1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,306 --> 00:00:15,475
Переходим к следующему пункту.

3
00:00:16,601 --> 00:00:19,228
Есть проблема с одной ученицей.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Мидари Икисима,
первогодка из класса Садзанки.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Ее прозвали «разрушительницей казино».

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
В прошлом месяце

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,949
она играла во многих казино

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,035
и завладела семью из них.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Пять находятся
под наблюдением студсовета.

10
00:00:41,209 --> 00:00:43,044
Она не платила за аренду,

11
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
и не похоже,
что она намерена это делать.

12
00:00:47,799 --> 00:00:50,510
Саяка, займись этим делом.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,261
Я уже всё спланировала.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,180
Михарутаки.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Хорошо. Сегодня после школы.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,272
Сатико, а ты в хорошем настроении.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,690
Да…

18
00:01:07,151 --> 00:01:10,530
…думала о том, какие в этом году
интересные первогодки.

19
00:01:13,241 --> 00:01:14,909
Мэри, доброе утро!

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,954
Цузура, доброе утро.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Сегодня заработает наше казино,
с ума сойти!

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Я от волнения уснуть не могла!

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,883
Это нормально для старшеклассницы?

24
00:01:30,967 --> 00:01:33,052
Как тут всё странно.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
- Ой!
- Что?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Что случилось?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Что это? Кто это сделал?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Это обычное дело.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Я же Киса.

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,862
Но ничего.

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,658
Если это часть нашего пути к победе,
я выдержу что угодно.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Я не проиграю!

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,248
ДУБЛЬ

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
БИБЛИОТЕКА
ВТОРОЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Доброе утро!

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Я тут убрал!

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Юкими Тогакуси! Что ты здесь делаешь?

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Я президент клуба, и у меня есть ключ.

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Я не о том, как ты сюда попала!
Если ты хочешь вернуть зал…

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,272
Вовсе нет!

41
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Я лишь хочу, чтобы мой клуб
оставался здесь, вот и всё!

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
У нас редко бывают посетители,
так что мы не помешаем!

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,242
Пожалуйста! Умоляю!

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Мэри, думаю, пусть остается.

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Что?

46
00:03:24,622 --> 00:03:27,959
Тогакуси до вчерашнего дня
управляла залом, так что,

47
00:03:28,459 --> 00:03:30,795
думаю, у нее
могут быть интересные идеи.

48
00:03:31,379 --> 00:03:34,924
Это самое безлюдное место на кампусе,
чем она нам пригодится?

49
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
И…

50
00:03:38,386 --> 00:03:42,598
Думаю, тяжело, когда тебя гонят
из твоего угла.

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Ты хоть понимаешь,
в каком сама положении?

52
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
Начала бы с себя…

53
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Имей в виду,
я буду много тебя использовать.

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Самое сложное в управлении
казино — это деньги.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Этот читальный зал довольно так себе,

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
но студсовет хочет за него
500 000 иен в месяц.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Это много.

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Чтобы собрать на взнос за двоих,

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
нужно зарабатывать не менее
700 000 иен в месяц.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
А чтобы Ханатемари
перестала быть Кисой…

61
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Я слышала о том,
что это можно сделать нестандартно,

62
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
не дожидаясь дня оплаты взносов.

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Можно внести «особое пожертвование»
в один миллион иен, верно?

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Честно говоря, я об этом не думала.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Но теперь всё изменилось.

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Короче, нам надо 1,7 миллиона.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Я должна заработать их
как можно скорее.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Получится ли?

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Получится!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Ведь Мэри — мой принц.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
А во что мы будем играть?

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Разумеется, я кое-что придумала.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,110
Возьмем эти кости!

74
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
ПЕРВЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ

75
00:05:33,959 --> 00:05:34,835
Извините.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Чего вам?

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,718
Я Сакура Михарутаки,
глава комитета по благоустройству.

78
00:05:42,802 --> 00:05:45,262
- И ты знаешь, что мне нужно.
- Что?

79
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Не придуривайся, Мидари Икисима,
«разрушительница казино».

80
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Разве на кампусе запретили казино?

81
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Не запретили.

82
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Заполучив казино,
помимо права на его использование

83
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
ты получаешь и обязанность
платить за его аренду.

84
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
НАПОМИНАНИЕ

85
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Ты должна студсовету
пять миллионов иен.

86
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
И обязана заплатить сегодня. Всю сумму.

87
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Пять миллионов? Пять миллионов…

88
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Не смеши меня!

89
00:06:26,137 --> 00:06:27,304
Что тут смешного?

90
00:06:27,388 --> 00:06:30,724
Ты дебил? Да у нас нет таких денег!

91
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Мы всё потратили в мышином царстве!

92
00:06:33,561 --> 00:06:36,730
Не валяй дурака! Мы отберем силой.

93
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Говори что хочешь,
но чего нет, того нет.

94
00:06:40,943 --> 00:06:41,902
Обыщите тут всё.

95
00:06:43,571 --> 00:06:45,448
Не смейте ничего тут трогать!

96
00:06:45,948 --> 00:06:48,701
Это наши административные обязанности.

97
00:06:48,784 --> 00:06:50,327
Я не хочу терять время.

98
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Помните, что комитет по благоустройству
имеет право на арест.

99
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Ну попробуй…

100
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Секундочку.

101
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Может, прекратим эту нудную грызню?

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Давай выясним всё в игре?

103
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Что?

104
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Мы все хотим решить
проблему как можно скорее, так?

105
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
К счастью, здесь много игр.

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,023
Выбирай любую.

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,984
Мы сыграем в твою любимую игру.

108
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Если выиграешь, я немедленно заплачу.

109
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
А если проиграешь — уйдешь.

110
00:07:26,655 --> 00:07:27,490
Ну как?

111
00:07:27,573 --> 00:07:30,910
Значит, у тебя есть деньги!
А игра — лишь…

112
00:07:33,787 --> 00:07:34,622
Хорошо.

113
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Отлично. Решено.

114
00:07:37,917 --> 00:07:39,126
Выбирай игру.

115
00:07:57,394 --> 00:07:58,771
Возьмем кости.

116
00:08:00,231 --> 00:08:02,024
Играем по типу пан или пропал.

117
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Угадываем, чёт или нечет.

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,363
Это очень простая игра.

119
00:08:08,489 --> 00:08:10,366
Ну, давай быстрее.

120
00:08:10,866 --> 00:08:11,700
Нет.

121
00:08:13,118 --> 00:08:13,953
Бросай ты.

122
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
Я буду угадывать.

123
00:08:17,873 --> 00:08:20,376
Но госпожа!

124
00:08:20,876 --> 00:08:23,921
Взяв кости в руки,
она сможет жульничать!

125
00:08:24,004 --> 00:08:25,381
Я не откажусь от своего слова.

126
00:08:26,549 --> 00:08:28,842
Бросай, Мидари Икисима.

127
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Отлично! Не знаю, что ты задумала,

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
но давай: всё или ничего!

129
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Чёт или нечет?

130
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Чёт.

131
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Что? Куда она так спешит…

132
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
А ты не сомневаешься.

133
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Или ты просто опрометчивая?

134
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Не тяни время. Давай посмотрим.

135
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Ладно. Ну и невоспитанность.

136
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Так, смотрите все внимательно!

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,416
Поехали!

138
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Шесть, чёт!

139
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Глава комитета победила!

140
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Смотрите-ка, она угадала.

141
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
- Ну.
- Да.

142
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Пять миллионов.

143
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Теперь скажи, почему поставила на чёт?

144
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Ты сама знаешь.

145
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
Пересчитай.

146
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Но у нас тот же вопрос.

147
00:09:26,650 --> 00:09:28,444
Да ничего интересного.

148
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Я воспользовалась их обманом.

149
00:09:32,489 --> 00:09:33,574
Обманом?

150
00:09:34,116 --> 00:09:38,787
Икисима с самого начала знала,
что мы будем играть в кости.

151
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Что? Ты же сама их выбрала?

152
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Это первая ошибка.
Меня к этому подтолкнули.

153
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Здесь есть сёги, го, шахматы, шашки,

154
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
маджонг, нарды, видеоигры…

155
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Но всё это требует времени.

156
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Я сказала, что хочу побыстрее,
значит, не выбрала бы их.

157
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Осталось два варианта: карты или кости.

158
00:10:06,565 --> 00:10:09,568
В них особенно легко жульничать.

159
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Но меня вынудили выбрать одно из двух.

160
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Ясно.

161
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Тогда почему ты выбрала кости?

162
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Я не откажусь от игры,
которую могу выиграть.

163
00:10:22,456 --> 00:10:26,835
Взяв кости, я заметила,
что со стороны двойки они чуть тяжелее.

164
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Поэтому я сказала,
что бросать будешь ты.

165
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Она это поняла, даже не бросив кости.

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Подождите-ка.

167
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Если двойка тяжелее,
выпасть должно было пять.

168
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
А выпало шесть.

169
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Икисима намеренно сделала это заметным.

170
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
А сама подменила кубик.

171
00:10:50,609 --> 00:10:56,031
Пять. Ну, чтобы выпал чёт, а не нечет.

172
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
Два, четыре или шесть.

173
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Так что я никак не могла проиграть.

174
00:11:05,624 --> 00:11:09,336
Потрясающе. Она так быстро
продумала всю тактику.

175
00:11:09,420 --> 00:11:10,546
Восхитительно!

176
00:11:11,130 --> 00:11:12,589
Всё, мне тут наскучило.

177
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Идем собирать деньги дальше.

178
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Подожди.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
Научись проигрывать достойно.

180
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
У меня тут 30 миллионов.

181
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Сыграем на них еще разок.

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
В ту же игру.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Что за чушь!

184
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Кто снова сыграет с мошенницей?

185
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Я ждала такого ответа.

186
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Я к костям не притронусь!

187
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Ты угадываешь!

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Ну как?

189
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Что? Мы все знаем, что выпадет чёт!

190
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
Тогда нет повода отказываться?

191
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Это всё равно что
на дороге деньги найти!

192
00:11:56,049 --> 00:12:00,512
Давай, Сакура Михарутаки!
Сыграем по-быстрому!

193
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Получишь 30 миллионов!

194
00:12:04,349 --> 00:12:05,225
Не хочу.

195
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Что?

196
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Ты после прошлой игры подменила кубик,
пока никто не смотрел, так?

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,943
Или нет, но хочешь, чтобы я так думала.

198
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Со мной это не прокатит.

199
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Так что не хочу.

200
00:12:25,913 --> 00:12:29,249
Да что с ней? Один негатив.

201
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
Она вообще ничего не поняла.

202
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Верно. Михарутаки не угадала.

203
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Я не трогала кости после игры.

204
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Она слишком много думает.

205
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Она говорит, что я подменила кубик,

206
00:12:44,765 --> 00:12:46,642
и поэтому она выбрала чёт?

207
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Она неправа.

208
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Я лишь поменяла кубик на обычный.

209
00:12:56,527 --> 00:12:58,987
Чёт выпал случайно.

210
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Она очень талантлива,
но слишком ограничена.

211
00:13:03,408 --> 00:13:06,537
Ей надо научиться гибкости,
иначе она сломается.

212
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Хотя, боюсь, в академии нет никого,

213
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
кто мог бы сломить
главу совета по благоустройству.

214
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Это было круто, да?

215
00:13:20,342 --> 00:13:21,844
- Ага.
- Какой ответ!

216
00:13:23,053 --> 00:13:24,721
Новое казино?

217
00:13:24,805 --> 00:13:25,639
Заценим?

218
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
ОТКРЫТИЕ С ОГРАНИЧЕННЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ
ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ №2

219
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Привет! Добро пожаловать
в Литературный клуб!

220
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

221
00:13:40,070 --> 00:13:44,533
Давайте я расскажу вам о нашей игре.

222
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Ее правила просты:
используются эти три кости.

223
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Игрок выбирает кубик и бросает.

224
00:13:54,126 --> 00:13:58,297
Я беру другой и тоже бросаю.
Побеждает тот, у кого цифра больше.

225
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Ну, игра очень проста.

226
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Но этот кубик…

227
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Да, все кости уникальны.

228
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
На черном цифры три, четыре и восемь.

229
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
На белом — один, пять и девять.

230
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
На красном — два, шесть и семь.

231
00:14:17,608 --> 00:14:19,860
Значит, одни слабее, другие — сильнее?

232
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
И в чём подвох?

233
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Ни в чём. Можешь посмотреть.

234
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Ладно, я сыграю.

235
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Учтите, что у нас можно сыграть
только три раза в день.

236
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Чтобы каждый мог воспользоваться
нашим специальным предложением.

237
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
А, вот оно что.

238
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Можно начать с 10 000 иен?

239
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Да, отлично.

240
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Выбирай кубик.

241
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Возьму этот.

242
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Почему?

243
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Мне нужна девятка, ясно? Так можно.

244
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
А я возьму красный.

245
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
Бросаем одновременно.

246
00:15:05,155 --> 00:15:06,073
Готов?

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
Поехали.

248
00:15:07,699 --> 00:15:09,076
Три попытки?

249
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
Это как с фокусом:

250
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
его не повторяют снова и снова.

251
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Я планирую менять игру каждую неделю.

252
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Разумно ли это,
если мы будем выигрывать?

253
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Зачем?

254
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Потому что кто-нибудь вычислит.

255
00:15:27,177 --> 00:15:28,220
Ты проиграл.

256
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
Чёрт! Невероятно.

257
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Еще разок!

258
00:15:32,224 --> 00:15:34,977
Хорошо. Какой кубик выбираешь?

259
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Красный! Ты им играла,
и это подозрительно!

260
00:15:39,314 --> 00:15:41,566
Тогда я беру черный.

261
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Готов? Поехали.

262
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Да! Я выиграл!

263
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Поздравляю!

264
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Красный кубик — лучший!

265
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Всё как Мэри и предсказывала.

266
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Эта игра хороша тем,
что мы можем и проиграть.

267
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Немного выиграв,

268
00:16:04,464 --> 00:16:06,216
люди готовы рисковать снова.

269
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
У тебя последняя попытка.
Как поступишь?

270
00:16:09,720 --> 00:16:11,054
Конечно же, сыграю.

271
00:16:11,138 --> 00:16:13,473
Ставлю 50 000 иен на красный!

272
00:16:13,557 --> 00:16:16,476
Тогда я снова беру черный.

273
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Поехали.

274
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Ну как?

275
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Доход за первый день —

276
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
300 000 иен!

277
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Да!

278
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
Со стартовым капиталом это миллион.

279
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Значит, сможем заработать и 1 700 000.

280
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Мы освободим Цузуру от клейма

281
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
и заработаем на взнос.

282
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Супер!

283
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Не ждала, что мы столько выиграем!

284
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Я знала, что мы можем заработать,
но не думала, что так много.

285
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Форма горничной — удачная идея.

286
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Сначала я в этом сомневалась,

287
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
но эффект налицо.

288
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Но именно придуманная тобой игра
принесла нам деньги!

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Она превосходна!

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Точно! Мэри, ты супер!

291
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Лестью вы от меня ничего не добьетесь.

292
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Мэри! Мэри!

293
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Так, хватит…

294
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
- Мэри!
- Прекратите. Обсудим план на завтра.

295
00:17:21,792 --> 00:17:25,587
Мэри! Мэри!

296
00:17:25,670 --> 00:17:29,174
Мэри! Мэри!

297
00:17:29,257 --> 00:17:30,425
Заткнитесь!

298
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Кулак Великой Волны нанес
очередной сокрушительный удар!

299
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Нет!

300
00:17:39,226 --> 00:17:42,521
Руна, ты слишком хорошо играешь!

301
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Мастерство приходит с удовольствием.

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
А вот ты не растешь.

303
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
Заткнись! Я выросла!
На пару миллиметров.

304
00:17:51,404 --> 00:17:52,531
Вижу, вам весело.

305
00:17:53,115 --> 00:17:55,242
- Йоу.
- Сатико! Привет-привет.

306
00:17:55,826 --> 00:17:57,285
Давай еще сыграем.

307
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Ладно, в этот раз я выиграю!

308
00:18:01,248 --> 00:18:04,876
Аой, я нашла занятную первогодку.

309
00:18:05,877 --> 00:18:07,546
Помимо разрушителей казино?

310
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Да. Она выиграла у меня
второй читальный зал.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
И, похоже, вчера открыла там казино.

312
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Может, поиграешь с ней?

313
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Так, сейчас покажу
еще один интересный прием!

314
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
- Что?
- Прости, Руна.

315
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Мне нужно идти.

316
00:18:25,564 --> 00:18:29,317
Как? Мы же только разыгрались!

317
00:18:29,401 --> 00:18:31,486
Я пришлю тебе Каэдэ.

318
00:18:31,570 --> 00:18:33,864
Каэдэ Манюду?

319
00:18:33,947 --> 00:18:36,324
Он не будет играть со мной в видеоигры.

320
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Я попозже с тобой поиграю.

321
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО

322
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Во сколько должна прийти Саотомэ?

323
00:18:43,665 --> 00:18:46,918
У нее дела, касающиеся перевода,
будет где-то через час.

324
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Ясно. Откроем сами?

325
00:18:49,671 --> 00:18:51,131
Давай!

326
00:18:51,214 --> 00:18:52,591
Ты так радуешься!

327
00:18:53,925 --> 00:18:58,180
Понимаешь, я еще не отблагодарила Мэри.

328
00:19:03,185 --> 00:19:04,394
Добро пожаловать!

329
00:19:10,525 --> 00:19:14,029
Простите за опоздание. Как дела?

330
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
О, Саотомэ.

331
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
Не говори, что мы проигрываем?

332
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Нет. Выигрываем.

333
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Три миллиона.

334
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Три миллиона?

335
00:19:25,081 --> 00:19:28,752
Это Аой Мибуоми из студсовета.

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Он только что объявился.

337
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Вот миллион.

338
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Что?

339
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Это слишком…

340
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Да ладно.

341
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Даже если проиграете,
сможете расплатиться, да?

342
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
К тому же, я уверен,
что в этой игре вы выиграете.

343
00:19:47,854 --> 00:19:51,733
Хорошо. У тебя три попытки.

344
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
Три попытки.

345
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Я выбираю белый.

346
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
А я — красный.

347
00:20:05,497 --> 00:20:08,375
Ханатемари, ты выиграла! Молодец!

348
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Следующий раунд.

349
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Что?

350
00:20:13,129 --> 00:20:13,964
Два миллиона.

351
00:20:15,215 --> 00:20:17,801
Ханатемари выиграла и второй раунд.

352
00:20:18,385 --> 00:20:21,888
Остался третий и последний.

353
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Четыре миллиона.

354
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Четыре миллиона?!

355
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Ой, Мэри.

356
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Так это ты Мэри Саотомэ?

357
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Я пришел к тебе.

358
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Что?

359
00:20:34,567 --> 00:20:38,655
Значит, ты обыграла Джураку? Неплохо.

360
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
И эта игра очень хорошо продумана.

361
00:20:44,244 --> 00:20:47,497
Умно, что клиент первым выбирает кубик.

362
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Это рождает чувство, будто игра
справедливая или даже в его пользу.

363
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Но это лишь иллюзия.

364
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
Тройное противостояние, да?

365
00:20:57,882 --> 00:21:01,261
Красный побеждает белый,
белый — черный, черный — красный.

366
00:21:01,344 --> 00:21:03,388
В каждой паре есть победитель.

367
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Другими словами,

368
00:21:04,514 --> 00:21:06,850
выигрывает тот, кто выбирает вторым.

369
00:21:06,933 --> 00:21:08,601
- Серьезно?
- Они издеваются.

370
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
У каждого шанс пять из девяти.

371
00:21:12,564 --> 00:21:15,191
Чем больше играешь,
тем больше зарабатываешь.

372
00:21:15,275 --> 00:21:19,863
Отличная игра на эмоциях посетителя.

373
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Он нас раскусил!

374
00:21:22,282 --> 00:21:24,367
Нам надо еще многое обсудить.

375
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Давайте закончим игру.

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Я снова выбираю белый.

377
00:21:30,665 --> 00:21:31,958
А ты — красный, да?

378
00:21:32,625 --> 00:21:33,460
Да.

379
00:21:33,543 --> 00:21:35,795
Это система «мартингейл»!

380
00:21:36,338 --> 00:21:39,007
Он удваивает ставку
после каждого поражения.

381
00:21:39,549 --> 00:21:42,969
Он всё отыграет,
если ему повезет хотя бы раз.

382
00:21:43,053 --> 00:21:44,346
Готова?

383
00:21:44,429 --> 00:21:48,391
К этому методу редко прибегают
из-за высокого риска.

384
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Если он хочет нас уничтожить,

385
00:21:52,645 --> 00:21:54,189
это лучший способ!

386
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Потому что в этой игре

387
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
к третьему раунду
шансы на победу больше 90%.

388
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Мибуоми выиграл!

389
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Четыре миллиона! Круто!

390
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Я не смогла это предвидеть
и разработать план,

391
00:22:12,916 --> 00:22:14,334
так что я уже проиграла.

392
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Ханатемари!

393
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
- Прости!
- Всё пропало…

394
00:22:23,134 --> 00:22:24,594
Прости нас…

395
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Вот твой выигрыш, миллион.

396
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Оставь себе. Это подарок.

397
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
- Что?
- Что?

398
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
Иначе вас ждут проблемы, да?

399
00:22:42,362 --> 00:22:45,240
И она не хочет больше быть Кисой.

400
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Верно, но…

401
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
А ты взамен помоги мне кое с чем.

402
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Мэри, ты мне нужна.

403
00:22:57,710 --> 00:22:59,796
Дело простое.

404
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
У меня всего одна цель.

405
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Уничтожить президента студсовета!

406
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Перевод субтитров: Юлия Федорова