1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Sıradaki gündem maddesine geçiyoruz.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Sorun çıkaran bir öğrencimiz var.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Midari Ikishima,
Sazanka sınıfında birinci senesi.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Öğrenciler ona "Kumar Odası Katili" diyor.

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Geçtiğimiz ay içerisinde

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
çok sayıda odada kumar oynadı

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
ve şimdi içlerinden yedisinin sahibi.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
Bunların beşi
Öğrenci Konseyi'nin denetiminde.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Herhangi bir kullanım aidatı ödemedi,

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
ödemeye niyetli olduğuna dair
bir emare de yok.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Sayaka, bu işi sana bırakıyorum.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Gerekli ayarlamaları yaptım bile.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Tamam. Bugün okuldan sonra.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Sachiko, keyfin yerinde bakıyorum.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Evet, öyle.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
Bu yıl birinci sınıfları
çok ilginç buluyorum.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Günaydın Mary!

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
Tsuzura. Günaydın.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Bugün kumar odamızda ilk günümüz.
İnanamıyorum.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Dün gece heyecandan uyuyamadım.

23
00:01:28,256 --> 00:01:33,052
Bir liseli için normal bir şey mi bu?
Ne tuhaf bir okul.

24
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
-Aman!
-Ne?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Ne oldu?

26
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
O ne? Bunu kim yaptı?

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Yapacak bir şey yok.

28
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Sonuçta ben bir Minnoş'um.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Zaten bir şey olmadı.

30
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Madem sonunda kazanan olacağız
hepsini sineye çekerim.

31
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Artık kaybetmeyeceğim!

32
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
İKİNCİ KÜTÜPHANE HAZIRLIK ODASI

33
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Günaydın!

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Temizlik yaptım!

35
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Yukimi Togakushi! Burada ne işin var?

36
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Kulüp başkanıyım ve anahtarım var.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Buraya nasıl girdiğini sormadım!
Odayı geri almaya geldiysen…

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Yok! Hayır!

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Burayı kulüp odası olarak kullanmaya
devam etmek istiyorum sadece!

40
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Pek öğrenci yok zaten,
kumar faaliyetiniz etkilenmez!

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Lütfen! Rica ediyorum!

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Mary, bence sakıncası yok.

43
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Ne?

44
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Kumar odasını düne kadar
Togakushi yönetiyordu,

45
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
faydalı tavsiyelerde bulunabilir.

46
00:03:31,337 --> 00:03:34,966
Kampüsün en az popüler odası.
Tavsiyeleri işe yaramaz.

47
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
Hem…

48
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
Mekânının elinden alınması
gerçekten zor olmalı.

49
00:03:43,891 --> 00:03:48,396
Sen kendi durumunun farkında mısın?
Önce kendine bak…

50
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Seni çok çalıştıracağım, hazırlıklı ol.

51
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Kumar odası işletmenin
en zor yanı paradır.

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
İkinci Kütüphane Hazırlık Odası
oldukça ucuz

53
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
ama Öğrenci Konseyi'ne ödenen aidat
ayda 500.000 yen.

54
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Çok yüksek.

55
00:04:18,467 --> 00:04:23,806
İki kişinin bağışına yetmesi için
ayda en az 700.000 yen kazanmalısınız.

56
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Hanatemari'nin Minnoş statüsünü
kaldırmak içinse…

57
00:04:27,935 --> 00:04:34,525
Evcil hayvan statüsünü kaldırtmak için
bağış gününü beklemek şart değilmiş.

58
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Bir milyon yenlik
"özel bağış" kuralı var, değil mi?

59
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Açıkçası, özel bağış kuralını kullanmayı
başta pek düşünmüyordum.

60
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Ama fikirlerim değişti.

61
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
Yani kazanmamız gereken miktar 1,7 milyon.

62
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Bu parayı en hızlı şekilde kazanmalıyım.

63
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
O kadar kazanabilir miyiz?

64
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Tabii ki!

65
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Çünkü Mary benim prensim.

66
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
Peki hangi oyun oynanacak?

67
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
O konuyu da düşündüm.

68
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Bunları kullanacağız!

69
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
BİRİNCİ HAZIRLIK ODASI

70
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Affedersiniz.

71
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Ne istiyorsunuz?

72
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Ben Sakura Miharutaki,
Güzelleştirme Konseyi Başkanı.

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Neden geldiğimi biliyorsun.

74
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Aptala yatma,
Midari "Kumar Odası Katili" Ikishima.

75
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
Kampüste kumar oynamanın nesi yanlış?

76
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Bunda bir yanlışlık yok.

77
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Kumar odası sahibi olduğunda
tüm haklar sana devredilir.

78
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Mülkiyet devri olduğunda
aidat bedelini ödeyen kişi değişir.

79
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
ÖDEME EMRİ

80
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Öğrenci Konseyi'ne
toplam beş milyon yen aidat borcun var.

81
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Son ödeme tarihi bugün.
Tamamını ödesen iyi edersin.

82
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
Beş milyon mu? Beş milyon…

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Güldürme beni!

84
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Komik olan ne?

85
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Aptal mısın? Tabii ki o kadar paramız yok!

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Tüm paramızı fare krallığında harcadık!

87
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Saçmalama! Parayı zorla alabiliriz!

88
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
İstediğinizi söyleyin
ama para yoksa yoktur.

89
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Etrafı arayın.

90
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Hiçbir şeye dokunmayın!

91
00:06:45,948 --> 00:06:50,327
İdari görevlerle meşgulüz.
Oyalanacak vaktim yok.

92
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Unutmayın ki Güzelleştirme Konseyi
öğrencileri tutuklayabilir.

93
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Sıkıysa dene…

94
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Bir dakika.

95
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Bu sıkıcı tartışmayı kessek nasıl olur?

96
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Buna kumar oynayarak karar versek?

97
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Ne?

98
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
İkimiz de bu işi
bir an önce çözmek istiyoruz, değil mi?

99
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
Şansımıza burada bir sürü oyun var.

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
İstediğini seç.

101
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
En sevdiğin oyunla kumar oynayalım.

102
00:07:22,067 --> 00:07:27,490
Kazanırsan hemen öderim.
Kaybedersen gidersin. Ne dersin?

103
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
Demek paran var! Kumar sadece…

104
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Pekâlâ.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Tamam. Karar verilmiştir.

106
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Oyununu seç.

107
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Zar kullanalım.

108
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
Bu bir "ya hep ya hiç" oyunu.

109
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Zar tek mi, çift mi gelecek,
tahmin edeceğiz.

110
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Basit bir tek-çift kumar oyunu.

111
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
O zaman at zarı.

112
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Hayır.

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Sen atacaksın.

114
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
Ben tahmin edeceğim.

115
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Ama başkanım!

116
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Zara dokunmasına izin verirseniz
hile yapabilir.

117
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Sözümden dönmem.

118
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Şimdi zarı at Midari Ikishima.

119
00:08:33,222 --> 00:08:38,811
Güzel! Ne planladığını bilmiyorum
ama bu bir "ya hep ya hiç" oyunu!

120
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Tek mi, çift mi?

121
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Çift.

122
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Ne? Nasıl bu kadar çabuk söyler…

123
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Kendinden pek eminsin.

124
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Yoksa sadece kararlı biri misin?

125
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Oyalanmayı bırak. Bakalım ne gelmiş.

126
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Peki. Medeni olayım demiştim.

127
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Pekâlâ millet, dikkatle izleyin!

128
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Açıyorum!

129
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Altı, çift!

130
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Başkanım kazandı!

131
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Bakın. Doğru tahmin etti.

132
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
-Hey.
-Tamam.

133
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Beş milyon.

134
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Söyle bakalım. Neden çifti seçtin?

135
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Cevabını zaten biliyorsun. Sayın şunu.

136
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Biz de aynı şeyi merak ettik.

137
00:09:26,567 --> 00:09:30,904
Matah bir şey değil.
Yaptıkları hileden faydalandım.

138
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Hile mi?

139
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
Öncelikle, Ikishima
zar oyunu oynayacağımızı öngörmüştü.

140
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Ne? Ama zarı kendiniz seçtiniz!

141
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Yanlış düşünüyorsun.
Zar oyununa yönlendirildim.

142
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Bu odada şogi, go, satranç, dama,

143
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
mahjong, tavla ve video oyunları var.

144
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Hepsi vakit alan şeyler.

145
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Vaktim olmadığını söyledim,
onlardan kaçınacağım belliydi.

146
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Geriye iki oyun kaldı. İskambil ve zar.

147
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
Bu ikisinde hile yapmak kolay.

148
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
Yine de ikisinden birini
seçmeye zorlandım.

149
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Anlıyorum.

150
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
O zaman niye zarı seçtin?

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Kazanabileceğim bir oyunu
seçmesem olmazdı.

152
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Zarı tuttuğumda
"2" tarafında biraz ağırlık hissettim.

153
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Bu yüzden sana zar attırdım
ve tahmini ben yaptım.

154
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Daha zar atılmadan kararını vermiş.

155
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Bir saniye.

156
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
"2" tarafı aşağı geldiğinde
zar "5" gelir. Ama "6" geldi.

157
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ikishima bu hileyi
özellikle görmemi istedi.

158
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
Sonra zarları değiştirdi.

159
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
Beş. Sonuç olarak zarı
tekten çifte dönüştürmüş oldu.

160
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Yani "2," "4" veya "6" gelecekti.

161
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Hepsi bu. Mantıken kaybetmem imkânsızdı.

162
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Olağanüstü. O kadar kısa sürede
hücumu ve savunmayı planlamış.

163
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Müthiş!

164
00:11:11,130 --> 00:11:14,883
Buradaki işim bitti.
Sıradaki tahsilata gidiyorum.

165
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Bekle.

166
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Mızıkçılık yapma.

167
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
30 milyonum var.

168
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
Bu parayla bir tur daha oynayalım.
Aynı tek-çift oyununu.

169
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Aptallık etme!

170
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Hilecinin tekiyle kim tekrar oynar?

171
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Bunu diyeceğini tahmin etmiştim.

172
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
O yüzden zarlara hiç dokunmayacağım!

173
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Tahmini de sen yap!

174
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Ne dersin?

175
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Ne? Zarın çift geleceğini
hepimiz biliyoruz!

176
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
O hâlde oynamaman için bir sebep yok.

177
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Yerde para bulmak gibi!

178
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Hadi! Çabuk oynayalım Sakura Miharutaki!

179
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
30 milyonu alıp eve götür!

180
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
İlgilenmiyorum.

181
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Ne?

182
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Biz oyunu bitirdikten sonra
kimse bakmazken zar değiştirdin, değil mi?

183
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Ya da değiştirmedin
ve aksini düşünmemizi istiyorsun.

184
00:12:15,444 --> 00:12:19,239
Seninle akıl oyunu oynamak istemiyorum.
Bu yüzden ilgilenmiyorum.

185
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Nesi var bunun? Amma itici bir tip.

186
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Tahmini yanlıştı.

187
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Doğru. Miharutaki yanıldı.

188
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Oyundan sonra zarlara dokunmadım.

189
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
Bunlara fazla kafa yoruyor.

190
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Tek gelecek zarı değiştirdiğimi söylüyor,

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
bu yüzden çift seçmiş.

192
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Yanılıyor.

193
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Sadece onu normal zarla değiştirmiştim.

194
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Şansına çift geldi.

195
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Müthiş bir yeteneği var
ama çok dar görüşlü.

196
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Esnek olmayı öğrenmeli
yoksa bir gün hüsrana uğrar.

197
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Gerçi bu okuldaki kimsenin

198
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
Güzelleştirme Konseyi Başkanı'nı
alt edebileceğini sanmam.

199
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Harika değil miydi?

200
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
-Evet.
-Müthiş bir geri dönüştü!

201
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
-Ne? Yeni kumar odası mı?
-Bakalım mı?

202
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
BÜYÜK AÇILIŞ
İKİ NUMARALI KÜTÜPHANE HAZIRLIK ODASI

203
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Merhaba! Edebiyat Kulübü'ne hoş geldiniz!

204
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
HOŞ GELDİNİZ

205
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Size bu oyunun işleyişini anlatayım.

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Kurallar basit. Bu üç zarı kullanacağız.

207
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Bir zar seçip atacaksınız.

208
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Ben de başka bir zar seçip atacağım.

209
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
Daha yüksek atan kazanır.

210
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Vay canına, çok basitmiş.

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Ama bu zar…

212
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Evet, her bir yüzü eşsiz.

213
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
Siyah zarda "3," "4" ve "8" var.

214
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
Beyaz zarda "1," "5" ve "9."

215
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
Kırmızı zarda ise "2," "6" ve "7."

216
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Yani zayıf ve güçlü zarlar mı var?

217
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Bu zarlarda bir hile var mı?

218
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Katiyen yok. İsterseniz yakından bakın.

219
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Tamam, oynayacağım.

220
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Unutmayın ki bu odada
günde en fazla üç oyun oynayabilirsiniz.

221
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Her ziyaretçi
bu özel tekliften yararlansın istiyoruz.

222
00:14:41,882 --> 00:14:45,802
Demek bu yüzden.
10.000 yenle başlayabilir miyim?

223
00:14:45,886 --> 00:14:49,264
Tabii, olur. Şimdi lütfen zarını seç.

224
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Bunu seçiyorum.

225
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Neden o?

226
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Bana sadece "9" lazım, değil mi?
Kazanabilirim.

227
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Ben kırmızıyı seçiyorum.

228
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Aynı anda atalım.

229
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Hazır mısın?

230
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Atıyorum.

231
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
En fazla üç oyun mu?

232
00:15:09,159 --> 00:15:13,830
Aynı sihirbazlık gibi.
Tekrar tekrar yaparsan büyüsü kaçar.

233
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Her hafta başka oyun seçmeyi planlıyorum.

234
00:15:17,668 --> 00:15:21,588
Hazır kazanırken yazık olmaz mı? Neden ki?

235
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Çünkü biri illaki durumu çözer.

236
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Kaybettin.

237
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Kahretsin! İnanamıyorum.

238
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Bir kez daha!

239
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Peki. Hangi zarı seçeceksin?

240
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Kırmızı!
Krupiyenin seçtiği zar şüphelidir!

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
O zaman ben de siyahı seçeyim.

242
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Hazır mısın? Atıyorum.

243
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Evet! Kazandım!

244
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Tebrikler!

245
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
O hâlde kırmızı zar en iyisi!

246
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Mary bunların hepsini öngörmüştü.

247
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Bu iyi bir oyun
çünkü biz de kaybedebiliriz.

248
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Arada bir kazandıkları için

249
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
tekrar tekrar gelirler.

250
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
Bu son turun. Ne yapmak istersin?

251
00:16:09,720 --> 00:16:13,473
Tabii ki oynayacağım.
Kırmızı zara 50.000 yen koyuyorum!

252
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Ben de yine siyah zarı seçiyorum.

253
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Hadi bakalım.

254
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Ne kadar kazanmışız?

255
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
İlk günün geliri,

256
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
toplam 300.000 yen!

257
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Yaşasın!

258
00:16:35,579 --> 00:16:40,417
Giriş sermayesiyle bir milyon eder.
Yani 1,7 milyon yene kolayca ulaşabiliriz.

259
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
Tsuzura'nın statüsünü kaldırtıp
o bağış parasını kazanacağım.

260
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Çok sevindim!

261
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Bu kadarını hesap etmemiştim!

262
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Para kazanacağımızı biliyordum
ama bu kadarını beklemiyordum.

263
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Hizmetçi kostümü güzel dokunuştu.

264
00:16:54,765 --> 00:16:59,352
Başta tereddüt ettim ama sonuç ortada.

265
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Ama bize asıl para kazandıran
bulduğun oyun fikriydi!

266
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Ne harika bir fikir!

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Aynen öyle! Harikasın Mary!

268
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Beni övmeniz size bir şey kazandırmaz.

269
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Mary!

270
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Dur, bekle…

271
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Mary!
-Kesin şunu. Yarını konuşalım.

272
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Yeter!

273
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Yeni yok edici hamlem,
Büyük Dalga yumruğu!

274
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Hayır!

275
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Her zamanki gibi çok başarılısın Runa!

276
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
İnsan sevdiği şeyde ustalaşıyor.

277
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Ama boyunun uzadığı yok.

278
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Kapa çeneni! Boyum uzadı!
İki milimetre kadar.

279
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Pek eğleniyorsunuz.

280
00:17:53,115 --> 00:17:55,617
-Hey.
-Sachiko! Merhaba.

281
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Bir el daha oynayalım.

282
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Tamam, bu kez kazanacağım!

283
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Aoi, itip kakabileceğimiz
bir birinci sınıf buldum.

284
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Kumar odası katillerinden başka mı?

285
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Evet. Elimden
İkinci Kütüphane Hazırlık Odası'nı aldı.

286
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Kumar odasını dün açmış.

287
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Onu oyuna davet etsene.

288
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Tamam, özel bir hareket daha yapacağım!

289
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
-Ne?
-Üzgünüm Runa. Gitmem gerek.

290
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Ne? Ama daha yeni ısınıyordum!

291
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Kaede'yi toplantıya gönderirim.

292
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Kaede Manyuda mı?
O benimle video oyunu oynamaz.

293
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Sonra beraber oynarız.

294
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
SINIRLI ZAR OYUNU

295
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Saotome ne kadar gecikecekmiş?

296
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Nakil işlemleri varmış,
eminim bir saate döner.

297
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Anladım. O zaman biz açalım mı?

298
00:18:49,671 --> 00:18:52,591
-Hadi açalım!
-Amma heveslisin!

299
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Mary'ye olan borcumu hâlâ ödeyemedim de.

300
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Hoş geldiniz!

301
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Pardon, geciktim. Nasıl gidiyor?

302
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
Saotome.

303
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Ne, sakın kaybettiğimizi söyleme.

304
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Hayır. Kazanıyoruz.

305
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Üç milyon yen.

306
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Üç milyon mu?

307
00:19:25,081 --> 00:19:31,004
Öğrenci Konseyi'nden Aoi Mibuomi bu.
Az önce çıkageldi.

308
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
İşte bir milyon yen.

309
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Bu biraz fazla…

310
00:19:37,677 --> 00:19:42,098
Hadi ama.
Kaybetseniz bile bunu karşılayabilirsiniz.

311
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Ayrıca bu oyunda kazanacağınızdan eminim.

312
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Pekâlâ. En fazla üç kez oynayabilirsin.

313
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Üç kez.

314
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Beyaz zarı seçiyorum.

315
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
Ben de kırmızıyı alayım.

316
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Hanatemari, sen kazandın! Başardın!

317
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Şimdi sıradaki tur.

318
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
İki milyon.

319
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Hanatemari ikinci turu da kazandı.

320
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Sırada üçüncü ve son tur var.

321
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Dört milyon.

322
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Dört milyon mu?

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Mary.

324
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Ah! Demek Mary Saotome sensin!

325
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Seni görmeye gelmiştim.

326
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
Demek Juraku'yu yenen sensin. Çok güzel.

327
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
Bu oyun da çok iyi düşünülmüş.

328
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Zarı önce müşteriye seçtirmek akıllıca.

329
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Oyunun adil,
hatta lehlerine olduğu izlenimini veriyor.

330
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Ama bu sadece bir yanılsama.

331
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Bu bir üçlü açmaz, değil mi?

332
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Kırmızı beyazı,
beyaz siyahı, siyah da kırmızıyı yener.

333
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Eşleşmeler kazanmayı kolaylaştırır.

334
00:21:03,471 --> 00:21:06,766
Başka bir deyişle,
zar seçimini en son yapan kazanır.

335
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
-Cidden mi?
-İnanamıyorum.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Hepsinin şansı dokuzda beş.

337
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Ne kadar çok oynarsan
kasa o kadar kazanır.

338
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Müşterinin duygularını sömürmek için
ne müthiş bir yol.

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Her şeyi çözmüş!

340
00:21:22,282 --> 00:21:27,203
Daha anlatacak çok şey var.
Ama şu oyunu bitirelim.

341
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Yine beyaz zarı seçeceğim.

342
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
Sen de kırmızıyı, değil mi?

343
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Evet.

344
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
"Martingale" yöntemi bu!

345
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Her kaybettiğinde bahsi ikiye katlayacak!

346
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Bir kez bile kazanırsa
tüm kayıplarını telafi edecek.

347
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Hazır mısın?

348
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Yüksek kaybetme riski nedeniyle
normalde bu yöntem kullanılmaz.

349
00:21:48,933 --> 00:21:54,606
Eğer niyeti bizi yok etmekse
en mantıklı yaklaşım bu!

350
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Çünkü bu oyunda,

351
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
üçüncü turda kazanma olasılığı %90.

352
00:22:02,906 --> 00:22:06,409
Mibuomi kazandı! Dört milyon! Vay canına!

353
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Bunu öngörüp bir plan yapamadım.

354
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
Baştan kaybetmişim.

355
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Hanatemari!

356
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-Özür dilerim!
-Hiçbir şey kalmadı…

357
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Çok özür dilerim…

358
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Sana olan bir milyon borcum.

359
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Sende kalsın. Benden bir hediye.

360
00:22:39,567 --> 00:22:40,402
Ne?

361
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
Bu yenilgi başına dert açar.

362
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
Bir de şu kızın
Minnoş statüsünü kaldırtacaktın.

363
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Doğru ama…

364
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Karşılığında bana bir iyilik yap.

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Mary, sana ihtiyacım var.

366
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Zor bir şey değil.

367
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Tek bir şey istiyorum.

368
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Öğrenci Konseyi Başkanı'nı yok etmek!

369
00:24:39,646 --> 00:24:42,023
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan