СЕРИАЛ NETFLIX
Переходим к следующему пункту.
Есть проблема с одной ученицей.
Мидари Икисима, первогодка из класса Садзанки.
Ее прозвали «разрушительницей казино».
В прошлом месяце
она играла во многих казино
и завладела семью из них.
Пять находятся под наблюдением студсовета.
Она не платила за аренду,
и не похоже, что она намерена это делать.
Саяка, займись этим делом.
Я уже всё спланировала.
Михарутаки.
Хорошо. Сегодня после школы.
Сатико, а ты в хорошем настроении.
Да…
…думала о том, какие в этом году интересные первогодки.
Мэри, доброе утро!
Цузура, доброе утро.
Сегодня заработает наше казино, с ума сойти!
Я от волнения уснуть не могла!
Это нормально для старшеклассницы?
Как тут всё странно.
- Ой! - Что?
Что случилось?
Что это? Кто это сделал?
Это обычное дело.
Я же Киса.
Но ничего.
Если это часть нашего пути к победе, я выдержу что угодно.
Я не проиграю!
ДУБЛЬ
БИБЛИОТЕКА ВТОРОЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Доброе утро!
Я тут убрал!
Юкими Тогакуси! Что ты здесь делаешь?
Я президент клуба, и у меня есть ключ.
Я не о том, как ты сюда попала! Если ты хочешь вернуть зал…
Вовсе нет!
Я лишь хочу, чтобы мой клуб оставался здесь, вот и всё!
У нас редко бывают посетители, так что мы не помешаем!
Пожалуйста! Умоляю!
Мэри, думаю, пусть остается.
Что?
Тогакуси до вчерашнего дня управляла залом, так что,
думаю, у нее могут быть интересные идеи.
Это самое безлюдное место на кампусе, чем она нам пригодится?
И…
Думаю, тяжело, когда тебя гонят из твоего угла.
Ты хоть понимаешь, в каком сама положении?
Начала бы с себя…
Имей в виду, я буду много тебя использовать.
Самое сложное в управлении казино — это деньги.
Этот читальный зал довольно так себе,
но студсовет хочет за него 500 000 иен в месяц.
Это много.
Чтобы собрать на взнос за двоих,
нужно зарабатывать не менее 700 000 иен в месяц.
А чтобы Ханатемари перестала быть Кисой…
Я слышала о том, что это можно сделать нестандартно,
не дожидаясь дня оплаты взносов.
Можно внести «особое пожертвование» в один миллион иен, верно?
Честно говоря, я об этом не думала.
Но теперь всё изменилось.
Короче, нам надо 1,7 миллиона.
Я должна заработать их как можно скорее.
Получится ли?
Получится!
Ведь Мэри — мой принц.
А во что мы будем играть?
Разумеется, я кое-что придумала.
Возьмем эти кости!
ПЕРВЫЙ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ
Извините.
Чего вам?
Я Сакура Михарутаки, глава комитета по благоустройству.
- И ты знаешь, что мне нужно. - Что?
Не придуривайся, Мидари Икисима, «разрушительница казино».
Разве на кампусе запретили казино?
Не запретили.
Заполучив казино, помимо права на его использование
ты получаешь и обязанность платить за его аренду.
НАПОМИНАНИЕ
Ты должна студсовету пять миллионов иен.
И обязана заплатить сегодня. Всю сумму.
Пять миллионов? Пять миллионов…
Не смеши меня!
Что тут смешного?
Ты дебил? Да у нас нет таких денег!
Мы всё потратили в мышином царстве!
Не валяй дурака! Мы отберем силой.
Говори что хочешь, но чего нет, того нет.
Обыщите тут всё.
Не смейте ничего тут трогать!
Это наши административные обязанности.
Я не хочу терять время.
Помните, что комитет по благоустройству имеет право на арест.
Ну попробуй…
Секундочку.
Может, прекратим эту нудную грызню?
Давай выясним всё в игре?
Что?
Мы все хотим решить проблему как можно скорее, так?
К счастью, здесь много игр.
Выбирай любую.
Мы сыграем в твою любимую игру.
Если выиграешь, я немедленно заплачу.
А если проиграешь — уйдешь.
Ну как?
Значит, у тебя есть деньги! А игра — лишь…
Хорошо.
Отлично. Решено.
Выбирай игру.
Возьмем кости.
Играем по типу пан или пропал.
Угадываем, чёт или нечет.
Это очень простая игра.
Ну, давай быстрее.
Нет.
Бросай ты.
Я буду угадывать.
Но госпожа!
Взяв кости в руки, она сможет жульничать!
Я не откажусь от своего слова.
Бросай, Мидари Икисима.
Отлично! Не знаю, что ты задумала,
но давай: всё или ничего!
Чёт или нечет?
Чёт.
Что? Куда она так спешит…
А ты не сомневаешься.
Или ты просто опрометчивая?
Не тяни время. Давай посмотрим.
Ладно. Ну и невоспитанность.
Так, смотрите все внимательно!
Поехали!
Шесть, чёт!
Глава комитета победила!
Смотрите-ка, она угадала.
- Ну. - Да.
Пять миллионов.
Теперь скажи, почему поставила на чёт?
Ты сама знаешь.
Пересчитай.
Но у нас тот же вопрос.
Да ничего интересного.
Я воспользовалась их обманом.
Обманом?
Икисима с самого начала знала, что мы будем играть в кости.
Что? Ты же сама их выбрала?
Это первая ошибка. Меня к этому подтолкнули.
Здесь есть сёги, го, шахматы, шашки,
маджонг, нарды, видеоигры…
Но всё это требует времени.
Я сказала, что хочу побыстрее, значит, не выбрала бы их.
Осталось два варианта: карты или кости.
В них особенно легко жульничать.
Но меня вынудили выбрать одно из двух.
Ясно.
Тогда почему ты выбрала кости?
Я не откажусь от игры, которую могу выиграть.
Взяв кости, я заметила, что со стороны двойки они чуть тяжелее.
Поэтому я сказала, что бросать будешь ты.
Она это поняла, даже не бросив кости.
Подождите-ка.
Если двойка тяжелее, выпасть должно было пять.
А выпало шесть.
Икисима намеренно сделала это заметным.
А сама подменила кубик.
Пять. Ну, чтобы выпал чёт, а не нечет.
Два, четыре или шесть.
Так что я никак не могла проиграть.
Потрясающе. Она так быстро продумала всю тактику.
Восхитительно!
Всё, мне тут наскучило.
Идем собирать деньги дальше.
Подожди.
Научись проигрывать достойно.
У меня тут 30 миллионов.
Сыграем на них еще разок.
В ту же игру.
Что за чушь!
Кто снова сыграет с мошенницей?
Я ждала такого ответа.
Я к костям не притронусь!
Ты угадываешь!
Ну как?
Что? Мы все знаем, что выпадет чёт!
Тогда нет повода отказываться?
Это всё равно что на дороге деньги найти!
Давай, Сакура Михарутаки! Сыграем по-быстрому!
Получишь 30 миллионов!
Не хочу.
Что?
Ты после прошлой игры подменила кубик, пока никто не смотрел, так?
Или нет, но хочешь, чтобы я так думала.
Со мной это не прокатит.
Так что не хочу.
Да что с ней? Один негатив.
Она вообще ничего не поняла.
Верно. Михарутаки не угадала.
Я не трогала кости после игры.
Она слишком много думает.
Она говорит, что я подменила кубик,
и поэтому она выбрала чёт?
Она неправа.
Я лишь поменяла кубик на обычный.
Чёт выпал случайно.
Она очень талантлива, но слишком ограничена.
Ей надо научиться гибкости, иначе она сломается.
Хотя, боюсь, в академии нет никого,
кто мог бы сломить главу совета по благоустройству.
Это было круто, да?
- Ага. - Какой ответ!
Новое казино?
Заценим?
ОТКРЫТИЕ С ОГРАНИЧЕННЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ ЧИТАЛЬНЫЙ ЗАЛ №2
Привет! Добро пожаловать в Литературный клуб!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Давайте я расскажу вам о нашей игре.
Ее правила просты: используются эти три кости.
Игрок выбирает кубик и бросает.
Я беру другой и тоже бросаю. Побеждает тот, у кого цифра больше.
Ну, игра очень проста.
Но этот кубик…
Да, все кости уникальны.
На черном цифры три, четыре и восемь.
На белом — один, пять и девять.
На красном — два, шесть и семь.
Значит, одни слабее, другие — сильнее?
И в чём подвох?
Ни в чём. Можешь посмотреть.
Ладно, я сыграю.
Учтите, что у нас можно сыграть только три раза в день.
Чтобы каждый мог воспользоваться нашим специальным предложением.
А, вот оно что.
Можно начать с 10 000 иен?
Да, отлично.
Выбирай кубик.
Возьму этот.
Почему?
Мне нужна девятка, ясно? Так можно.
А я возьму красный.
Бросаем одновременно.
Готов?
Поехали.
Три попытки?
Это как с фокусом:
его не повторяют снова и снова.
Я планирую менять игру каждую неделю.
Разумно ли это, если мы будем выигрывать?
Зачем?
Потому что кто-нибудь вычислит.
Ты проиграл.
Чёрт! Невероятно.
Еще разок!
Хорошо. Какой кубик выбираешь?
Красный! Ты им играла, и это подозрительно!
Тогда я беру черный.
Готов? Поехали.
Да! Я выиграл!
Поздравляю!
Красный кубик — лучший!
Всё как Мэри и предсказывала.
Эта игра хороша тем, что мы можем и проиграть.
Немного выиграв,
люди готовы рисковать снова.
У тебя последняя попытка. Как поступишь?
Конечно же, сыграю.
Ставлю 50 000 иен на красный!
Тогда я снова беру черный.
Поехали.
Ну как?
Доход за первый день —
300 000 иен!
Да!
Со стартовым капиталом это миллион.
Значит, сможем заработать и 1 700 000.
Мы освободим Цузуру от клейма
и заработаем на взнос.
Супер!
Не ждала, что мы столько выиграем!
Я знала, что мы можем заработать, но не думала, что так много.
Форма горничной — удачная идея.
Сначала я в этом сомневалась,
но эффект налицо.
Но именно придуманная тобой игра принесла нам деньги!
Она превосходна!
Точно! Мэри, ты супер!
Лестью вы от меня ничего не добьетесь.
Мэри! Мэри!
Так, хватит…
- Мэри! - Прекратите. Обсудим план на завтра.
Мэри! Мэри!
Заткнитесь!
Кулак Великой Волны нанес очередной сокрушительный удар!
Нет!
Руна, ты слишком хорошо играешь!
Мастерство приходит с удовольствием.
А вот ты не растешь.
Заткнись! Я выросла! На пару миллиметров.
Вижу, вам весело.
- Йоу. - Сатико! Привет-привет.
Давай еще сыграем.
Ладно, в этот раз я выиграю!
Аой, я нашла занятную первогодку.
Помимо разрушителей казино?
Да. Она выиграла у меня второй читальный зал.
И, похоже, вчера открыла там казино.
Может, поиграешь с ней?
Так, сейчас покажу еще один интересный прием!
- Что? - Прости, Руна.
Мне нужно идти.
Как? Мы же только разыгрались!
Я пришлю тебе Каэдэ.
Каэдэ Манюду?
Он не будет играть со мной в видеоигры.
Я попозже с тобой поиграю.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО
Во сколько должна прийти Саотомэ?
У нее дела, касающиеся перевода, будет где-то через час.
Ясно. Откроем сами?
Давай!
Ты так радуешься!
Понимаешь, я еще не отблагодарила Мэри.
Добро пожаловать!
Простите за опоздание. Как дела?
О, Саотомэ.
Не говори, что мы проигрываем?
Нет. Выигрываем.
Три миллиона.
Три миллиона?
Это Аой Мибуоми из студсовета.
Он только что объявился.
Вот миллион.
Что?
Это слишком…
Да ладно.
Даже если проиграете, сможете расплатиться, да?
К тому же, я уверен, что в этой игре вы выиграете.
Хорошо. У тебя три попытки.
Три попытки.
Я выбираю белый.
А я — красный.
Ханатемари, ты выиграла! Молодец!
Следующий раунд.
Что?
Два миллиона.
Ханатемари выиграла и второй раунд.
Остался третий и последний.
Четыре миллиона.
Четыре миллиона?!
Ой, Мэри.
Так это ты Мэри Саотомэ?
Я пришел к тебе.
Что?
Значит, ты обыграла Джураку? Неплохо.
И эта игра очень хорошо продумана.
Умно, что клиент первым выбирает кубик.
Это рождает чувство, будто игра справедливая или даже в его пользу.
Но это лишь иллюзия.
Тройное противостояние, да?
Красный побеждает белый, белый — черный, черный — красный.
В каждой паре есть победитель.
Другими словами,
выигрывает тот, кто выбирает вторым.
- Серьезно? - Они издеваются.
У каждого шанс пять из девяти.
Чем больше играешь, тем больше зарабатываешь.
Отличная игра на эмоциях посетителя.
Он нас раскусил!
Нам надо еще многое обсудить.
Давайте закончим игру.
Я снова выбираю белый.
А ты — красный, да?
Да.
Это система «мартингейл»!
Он удваивает ставку после каждого поражения.
Он всё отыграет, если ему повезет хотя бы раз.
Готова?
К этому методу редко прибегают из-за высокого риска.
Если он хочет нас уничтожить,
это лучший способ!
Потому что в этой игре
к третьему раунду шансы на победу больше 90%.
Мибуоми выиграл!
Четыре миллиона! Круто!
Я не смогла это предвидеть и разработать план,
так что я уже проиграла.
Ханатемари!
- Прости! - Всё пропало…
Прости нас…
Вот твой выигрыш, миллион.
Оставь себе. Это подарок.
- Что? - Что?
Иначе вас ждут проблемы, да?
И она не хочет больше быть Кисой.
Верно, но…
А ты взамен помоги мне кое с чем.
Мэри, ты мне нужна.
Дело простое.
У меня всего одна цель.
Уничтожить президента студсовета!
Перевод субтитров: Юлия Федорова