EN NETFLIX-SERIE
Nu går vi vidare till nästa punkt på dagordningen.
Det är problem med en elev.
Midari Ikishima är en förstaårselev i klass Sazanka.
Studenterna kallar henne Spelhålekrossaren
och den senaste månaden
har hon spelat i flera spelhålor
och äger nu sju av dem.
Fem av dem står under elevrådets överinseende.
Hon har inte betalat några användningsavgifter
och hon verkar inte avse att göra det.
Sayaka, jag lämnar det åt dig.
Jag har redan gjort förberedelserna.
Miharutaki.
Okej. Efter skolan idag.
Sachiko, du är på gott humör.
Ja.
Förstaårseleverna är så intressanta i år.
God morgon, Mary!
Tsuzura. God morgon.
Tänk att vår spelhåla öppnar idag.
Jag var för exalterad för att kunna sova igår.
Är det här normalt beteende för gymnasieelever?
Vilken konstig skola.
-Aj! -Va?
Vad är det?
Vad är det? Vem gjorde det där?
Det är inget att göra.
Eftersom jag är en Misse.
Men jag mår bra.
Om jag ser det som en del av vår resa mot att bli vinnare så klarar jag allt.
Jag ska inte förlora!
TWIN
BIBLIOTEKSRUM TVÅ
God morgon!
Jag har städat!
Yukimi Togakushi! Vad gör du här?
Jag är klubbordförande och har nyckeln.
Jag menar inte hur du kom in! Om du vill ta tillbaka spelhålan…
Nej! Det ska jag inte!
Jag vill bara fortsätta använda det här rummet som klubbrum.
Det är bara spökelever, så klubben kommer inte störa spelandet!
Snälla! Snälla rara!
Mary, jag tror att det går bra.
Va?
Togakushi drev spelhålan tills igår
så jag tror att hon kommer ha bra förslag.
Det var den minst populära spelhålan. Hennes förslag lär inte vara till nytta.
Och…
Jag tror att det är jobbigt att bli av med sitt eget ställe.
Inser du vad dina egna omständigheter är?
Du borde börja med...
Jag ska använda dig mycket, så var beredd.
Det mest utmanande med att driva ett spelrum är pengarna.
Biblioteksrum två är ganska billigt
men avgiften till studentrådet är 500 000 yen i månaden.
Det är dyrt.
För att få in två personers donationer
måste man tjäna minst 700 000 yen i månaden.
Och om du vill häva Hanatemaris Misse-status…
Jag hörde om att häva husdjursstatus
utan att vänta in donationsdagar.
Det finns väl en regel om en specialdonation på en miljon yen?
Ärligt talat så hade jag avskrivit den särskilda donationsregeln.
Jag har tänkt om.
Med andra ord behövs 1,7 miljoner.
Jag måste tjäna det så snabbt som möjligt.
Kan vi verkligen tjäna så mycket?
Ja, det kan vi!
Eftersom Mary är min prins.
Men själva spelet?
Självklart har jag tänkt på det.
Vi använder det här!
BIBLIOTEKSRUM ETT
Ursäkta mig.
Vad vill ni?
Jag är Sakura Miharutaki, chef för Försköningsrådet.
Du vet varför jag är här.
Va?
Var inte dum, Midari "Spelhålekrossaren" Ikishima.
Är det nåt fel med att spela på campus?
Det är inget fel med det.
När man får en spelhåla får man användningsrättigheterna.
När ägarbytet sker betalar den nya ägaren avgiften.
INDRIVNINGSBREV
Du är skyldig studentrådet totalt fem miljoner yen i hyra.
Din skuld ska betalas idag. Det är bäst att du betalar allt.
Fem miljoner? Fem miljoner…
Få mig inte att skratta!
Vad skrattar ni åt?
Är du dum? Så mycket pengar har vi inte!
Vi spenderade allt på Muslandet!
Var inte löjlig! Vi kan ta pengarna med våld!
Visst, men vi har ändå inte pengarna.
Sök igenom stället.
Rör ingenting!
Vi är upptagna med administrativa uppgifter.
Jag vill inte slösa tid.
Glöm inte att Försköningsrådet har makt att gripa studenter.
Försök om du kan...
Vänta lite.
Kan vi inte hoppa över det här tråkiga gnabbet?
Vi kan väl avgöra saken med hasardspel?
Va?
Vi vill båda lösa det här så fort som möjligt, eller hur?
Lyckligtvis har stället gott om spel.
Välj vilket du vill.
Vi kan spela med ditt favoritspel.
Om du vinner så betalar jag direkt.
Om du förlorar så går ni.
Vad sägs?
Så du har pengar! Att spela är bara…
Nåväl.
Okej. Då är det bestämt.
Välj spel.
Vi använder tärningar.
Spelet gäller allt eller inget.
Gissa om tärningen blir udda eller jämn.
Ett enkelt hasardspel.
Skynda dig att kasta.
Nej.
Du kastar.
Jag gissar.
Men rådschefen!
Om hon får röra tärningen kan hon fuska på massa sätt!
Jag står för vad jag sagt.
Kasta tärningen nu, Midari Ikishima.
Bra! Jag vet inte vad du har i kikaren
men det gäller allt eller inget!
Jämnt eller udda?
Jämnt.
Va! Hur kan hon svara så fort?
Du är självsäker.
Eller är du bara beslutsam?
Sluta slösa tid. Visa resultatet.
Visst. Kan inte ens vara artig.
Okej, allihopa. Titta noga!
Då kör vi!
Sex, jämnt!
Rådschefen vinner!
Titta. Hon gissade rätt.
-Du. -Ja.
Fem miljoner.
Berätta. Varför satsade du på jämnt?
Det vet du redan. Räkna det här.
Vi undrar samma sak.
Det är ingen stor sak.
Jag utnyttjade bara deras trick.
Trick?
Ikishima förutspådde att vi skulle spela ett tärningsbaserat spel.
Va? Men du valde spelet själv!
Det vore första misstaget. Jag blev vägledd åt det hållet.
I det här rummet finns shogi, go, schack, dam
mahjong, backgammon, tv-spel…
Alla tar tid.
Jag sa att jag inte hade tid, så jag skulle undvika de spelen.
Då återstod bara kort och tärningar.
De är särskilt lätta att fuska med.
Men jag var tvungen att välja nåt av de två spelen.
Jag förstår.
Så varför valde du tärning, då?
Jag väljer spel som jag kan vinna.
När jag höll i tärningen märkte jag att tvåans sida var lite tyngre.
Det var därför jag lät dig kasta tärningarna.
Hon fick idén utan att kasta tärningarna alls.
Vänta, snälla.
Om tvåan är neråt visar tärningen fem.
Men resultatet blev sex.
Ikishima gjorde fusket uppenbart med flit.
Sen bytte hon tärning.
Fem. Med andra ord bytte hon tärning från ett udda till ett jämnt resultat.
Det skulle bli två, fyra eller sex.
Det är allt. Det fanns inget logiskt sätt att förlora.
Fantastiskt. Hon tänkte ut anfall och försvar på så kort tid.
Otroligt!
Jag är klar här.
Jag ska till nästa indrivning.
Vänta.
Var inte en dålig förlorare.
Jag har 30 miljoner.
Vi spelar igen med de här pengarna.
Vi spelar samma spel.
Var inte dum!
Vem skulle spela igen mot en fuskare?
Jag trodde att ni skulle säga det.
Så jag ska inte röra tärningen alls!
Du gissar!
Vad sägs om det?
Va? Vi vet alla att resultatet blir jämnt!
Då finns det inget skäl att inte spela!
Det är som att hitta pengar!
Kom igen! Spela nu, Sakura Miharutaki!
Vinn 30 miljoner!
Nej tack.
Va?
Efter att vi spelat bytte du tärningar när ingen såg, eller hur?
Eller så ändrade du inget, men ville få oss att tro det.
Jag vill inte spela dina psykologiska spel.
Alltså: nej tack.
Vad är det med henne? Hon har så negativa vibbar.
Hon hade helt fel.
Ja. Miharutaki har fel.
Jag rörde inte tärningarna efter spelet.
Hon läser in för mycket.
Hon sa att jag bytte ut tärningarna som visade udda
och därför valde hon jämnt.
Hon har fel.
Allt jag gjorde var att byta tärningen till en vanlig.
Det råkade bara bli jämnt.
Hon har fantastisk talang, men tänker för snävt.
Hon måste lära sig bli flexibel, annars kommer hon knäckas.
Men jag tror inte det finns nån i skolan
som kan knäcka chefen för försköningsrådet.
Var det inte fantastiskt?
-Ja. -Vilken revansch!
Va? En ny spelhåla?
Vill du kolla in den?
BEGRÄNSAD PREMIÄR BIBLIOTEKSRUM TVÅ
Hej! Välkomna till litteraturklubben!
VÄLKOMMEN
Låt mig förklara hur spelet fungerar.
Reglerna är enkla. Vi använder tre tärningar.
Du väljer en tärning och kastar den.
Jag väljer en annan tärning och kastar den.
Den som får högst vinner.
Det här är ganska enkelt.
Men den här tärningen…
Ja. Tärningarnas sidor är unika.
Den svarta tärningen har 3, 4 och 8.
Den vita tärningen har 1, 5 och 9.
Den röda tärningen har 2, 6 och 7.
Så det finns svaga och starka tärningar?
Är det nåt lurt med de här tärningarna?
Inte alls. Titta gärna närmare.
Okej, jag spelar.
Tänk på att spelandet är begränsat till tre gånger per dag här.
Vi vill att alla besökare ska kunna dra nytta av det här erbjudandet.
Så det är därför.
Kan jag börja med 10 000 yen?
Ja, det går bra.
Välj tärning nu.
Jag väljer den här.
Varför just den?
Jag behöver ju bara en nia. Det klarar jag.
Jag väljer den röda tärningen.
Vi kastar dem samtidigt.
Är du redo?
Då kastar vi.
Upp till tre gånger?
Det är som ett trolleritrick.
Man ska inte göra det om och om igen.
Så jag tänker byta spel varje vecka.
Är inte det slöseri om vi kan vinna?
Så varför?
För att nån kommer att lista ut det.
Du förlorade.
Tusan också! Jag kan inte tro det.
En gång till!
Javisst. Vilken tärning väljer du?
Röd! Den tärning som given väljer är misstänkt!
Då väljer jag den svarta tärningen.
Är du redo? Då kastar vi.
Ja! Jag vann!
Grattis!
Så den röda tärningen är den bästa!
Det går precis som Mary förutsåg.
Det här spelet är bra eftersom vi också kan förlora.
Eftersom de ibland vinner
kommer de tillbaka för att spela mer.
Det här är din sista tur. Vad vill du göra?
Jag spelar förstås.
Jag sätter 50 000 yen på den röda!
Då väljer jag den svarta tärningen igen.
Nu kastar vi.
Hur gick det för oss?
Första dans intäkter är…
totalt 300 000 yen!
Hurra!
Det är en miljon med startpengarna.
Så vi har 1,7 miljoner yen inom räckhåll.
Jag ska häva Tsuzuras status
och få ihop donationspengarna.
Det är fantastiskt!
Jag trodde inte vi kunde tjäna så mycket!
Jag visste inte heller att vi kunde tjäna så mycket pengar.
Hembiträdeskläderna var en bra idé.
Först var jag osäker på idén
men resultatet är tydligt.
Men det var din idé om spelet som gjorde att vi tjänade pengar!
Det var en fantastisk idé!
Precis! Du är otrolig, Mary!
Ni får inte ut nåt av att berömma mig.
Mary! Mary!
Vänta lite…
-Mary! Mary! -Sluta. Vi pratar om morgondan.
Tyst!
Ny attackteknik: Mäktig knytnävsvåg!
Nej!
Du är för bra på det här som vanligt, Runa!
Man blir bra på det man gillar.
Men du blir inte längre.
Jag har visst blivit längre! Cirka två millimeter.
Ni har visst kul.
-Hej. -Sachiko!
Hejsan.
Vi spelar igen.
Nu ska jag inte förlora!
Aoi, jag hittade en förstaårselev som kan vara kul att ge sig på.
Jaså? Utöver spelhålekrossare?
Ja. Hon tog biblioteksrum två ifrån mig.
Hennes spelhåla öppnade tydligen igår.
Du kan väl bjuda in henne att spela?
Jag ska göra en ny specialteknik!
-Va? -Ursäkta, Runa.
Jag måste gå.
Va? Men fightingspel blir bara roligare!
Jag skickar Kaede till mötet.
Kaede Manyuda?
Han kommer inte spela tv-spel med mig.
Jag spelar med dig senare.
Hur sen sa Saotome att hon skulle bli?
Det är utbytesformaliteter, så hon är nog här om en timme.
Jag förstår. Vi kan väl öppna?
Ja, det gör vi!
Du är upprymd!
Jag har fortfarande inte kunnat betala tillbaka nåt till Mary.
Välkommen!
Förlåt att jag är sen. Hur går det?
Saotome.
Säg inte att vi förlorar?
Nej. Vi vinner.
Tre miljoner.
Tre miljoner!
Det är Aoi Mibuomi från elevrådet.
Han dök upp för en stund sen.
Här är en miljon yen.
Va?
Det är lite för…
Kom igen.
Även om du förlorar kan du väl betala så mycket?
Men du vinner säkert den här matchen.
Okej. Du kan spela upp till tre gånger.
Tre gånger.
Jag tar den vita tärningen.
Jag väljer den röda tärningen.
Du vann, Hanatemari! Du gjorde det!
Nästa runda.
Va?
Två miljoner.
Hanatemari vann den andra matchen också.
Nu kommer den tredje och sista matchen.
Fyra miljoner.
Fyra miljoner?
Mary.
Så det är du som är Mary Saotome!
Jag kom hit för att träffa dig.
Va?
Så du besegrade den där Juraku? Det är rätt bra gjort.
Och det här spelet är väl genomtänkt.
Det är bra att kunden får välja tärning först.
Då känner de att spelet är jämnt, eller till och med till deras fördel.
Men det är bara en illusion.
Tärningarna har olika styrkor, eller hur?
Rött vinner över vitt, vitt över svart och svart över rött.
Paren gör det lättare att vinna.
Med andra ord
är den som väljer sist den som vinner.
-Menar du allvar? -Du måste skoja.
Er chans att vinna blir fem på nio.
Ju mer folk spelar, desto mer tjänar spelhålan.
Vilket bra plan för att utnyttja kundens känslor.
Han har listat ut allt!
Jag har fortfarande mycket att prata om.
Vi kan väl avsluta matchen?
Jag väljer den vita tärningen igen.
Så du väljer väl rött?
Det är Martingale-systemet!
Han dubblar sin insats varje gång han förlorar!
Han får tillbaka allt han förlorat om han vinner en gång.
Är du redo?
Metoden används normalt inte på grund av den enorma förlustrisken.
Om hans mål är att förgöra oss
så är det bästa sättet!
För i det här spelet
har man minst 90 % chans att vinna en gång av tre spelade omgångar.
Mibuomi vinner!
Fyra miljoner. Wow!
Jag lyckades inte förutse det här och planera för det.
Jag hade redan förlorat.
Hanatemari!
-Jag är ledsen! -Vi har inget kvar…
Jag är så ledsen…
Här är din vinst på en miljon.
Jag ger dig den. Det är en gåva.
-Va? -Va?
Förlusten gav er problem, va?
Och så vill ni ju häva flickans Misse-status.
Det är sant, men...
Hjälp mig med en sak istället.
Mary, jag behöver dig.
Det är inget svårt.
Jag har bara ett mål.
Att förgöra elevrådets ordförande!
Undertexter: Micke Broman