1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Vamos passar ao próximo item da agenda.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Temos um problema com uma aluna.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
do primeiro ano da turma Sazanka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Os alunos a chamam
de "Destruidora de Sala de Jogos".

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
No mês passado,

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
ela apostou em várias salas

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,035
e agora tem sete delas.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Cinco estão sob supervisão do Conselho.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
Ela não pagou nenhuma taxa de uso,

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
nem está se esforçando para pagar.

12
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Sayaka, vou deixar com você.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
Eu já preparei tudo.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Está bem. Hoje, depois da aula.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, você está de bom humor.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Sim…

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
…estava pensando
que os primeiros anos são interessantes.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Bom dia, Mary!

20
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
Tsuzura. Bom dia.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Não acredito que a nossa sala abre hoje.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Fui dormir tão animada ontem à noite!

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Isso é típico em uma adolescente?

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Que escola estranha!

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
- Ai!
- O quê?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
O que foi isso?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
O que é isso? Quem fez isso?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Não tem jeito.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Já que sou uma Gatinha.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Mas estou bem.

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Se isso faz parte para vencermos,
posso lidar com qualquer coisa.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Não vou perder!

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,999
TWIN

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
SALA DE PREPARAÇÃO NÚMERO DOIS

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
- O quê?
- Oi.

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Bom dia!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Eu sstava limpando!

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! O que está fazendo aqui?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Bom, e sou a presidente do clube
e tenho a chave.

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Não estou falando de como chegou!
Se veio para recuperar a…

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Não!

42
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Só quero continuar usando
esta sala como um clube, só isso!

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
São só alunos fantasmas,
e o clube não vai interferir no jogo!

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Por favor! Eu imploro!

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, acho que está tudo bem.

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
O quê?

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
A Togakushi administrava
a sala de jogos até ontem.

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
Então acho que ela tem boas sugestões.

49
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
É o lugar menos popular do campus.
Nenhuma sugestão seria útil.

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
E…

51
00:03:38,386 --> 00:03:42,640
acho que é muito difícil
que tirem o seu próprio espaço.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Sabe quais são as suas circunstâncias?

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Primeiro, deveria…

54
00:04:00,658 --> 00:04:03,536
Eu vou usar muito você,
então esteja preparada.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
A coisa mais desafiadora em administrar
uma sala de jogos é o dinheiro.

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Esta Sala Preparatória é bem barata,

57
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
mas a taxa paga ao Conselho
é de 500 mil ienes por mês.

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
É muito caro.

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Para arrecadar para duas pessoas,

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
você precisa fazer
pelo menos 700 mil ienes por mês.

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
E, se quiser reverter o status
de Gatinha da Hanatemari…

62
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Ouvi falar sobre reverter o status
de animal de estimação

63
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
sem esperar dias irregulares de doação.

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Há uma regra de "doação especial"
de um milhão de ienes, não?

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Sinceramente, eu desconsiderei
a regra de doação especial.

66
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Minhas condições mudaram.

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Em outras palavras, é 1,7 milhão.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Preciso ganhar esse valor o quanto antes.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Podemos ganhar tanto assim?

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Podemos, sim!

71
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
É por isso que a Mary é meu príncipe.

72
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
O quê?

73
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Mas e o jogo em si?

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Claro, pensei em uma coisa.

75
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Vamos usar isto!

76
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
SALA DE PREPARAÇÃO 1

77
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Com licença.

78
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
O que você quer?

79
00:05:39,507 --> 00:05:42,635
Sakura Miharutaki,
chefe do Conselho de Embelezamento.

80
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
Sabe por que estou aqui.

81
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Como?

82
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Não se faça de boba,
destruidora de salas de jogos.

83
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
O que há de errado em jogar no campus?

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Não há nada de errado nisso.

85
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Numa sala de jogos,
os direitos de uso são transferidos.

86
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Quando há uma transferência,
muda quem paga a taxa de uso.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
COBRANÇA

88
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Você deve cinco milhões de ienes
de aluguel ao Conselho Estudantil.

89
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Seu pagamento vence hoje.
É melhor pagar tudo.

90
00:06:14,417 --> 00:06:15,835
Cinco milhões?

91
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
Cinco milhões…

92
00:06:22,299 --> 00:06:24,218
Não me faça rir!

93
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Qual é a graça?

94
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Você é idiota?
Claro que não temos esse dinheiro!

95
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Usamos nosso dinheiro no reino do rato!

96
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Não seja ridícula! Podemos cobrar à força!

97
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Diga o que quiser,
mas é verdade que não temos.

98
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Revistem o lugar.

99
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
É melhor não tocar em nada!

100
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Estamos ocupadas
com tarefas administrativas.

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Quero poupar tempo.

102
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Não esqueça, o Conselho de Embelezamento
pode prender alunos.

103
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Tente se…

104
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Espere um segundo.

105
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Por que não paramos
com essa discussão chata?

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Por que não decidimos jogando?

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
O quê?

108
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Queremos resolver isso
o mais rápido possível, certo?

109
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Felizmente, neste lugar, tem muitos jogos.

110
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Escolha o que quiser.

111
00:07:19,148 --> 00:07:21,984
Vamos apostar com seu jogo favorito.

112
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Se você ganhar, eu pago na hora.

113
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Se perder, vai embora.

114
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Que tal?

115
00:07:27,573 --> 00:07:30,993
Então você tem dinheiro! O jogo é só…

116
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Está bem.

117
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Está bem. Está decidido.

118
00:07:37,917 --> 00:07:39,043
Escolha o jogo.

119
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Vamos usar os dados.

120
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
Este é um jogo de tudo ou nada.

121
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Adivinhe se os dados cairão
em pares ou ímpares.

122
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Um simples jogo de azar par-ímpar.

123
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Então se apresse e jogue o dado.

124
00:08:10,866 --> 00:08:11,742
Não.

125
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Pode deixar.

126
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Vou tentar adivinhar.

127
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Mas, chefe do Conselho!

128
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Se deixá-la tocar nos dados,
pode fazer algum truque!

129
00:08:24,088 --> 00:08:25,339
Não vou voltar atrás.

130
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Agora, jogue o dado, Midari Ikishima.

131
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Ótimo! Não sei o que você está planejando,

132
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
mas é tudo ou nada!

133
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Par ou ímpar?

134
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Par.

135
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
O quê? Como ela pode escolher tão rápido…

136
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Você é muito confiante.

137
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Ou é decidida?

138
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Pare de perder tempo. Vamos ver.

139
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Tudo bem. Não posso nem ser educada.

140
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Muito bem, pessoal, prestem atenção!

141
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Vamos lá!

142
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Seis, par!

143
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
A chefe do Conselho venceu!

144
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Olhe. Ela acertou.

145
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Ei.
- Sim.

146
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Cinco milhões.

147
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Agora me diga. Por que apostou par?

148
00:09:19,310 --> 00:09:21,895
Você já sabe.

149
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
Conte isto.

150
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Também gostaríamos de perguntar.

151
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
Não é nada demais.

152
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Só aproveitei o truque delas.

153
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Truque?

154
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Primeiro, desde o início, Ikishima sabia
que jogaríamos um jogo com dados.

155
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
O quê? Mas você mesma escolheu os dados!

156
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Esse seria meu primeiro erro.
Fui guiada nessa direção.

157
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Nesta sala, tem shogi, go, xadrez, damas,

158
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
mahjong, gamão, videogames…

159
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Todos tomam tempo.

160
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Como não tinha tempo,
é óbvio que evitaria esses jogos.

161
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Restavam dois jogos. Cartas ou dados.

162
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Esses dois são especialmente
fáceis de enganar.

163
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Mesmo assim,
fui forçada a escolher um dos dois.

164
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Entendi.

165
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Então por que escolheu os dados?

166
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Não ia abrir mão de um jogo
que poderia ganhar.

167
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Quando segurei o dado,
notei que o lado "2" estava meio pesado.

168
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
É por isso que fiz você jogar o dado,
e eu adivinharia.

169
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Ela teve essa ideia antes de jogar o dado.

170
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Espere, por favor.

171
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
Se o lado "2" ficasse para baixo,
seria "5".

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
Mas, na verdade, caiu no "6".

173
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
A Ikishima deixou
esse truque óbvio de propósito.

174
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
E então ela trocou o dado.

175
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Cinco. Em outras palavras, ela trocou
o dado de um resultado ímpar para par.

176
00:10:56,573 --> 00:10:58,659
Seria "2", "4" ou "6".

177
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
É isso aí.

178
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
Não há como eu ter perdido.

179
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Incrível. Ela pensou no ataque
e na defesa em tão pouco tempo.

180
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Incrível!

181
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Estou cansada deste lugar.

182
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Vou para a próxima cobrança.

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Espere.

184
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Não seja uma má perdedora.

185
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Tenho 30 milhões.

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,980
Vamos jogar outra rodada
com esse dinheiro.

187
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
Com o mesmo jogo par-ímpar.

188
00:11:29,898 --> 00:11:31,859
Não seja idiota!

189
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
Quem jogaria de novo contra um trapaceiro?

190
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Imaginei que diria isso.

191
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Então não vou tocar no dado!

192
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Você adivinha!

193
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Que tal isto?

194
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
O quê? Todos sabemos
que o dado vai cair em ímpar!

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Não há motivo para não jogar, não?

196
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
É como encontrar dinheiro!

197
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Vamos! Se apresse e jogue,
Sakura Miharutaki!

198
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Leve 30 milhões para casa!

199
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Não quero.

200
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
O quê?

201
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Depois que terminamos o jogo, você mudou
o dado enquanto ninguém olhava, certo?

202
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Ou não mudou
e só quer nos convencer que mudou.

203
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
Não quero saber de jogos mentais com você.

204
00:12:18,030 --> 00:12:19,239
Não estou a fim.

205
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
O que há com ela?
Ela tem vibrações negativas.

206
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Ela estava totalmente errada.

207
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Certo. Miharutaki entendeu errado.

208
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Não toquei no dado depois do jogo.

209
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Está fazendo deduções de mais.

210
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Ela disse que eu troquei
o dado só com ímpares.

211
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
Por isso, ela escolheu par?

212
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Ela está errada.

213
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Só o que fiz foi trocar o dado
por um "normal".

214
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Aconteceu de ser par.

215
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Ela tem um talento incrível,
mas é muito certinha.

216
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Ela tem que aprender a ser flexível,
ou vai se dar mal.

217
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Embora eu não ache que haja alguém aqui

218
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
que possa destituir
a chefe do Conselho de Embelezamento.

219
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Não foi incrível?

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
- Sim.
- Que retorno!

221
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
O quê? É uma sala de jogos?

222
00:13:24,680 --> 00:13:25,889
Quer dar uma olhada?

223
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
GRANDE INAUGURAÇÃO LIMITADA
SALA DE PREPARAÇÃO 2

224
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Olá! Bem-vindos ao Clube Literário!

225
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
BEM-VINDOS

226
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Agora, deixem-me explicar
como este jogo funciona.

227
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
As regras são simples.
Usaremos esses três dados.

228
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Vocês escolhem um dado e jogam.

229
00:13:54,126 --> 00:13:56,587
Vou escolher um dado diferente e jogar.

230
00:13:56,670 --> 00:13:58,380
Quem tirar o mais alto vence.

231
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Nossa! Isso é bem simples.

232
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Mas esses dados…

233
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Sim. Os lados dos dados são únicos.

234
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
O dado preto tem "3", "4" e "8".

235
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
O dado branco tem "1", "5" e "9".

236
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
O dado vermelho tem "2", "6" e "7".

237
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Então há dados fracos e fortes?

238
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Há algum truque nesses dados?

239
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Não. Fique à vontade para verificar tudo.

240
00:14:28,744 --> 00:14:30,287
Tudo bem, eu começo.

241
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Por favor, informo que o jogo
é limitado a três vezes por dia aqui.

242
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Queremos garantir que todos os visitantes
possam aproveitar esta oferta especial.

243
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
É por isso?

244
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Posso começar com 10.000 ienes?

245
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Tudo bem.

246
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
Por favor, escolha seu dado.

247
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Sim, este.

248
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Por que esse?

249
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Só preciso de um "9", certo?
Eu posso fazer isso.

250
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Eu escolho o dado vermelho.

251
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Vamos jogar ao mesmo tempo.

252
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Pronto?

253
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Vamos lá.

254
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Até três vezes?

255
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
É como um truque de mágica.

256
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Você não quer fazer isso o tempo todo.

257
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Então eu planejo
para mudar de jogo toda semana.

258
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
Não é um desperdício
se conseguirmos vencer?

259
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Por quê?

260
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Porque alguém vai desvendar o jogo.

261
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Você perdeu.

262
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Droga! Não acredito.

263
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Mais uma vez!

264
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Muito bem. Que dado você escolhe agora?

265
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Vermelho!
Um dado escolhido pelo crupiê é suspeito!

266
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Então eu escolho o dado preto.

267
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Está pronto? Vamos lá.

268
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Isso! Ganhei!

269
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Parabéns!

270
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Então o dado vermelho é o melhor!

271
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Tudo isso está nas previsões da Mary.

272
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Este jogo é bom
porque também podemos perder.

273
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
Como, às vezes, eles ganham,

274
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
eles voltam para jogar mais.

275
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Sua última chance.
O que gostaria de fazer?

276
00:16:09,886 --> 00:16:11,013
Vou jogar, é claro.

277
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Vou apostar 50.000 ienes no vermelho!

278
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Então vou escolher o dado preto de novo.

279
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Vamos lá.

280
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Como fomos?

281
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
O faturamento do primeiro dia

282
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
é de 300.000!

283
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Isso!

284
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
É um milhão, com o capital inicial.

285
00:16:37,873 --> 00:16:40,792
Então, 1,7 milhão de ienes
está ao nosso alcance.

286
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Vou reverter o status da Tsuzura

287
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
e ganhar o dinheiro da doação.

288
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Isso é incrível!

289
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Não achei que ganharíamos tanto!

290
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Eu sabia que poderíamos ganhar,
mas não achei que fosse tanto.

291
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Essa roupa foi uma ótima sacada.

292
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
No começo, duvidei da ideia,

293
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
mas os efeitos são claros.

294
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Mas a sua ideia para o jogo
foi o que realmente nos deu dinheiro!

295
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
É uma ideia incrível!

296
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Exato! Você é ótima, Mary!

297
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Pode me elogiar,
mas não ganhará nada com isso.

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary.

299
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Mary!

300
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
- Mary!
- Espere aí.

301
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- Mary!
- Parem. Vamos falar sobre amanhã.

302
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Calem a boca!

303
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Novo movimento destrutivo, Grande Onda!

304
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Não!

305
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Você é muito boa nisso, Runa!

306
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Você se torna bom naquilo que ama.

307
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Mas você não está crescendo!

308
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
Cale a boca!
Eu cresci uns dois milímetros.

309
00:17:51,321 --> 00:17:52,531
Estão se divertindo.

310
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
- Oi.
- Sachiko.

311
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Oi.

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Vamos jogar um jogo.

313
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Desta vez, não vou perder!

314
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, achei uma caloura
que pode ser divertido persuadir.

315
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Além de destruidores de salas de jogos?

316
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Sim. Ela pegou a Sala Preparatória
Número Dois de mim.

317
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Parece que a sala dela abriu ontem.

318
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Por que não a chama para jogar?

319
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Certo, vou fazer outro movimento especial!

320
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
- O quê?
- Desculpe, Runa. Preciso desligar.

321
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
O quê? Mas os jogos de luta
ficam cada vez mais divertidos!

322
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Vou mandar o Kaede para a reunião.

323
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Muitosuda?
Ele não vai jogar videogame comigo.

324
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Eu jogo com você depois.

325
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
JOGO DE DADOS

326
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
A que horas Saotome disse que chegaria?

327
00:18:43,665 --> 00:18:47,335
Ela está ocupada.
Com certeza, voltará em uma hora.

328
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Entendi. Por que não abrimos?

329
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Vamos nessa!

330
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Você está muito empolgada!

331
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Ainda não consegui retribuir a Mary, sabe?

332
00:19:03,185 --> 00:19:04,311
Bem-vindos!

333
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Desculpem pelo atraso. Então, como vai?

334
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Saotome.

335
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Não me diga que estamos perdendo?

336
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Não. Estamos afundando.

337
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Três milhões.

338
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Três milhões?

339
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Aquele é Aoi Mibuomi,
do Conselho Estudantil.

340
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Ele apareceu ainda há pouco.

341
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Um milhão de ienes.

342
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
O quê?

343
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
É um pouco demais…

344
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Qual é!

345
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Mesmo se perder, pode pagar isso, certo?

346
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Além disso, com este jogo,
tenho certeza de que vai ganhar.

347
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Muito bem. Você pode jogar até três vezes.

348
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Três vezes.

349
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Vou jogar o dado branco.

350
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Eu escolho o dado vermelho.

351
00:20:05,538 --> 00:20:08,375
Hanatemari, você venceu! Você conseguiu!

352
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Próxima rodada.

353
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
O quê?

354
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Dois milhões.

355
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari também venceu a segunda rodada.

356
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
A próxima é a terceira e última.

357
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Quatro milhões.

358
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Quatro milhões?

359
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Mary.

360
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Então, você é Mary Saotome!

361
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Eu vim aqui para ver você.

362
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
O quê?

363
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Então você derrotou aquele Juraku?
Isso é muito bom.

364
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
E este jogo é bem pensado.

365
00:20:44,244 --> 00:20:47,414
É bom que o cliente
escolha os dados primeiro.

366
00:20:47,956 --> 00:20:52,168
Faz com que sintam que o jogo
é equilibrado, ou até mesmo a favor deles.

367
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Mas isso é só uma ilusão.

368
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
É uma questão de combinação, não?

369
00:20:57,590 --> 00:21:01,303
O vermelho vence o branco;
o branco, o preto; o preto, o vermelho.

370
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
Os pares tornam mais fácil ganhar.

371
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Ou seja,

372
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
quem escolhe por último é quem vence.

373
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
- Sério?
- Só pode estar brincando.

374
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Todos têm uma chance de cinco em nove.

375
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Quanto mais você joga, mais a casa ganha.

376
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Que ótimo esquema para tirar vantagem
das emoções do cliente!

377
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Eu pensei em tudo!

378
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Mas temos muito sobre o que conversar.

379
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Por que não terminamos este jogo?

380
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Vou escolher o branco de novo.

381
00:21:30,540 --> 00:21:31,958
Vai escolher o vermelho?

382
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Este é o sistema "martingale"!

383
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Ele vai dobrar a aposta
toda vez que perder!

384
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Recuperará o que perdeu,
desde que ganhe ao menos uma vez.

385
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Está pronta?

386
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Esse método normalmente não é usado
pelo risco de perder muito dinheiro.

387
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Se o objetivo dele é nos destruir,

388
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
é a melhor estratégia!

389
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
É por isso que, com este jogo,

390
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
na terceira vez,
há pelo menos 90% de chance de ganhar.

391
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Mibuomi venceu!

392
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Quatro milhões. Nossa!

393
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Não consegui prever isso,
nem pensar em um plano.

394
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Então já tinha perdido.

395
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

396
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- Desculpe!
- Perdemos tudo…

397
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Eu sinto muito…

398
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Aqui está o seu saldo de um milhão.

399
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Pode ficar para você. É um presente.

400
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
- O quê?
- O quê?

401
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Você ficaria em apuros, não?

402
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Sem falar na mudança de status da garota.

403
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
É verdade, mas…

404
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Mas, em vez disso, me ajude com uma coisa.

405
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, eu preciso de você.

406
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Não é nada demais.

407
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Só tenho um objetivo.

408
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Destruir a presidente
do Conselho Estudantil!

409
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Legendas: Salmer Borges