

232
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
W porządku.

233
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
A teraz proszę wybrać kość.

234
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Wybieram tę.

235
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Dlaczego tę?

236
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Wystarczy wyrzucić dziewiątkę.

237
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
A ja wybieram czerwoną kość.

238
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Rzucamy jednocześnie.

239
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Gotowy?

240
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Zaczynamy.

241
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Limit trzech gier?

242
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
To tak jak ze sztuczką magiczną.

243
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Lepiej nie powtarzać jej za często.

244
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Zamierzam zmieniać gry co tydzień.

245
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
Dlaczego, skoro ta ułatwia nam wygraną?

246
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Żeby nikt jej nie przejrzał.

247
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Przegrałeś.

248
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Szlag! Nie wierzę.

249
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Jeszcze raz!

250
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Świetnie. Którą kość wybierasz?

251
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Czerwoną! To ją wybrała krupierka.

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Więc ja wybieram czarną.

253
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Gotowy? Zaczynamy.

254
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Tak! Wygrałem!

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Gratulacje!

256
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
A więc to czerwona kość jest najlepsza!

257
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Tak, jak przewidziała to Mary.

258
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Ta gra jest dobra,
bo możemy w nią przegrać.

259
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Gościom zdarza się wygrać,

260
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
więc wracają po więcej.

261
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Ostatnia runda. Grasz dalej?

262
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Oczywiście.

263
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Stawiam 50 000 jenów na czerwoną kość!

264
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Więc ja ponownie wybieram czarną.

265
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Zaczynamy.

266
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Jak nam poszło?

267
00:16:28,989 --> 00:16:33,535
Dochód z pierwszego dnia to 300 000 jenów!

268
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Tak!

269
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Razem z wkładem własnym mamy milion.

270
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Szybko uzbieramy 1,7 miliona.

271
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Cofnę status Tsuzury

272
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
i zapłacę darowiznę.

273
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Niesamowite!

274
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Nie sądziłam, że możemy tyle wygrać!

275
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Wiedziałam, że możemy zarobić,
ale nie wiedziałam, że aż tyle.

276
00:16:52,763 --> 00:16:57,642
- Dobry pomysł z tymi strojami pokojówek.
- Nie byłam co do nich pewna,

277
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
ale efekty są widoczne.

278
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Ale to twój pomysł na grę
był najważniejszy!

279
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Był naprawdę super!

280
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Tak, jesteś świetna, Mary!

281
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Pochlebstwa nic wam nie dadzą.

282
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary! Mary!

283
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Czekajcie…

284
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- Mary!
- Przestańcie. Pogadajmy o jutrze.

285
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Zamknijcie się!

286
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Nowy ruch, Pięść Wielkiej Fali!

287
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Nie!

288
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Jesteś w to za dobra, Runa. Jak zwykle.

289
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Jesteś dobry w tym, co lubisz.

290
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Ale już nie urośniesz.

291
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Zamknij się, urosłam już dwa milimetry!

292
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Ale się bawicie.

293
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
- Ej.
- Sachiko!

294
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Cześć, cześć!

295
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Zagrajmy jeszcze raz.

296
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Tym razem nie przegram.

297
00:18:01,081 --> 00:18:04,876
Aoi, znalazłam pierwszoklasistkę,
z którą moglibyśmy się zabawić.

298
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Inną niż ta Niszczycielka Sal Gier?

299
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Tak. Wzięła ode mnie
Salę Biblioteczną Numer Dwa.

300
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Wczoraj otworzyła swoją salę gier.

301
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Może z nią zagrasz?

302
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Robię kolejny ruch specjalny!

303
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
- Co?
- Przykro mi, Runa.

304
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Muszę lecieć.

305
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Co? Ale bijatyki są takie fajne!

306
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Wyślę Kaedego na spotkanie.

307
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda
nie będzie chciał ze mną grać.

308
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
To ja zagram z tobą później.

309
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Kiedy miała być tu Saotome?

310
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Ma coś do załatwienia.
Powinna wrócić za godzinę.

311
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
To może same już otworzymy?

312
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Tak!

313
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Ale jesteś podekscytowana.

314
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Wciąż nie miałam okazji,
by odwdzięczyć się Mary.

315
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Witamy!

316
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Przepraszam za spóźnienie. Jak idzie?

317
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
O, Saotome.

318
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Nie mów, że przegrywamy.

319
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Nie, wygrywamy.

320
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Już trzy miliony.

321
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Trzy miliony!

322
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
To Aoi Mibuomi z Samorządu Uczniowskiego.

323
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Pojawił się przed chwilą.

324
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Milion jenów.

325
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
To trochę…

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
No co wy?

327
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Nawet jeśli przegracie, stać was na to.

328
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Zresztą na pewno wygracie w tę grę.

329
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
W porządku. Możesz zagrać do trzech razy.

330
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Trzy razy.

331
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Wybieram białą kość.

332
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Wybieram czerwoną kość.

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, wygrałaś!

334
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Następna runda.

335
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Dwa miliony.

336
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari wygrała też drugą rundę.

337
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Następna runda będzie ostatnią.

338
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Cztery miliony.

339
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Cztery miliony?

340
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Mary!

341
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
A więc to jest Mary Saotome!

342
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
To ciebie przyszedłem tu zobaczyć.

343
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
To ty pokonałaś Juraku. Nieźle.

344
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
I dobrze obmyśliłaś tę grę.

345
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
To sprytne, że gość wybiera jako pierwszy.

346
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Myśli, że gra jest uczciwa,
a może nawet daje mu przewagę.

347
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Ale to iluzja.

348
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
To jak Papier, Kamień, Nożyce.

349
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Czerwona bije białą,
biała czarną, a czarna czerwoną.

350
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Ta wiedza ułatwia wygraną.

351
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Innymi słowy,

352
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
wygrywa ten, kto wybiera drugi.

353
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
- Poważnie?
- Bez żartów.

354
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Każda para ma szansę pięć do dziewięciu.

355
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Im więcej grasz, tym więcej zarabia sala.

356
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
To świetny sposób
na manipulowanie emocjami gościa.

357
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Rozgryzł to!

358
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Wciąż mam wiele do powiedzenia.

359
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Może dokończymy grę?

360
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Ponownie wybieram białą kość.

361
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
A ty czerwoną, prawda?

362
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Tak.

363
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Wykorzystuje strategię martyngałową.

364
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Podwaja stawkę po każdej przegranej.

365
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Jeśli wygra choć raz, odrobi straty.

366
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Gotowa?

367
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Zwykle nie używa się tej metody
ze względu na ogromne ryzyko.

368
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Jeśli chce nas zniszczyć,

369
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
to najlepsze podejście!

370
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Ponieważ w tej grze

371
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
szansa, że wygra się choć raz, wynosi 90%.

372
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi wygrał!

373
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Cztery miliony!

374
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Nie potrafiłam tego przewidzieć
i się zabezpieczyć.

375
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Dlatego przegrałam.

376
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

377
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- Przepraszam!
- Wszystko stracone…

378
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Przepraszam…

379
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Oto należny milion.

380
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Daję ci go w prezencie.

381
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
Ta strata nieźle by was cofnęła.

382
00:22:42,487 --> 00:22:45,240
Nie mówiąc o jej zmianie statusu kizi.

383
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
To prawda, ale…

384
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
W zamian musisz mi w czymś pomóc.

385
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Potrzebuję cię, Mary.

386
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
To nic trudnego.

387
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Mam tylko jeden cel.

388
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Zniszczyć przewodniczącą
Samorządu Uczniowskiego.

389
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Napisy: Filip Bernard Karbowiak