1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
‎Următorul punct de pe ordinea de zi.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,228
‎Avem o prolemă cu o elevă.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‎Midari Ikishima,
‎anul întâi, clasa Sazanka.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‎Colegii îi spun
‎„Distrugătoarea de tripouri”.

6
00:00:26,444 --> 00:00:31,824
‎În ultima lună
‎a pariat în numeroase tripouri,

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
‎iar acum are datorii către șapte.

8
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
‎Cinci sunt supravegheate
‎de Consiliul elevilor.

9
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
‎Nu a plătit nicio taxă de utilizare

10
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‎și nu dă semne că ar avea de gând.

11
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
‎Sayaka, o las la latitudinea ta.

12
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
‎M-am pregătit deja.

13
00:00:53,346 --> 00:00:54,764
‎Miharutaki!

14
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
‎Bine. Azi, după ore.

15
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
‎Sachiko, ești binedispusă.

16
00:01:03,856 --> 00:01:05,066
‎Da, păi…

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,777
‎FATA CARE ESTE VIZATĂ

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,530
‎Bobocii de anul ăsta
‎îmi par foarte interesanți.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
‎Bună dimineața, Mary!

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,412
‎Tsuzura! Bună dimineața!

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
‎Nu-mi vine să cred
‎că azi ne deschidem tripoul!

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
‎Azi-noapte nici n-am dormit de nerăbdare!

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,883
‎Asta e atitudine normală de licean?

24
00:01:30,967 --> 00:01:33,052
‎Ce școală ciudată!

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
‎- Aoleu!
‎- Ce e?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
‎Ce ai pățit?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
‎Ce? Cine a făcut asta?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
‎Asta-i viața.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
‎Doar sunt o Miți.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
‎Dar nu-i nimic.

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
‎Dacă mă gândesc că totul e
‎ca să învingem, pot să îndur orice.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‎N-am de gând să pierd!

33
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
‎SALA DE LECTURĂ NUMĂRUL DOI

34
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‎Bună dimineața!

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
‎Am făcut curat!

36
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
‎Yukimi Togakushi! Ce cauți aici?

37
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
‎Sunt președinta clubului și am cheia.

38
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
‎N-am întrebat cum ai intrat!

39
00:03:05,478 --> 00:03:08,272
‎- Dacă ai venit să-mi iei tripoul…
‎- Nu! Deloc!

40
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
‎Vreau doar să folosesc camera pentru club!

41
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
‎Nici nu am membri oficiali,
‎așa că n-o să te deranjez!

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
‎Te rog! Te rog din suflet!

43
00:03:20,868 --> 00:03:23,913
‎- Mary, cred că e-n regulă.
‎- Ce?

44
00:03:24,622 --> 00:03:28,376
‎Până ieri, Togakushi conducea tripoul.

45
00:03:28,459 --> 00:03:30,795
‎Cred că ne-ar da sugestii bune.

46
00:03:31,379 --> 00:03:34,966
‎E cel mai puțin popular tripou.
‎N-o să ne ajute cu nimic.

47
00:03:36,008 --> 00:03:37,218
‎Pe lângă asta…

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
‎Mă gândeam că e dureros
‎când ți se ia spațiul.

49
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
‎Tu nu realizezi în ce situație ești?

50
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
‎Mai întâi ai grijă…

51
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
‎O să te pun la treabă,
‎așa că ține-te bine!

52
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
‎Cea mai mare provocare cu un tripou
‎e să faci rost de bani.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
‎Sala de lectură numărul doi e ieftină,

54
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
‎dar taxa către Consiliul elevilor
‎e de 500.000 de yeni pe lună.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
‎Scump.

56
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
‎Pentru donațiile a doi oameni,

57
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
‎trebuie să faci
‎cel puțin 700.000 de yeni pe lună.

58
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
‎Și, dacă vrei
‎s-o redresezi pe Hanatemari în clasament…

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
‎Am auzit că se poate

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,608
‎și fără să depinzi de data donațiilor.

61
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
‎Există regula
‎donației speciale de un milion, nu?

62
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
‎Sincer, uitasem de regula asta.

63
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
‎M-am răzgândit.

64
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
‎Cu alte cuvinte, e vorba de 1,7 milioane.

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
‎Trebuie să fac banii ăștia cât mai repede.

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
‎Chiar putem face atâția bani?

67
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
‎Da, putem!

68
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
‎Fiindcă Mary e prințul meu.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
‎Dar jocul în sine?

70
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
‎Bineînțeles, m-am gândit la ceva.

71
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
‎O să folosim asta!

72
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
‎SALA DE LECTURĂ 1

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,419
‎Scuze!

74
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
‎Ce vrei?

75
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
‎Sunt Sakura Miharutaki,
‎șefa Consiliului estetic.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
‎Știi de ce am venit.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
‎Poftim?

78
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
‎Nu face pe proasta,
‎Midari, Distrugătoare de tripouri!

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
‎E vreo problemă dacă jucăm în școală?

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
‎Nu e nicio problemă.

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
‎Când obții un tripou,
‎primești drepturile de utilizare.

82
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
‎Când are loc un transfer de drepturi,
‎se schimbă plătitorul taxei.

83
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
‎AVIZ DE PLATĂ

84
00:06:03,406 --> 00:06:08,202
‎Datorezi în total cinci milioane de yeni
‎Consiliului elevilor, pe chirie.

85
00:06:09,787 --> 00:06:13,582
‎Termenul de plată e azi.
‎Ar fi bine să plătești integral.

86
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
‎Cinci milioane? Vai de mine…

87
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
‎Nu mă face să râd!

88
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
‎Ce-i de râs?

89
00:06:27,346 --> 00:06:30,683
‎Sunteți proști?
‎Normal că nu avem atâția bani!

90
00:06:30,766 --> 00:06:36,730
‎- I-am cheltuit în parcul de distracții!
‎- Nu fi absurdă! Vi-i luăm cu forța!

91
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
‎N-ai decât să zici ce vrei!
‎Nu avem și gata!

92
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
‎Faceți percheziție!

93
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
‎Nu puneți mâna pe nimic!

94
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
‎Avem treburi administrative.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,494
‎Nu vreau să pierd vremea.

96
00:06:50,578 --> 00:06:54,373
‎Nu uitați, Consiliul estetic
‎are capacitatea de a aresta elevi.

97
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
‎Încearcă, dacă poți…

98
00:06:56,417 --> 00:06:58,627
‎O clipă!

99
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
‎Ce-ar fi să lăsăm cearta asta anostă?

100
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
‎De ce n-am hotărî jucând?

101
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‎Poftim?

102
00:07:08,179 --> 00:07:13,309
‎Vrem cu toții
‎să rezolvăm problema cât mai curând, nu?

103
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
‎Din fericire, aici e plin de jocuri.

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
‎Alegeți ce vreți!

105
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
‎Să pariem la jocul vostru preferat!

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‎Dacă veți câștiga, vă plătesc pe loc.

107
00:07:24,695 --> 00:07:27,490
‎Dacă veți pierde, plecați. Ce ziceți?

108
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
‎Deci aveți bani! Jocul de noroc e doar…

109
00:07:33,704 --> 00:07:37,124
‎- De acord.
‎- Bine. Ne-am înțeles.

110
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
‎Alegeți jocul!

111
00:07:57,394 --> 00:07:58,771
‎Să jucăm cu zaruri!

112
00:08:00,314 --> 00:08:02,483
‎E un joc decisiv.

113
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
‎Ghiciți ce zar pică, par sau impar!

114
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
‎E simplu. Par sau impar.

115
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
‎Atunci, hai! Dă cu zarul!

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
‎Nu.

117
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
‎Tu dai.

118
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
‎Eu o să ghicesc.

119
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‎Dar, șefa…

120
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
‎Dacă o lași să pună mâna pe zar,
‎ar putea trișa!

121
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
‎Nu-mi retrag cuvântul.

122
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
‎Dă cu zarul, Midari Ikishima!

123
00:08:33,222 --> 00:08:38,811
‎Bine! Nu știu ce pui la cale,
‎dar e totul sau nimic!

124
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
‎Par sau impar?

125
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
‎Par.

126
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
‎Ce? De ce s-a repezit să spună…

127
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‎Ești foarte sigură pe tine.

128
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
‎Sau ești doar înfiptă?

129
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
‎Nu mai pierde vremea! Să vedem zarul!

130
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
‎Bine, fie! Încercam să fiu amabilă.

131
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
‎Bine, oameni buni! Priviți cu atenție!

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
‎Iată!

133
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
‎Șase! Par!

134
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
‎Șefa consiliului câștigă!

135
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
‎Ia te uită! A ghicit!

136
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‎- Haide!
‎- Da.

137
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
‎Cinci milioane.

138
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
‎Ia spune-mi… De ce ai pariat pe par?

139
00:09:19,310 --> 00:09:21,478
‎Știi deja.

140
00:09:22,021 --> 00:09:25,232
‎- Numără-i!
‎- Și noi voiam să aflăm.

141
00:09:26,567 --> 00:09:28,944
‎Nu e mare lucru.

142
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
‎Am profitat de trucul lor.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
‎Truc?

144
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
‎Ikishima a anticipat de la început
‎că o să jucăm un joc cu zaruri.

145
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
‎Ce? Dar tu ai ales zarurile!

146
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
‎Asta ar fi fost prima greșeală.
‎Am fost dirijată spre zaruri.

147
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
‎În cameră erau shogi, go, șah, dame,

148
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
‎mahjong, table, jocuri video…

149
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
‎Toate durează.

150
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
‎Eu am spus că nu am timp,
‎deci era clar că le-aș fi evitat.

151
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
‎Rămâneau două opțiuni. Cărți sau zaruri.

152
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
‎La ambele se poate trișa ușor.

153
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
‎Însă am fost obligată să aleg între ele.

154
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
‎Înțeleg…

155
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
‎Și de ce ai ales zarurile?

156
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
‎Nu renunț la un joc
‎pe care îl pot câștiga.

157
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
‎Când am luat zarul, am observat
‎că fața cu „doi” era mai grea.

158
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
‎De asta am vrut
‎ca tu să dai cu zarul și eu să ghicesc.

159
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
‎I-a venit ideea înainte să dea cu zarul.

160
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
‎Stai puțin!

161
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
‎Dacă „doi” era în jos, ieșea „cinci”.

162
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
‎Dar a ieșit „șase”.

163
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
‎Ikishima a vrut să observ trucul.

164
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
‎Apoi a schimbat zarurile.

165
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
‎Cinci. Cu alte cuvinte,
‎din impar, ar fi ieșit par.

166
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‎Adică „doi”, „patru” sau „șase”.

167
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
‎Asta e. Nu aveam cum să pierd.

168
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
‎Extraordinar! Ce repede a făcut strategia!

169
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
‎Fantastic!

170
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‎Am terminat aici.

171
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
‎Am și alți bani de recuperat.

172
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
‎Stai puțin!

173
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
‎Acceptă înfrângerea!

174
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
‎Am 30 de milioane.

175
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
‎Acordă-mi revanșa pe miza asta!

176
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
‎Cu același joc Par sau impar.

177
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
‎Nu fi proastă!

178
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
‎Cine ar juca cu cineva care trișează?

179
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
‎Da, mă gândeam eu că o să spui asta.

180
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
‎Așa că nici n-o să mă ating de zar!

181
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
‎Voi ghiciți! Ce ziceți?

182
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
‎Ce? Știm deja că o să pice par!

183
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
‎Deci n-aveți motive să nu jucați!

184
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
‎Sunt bani picați din cer!

185
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
‎Hai! Joacă odată, Sakura Miharutaki!

186
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
‎Fă-te cu 30 de milioane!

187
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
‎- Nu mă interesează.
‎- Ce?

188
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
‎După ce am terminat,
‎ai schimbat pe furiș zarul, nu?

189
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
‎Sau nu l-ai schimbat
‎și vrei să credem că da.

190
00:12:15,444 --> 00:12:19,239
‎N-am chef de jocuri psihologice cu tine.
‎Deci nu mă interesează.

191
00:12:25,913 --> 00:12:29,124
‎Care e problema ei? Îți strică tot cheful.

192
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
‎N-a înțeles nimic.

193
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
‎Da. Miharutaki s-a înșelat.

194
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
‎Nu m-am atins de zar după joc.

195
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
‎Analizează prea mult.

196
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
‎Spune că am schimbat
‎zarul care ieșea impar

197
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
‎și de aia a ales par?

198
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
‎Greșit!

199
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
‎N-am făcut
‎decât să schimb zarul cu unul normal.

200
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
‎Din întâmplare a ieșit par.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
‎E extrem de talentată,
‎dar e prea regulamentară.

202
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
‎Trebuie să fie mai flexibilă,
‎altfel n-o să reziste.

203
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
‎Deși nu cred că e cineva din școală

204
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
‎în stare s-o îngenuncheze
‎pe șefa Consiliului estetic.

205
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
‎A fost fantastic, nu?

206
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
‎- Da.
‎- Ce revenire!

207
00:13:22,302 --> 00:13:25,931
‎- Ce? Un tripou?
‎- Mergem să-l vedem?

208
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
‎INAUGURARE RESTRÂNSĂ
‎SALA DE LECTURĂ NUMĂRUL DOI

209
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎Bună! Bine ați venit la Clubul literar!

210
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
‎BINE AȚI VENIT!

211
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
‎Să vă explic cum se joacă acest joc.

212
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
‎Regulile sunt simple.
‎O să folosim aceste trei zaruri.

213
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
‎Alegi un zar și dai cu el.

214
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
‎Eu aleg alt zar și dau cu el.

215
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
‎Câștigă numărul mai mare.

216
00:14:00,173 --> 00:14:04,011
‎Pare simplu. Dar zarul ăsta…

217
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
‎Da. Fiecare zar e unic.

218
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
‎Zarul negru are „trei”, „patru” și „opt”.

219
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
‎Cel alb are „unu”, „cinci” și „nouă”.

220
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
‎Zarul roșu are „doi”, „șase” și „șapte”.

221
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
‎Deci există zaruri bune și zaruri slabe?

222
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
‎Sunt cumva măsluite?

223
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
‎Nici gând!
‎Studiază-le mai îndeaproape, dacă vrei!

224
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
‎Bine. Joc.

225
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
‎Precizez că aici se poate juca
‎doar de trei ori pe zi.

226
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
‎Vrem să se bucure toți oaspeții
‎de oferta specială.

227
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
‎Deci ăsta e motivul!

228
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
‎Pot să încep cu 10.000 de yeni?

229
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‎Da, e în regulă.

230
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
‎Acum, alege zarul!

231
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
‎Îl aleg pe ăsta.

232
00:14:53,393 --> 00:14:55,145
‎De ce pe ăla?

233
00:14:55,228 --> 00:14:58,315
‎Îmi e suficient un „nouă”, nu?
‎Nu e greu să-l dau.

234
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
‎Eu aleg zarul roșu.

235
00:15:01,902 --> 00:15:06,073
‎Să aruncăm simultan! Ești gata?

236
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‎Acum!

237
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
‎Doar de trei ori?

238
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
‎E ca la iluzionism.

239
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
‎Nu vrei să te repeți.

240
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
‎Așa că am de gând
‎să schimb jocul săptămânal.

241
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
‎Nu e păcat, dacă putem câștiga? De ce?

242
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
‎Fiindcă cineva o să se prindă.

243
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
‎Ai pierdut.

244
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
‎La naiba! Nu-mi vine să cred!

245
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‎Încă o dată!

246
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
‎Bine. Ce zar alegi?

247
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
‎Roșu! Zarul ales de crupier e suspect!

248
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
‎Atunci, eu îl aleg pe cel negru.

249
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
‎Ești gata? Începem!

250
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
‎Da! Am câștigat!

251
00:15:49,324 --> 00:15:51,201
‎Felicitări!

252
00:15:51,284 --> 00:15:53,745
‎Deci zarul roșu e cel mai bun!

253
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
‎Exact așa a anticipat Mary.

254
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
‎Jocul e bun fiindcă putem și să pierdem.

255
00:16:02,170 --> 00:16:06,633
‎Dacă oaspeții mai și câștigă,
‎se vor întoarce să mai joace.

256
00:16:07,259 --> 00:16:09,761
‎E ultimul joc. Ce vrei să faci?

257
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
‎Joc, bineînțeles.

258
00:16:11,096 --> 00:16:13,598
‎Pariez 50.000 de yeni pe zarul roșul!

259
00:16:13,682 --> 00:16:16,893
‎Atunci, eu o să aleg iar zarul negru.

260
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
‎Începem!

261
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
‎Cum e?

262
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
‎Câștigul din prima zi e…

263
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
‎de 300.000 de yeni!

264
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
‎Ura!

265
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
‎Cu tot cu investiția, avem un milion.

266
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
‎Deci vom putea face 1,7 milioane de yeni.

267
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
‎O să o redresez pe Tsuzura în clasament
‎și o să câștig banii de donații.

268
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
‎Extraordinar!

269
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
‎Nu credeam că putem face suma asta!

270
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
‎Eu știam că putem face bani,
‎dar credeam că atât de mulți.

271
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
‎Costumele au fost o idee bună.

272
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‎La început nu m-a atras ideea,

273
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‎dar efectele sunt vizibile.

274
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
‎Dar ideea jocului
‎a fost cea care ne-a adus banii.

275
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
‎E genială!

276
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
‎Exact! Ești fantastică, Mary!

277
00:17:08,445 --> 00:17:11,323
‎Puteți să mă lăudați,
‎dar nu vă alegeți cu nimic.

278
00:17:11,865 --> 00:17:16,661
‎Mary!

279
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
‎Stai puțin…

280
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
‎- Mary!
‎- Încetați! Să discutăm ce facem mâine!

281
00:17:21,792 --> 00:17:25,587
‎- Mary!
‎- Mary!

282
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
‎Tăceți!

283
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
‎O nouă figură nimicitoare,
‎valul pumnului spulberător!

284
00:17:35,430 --> 00:17:37,808
‎Nu!

285
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
‎Runa, ca de obicei,
‎ești mult prea bună la jocul ăsta.

286
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
‎Devii bun la ce îți place.

287
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
‎Dar, de crescut, nu crești.

288
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
‎Gura! Am mai crescut!
‎Cu vreo doi milimetri.

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
‎Vă distrați, văd.

290
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
‎- Salut!
‎- Sachiko!

291
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
‎Bună!

292
00:17:55,826 --> 00:17:57,285
‎Hai să jucăm iar!

293
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
‎Bine. Acum nu mai pierd!

294
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
‎Aoi, am găsit o elevă din primul an
‎care pare interesantă.

295
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
‎Pe lângă Distrugătoarea de tripouri?

296
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
‎Da. I-am dat Sala de lectură numărul doi.

297
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
‎Se pare că ieri și-a deschis tripoul.

298
00:18:15,679 --> 00:18:17,556
‎Ce-ar fi s-o inviți să joace?

299
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
‎Bine! O să fac încă o figură specială!

300
00:18:21,977 --> 00:18:25,480
‎- Ce?
‎- Scuze, Runa! Trebuie să plec.

301
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
‎Ce? Dar jocurile cu bătăi
‎sunt tot mai distractive!

302
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
‎O să-l trimit pe Kaede la întâlnire.

303
00:18:31,611 --> 00:18:36,324
‎Kaede Manyuda?
‎N-o să joace cu mine jocuri video.

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
‎O să joc eu mai târziu cu tine.

305
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
‎ZARURI - TREI PE ZI!

306
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
‎Cât a zis Saotome că întârzie?

307
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
‎Face formele de transfer.
‎Sunt sigură că peste o oră e aici.

308
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
‎Am înțeles. Ce zici, deschidem?

309
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
‎- Hai, să-i dăm bătaie!
‎- Ce entuziasmată ești!

310
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
‎Știi, încă n-am reuit
‎să mă revanșez față de Mary.

311
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
‎Bine ați venit!

312
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
‎Scuze că am întârziat! Cum merge treaba?

313
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
‎Saotome!

314
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
‎Ce e? Nu-mi spune că pierdem!

315
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
‎Nu. Câștigăm.

316
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
‎Trei milioane.

317
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
‎Trei milioane?

318
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
‎El e Aoi Mibuomi,
‎de la Consiliul elevilor.

319
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
‎A apărut din senin adineauri.

320
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
‎Un milion de yeni.

321
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
‎E cam prea…

322
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
‎Haideți, zău așa!

323
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
‎Chiar dacă pierdeți,
‎aveți de unde plăti atât.

324
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
‎În plus, la jocul ăsta
‎sunt sigur că veți câștiga.

325
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
‎Bine. Poți juca maximum trei runde.

326
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
‎Trei runde.

327
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
‎Aleg zarul alb.

328
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
‎Eu aleg zarul roșu.

329
00:20:05,497 --> 00:20:08,375
‎Hanatemari, ai câștigat! Ai reușit!

330
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
‎Acum, runda a doua.

331
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
‎Două milioane.

332
00:20:15,090 --> 00:20:18,301
‎Hanatemari a câștigat și a doua rundă.

333
00:20:18,385 --> 00:20:21,888
‎Următoarea e a treia și ultima.

334
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
‎Patru milioane.

335
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
‎Patru milioane?

336
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
‎Vai, Mary!

337
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
‎Așadar, tu ești Mary Saotome!

338
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
‎Pentru tine am venit.

339
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
‎Ai câștigat în fața lui Juraku, așadar?
‎Nu e rău deloc.

340
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
‎Iar jocul ăsta e foarte bine gândit.

341
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
‎E bine să fie clientul
‎primul care alege zarul.

342
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
‎Așa, simte că jocul e echitabil
‎sau chiar în avantajul său.

343
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
‎Dar e numai o iluzie.

344
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
‎E un duel în trei runde, nu?

345
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‎Roșul bate albul,
‎albul bate negrul, negrul bate roșul.

346
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
‎Perechile ușurează victoria.

347
00:21:03,471 --> 00:21:06,766
‎Cu alte cuvinte,
‎câștigă cine alege ultimul.

348
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
‎- Serios?
‎- Incredibil!

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,439
‎Fiecare are o șansă de cinci la nouă.

350
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
‎Multe jocuri, câștig sporit pentru tripou.

351
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
‎Ce plan ingenios
‎de a profita de emoțiile clienților!

352
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
‎Și-a dat seama!

353
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
‎Mai avem foarte multe de discutat.

354
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
‎Ce-ar fi să terminăm jocul?

355
00:21:27,871 --> 00:21:31,958
‎O să joc din nou cu zarul alb.
‎Tu o să joci cu cel roșu, nu?

356
00:21:32,042 --> 00:21:33,460
‎Da…

357
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
‎Asta e strategia Martingale!

358
00:21:36,296 --> 00:21:39,466
‎O să-și dubleze pariul
‎la fiecare pierdere!

359
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
‎Dacă o să câștige o dată,
‎o să-și recupereze pierderea.

360
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
‎Gata?

361
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
‎Metoda asta nu e prea folosită
‎fiindcă e foarte riscantă.

362
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
‎Dar, dacă are de gând să ne distrugă,

363
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
‎e cea mai bună abordare!

364
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
‎Fiindcă, la acest joc,

365
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
‎la a treia rundă
‎sunt cel puțin 90% șanse de câștig.

366
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
‎Mibuomi a câștigat!

367
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
‎Patru milioane! Măiculiță!

368
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
‎N-am anticipat asta
‎și nu m-am pregătit,

369
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
‎așa că pierdusem deja.

370
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
‎Hanatemari!

371
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‎- Îmi pare rău!
‎- Nu mi-a rămas nimic…

372
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
‎Îmi pare așa de rău…

373
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
‎Poftim milionul datorat!

374
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
‎Ți-l ofer. Cadou.

375
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
‎- Ce?
‎- Poftim?

376
00:22:40,485 --> 00:22:45,240
‎Pierderea ți-ar da de furcă, nu?
‎Mai e și Miți, pe care vrei s-o redresezi.

377
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
‎Așa e, dar…

378
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
‎În schimb, vreau să mă ajuți cu ceva.

379
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
‎Mary, am nevoie de tine.

380
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
‎Nu e ceva dificil.

381
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
‎Am un singur obiectiv.

382
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
‎Să o distrug
‎pe președinta Consiliului elevilor!

383
00:24:39,646 --> 00:24:41,856
‎Subtitrarea: Liana Oprea