BİR NETFLIX DİZİSİ
Sıradaki gündem maddesine geçiyoruz.
Sorun çıkaran bir öğrencimiz var.
Midari Ikishima, Sazanka sınıfında birinci senesi.
Öğrenciler ona "Kumar Odası Katili" diyor.
Geçtiğimiz ay içerisinde
çok sayıda odada kumar oynadı
ve şimdi içlerinden yedisinin sahibi.
Bunların beşi Öğrenci Konseyi'nin denetiminde.
Herhangi bir kullanım aidatı ödemedi,
ödemeye niyetli olduğuna dair bir emare de yok.
Sayaka, bu işi sana bırakıyorum.
Gerekli ayarlamaları yaptım bile.
Miharutaki.
Tamam. Bugün okuldan sonra.
Sachiko, keyfin yerinde bakıyorum.
Evet, öyle.
Bu yıl birinci sınıfları çok ilginç buluyorum.
Günaydın Mary!
Tsuzura. Günaydın.
Bugün kumar odamızda ilk günümüz. İnanamıyorum.
Dün gece heyecandan uyuyamadım.
Bir liseli için normal bir şey mi bu? Ne tuhaf bir okul.
-Aman! -Ne?
Ne oldu?
O ne? Bunu kim yaptı?
Yapacak bir şey yok.
Sonuçta ben bir Minnoş'um.
Zaten bir şey olmadı.
Madem sonunda kazanan olacağız hepsini sineye çekerim.
Artık kaybetmeyeceğim!
İKİNCİ KÜTÜPHANE HAZIRLIK ODASI
Günaydın!
Temizlik yaptım!
Yukimi Togakushi! Burada ne işin var?
Kulüp başkanıyım ve anahtarım var.
Buraya nasıl girdiğini sormadım! Odayı geri almaya geldiysen…
Yok! Hayır!
Burayı kulüp odası olarak kullanmaya devam etmek istiyorum sadece!
Pek öğrenci yok zaten, kumar faaliyetiniz etkilenmez!
Lütfen! Rica ediyorum!
Mary, bence sakıncası yok.
Ne?
Kumar odasını düne kadar Togakushi yönetiyordu,
faydalı tavsiyelerde bulunabilir.
Kampüsün en az popüler odası. Tavsiyeleri işe yaramaz.
Hem…
Mekânının elinden alınması gerçekten zor olmalı.
Sen kendi durumunun farkında mısın? Önce kendine bak…
Seni çok çalıştıracağım, hazırlıklı ol.
Kumar odası işletmenin en zor yanı paradır.
İkinci Kütüphane Hazırlık Odası oldukça ucuz
ama Öğrenci Konseyi'ne ödenen aidat ayda 500.000 yen.
Çok yüksek.
İki kişinin bağışına yetmesi için ayda en az 700.000 yen kazanmalısınız.
Hanatemari'nin Minnoş statüsünü kaldırmak içinse…
Evcil hayvan statüsünü kaldırtmak için bağış gününü beklemek şart değilmiş.
Bir milyon yenlik "özel bağış" kuralı var, değil mi?
Açıkçası, özel bağış kuralını kullanmayı başta pek düşünmüyordum.
Ama fikirlerim değişti.
Yani kazanmamız gereken miktar 1,7 milyon.
Bu parayı en hızlı şekilde kazanmalıyım.
O kadar kazanabilir miyiz?
Tabii ki!
Çünkü Mary benim prensim.
Peki hangi oyun oynanacak?
O konuyu da düşündüm.
Bunları kullanacağız!
BİRİNCİ HAZIRLIK ODASI
Affedersiniz.
Ne istiyorsunuz?
Ben Sakura Miharutaki, Güzelleştirme Konseyi Başkanı.
Neden geldiğimi biliyorsun.
Aptala yatma, Midari "Kumar Odası Katili" Ikishima.
Kampüste kumar oynamanın nesi yanlış?
Bunda bir yanlışlık yok.
Kumar odası sahibi olduğunda tüm haklar sana devredilir.
Mülkiyet devri olduğunda aidat bedelini ödeyen kişi değişir.
ÖDEME EMRİ
Öğrenci Konseyi'ne toplam beş milyon yen aidat borcun var.
Son ödeme tarihi bugün. Tamamını ödesen iyi edersin.
Beş milyon mu? Beş milyon…
Güldürme beni!
Komik olan ne?
Aptal mısın? Tabii ki o kadar paramız yok!
Tüm paramızı fare krallığında harcadık!
Saçmalama! Parayı zorla alabiliriz!
İstediğinizi söyleyin ama para yoksa yoktur.
Etrafı arayın.
Hiçbir şeye dokunmayın!
İdari görevlerle meşgulüz. Oyalanacak vaktim yok.
Unutmayın ki Güzelleştirme Konseyi öğrencileri tutuklayabilir.
Sıkıysa dene…
Bir dakika.
Bu sıkıcı tartışmayı kessek nasıl olur?
Buna kumar oynayarak karar versek?
Ne?
İkimiz de bu işi bir an önce çözmek istiyoruz, değil mi?
Şansımıza burada bir sürü oyun var.
İstediğini seç.
En sevdiğin oyunla kumar oynayalım.
Kazanırsan hemen öderim. Kaybedersen gidersin. Ne dersin?
Demek paran var! Kumar sadece…
Pekâlâ.
Tamam. Karar verilmiştir.
Oyununu seç.
Zar kullanalım.
Bu bir "ya hep ya hiç" oyunu.
Zar tek mi, çift mi gelecek, tahmin edeceğiz.
Basit bir tek-çift kumar oyunu.
O zaman at zarı.
Hayır.
Sen atacaksın.
Ben tahmin edeceğim.
Ama başkanım!
Zara dokunmasına izin verirseniz hile yapabilir.
Sözümden dönmem.
Şimdi zarı at Midari Ikishima.
Güzel! Ne planladığını bilmiyorum ama bu bir "ya hep ya hiç" oyunu!
Tek mi, çift mi?
Çift.
Ne? Nasıl bu kadar çabuk söyler…
Kendinden pek eminsin.
Yoksa sadece kararlı biri misin?
Oyalanmayı bırak. Bakalım ne gelmiş.
Peki. Medeni olayım demiştim.
Pekâlâ millet, dikkatle izleyin!
Açıyorum!
Altı, çift!
Başkanım kazandı!
Bakın. Doğru tahmin etti.
-Hey. -Tamam.
Beş milyon.
Söyle bakalım. Neden çifti seçtin?
Cevabını zaten biliyorsun. Sayın şunu.
Biz de aynı şeyi merak ettik.
Matah bir şey değil. Yaptıkları hileden faydalandım.
Hile mi?
Öncelikle, Ikishima zar oyunu oynayacağımızı öngörmüştü.
Ne? Ama zarı kendiniz seçtiniz!
Yanlış düşünüyorsun. Zar oyununa yönlendirildim.
Bu odada şogi, go, satranç, dama,
mahjong, tavla ve video oyunları var.
Hepsi vakit alan şeyler.
Vaktim olmadığını söyledim, onlardan kaçınacağım belliydi.
Geriye iki oyun kaldı. İskambil ve zar.
Bu ikisinde hile yapmak kolay.
Yine de ikisinden birini seçmeye zorlandım.
Anlıyorum.
O zaman niye zarı seçtin?
Kazanabileceğim bir oyunu seçmesem olmazdı.
Zarı tuttuğumda "2" tarafında biraz ağırlık hissettim.
Bu yüzden sana zar attırdım ve tahmini ben yaptım.
Daha zar atılmadan kararını vermiş.
Bir saniye.
"2" tarafı aşağı geldiğinde zar "5" gelir. Ama "6" geldi.
Ikishima bu hileyi özellikle görmemi istedi.
Sonra zarları değiştirdi.
Beş. Sonuç olarak zarı tekten çifte dönüştürmüş oldu.
Yani "2," "4" veya "6" gelecekti.
Hepsi bu. Mantıken kaybetmem imkânsızdı.
Olağanüstü. O kadar kısa sürede hücumu ve savunmayı planlamış.
Müthiş!
Buradaki işim bitti. Sıradaki tahsilata gidiyorum.
Bekle.
Mızıkçılık yapma.
30 milyonum var.
Bu parayla bir tur daha oynayalım. Aynı tek-çift oyununu.
Aptallık etme!
Hilecinin tekiyle kim tekrar oynar?
Bunu diyeceğini tahmin etmiştim.
O yüzden zarlara hiç dokunmayacağım!
Tahmini de sen yap!
Ne dersin?
Ne? Zarın çift geleceğini hepimiz biliyoruz!
O hâlde oynamaman için bir sebep yok.
Yerde para bulmak gibi!
Hadi! Çabuk oynayalım Sakura Miharutaki!
30 milyonu alıp eve götür!
İlgilenmiyorum.
Ne?
Biz oyunu bitirdikten sonra kimse bakmazken zar değiştirdin, değil mi?
Ya da değiştirmedin ve aksini düşünmemizi istiyorsun.
Seninle akıl oyunu oynamak istemiyorum. Bu yüzden ilgilenmiyorum.
Nesi var bunun? Amma itici bir tip.
Tahmini yanlıştı.
Doğru. Miharutaki yanıldı.
Oyundan sonra zarlara dokunmadım.
Bunlara fazla kafa yoruyor.
Tek gelecek zarı değiştirdiğimi söylüyor,
bu yüzden çift seçmiş.
Yanılıyor.
Sadece onu normal zarla değiştirmiştim.
Şansına çift geldi.
Müthiş bir yeteneği var ama çok dar görüşlü.
Esnek olmayı öğrenmeli yoksa bir gün hüsrana uğrar.
Gerçi bu okuldaki kimsenin
Güzelleştirme Konseyi Başkanı'nı alt edebileceğini sanmam.
Harika değil miydi?
-Evet. -Müthiş bir geri dönüştü!
-Ne? Yeni kumar odası mı? -Bakalım mı?
BÜYÜK AÇILIŞ İKİ NUMARALI KÜTÜPHANE HAZIRLIK ODASI
Merhaba! Edebiyat Kulübü'ne hoş geldiniz!
HOŞ GELDİNİZ
Size bu oyunun işleyişini anlatayım.
Kurallar basit. Bu üç zarı kullanacağız.
Bir zar seçip atacaksınız.
Ben de başka bir zar seçip atacağım.
Daha yüksek atan kazanır.
Vay canına, çok basitmiş.
Ama bu zar…
Evet, her bir yüzü eşsiz.
Siyah zarda "3," "4" ve "8" var.
Beyaz zarda "1," "5" ve "9."
Kırmızı zarda ise "2," "6" ve "7."
Yani zayıf ve güçlü zarlar mı var?
Bu zarlarda bir hile var mı?
Katiyen yok. İsterseniz yakından bakın.
Tamam, oynayacağım.
Unutmayın ki bu odada günde en fazla üç oyun oynayabilirsiniz.
Her ziyaretçi bu özel tekliften yararlansın istiyoruz.
Demek bu yüzden. 10.000 yenle başlayabilir miyim?
Tabii, olur. Şimdi lütfen zarını seç.
Bunu seçiyorum.
Neden o?
Bana sadece "9" lazım, değil mi? Kazanabilirim.
Ben kırmızıyı seçiyorum.
Aynı anda atalım.
Hazır mısın?
Atıyorum.
En fazla üç oyun mu?
Aynı sihirbazlık gibi. Tekrar tekrar yaparsan büyüsü kaçar.
Her hafta başka oyun seçmeyi planlıyorum.
Hazır kazanırken yazık olmaz mı? Neden ki?
Çünkü biri illaki durumu çözer.
Kaybettin.
Kahretsin! İnanamıyorum.
Bir kez daha!
Peki. Hangi zarı seçeceksin?
Kırmızı! Krupiyenin seçtiği zar şüphelidir!
O zaman ben de siyahı seçeyim.
Hazır mısın? Atıyorum.
Evet! Kazandım!
Tebrikler!
O hâlde kırmızı zar en iyisi!
Mary bunların hepsini öngörmüştü.
Bu iyi bir oyun çünkü biz de kaybedebiliriz.
Arada bir kazandıkları için
tekrar tekrar gelirler.
Bu son turun. Ne yapmak istersin?
Tabii ki oynayacağım. Kırmızı zara 50.000 yen koyuyorum!
Ben de yine siyah zarı seçiyorum.
Hadi bakalım.
Ne kadar kazanmışız?
İlk günün geliri,
toplam 300.000 yen!
Yaşasın!
Giriş sermayesiyle bir milyon eder. Yani 1,7 milyon yene kolayca ulaşabiliriz.
Tsuzura'nın statüsünü kaldırtıp o bağış parasını kazanacağım.
Çok sevindim!
Bu kadarını hesap etmemiştim!
Para kazanacağımızı biliyordum ama bu kadarını beklemiyordum.
Hizmetçi kostümü güzel dokunuştu.
Başta tereddüt ettim ama sonuç ortada.
Ama bize asıl para kazandıran bulduğun oyun fikriydi!
Ne harika bir fikir!
Aynen öyle! Harikasın Mary!
Beni övmeniz size bir şey kazandırmaz.
Mary!
Dur, bekle…
-Mary! -Kesin şunu. Yarını konuşalım.
Yeter!
Yeni yok edici hamlem, Büyük Dalga yumruğu!
Hayır!
Her zamanki gibi çok başarılısın Runa!
İnsan sevdiği şeyde ustalaşıyor.
Ama boyunun uzadığı yok.
Kapa çeneni! Boyum uzadı! İki milimetre kadar.
Pek eğleniyorsunuz.
-Hey. -Sachiko! Merhaba.
Bir el daha oynayalım.
Tamam, bu kez kazanacağım!
Aoi, itip kakabileceğimiz bir birinci sınıf buldum.
Kumar odası katillerinden başka mı?
Evet. Elimden İkinci Kütüphane Hazırlık Odası'nı aldı.
Kumar odasını dün açmış.
Onu oyuna davet etsene.
Tamam, özel bir hareket daha yapacağım!
-Ne? -Üzgünüm Runa. Gitmem gerek.
Ne? Ama daha yeni ısınıyordum!
Kaede'yi toplantıya gönderirim.
Kaede Manyuda mı? O benimle video oyunu oynamaz.
Sonra beraber oynarız.
SINIRLI ZAR OYUNU
Saotome ne kadar gecikecekmiş?
Nakil işlemleri varmış, eminim bir saate döner.
Anladım. O zaman biz açalım mı?
-Hadi açalım! -Amma heveslisin!
Mary'ye olan borcumu hâlâ ödeyemedim de.
Hoş geldiniz!
Pardon, geciktim. Nasıl gidiyor?
Saotome.
Ne, sakın kaybettiğimizi söyleme.
Hayır. Kazanıyoruz.
Üç milyon yen.
Üç milyon mu?
Öğrenci Konseyi'nden Aoi Mibuomi bu. Az önce çıkageldi.
İşte bir milyon yen.
Bu biraz fazla…
Hadi ama. Kaybetseniz bile bunu karşılayabilirsiniz.
Ayrıca bu oyunda kazanacağınızdan eminim.
Pekâlâ. En fazla üç kez oynayabilirsin.
Üç kez.
Beyaz zarı seçiyorum.
Ben de kırmızıyı alayım.
Hanatemari, sen kazandın! Başardın!
Şimdi sıradaki tur.
İki milyon.
Hanatemari ikinci turu da kazandı.
Sırada üçüncü ve son tur var.
Dört milyon.
Dört milyon mu?
Mary.
Ah! Demek Mary Saotome sensin!
Seni görmeye gelmiştim.
Demek Juraku'yu yenen sensin. Çok güzel.
Bu oyun da çok iyi düşünülmüş.
Zarı önce müşteriye seçtirmek akıllıca.
Oyunun adil, hatta lehlerine olduğu izlenimini veriyor.
Ama bu sadece bir yanılsama.
Bu bir üçlü açmaz, değil mi?
Kırmızı beyazı, beyaz siyahı, siyah da kırmızıyı yener.
Eşleşmeler kazanmayı kolaylaştırır.
Başka bir deyişle, zar seçimini en son yapan kazanır.
-Cidden mi? -İnanamıyorum.
Hepsinin şansı dokuzda beş.
Ne kadar çok oynarsan kasa o kadar kazanır.
Müşterinin duygularını sömürmek için ne müthiş bir yol.
Her şeyi çözmüş!
Daha anlatacak çok şey var. Ama şu oyunu bitirelim.
Yine beyaz zarı seçeceğim.
Sen de kırmızıyı, değil mi?
Evet.
"Martingale" yöntemi bu!
Her kaybettiğinde bahsi ikiye katlayacak!
Bir kez bile kazanırsa tüm kayıplarını telafi edecek.
Hazır mısın?
Yüksek kaybetme riski nedeniyle normalde bu yöntem kullanılmaz.
Eğer niyeti bizi yok etmekse en mantıklı yaklaşım bu!
Çünkü bu oyunda,
üçüncü turda kazanma olasılığı %90.
Mibuomi kazandı! Dört milyon! Vay canına!
Bunu öngörüp bir plan yapamadım.
Baştan kaybetmişim.
Hanatemari!
-Özür dilerim! -Hiçbir şey kalmadı…
Çok özür dilerim…
Sana olan bir milyon borcum.
Sende kalsın. Benden bir hediye.
Ne?
Bu yenilgi başına dert açar.
Bir de şu kızın Minnoş statüsünü kaldırtacaktın.
Doğru ama…
Karşılığında bana bir iyilik yap.
Mary, sana ihtiyacım var.
Zor bir şey değil.
Tek bir şey istiyorum.
Öğrenci Konseyi Başkanı'nı yok etmek!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan