1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,140
ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,475
Próximo ponto.

4
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Temos uma aluna problemática.

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
da Turma Camélia do 10.º ano.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Chamam-lhe "Destruidora de Salas de Jogo".

7
00:00:26,444 --> 00:00:31,824
No último mês,
jogou em inúmeras salas de jogo.

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
Agora, controla sete.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Cinco são supervisionadas
pela Associação de Estudantes.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
Não pagou o aluguer de nenhuma

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
nem demonstra intenção de o fazer.

12
00:00:47,715 --> 00:00:50,510
Sayaka, deixo isso contigo.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
Já preparei tudo.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
Sakura.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Muito bem, no fim das aulas.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, estás muito bem-disposta.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Pois…

18
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
UMA RAPARIGA INTERESSANTE

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,530
Os caloiros deste ano
são muito interessantes.

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Bom dia, Mary!

21
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Bom dia, Tsuzura.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
A partir de hoje,
temos a nossa sala de jogo.

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Estou tão empolgada que nem dormi.

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,883
Isto é comum em alunos do secundário?

25
00:01:30,967 --> 00:01:33,052
Que escola estranha.

26
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
Au!

27
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
O que foi?

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
O que é isso? Quem foi?

29
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Não há nada a fazer.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
É por eu ser Bichana.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Não faz mal.

32
00:01:51,571 --> 00:01:55,867
Se nos ajudar a vencer, aguento com tudo.

33
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Não vou perder.

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
BIBLIOTECA, SALA DOIS

35
00:02:50,922 --> 00:02:52,506
Bom dia!

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Limpei tudo.

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! O que fazes aqui?

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Sou presidente do clube e tenho a chave.

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,313
Não perguntei como entraste.
Se queres recuperar a sala de jogo…

40
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Não quero.

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,902
Só quero continuar
a usar a sala para o clube.

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Como sou o único membro ativo,
não vai interferir no jogo.

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Por favor! Imploro!

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, acho que não faz mal.

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
O quê?

46
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
A Yukimi geriu a sala de jogo até ontem.

47
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
De certeza que tem
bons conselhos para nós.

48
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
Não nos servem de nada,
este é o lugar menos popular da escola.

49
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Além disso,

50
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
é cruel roubarmos o espaço de alguém.

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Sabes em que posição estás?

52
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Primeiro, devias…

53
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Vou puxar muito por ti, prepara-te.

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
O maior desafio na gestão
de uma sala de jogo é o dinheiro.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
A sala dois da biblioteca é muito barata,

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
mas a taxa da Associação de Estudantes
é de 500 mil ienes.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
É muito dinheiro.

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Para pagar os donativos de duas pessoas,

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
têm de fazer, no mínimo,
700 mil ienes por mês.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
E se quiseres que a Tsuzura
deixe de ser Bichana…

61
00:04:27,935 --> 00:04:32,023
Ouvi falar de uma forma
de retirar o estatuto de bicho

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,650
sem esperar pelos dias de donativos.

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Podemos fazer um donativo especial
de 1 milhão de ienes, certo?

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Para ser sincera,
nunca dei importância a essa regra.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Mas mudei de ideias.

66
00:04:47,830 --> 00:04:50,624
Ou seja, 1,7 milhões.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Preciso de ganhar esse dinheiro depressa.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
É possível fazer assim tanto dinheiro?

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Sim, é.

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Porque a Mary é o meu príncipe.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
E quanto ao jogo em si?

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Já pensei nisso, claro.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Vamos usar isto!

74
00:05:27,453 --> 00:05:28,412
BIBLIOTECA, SALA UM

75
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Com licença.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
O que queres?

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Sou a Sakura Miharutaki,
chefe do Comité do Embelezamento.

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Sabes porque estou aqui.

79
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Não te armes em inocente, Midari Ikishima,
Destruidora de Salas de Jogo.

80
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Qual é o mal de jogar na escola?

81
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
Não há mal nenhum nisso.

82
00:05:54,647 --> 00:05:57,942
Quando conquistas uma sala,
ficas com os direitos de uso.

83
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Se o proprietário mudar,
também muda quem paga o aluguer.

84
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
NOTIFICAÇÃO

85
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Deves 5 milhões de ienes de renda
à Associação de Estudantes.

86
00:06:09,286 --> 00:06:11,330
O prazo acaba hoje.

87
00:06:11,414 --> 00:06:13,582
É bom que pagues tudo.

88
00:06:14,417 --> 00:06:15,876
Cinco milhões?

89
00:06:16,377 --> 00:06:18,796
Cinco milhões…

90
00:06:22,299 --> 00:06:24,176
Não me faças rir!

91
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Qual é a piada?

92
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Estão parvos?
Claro que não temos esse dinheiro!

93
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Gastámos tudo num parque de diversões.

94
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Não sejam parvas!
Podemos tirar-vos isto à força!

95
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Falem à vontade, não podemos fazer nada.

96
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Revistem o local.

97
00:06:43,571 --> 00:06:45,865
Não toquem em nada!

98
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Temos coisas para tratar.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Quero poupar tempo.

100
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Não se esqueçam, o Comité do Embelezamento
pode prender alunos.

101
00:06:54,457 --> 00:06:56,500
Podes tentar…

102
00:06:56,584 --> 00:06:58,210
Calma lá.

103
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Porque não paramos
com este conflito de chacha?

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Que tal decidir isto com um jogo?

105
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
O quê?

106
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Ambas queremos resolver isto
o mais depressa possível, certo?

107
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Felizmente, aqui há muitos jogos.

108
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Escolhe o que quiseres.

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Vamos jogar ao teu jogo preferido.

110
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Se ganhares, eu pago de imediato.

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Se perderes, vais embora.

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
O que achas?

113
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Afinal, tens dinheiro! Jogar é…

114
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Está bem.

115
00:07:35,206 --> 00:07:37,124
Está decidido.

116
00:07:37,917 --> 00:07:39,460
Escolhe o jogo.

117
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Vamos jogar aos dados.

118
00:08:00,231 --> 00:08:02,066
Uma jogada para decidir tudo.

119
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Tens de adivinhar se sai par ou ímpar.

120
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
É um mero "Par ou Ímpar".

121
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Despacha lá isso.

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Não.

123
00:08:13,118 --> 00:08:14,161
Lança tu.

124
00:08:14,787 --> 00:08:16,288
Eu dou o palpite.

125
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
Chefe, ouça.

126
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Se ela tocar nos dados, pode fazer batota.

127
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Não volto atrás.

128
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Lança os dados, Midari Ikishima.

129
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Incrível! Não sei bem qual é o teu plano,

130
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
mas é tudo ou nada!

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
Par ou ímpar?

132
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Par.

133
00:08:43,691 --> 00:08:45,401
Que rápida…

134
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
Estás muito confiante.

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,072
Ou estás apenas determinada?

136
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Não percas tempo e mostra o resultado.

137
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Nem sequer tens modos.

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Muito bem, vejam com atenção.

139
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Aqui vai!

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Seis, par.

141
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
Vitória da chefe!

142
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Vejam só, ela acertou.

143
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Vai lá.
- Está bem.

144
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Cinco milhões.

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Diz-me lá, porque apostaste "par"?

146
00:09:19,310 --> 00:09:21,812
Sabes bem porquê.

147
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Conta isto.

148
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
Nós também queremos saber.

149
00:09:26,567 --> 00:09:28,902
O quê? Não é nada de especial.

150
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Usei o truque deles.

151
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Truque?

152
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
A Midari sempre soube
que íamos jogar com dados.

153
00:09:39,747 --> 00:09:42,499
Mas tu é que escolheste os dados.

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Esse foi o primeiro erro.

155
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Na verdade, fui influenciada.

156
00:09:47,379 --> 00:09:52,217
Nesta sala, há shogi, go, xadrez, damas,

157
00:09:52,301 --> 00:09:55,054
majongue, gamão, videojogos…

158
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Todos consomem muito tempo.

159
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Eu disse que não tinha tempo,
por isso não eram opção.

160
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
Restavam dois jogos, cartas ou dados.

161
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
É muito fácil fazer batota nos dois.

162
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
No entanto, fui obrigada
a escolher um dos dois.

163
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Estou a ver.

164
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
Porque escolheste os dados?

165
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Não evito jogos em que posso vencer.

166
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Quando peguei no dado,
reparei que a face dois era pesada.

167
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Por isso, obriguei-te a lançar
e tentei adivinhar.

168
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Reparou sem lançar o dado.

169
00:10:35,511 --> 00:10:37,429
Espera aí.

170
00:10:37,513 --> 00:10:40,015
Com o dois para baixo, sai cinco.

171
00:10:40,099 --> 00:10:42,059
Mas saiu seis.

172
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
A Midari fez isso de propósito.

173
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Depois, trocou os dados.

174
00:10:50,609 --> 00:10:51,777
Cinco.

175
00:10:51,860 --> 00:10:56,490
Trocou o dado que dava ímpar
por um que desse par.

176
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Podia sair dois, quatro ou seis.

177
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
É simples.

178
00:11:02,621 --> 00:11:05,541
Eu não tinha como perder.

179
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Incrível, foste mesmo rápida
a pensar na tática.

180
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Incrível!

181
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Estou farta deste lugar.

182
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Vou ao próximo devedor.

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Espera.

184
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Não sejas má perdedora.

185
00:11:22,891 --> 00:11:24,977
Tenho 30 milhões.

186
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Vou apostá-los em mais uma ronda
do mesmo jogo.

187
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Não sejas parva!

188
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Ninguém volta a jogar contra batoteiros.

189
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Já sabia que iam dizer isso.

190
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Não vou tocar nos dados.

191
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Tu tentas adivinhar. O que dizes?

192
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
O quê? Todos sabemos que vai sair par.

193
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Não tens motivos para recusar.

194
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
É como apanhar dinheiro do chão.

195
00:11:56,049 --> 00:12:00,512
Vá lá! Despacha-te e joga,
Sakura Miharutaki!

196
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Leva 30 milhões para casa!

197
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Dispenso.

198
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Depois do jogo, trocaste os dados
sem ninguém ver, não foi?

199
00:12:11,982 --> 00:12:14,985
Ou não trocaste
e queres convencer-nos do contrário.

200
00:12:15,486 --> 00:12:17,780
Não quero alinhar nos teus joguinhos.

201
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Por isso, dispenso.

202
00:12:25,871 --> 00:12:29,208
Qual é o problema dela? Mas que má onda.

203
00:12:29,291 --> 00:12:31,752
Ela estava completamente enganada.

204
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Pois, a Sakura estava enganada.

205
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Não toquei nos dados depois do jogo.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Ela imaginou coisas.

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Disse que escolheu par

208
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
porque eu troquei o dado ímpar?

209
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Enganou-se.

210
00:12:52,523 --> 00:12:55,609
Apenas troquei o dado por um normal.

211
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Saiu par por acaso.

212
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Ela tem muito talento,
mas é demasiado certinha.

213
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Se continuar a ser tão rígida,
será destroçada.

214
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Mas não há ninguém nesta escola

215
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
capaz de acabar com a chefe
do Comité do Embelezamento.

216
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Não foi incrível?

217
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
- Sim.
- Que reviravolta.

218
00:13:22,970 --> 00:13:25,973
- Uma nova sala de jogo?
- Vamos ver?

219
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
NOVA SALA DE JOGO
GRANDE ABERTURA

220
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Olá! Bem-vindos ao Clube de Leitura!

221
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
BEM-VINDOS

222
00:13:40,571 --> 00:13:44,616
Sem mais demoras, vou explicar o jogo.

223
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
As regras são simples.
Vamos usar estes três dados.

224
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Escolhe um dos dados e lança-o.

225
00:13:54,126 --> 00:13:58,338
Eu escolho e lanço outro.
Ganha quem tiver o número maior.

226
00:14:00,173 --> 00:14:02,259
É mesmo simples.

227
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Mas estes dados…

228
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Sim, as faces são peculiares.

229
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
O dado preto tem três, quatro e oito.

230
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
O branco tem um, cinco e nove.

231
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
O vermelho tem dois, seis e sete.

232
00:14:17,608 --> 00:14:19,818
Há dados bons e dados maus?

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Há alguma manha nos dados?

234
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Claro que não, podes ver de perto.

235
00:14:28,660 --> 00:14:30,287
Muito bem, vamos jogar.

236
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Por favor, não se esqueçam
que só podem jogar três rondas por dia.

237
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Queremos que todos os jogadores
usufruam desta oferta especial.

238
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Então é por isso…

239
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Posso começar com 10 mil ienes?

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Sim, podes.

241
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Escolhe um dado.

242
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Escolho este.

243
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Porquê?

244
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Só preciso do nove para ganhar.
Consigo tirar um nove.

245
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Eu escolho o dado vermelho.

246
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Vamos lançar ao mesmo tempo.

247
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Pronto?

248
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
Um, dois, três…

249
00:15:07,699 --> 00:15:09,076
Até três rondas?

250
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
É como um truque de magia.

251
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Não devemos repetir.

252
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Por isso, planeio mudar o jogo
todas as semanas.

253
00:15:18,168 --> 00:15:21,588
Se podemos ganhar, porquê fazer isso?

254
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Porque acabariam por descobrir.

255
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
Perdeste.

256
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
Raios! Não acredito nisto.

257
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Mais uma vez!

258
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Muito bem. Que dado queres?

259
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
O vermelho. Se a crupiê o escolheu,
é porque tem algo.

260
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Sendo assim, escolho o preto.

261
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Pronto? Um, dois, três…

262
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Sim! Ganhei!

263
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Parabéns.

264
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
O dado vermelho é o melhor.

265
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Tal como a Mary previu.

266
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Este jogo é bom
porque também podemos perder.

267
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Se ganharem algumas vezes,

268
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
vão querer jogar mais.

269
00:16:07,259 --> 00:16:09,761
É a última ronda. O que queres fazer?

270
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Quero jogar, claro.

271
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Aposto 50 mil ienes no dado vermelho.

272
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
E eu escolho outra vez o dado preto.

273
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Vamos a isso.

274
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Como correu?

275
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
No primeiro dia, faturámos…

276
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
… um total de 300 mil ienes!

277
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Sim!

278
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Com o capital inicial, temos 1 milhão.

279
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
É possível fazer 1,7 milhões.

280
00:16:40,917 --> 00:16:43,086
Vou reverter o estatuto da Tsuzura

281
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
e ganhar dinheiro para os donativos.

282
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Que maravilha!

283
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Não esperava ganhar tanto dinheiro.

284
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Eu sabia que podíamos ganhar dinheiro,
mas não esperava tanto.

285
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Os uniformes de empregada ajudaram.

286
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
No início, duvidei da ideia,
mas os resultados estão à vista.

287
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Foi graças à tua ideia de jogo
que ganhámos dinheiro.

288
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Foi uma ótima ideia.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,944
Pois foi. És incrível, Mary.

290
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Elogiem à vontade,
mas não vos dou nada em troca.

291
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary!

292
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
Mary!

293
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Calma.

294
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Mary!

295
00:17:19,706 --> 00:17:21,708
Parem, vamos falar sobre amanhã.

296
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Calem-se!

297
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
O novo golpe demolidor, a Grande Onda!

298
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
És demasiado boa nisto, Runa.

299
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Ficamos bons naquilo de que gostamos.

300
00:17:46,608 --> 00:17:48,527
Mas não cresces mais.

301
00:17:48,610 --> 00:17:51,321
Cala-te! Cresci uns dois milímetros.

302
00:17:51,404 --> 00:17:52,531
Estão muito divertidos.

303
00:17:53,115 --> 00:17:55,617
- Olá.
- Sachiko, olá.

304
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Vamos jogar outra vez.

305
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Desta vez, não vou perder.

306
00:18:01,206 --> 00:18:04,960
Aoi, temos uma caloira para nos entreter.

307
00:18:05,836 --> 00:18:07,546
Não destrói salas de jogo?

308
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Não. Tirou-me a sala dois da biblioteca.

309
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Parece que abriu uma sala de jogo ontem.

310
00:18:15,637 --> 00:18:17,597
Porque não a convidas para jogar?

311
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Muito bem, vou fazer
outra manobra especial!

312
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
- O que foi?
- Desculpa, Runa.

313
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Tenho de ir.

314
00:18:25,605 --> 00:18:29,317
O quê? O jogo ia ficar
ainda mais divertido!

315
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Vou mandar o Kaede à reunião.

316
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
O Kaede Manyuda?
Ele não quer jogar comigo.

317
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Jogamos depois.

318
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
LIMITE DE TRÊS RONDAS

319
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
A Mary vai chegar muito atrasada?

320
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Foi tratar da transferência,
deve voltar daqui a uma hora.

321
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Está bem. Porque não começamos?

322
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
- Vamos a isso!
- Estás muito entusiasmada.

323
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Ainda não consegui retribuir à Mary.

324
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Bem-vinda!

325
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Desculpem o atraso. Como está a correr?

326
00:19:14,696 --> 00:19:15,655
Mary…

327
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
Não me digam que estamos a perder.

328
00:19:18,450 --> 00:19:20,368
Não, estamos a ganhar.

329
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Por 3 milhões.

330
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Três milhões?

331
00:19:25,081 --> 00:19:29,127
É o Aoi Mibuomi,
da Associação de Estudantes.

332
00:19:29,211 --> 00:19:31,004
Apareceu há pouco, de repente.

333
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Um milhão de ienes.

334
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Isso é demasiado…

335
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Vá lá.

336
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Se perderem, têm esse dinheiro, não têm?

337
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Além disso, de certeza
que ganham neste jogo.

338
00:19:47,812 --> 00:19:51,733
Muito bem. Podes jogar até três rondas.

339
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
Três rondas…

340
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Escolho o dado branco.

341
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Eu escolho o dado vermelho.

342
00:20:05,413 --> 00:20:08,375
Tsuzura, ganhaste! Conseguiste!

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Próxima ronda.

344
00:20:13,004 --> 00:20:14,381
Dois milhões.

345
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
A Tsuzura também venceu a segunda ronda.

346
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Vamos para a terceira e última ronda.

347
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Quatro milhões.

348
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Quatro milhões?

349
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Mary.

350
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
És a Mary Saotome!

351
00:20:30,730 --> 00:20:32,774
Vim aqui para te ver.

352
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Derrotaste a Sachiko? Impressionante.

353
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Este jogo está bem pensado.

354
00:20:44,244 --> 00:20:47,914
É boa ideia deixar o jogador
escolher os dados primeiro.

355
00:20:47,998 --> 00:20:52,168
Fá-lo sentir que o jogo é justo,
ou que até o beneficia.

356
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Mas isso é apenas uma ilusão.

357
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
É um círculo vicioso.

358
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
O vermelho vence ao branco,
o branco ao preto, o preto ao vermelho.

359
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
As combinações ditam a vitória.

360
00:21:03,471 --> 00:21:06,766
Por outras palavras,
vence quem escolhe depois.

361
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
- A sério?
- Deve ser a gozar.

362
00:21:09,769 --> 00:21:12,397
A probabilidade é sempre de cinco em nove.

363
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Quanto mais jogamos,
mais a sala de jogo ganha.

364
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
É um belo esquema
para aproveitar as emoções do jogador.

365
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Ele descobriu tudo!

366
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Ainda tenho muito para falar.

367
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Porque não acabamos este jogo?

368
00:21:27,871 --> 00:21:30,081
Escolho outra vez o dado branco.

369
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Escolhes o vermelho, certo?

370
00:21:32,625 --> 00:21:33,460
Sim.

371
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
É o método de Martingale.

372
00:21:36,338 --> 00:21:39,466
Ele duplica a aposta sempre que perde.

373
00:21:39,549 --> 00:21:43,303
Basta ganhar uma vez
para recuperar todas as perdas.

374
00:21:43,386 --> 00:21:44,346
Estás pronta?

375
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Este método não é muito usado
devido ao enorme risco de perda.

376
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Se o objetivo dele é destruir-nos,

377
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
esta é a melhor abordagem.

378
00:21:54,689 --> 00:21:56,941
Na terceira ronda deste jogo,

379
00:21:57,025 --> 00:22:01,363
há mais de 90 % de hipóteses de ganhar.

380
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Vitória do Aoi!

381
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
Quatro milhões, incrível!

382
00:22:07,911 --> 00:22:11,831
Não consegui prever isto
nem pensar num plano.

383
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Não tive hipótese.

384
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Tsuzura!

385
00:22:20,423 --> 00:22:21,299
Desculpa!

386
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
Perdemos tudo…

387
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Desculpa.

388
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Aqui tens o teu saldo, 1 milhão.

389
00:22:35,939 --> 00:22:38,733
Fiquem com ele, é uma prenda.

390
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Sem isto, teriam problemas.

391
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
E ela não deixaria de ser Bichana.

392
00:22:45,824 --> 00:22:48,159
Tens razão, mas…

393
00:22:48,243 --> 00:22:51,496
Em vez disso, ajuda-me numa coisa.

394
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
Mary, preciso de ti.

395
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Não é nada complicado.

396
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Só tenho um objetivo.

397
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Destruir a presidente
da Associação de Estudantes!

398
00:24:39,646 --> 00:24:42,023
Legendas: Pedro Marques