1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
‎ตอนนี้เราจะเข้าสู่วาระต่อไป

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
‎มีปัญหากับนักเรียนคนหนึ่ง

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‎มิดาริ อิคิชิมะ ปีหนึ่งจากห้องคามิเลีย

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‎พวกนักเรียนเรียกเธอว่า "จอมทำลายห้องพนัน"

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
‎และในเดือนที่ผ่านมา

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
‎เธอเล่นพนันหลายๆ ห้อง

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
‎และตอนนี้เป็นเจ้าของห้องเจ็ดห้อง

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
‎ห้าห้องอยู่ภายใต้การดูแลของสภานักเรียน

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
‎เธอยังไม่ได้จ่ายค่าใช้ห้อง

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‎และไม่มีวี่แววว่าจะทำแบบนั้น

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
‎ซายากะฝากด้วยนะ

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
‎ฉันเตรียมการเรียบร้อยแล้ว

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
‎มิฮารุทากิ

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
‎ได้เลย หลังเลิกเรียนวันนี้

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
‎ซาจิโกะ เธออารมณ์ดีนะ

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
‎ก็ใช่…

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
‎ฉันแค่คิดว่าเด็กปีหนึ่งปีนี้น่าสนใจมาก

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
‎อรุณสวัสดิ์แมรี่

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
‎สึซึระ อรุณสวัสดิ์

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎วันนี้จะเป็นวันแรกของห้องพนันของเรา

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
‎เมื่อคืนฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
‎นี่เป็นเรื่องปกติของเด็กมัธยมปลายเหรอ

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
‎โรงเรียนนี้แปลกจริงๆ

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
‎- โอ๊ย
‎- อะไร

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
‎มีอะไรเหรอ

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
‎นั่นอะไร ใครทำน่ะ

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
‎มันช่วยไม่ได้นี่

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
‎เพราะฉันเป็นเจ้าเหมียว

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
‎แต่ฉันไม่เป็นไร

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
‎ถ้ามันเป็นสิ่งที่เราต้องทำเพื่อเป็นผู้ชนะ
‎ฉันทำได้ทุกอย่าง

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‎ฉันจะไม่แพ้

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,999
‎(ทวิน)

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
‎(ห้องเตรียมห้องสมุดหมายเลขสอง)

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
‎- หา
‎- อ้าว

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‎อรุณสวัสดิ์

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
‎ฉันทำความสะอาดแล้ว

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
‎ยูคิมิ โทกาคุชิ เธอมาทำอะไรที่นี่

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
‎ฉันเป็นประธานชมรม และฉันมีกุญแจ

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‎ไม่ได้ถามว่าเธอมาที่นี่ได้ไง
‎แต่ถ้ามาเพื่อจะเอาห้องคืน...

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
‎เปล่า ไม่ได้จะมาเอาคืน

42
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
‎ฉันแค่อยากใช้ห้องนี้เป็นห้องชมรมต่อไป

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
‎มีแต่สมาชิกที่ไม่มีตัวตน
‎เพราะงั้นชมรมจะไม่ยุ่งกับการพนัน

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
‎ขอร้องละ ขอร้องละนะ

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
‎แมรี่ ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
‎หา

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
‎โทกาคุชิเป็นคนคุมห้องพนันจนถึงเมื่อวาน

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
‎ฉันว่าเธอน่าจะมีคำแนะนำดีๆ

49
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
‎ห้องนี้คนนิยมน้อยที่สุดในโรงเรียน
‎คำแนะนำของเธอไร้ประโยชน์

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
‎และ...

51
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
‎ฉันคิดว่าการถูกยึดห้อง
‎เป็นเรื่องที่ทำใจยากมาก

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
‎รู้ไหมว่าสถานการณ์ของเธอเป็นยังไง

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
‎ก่อนอื่นเธอควร...

54
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
‎ฉันจะใช้เธอเต็มที่ เตรียมตัวให้พร้อม

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
‎สิ่งที่ท้าทายที่สุดของการเปิดห้องพนันคือเงิน

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
‎ห้องเตรียมห้องสมุดหมายเลขสองถูกมาก

57
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
‎แต่ต้องจ่ายค่าเช่าให้สภานักเรียน
‎เดือนละห้าแสนเยน

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
‎ซึ่งแพงมาก

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
‎เพื่อจะหาเงินบริจาคสำหรับสองคน

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
‎เธอต้องหาเงินให้ได้อย่างน้อย
‎เดือนละเจ็ดแสนเยน

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
‎และถ้าเธออยากเปลี่ยนสถานะ
‎เจ้าเหมียวของของฮานะเตะมาริ

62
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
‎ฉันเคยได้ยินเรื่อง
‎การเปลี่ยนสถานะสัตว์เลี้ยงประจำบ้าน

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,525
‎โดยไม่ต้องรอวันบริจาคพิเศษ

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
‎มีกฎ "บริจาคพิเศษ" หนึ่งล้านเยนใช่ไหม

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
‎เอาจริงๆ ฉันไม่สนกฎการบริจาคพิเศษ

66
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
‎ความคิดฉันเปลี่ยนไปแล้ว

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
‎สรุปคือต้องหาเงิน 1.7 ล้าน

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
‎ฉันต้องหาเงินให้ได้มากขนาดนี้
‎ด้วยวิธีที่เร็วที่สุด

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
‎เราจะหาเงินได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
‎ใช่ เราทำได้

71
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
‎เพราะแมรี่เป็นเจ้าชายของฉัน

72
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
‎หืม

73
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
‎แล้วเกมที่จะเล่นล่ะ

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
‎แน่นอน ฉันมีไอเดียอยู่

75
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
‎เราจะใช้เจ้านี่

76
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
‎(ห้องเตรียมห้องสมุด 1)

77
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
‎โทษที

78
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
‎ต้องการอะไร

79
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
‎ฉันชื่อซากุระ มิฮารุทากิ หัวหน้าสภาจัดระเบียบ

80
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
‎เธอคงรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

81
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
‎หา

82
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
‎อย่าทำเป็นโง่สิ
‎มิดาริ อิคิชิมะ "จอมทำลายห้องพนัน"

83
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
‎การพนันในโรงเรียนผิดตรงไหน

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
‎มันไม่ผิด

85
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
‎เมื่อเธอครอบครองห้องพนัน
‎สิทธิ์การใช้งานทั้งหมดจะถูกโอนให้เธอ

86
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
‎เมื่อมีการโอนกรรมสิทธิ์เกิดขึ้น
‎คนจ่ายค่าธรรมเนียมก็เปลี่ยนไป

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
‎(จดหมายทวงหนี้)

88
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
‎เธอติดหนี้ค่าเช่าห้องทั้งหมดห้าล้านเยน

89
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
‎วันนี้ครบกำหนดจ่ายแล้ว เธอต้องจ่ายเต็มจำนวน

90
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
‎ห้าล้านเหรอ ตั้งห้าล้านแน่ะ...

91
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
‎อย่าทำให้ฉันขำสิ

92
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
‎ขำอะไร

93
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
‎นี่โง่รึไง เราไม่มีเงินขนาดนั้นแน่

94
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
‎เราใช้เงินทั้งหมดที่อาณาจักรหนูไปแล้ว

95
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
‎อย่าไร้สาระน่า เราใช้กำลังได้นะ

96
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
‎อยากพูดอะไรก็พูดไป บอกว่าไม่มีก็ไม่มีสิ

97
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
‎ค้นให้ทั่ว

98
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
‎อย่าแตะต้องอะไรนะ

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
‎เรายุ่งกับงานธุรการอยู่

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
‎อย่าเสียเวลาดีกว่า

101
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
‎อย่าลืมว่าสภาจัดระเบียบจับกุมนักเรียนได้นะ

102
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
‎กล้าดีก็ลองดู...

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
‎เดี๋ยวก่อน

104
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
‎ทำไมถึงไม่เลิกสู้กันแบบน่าเบื่อนี่ซะที

105
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
‎ทำไมเราไม่ตัดสินด้วยการพนันล่ะ

106
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‎หา

107
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
‎เราต่างก็อยากแก้ปัญหานี้ให้เร็วที่สุดใช่ไหม

108
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
‎โชคดีที่ที่นี่มีเกมเพียบเลย

109
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
‎เลือกเกมอะไรก็ได้

110
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
‎มาพนันกับเกมโปรดของเธอกันเถอะ

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‎ถ้าเธอชนะ ฉันจะจ่ายทันที

112
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
‎ถ้าเธอแพ้ก็ไปซะ

113
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
‎ว่าไง

114
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
‎งั้นเธอก็มีเงินน่ะสิ การพนันก็แค่...

115
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
‎ก็ได้

116
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
‎โอเค ตามนั้น

117
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
‎เลือกเกมเลย

118
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
‎ใช้ลูกเต๋ากัน

119
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
‎นี่คือเกมชี้เป็นชี้ตาย

120
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
‎ทายว่าลูกเต๋าจะออกเลขคู่หรือคี่

121
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
‎เกมพนันง่ายๆ

122
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
‎งั้นก็ทอยเต๋าซะสิ

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
‎ไม่

124
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
‎เธอทอยสิ

125
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
‎ฉันจะเป็นคนทาย

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‎หัวหน้าสภาครับ

127
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
‎ถ้าให้เธอแตะลูกเต๋า เธออาจเล่นตุกติกได้

128
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
‎ฉันพูดคำไหนคำนั้น

129
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
‎ทีนี้ก็ทอยลูกเต๋าได้แล้ว มิดาริ อิคิชิมะ

130
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
‎ดี ฉันไม่รู้ว่าเธอวางแผนอะไรอยู่

131
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
‎ไม่กินรวบก็หมดตัว

132
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
‎คู่หรือคี่

133
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
‎คู่

134
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
‎แหม เธอพูดเร็วขนาดนั้นได้ไง...

135
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‎มั่นใจใช้ได้เลยนะ

136
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
‎หรือแค่เด็ดขาด

137
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
‎เลิกเสียเวลาได้แล้ว ดูซิว่าออกคู่หรือคี่

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
‎ก็ได้ๆ จะสุภาพซะหน่อยก็ไม่ยอม

139
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
‎เอาละ ทุกคนจับตาดูให้ดี

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
‎เอาละนะ

141
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
‎หก เลขคู่

142
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
‎หัวหน้าสภาชนะ

143
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
‎ดูสิ เธอเดาถูก

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‎- เฮ้ย
‎- อือ

145
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
‎ห้าล้าน

146
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
‎บอกหน่อยซิ ทำไมถึงเดาว่าเลขคู่

147
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
‎เธอรู้อยู่แล้วนี่ นับซิ

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
‎เอ่อ... เราก็อยากถามเหมือนกัน

149
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
‎ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

150
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
‎ฉันแค่ฉวยโอกาสจากกลโกงของพวกเขา

151
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
‎กลโกงงั้นเหรอ

152
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
‎ตอนแรกอิคิชิมะทำนายว่าเราจะเล่นเกมลูกเต๋า

153
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
‎อะไร แต่คุณเลือกลูกเต๋าเองนี่

154
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
‎นั่นจะเป็นความผิดพลาดครั้งแรก
‎ฉันถูกนำทางไปทางนั้น

155
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
‎ในห้องนี้ เรามีหมากรุกญี่ปุ่น โกะ
‎หมากรุก หมากฮอส

156
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
‎ไพ่นกกระจอก แบ็กแกมมอน วิดีโอเกม

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
‎ต้องใช้เวลาทั้งนั้น

158
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มีเวลา
‎ก็แน่นอนว่าต้องเลี่ยงเกมพวกนั้น

159
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
‎เหลืออีกสองเกม ไพ่หรือลูกเต๋า

160
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
‎สองเกมนี้โกงง่ายเป็นพิเศษ

161
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
‎ถึงอย่างนั้นฉันก็ถูกบังคับให้เลือกหนึ่งในสองเกมนี้

162
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
‎เข้าใจแล้ว

163
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
‎แล้วทำไมถึงเลือกลูกเต๋าล่ะ

164
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
‎ฉันก็ต้องเลือกเกมที่ฉันชนะได้สิ

165
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
‎ตอนที่ถือลูกเต๋า
‎ฉันสังเกตว่าด้าน "2" หนักไปหน่อย

166
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
‎ถึงให้เธอทอยลูกเต๋า และฉันเป็นคนทาย

167
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
‎เธอคิดแบบนั้นได้โดยไม่ต้องโยนลูกเต๋าสักครั้ง

168
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
‎เดี๋ยวนะ

169
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
‎ถ้าด้าน "2" อยู่ด้านล่าง ก็จะเป็น "5"

170
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
‎แต่จริงๆ แล้วมันคือ "6"

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
‎อิคิชิมะตั้งใจทำให้กลโกงนี้เห็นชัดๆ

172
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
‎แล้วเธอก็สลับลูกเต๋า

173
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
‎ห้า พูดอีกอย่างก็คือ
‎เธอสลับลูกเต๋าจากผลคี่เป็นคู่

174
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‎มันอาจออก "2" "4" หรือ "6"

175
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
‎นั่นแหละ ไม่มีทางที่ฉันจะแพ้เลย

176
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
‎สุดยอดเลย คุณคิดตก
‎ทั้งการรุกและการรับในเวลาแป๊บเดียว

177
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
‎สุดยอด

178
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‎จบเรื่องกับห้องนี้แล้ว

179
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
‎ฉันจะไปเก็บเงินต่อละ

180
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
‎เดี๋ยวนะ

181
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
‎อย่าขี้แพ้ชวนตีสิ

182
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
‎ฉันมี 30 ล้าน

183
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
‎มาเล่นอีกรอบด้วยเงินนี่

184
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
‎ด้วยเกมคู่คี่เหมือนเดิม

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

186
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
‎ใครจะเล่นกับคนขี้โกงอีก

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
‎นึกแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

188
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
‎งั้นฉันจะไม่แตะต้องลูกเต๋าเลย

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
‎เธอเป็นคนทาย

190
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
‎ว่าไง

191
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
‎อะไรกัน เราทุกคนรู้ว่าลูกเต๋าต้องออกเลขคู่

192
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
‎งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่เธอจะไม่เล่นจริงไหม

193
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
‎เหมือนเก็บเงินที่คนทำตก

194
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
‎เร็วเข้า เล่นสิ ซากุระ มิฮารุทากิ

195
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
‎เอา 30 ล้านกลับบ้าน

196
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
‎ฉันไม่สน

197
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
‎หา

198
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
‎หลังเกมจบ เธอเปลี่ยนลูกเต๋า
‎ตอนไม่มีใครมองอยู่ใช่ไหมล่ะ

199
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
‎หรือไม่ได้เปลี่ยนอะไร
‎แค่อยากทำให้เราคิดว่าเธอเปลี่ยน

200
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
‎ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่นเกมวัดใจกับเธอ

201
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
‎ฉะนั้น ฉันไม่สน

202
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
‎เป็นอะไรของเธอเนี่ย ส่งกระแสลบสุดๆ เลย

203
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
‎เธอเข้าใจผิดแล้ว

204
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
‎ใช่ มิฮารุทากิเข้าใจผิด

205
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
‎ฉันไม่ได้แตะลูกเต๋าหลังจบเกม

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
‎เธอคิดมากเกินไป

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
‎เธอบอกว่าฉันสลับลูกเต๋า

208
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอเลือกเลขคู่

209
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
‎เธอคิดผิด

210
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
‎ฉันแค่เปลี่ยนลูกเต๋าเป็นแบบ "ปกติ"

211
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
‎มันเผอิญออกเลขคู่แค่นั้นเอง

212
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
‎เธอมีพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง
‎แต่เธอทำอะไรถูกต้องตามกฎมากไป

213
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
‎เธอต้องเรียนรู้ที่จะยืดหยุ่น ไม่งั้นเธอสติแตกแน่

214
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
‎แต่ฉันว่าไม่มีใครในโรงเรียนนี้

215
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
‎ที่จะทำให้หัวหน้าสภาจัดระเบียบสติแตกได้

216
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

217
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
‎- ใช่
‎- แก้เกมได้ดีจริงๆ

218
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‎หืม ห้องพนันใหม่เหรอ

219
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‎ไปดูกันไหม

220
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
‎(เปิดตัวห้องเตรียมห้องสมุดหมายเลขสอง
‎แบบลิมิเต็ด)

221
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ชมรมวรรณกรรม

222
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
‎(ยินดีต้อนรับ)

223
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
‎ทีนี้ฉันจะอธิบายให้ฟังว่าเกมนี้เป็นยังไงนะคะ

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
‎กฎง่ายๆ เราจะใช้ลูกเต๋าสามลูกนี้

225
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
‎คุณเลือกลูกเต๋าและทอยไป

226
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
‎ฉันจะเลือกลูกเต๋าอื่นแล้วทอย

227
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
‎เลขใครสูงกว่าชนะ

228
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
‎ว้าว ง่ายมากเลย

229
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
‎แต่ลูกเต๋านี่...

230
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
‎ค่ะ หน้าของลูกเต๋าไม่เหมือนปกติ

231
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
‎ลูกเต๋าสีดำมีเลข "3" "4" และ "8"

232
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
‎ลูกเต๋าสีขาวมีเลข "1" "5" และ "9"

233
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
‎ลูกเต๋าสีแดงมีเลข "2" "6" และ "7"

234
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
‎มีลูกเต๋าที่มีจุดอ่อนและจุดแข็งเหรอ

235
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
‎ลูกเต๋าพวกนี้มีอะไรตุกติกหรือเปล่า

236
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
‎ไม่มีค่ะ เชิญดูใกล้ๆ ได้เลย

237
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
‎ก็ได้ ฉันจะเล่น

238
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
‎โปรดทราบว่าที่นี่จำกัดการพนันที่สามครั้งต่อวัน

239
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
‎เราอยากให้แขกทุกคนได้รับข้อเสนอพิเศษนี้

240
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
‎ถึงต้องตั้งกฎแบบนั้น

241
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
‎ขอเริ่มที่ 10,000 เยนได้ไหม

242
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‎ได้ค่ะ

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
‎ทีนี้เชิญเลือกลูกเต๋าค่ะ

244
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
‎ฉันเลือกลูกนี้

245
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
‎ทำไมล่ะ

246
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
‎ฉันต้องการแค่ "9" ใช่ไหม ฉันทำได้

247
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
‎ฉันจะเลือกลูกเต๋าสีแดง

248
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
‎มาโยนมันพร้อมกัน

249
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
‎พร้อมนะ

250
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‎เอาละนะ

251
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
‎ได้แค่สามครั้งเหรอ

252
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
‎มันเหมือนกับมายากล

253
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
‎เราไม่อยากทำซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

254
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
‎ฉันเลยวางแผนจะเปลี่ยนเกมทุกสัปดาห์

255
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
‎ไม่น่าเสียดายเหรอ ถ้าเราชนะน่ะ

256
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
‎ทำไมล่ะ

257
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
‎เพราะต้องมีคนคิดออก

258
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
‎นายแพ้

259
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
‎บ้าเอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย

260
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‎ขออีกรอบ

261
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
‎ได้ค่ะ จะเลือกลูกเต๋าลูกไหนคะ

262
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
‎สีแดง ลูกเต๋าที่เจ้ามือเลือกน่ะน่าสงสัย

263
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
‎งั้นฉันจะเลือกลูกเต๋าสีดำ

264
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
‎พร้อมไหมคะ เอาละนะ

265
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
‎เย้ ฉันชนะ

266
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
‎ยินดีด้วยนะคะ

267
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
‎งั้นลูกเต๋าสีแดงคือลูกดีที่สุด

268
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
‎ทั้งหมดนี้แมรี่คาดการณ์ไว้แล้ว

269
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
‎เกมนี้เหมาะ เพราะเราก็แพ้ได้เหมือนกัน

270
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
‎เพราะบางครั้งพวกเขาก็ชนะ

271
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
‎พวกเขาจะกลับมาอีก

272
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
‎นี่คือตาสุดท้ายของคุณ คุณอยากทำอะไร

273
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
‎ฉันจะเล่นต่อ

274
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
‎ฉันจะวางเดิมพัน 50,000 เยนกับลูกเต๋าสีแดง

275
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
‎งั้นฉันจะเลือกลูกเต๋าสีดำอีกครั้ง

276
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
‎เอาละนะ

277
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
‎เป็นไงบ้าง

278
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
‎รายได้วันแรกของเราคือ

279
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
‎สามแสนเยน

280
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
‎เยส

281
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
‎ก็เป็นหนึ่งล้าน เมื่อรวมกับเงินทุนตั้งต้น

282
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
‎งั้น 1.7 ล้านเยนอยู่ใกล้แค่เอื้อม

283
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
‎ฉันจะเปลี่ยนสถานะของสึซึระ

284
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
‎และหาเงินบริจาคก้อนนั้นให้ได้

285
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
‎สุดยอดเลย

286
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะทำได้เยอะขนาดนี้

287
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
‎ฉันรู้ว่าเราหาเงินได้
‎แต่ไม่คิดว่าเราจะหาเงินได้เยอะขนาดนี้

288
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
‎ชุดแม่บ้านนี่เด็ดนะ

289
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‎ตอนแรกฉันไม่แน่ใจ

290
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‎แต่เห็นผลชัดเจน

291
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
‎แต่ไอเดียของเธอสำหรับเกมนี้
‎ทำให้เราทำเงินได้จริงๆ

292
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

293
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
‎ใช่เลย เธอเยี่ยมมากแมรี่

294
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
‎ชมฉันไปก็ไม่ได้อะไรหรอกนะ

295
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
‎แมรี่ แมรี่

296
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

297
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
‎- แมรี่ แมรี่
‎- พอได้แล้ว มาคุยเรื่องพรุ่งนี้กัน

298
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
‎เงียบเลย

299
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
‎ท่าทำลายล้างใหม่ หมัดคลื่นยักษ์

300
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
‎ไม่

301
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
‎เธอเก่งเรื่องนี้เหมือนเคยนะ รูน่า

302
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
‎คนเราก็เก่งในสิ่งที่ตัวเองชอบแหละ

303
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
‎แต่เธอไม่ได้สูงขึ้น

304
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
‎หุบปาก ฉันสูงขึ้นประมาณสองมิลลิเมตร

305
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
‎เธอสองคนกำลังสนุก

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
‎- ไง
‎- ซาจิโกะ

307
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
‎หวัดดีๆ

308
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
‎มาเล่นเกมกัน

309
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
‎โอเค ครั้งนี้ฉันไม่แพ้แน่

310
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
‎อาโออิ ฉันเจอเด็กปีหนึ่งที่น่าแกล้งแล้ว

311
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
‎หืม นอกจากจอมทำลายห้องพนันเหรอ

312
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
‎ใช่ เธอเอาห้องเตรียม
‎ห้องสมุดหมายเลขสองไปจากฉัน

313
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
‎ดูเหมือนว่าห้องพนันของเธอเปิดเมื่อวานนี้

314
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
‎ทำไมไม่ไปชวนเธอเล่นล่ะ

315
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
‎โอเค ฉันจะใช้ท่าพิเศษอีก

316
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
‎- หือ
‎- โทษที รูน่า

317
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
‎ฉันต้องไปแล้ว

318
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
‎อะไรกัน เกมต่อสู้น่ะสนุกขึ้นเรื่อยๆ นะ

319
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
‎ฉันจะส่งคาเอเดะไปประชุม

320
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
‎คาเอเดะ มันยูดะเหรอ
‎เขาไม่ยอมเล่นวิดีโอเกมกับฉันนี่

321
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
‎ไว้ฉันเล่นกับเธอทีหลัง

322
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
‎(ลูกเต๋าจำกัดจำนวนครั้ง)

323
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
‎ซาโอโตเมะบอกว่าจะมาสายแค่ไหน

324
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
‎เธอยุ่งอยู่กับการโอนเงิน
‎ฉันว่าอีกหนึ่งชั่วโมงเธอจะกลับมา

325
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
‎เข้าใจแล้ว เปิดห้องกันดีไหม

326
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
‎เอาเลย

327
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
‎เธอตื่นเต้นจังนะ

328
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
‎ฉันยังตอบแทนแมรี่ไม่ได้เลย

329
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

330
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
‎ขอโทษที่มาช้า เป็นยังไงบ้าง

331
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
‎ซาโอโตเมะ

332
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
‎อะไรกัน อย่าบอกนะว่าเราแพ้

333
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
‎ไม่ค่ะ เราชนะอยู่

334
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
‎สามล้าน

335
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
‎สามล้าน

336
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
‎นั่น อาโออิ มิบุโอมิ จากสภานักเรียน

337
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
‎จู่ๆ เขาก็โผล่มา

338
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
‎นี่หนึ่งล้านเยน

339
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
‎หา

340
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
‎มันมากเกิน...

341
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
‎เอาน่า

342
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
‎ถ้าเธอแพ้ เธอก็จ่ายได้ใช่ไหมเล่า

343
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
‎แถมเกมนี้ ฉันมั่นใจว่าเธอน่ะชนะแน่

344
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
‎ก็ได้ คุณเล่นได้ถึงสามครั้ง

345
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
‎สามครั้ง

346
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
‎ฉันจะใช้ลูกเต๋าสีขาว

347
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
‎ฉันจะเลือกลูกเต๋าสีแดง

348
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
‎ฮานะเตะมาริ เธอชนะ เธอทำได้แล้ว

349
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
‎เอาละ รอบต่อไป

350
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
‎หา

351
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‎สองล้าน

352
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
‎ฮานะเตะมาริก็ชนะในรอบที่สอง

353
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
‎ต่อไปคือการแข่งขันรอบที่สามและรอบสุดท้าย

354
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
‎สี่ล้าน

355
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
‎สี่ล้านเหรอ

356
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
‎แมรี่

357
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
‎อ้อ เธอนี่เองแมรี่ ซาโอโตเมะ

358
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
‎วันนี้ฉันมาหาเธอ

359
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
‎หา

360
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
‎เธอนี่เองที่เอาชนะจูราคุได้ เก่งนี่

361
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
‎และเกมนี้คิดมาแล้วอย่างดี

362
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
‎ดีนี่ที่ให้ลูกค้าเลือกลูกเต๋าก่อน

363
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
‎ทำให้พวกเขารู้สึกว่าเกมนี้มีโอกาสพอๆ กัน
‎หรือพวกเขามีโอกาสมากกว่า

364
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
‎แต่นั่นก็แค่ภาพลวงตา

365
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
‎นี่เป็นการต่อสู้สามทางใช่ไหม

366
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‎สีแดงชนะสีขาว สีขาวชนะสีดำ สีดำชนะสีแดง

367
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
‎คู่พวกนี้ช่วยให้ชนะง่ายขึ้น

368
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‎พูดอีกอย่างคือ

369
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
‎คนที่เลือกทีหลังคือคนที่จะชนะ

370
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
‎- จริงเหรอ
‎- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

371
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
‎ทุกคนมีโอกาสห้าในเก้า

372
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‎ยิ่งเล่นมากเท่าไหร่ ห้องพนันก็ยิ่งได้เงิน

373
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
‎เป็นแผนที่ดีมาก
‎ในการใช้ประโยชน์จากอารมณ์ของลูกค้า

374
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
‎เขาคิดทุกอย่างออกหมดแล้ว

375
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
‎ฉันยังมีเรื่องต้องพูดอีกเยอะ

376
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
‎ทำไมเราไม่เล่นเกมนี้ให้จบล่ะ

377
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
‎ฉันจะเลือกลูกเต๋าสีขาวอีกครั้ง

378
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
‎เธอจะเลือกลูกสีแดงใช่ไหม

379
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
‎ใช่

380
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
‎นี่คือระบบ "มาร์ติงเกล"

381
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
‎เขาจะเดิมพันสองเท่าทุกครั้งที่แพ้

382
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
‎เขาจะได้รับเงินที่เสียไปทั้งหมดคืน
‎ตราบใดที่เขาชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

383
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
‎พร้อมไหม

384
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
‎ปกติไม่ใช้วิธีนี้เพราะเสี่ยงต่อการสูญเสียมาก

385
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
‎ถ้าเป้าหมายของเขาคือการทำลายเรา

386
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
‎มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

387
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
‎เพราะกับเกมนี้

388
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
‎พอถึงรอบที่สาม
‎มีโอกาสชนะอย่างน้อย 90 เปอร์เซ็นต์

389
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
‎มิบุโอมิชนะ

390
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
‎สี่ล้าน ว้าว

391
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
‎ฉันคาดเดาเรื่องนี้ไม่ได้ และคิดแผนไม่ออก

392
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
‎ฉันเลยแพ้ซะแล้ว

393
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
‎ฮานะเตะมาริ

394
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่เหลืออะไรแล้ว

395
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
‎ฉันขอโทษ...

396
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
‎นี่คือเงินหนึ่งล้านของคุณ

397
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
‎ฉันจะให้เธอเป็นของขวัญ

398
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
‎- หืม
‎- ว่าไงนะ

399
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
‎การเสียพนันครั้งนี้ทำให้เธอมีปัญหาใช่ไหม

400
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
‎ไม่ต้องพูดถึงการเปลี่ยน
‎สถานะเจ้าเหมียวของผู้หญิงคนนั้น

401
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
‎ก็จริง แต่...

402
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
‎แต่มาช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

403
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
‎แมรี่ ฉันต้องการเธอ

404
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
‎มันไม่ได้ยากอะไร

405
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
‎ฉันมีแค่เป้าหมายเดียว

406
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
‎ทำลายประธานสภานักเรียน

407
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน