1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
Тепер перейдемо до наступного питання.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
Маємо проблему з однією з учениць.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
Мідарі Ікісіма, першокурсниця
із класу Камелії.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
Учні називають її «Грозою гральних домів».

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
За останній місяць

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
вона грала в численних гральних домах

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
і загарбала сім із них.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
П'ять із них — під
наглядом студентської ради.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
Вона не заплатила
жодних зборів за користування,

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
і, схоже, що не збирається цього робити.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
Саяко, займися цим.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
Я вже про все домовилася.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
Міхарутакі.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
Гаразд. Сьогодні після занять.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
Сатіко, ти в чудовому настрої.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Так…

18
00:01:07,110 --> 00:01:10,530
Я просто подумала,
що першокурсниці цього року такі цікаві.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
Доброго ранку, Мері!

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
О, Цузуро. Доброго ранку.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
Не віриться, що сьогодні
відкриється наш заклад.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
Я цієї ночі не спала, так хвилювалася!

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,800
Невже учениці тут завжди так поводяться?

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Яка дивакувата академія.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
-Ай!
-Що?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
Це ще що таке?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
Що це? Хто це зробив?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
Нічого не вдієш.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Я ж «Мурка».

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
Але зі мною все добре.

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
Якщо вважати це частиною нашого шляху
до перемоги, я з усім упораюся.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
Я не програю!

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,999
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
НАВЧАЛЬНА БІБЛІОТЕКА НОМЕР ДВА

35
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
-Га?
-Ой!

36
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
Доброго ранку!

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
Я прибрав!

38
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
Юкімі Тогакусі! Що ти тут робиш?

39
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
Ну, я президент
літературного клубу, і я маю ключ.

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Я не про те, як ти тут опинився!
Якщо ти тут, аби забрати дім…

41
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Зовсім ні!

42
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
Я просто хочу й далі
використовувати це приміщення для клубу!

43
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
Справжніх членів немає,
тож клуб не заважатиме грати!

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
Будь ласка! Благаю.

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Мері, думаю, можна погодитися.

46
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
Що?

47
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
Тогакусі ще вчора опікувався
гральним домом,

48
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
він тямущий, може щось порадити.

49
00:03:31,337 --> 00:03:35,383
Це найвідстійніший заклад академії.
Твої поради теж будуть відстійні.

50
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
І…

51
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
Гадаю, важко залишитися
без власного прихистку.

52
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
Ти хоч розумієш,
у яких обставинах сама опинилася?

53
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
По-перше, тобі треба…

54
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
Я завантажу тебе роботою, тож готуйся.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,083
Найважче в управлінні
гральним домом — знайти гроші.

56
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
Приміщення навчальної бібліотеки
номер два обходиться дешево,

57
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
але студентській раді потрібно
щомісяця відвалити 500 000 єн.

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
Сума кусається.

59
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
Аби зібрати внесок за двох,

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
треба заробляти щонайменше
700 000 єн на місяць.

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
Якщо ти хочеш,
аби Ханатемарі більше не була «Муркою»…

62
00:04:27,935 --> 00:04:32,148
Я чула, що можна
позбутися статусу домашньої тварини,

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
не чекаючи періоду позачергових внесків.

64
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
Можна зробити «особливий»
внесок на мільйон єн, чи не так?

65
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
Чесно кажучи, раніше я цю ідею відкидала.

66
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
Тепер моя позиція змінилася.

67
00:04:47,330 --> 00:04:50,624
У грошовому еквіваленті
це нам влетить в 1,7 мільйони єн.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
Треба їх заробити якнайшвидше.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
Нам удасться стільки заробити?

70
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
Так, удасться.

71
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Адже Мері — мій принц.

72
00:05:05,348 --> 00:05:06,182
Га?

73
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
А яку азартну гру виберемо?

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Звісно, я вже дещо придумала.

75
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
Гратимемо ось цим!

76
00:05:27,328 --> 00:05:28,996
НАВЧАЛЬНА БІБЛІОТЕКА НОМЕР 1

77
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
Перепрошую.

78
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Що тобі потрібно?

79
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
Я — Сакура Міхарутакі,
голова ради з упорядкування.

80
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Ти знаєш, чому я прийшла.

81
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
Га?

82
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Не вдавай дурепу,
Мідарі Ікісіма, «Гроза гральних домів».

83
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
А що, уже в академії й пограти не можна?

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,605
Пограти можна, проблема в іншому.

85
00:05:54,688 --> 00:05:57,942
Коли отримуєш гральний дім, права
на користування ним переходять тобі.

86
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
Разом із цими правами
на тебе лягає обов'язок сплати внесків.

87
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
НАКАЗ СПЛАТИТИ БОРГ

88
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
Як власниця гральних домів, ти винна
студентській раді п'ять мільйонів єн.

89
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
Сплатити мусиш сьогодні.
Усю суму повністю.

90
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
П'ять мільйонів? П'ять мільйонів…

91
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
Не сміши мене!

92
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
Що смішного?

93
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
Ти здуріла? Звідкіля в нас такі гроші?

94
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
Ми всі гроші вже розтринькали!

95
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Не верзи дурниць!
Не віддаси з доброї волі — заберемо силою!

96
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
Погрожуй як завгодно,
але чого немає, того немає.

97
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
Проведіть обшук.

98
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
Ану руки геть!

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Ми виконуємо адміністративні обов'язки.

100
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Я не хочу гаяти часу.

101
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
Пам'ятайте, що рада з упорядкування
може арештовувати студентів.

102
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
Спробуй-но…

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
Стривайте.

104
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
Може, припинимо цю нудну суперечку?

105
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
Нехай за нас усе вирішить гра.

106
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
Що?

107
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
Ми обидві хочемо розв'язати
цю проблему якнайшвидше, так?

108
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
На щастя, ми тут маємо багато ігор.

109
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
Вибирай, яку душа забажає.

110
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
Зіграємо у твою улюблену азартну гру.

111
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Якщо виграєш, я негайно заплачу.

112
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
Програєш — вимітайся звідси.

113
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
Згодна?

114
00:07:27,573 --> 00:07:31,327
То ти таки маєш гроші!
Азартні ігри — це просто…

115
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
Згодна.

116
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Добре. Отож вирішено.

117
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
Обери гру собі до вподоби.

118
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
Зіграємо в кості.

119
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
У цій грі або пан, або пропав.

120
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
Угадай, випаде парне число чи непарне.

121
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Проста гра на парне-непарне число.

122
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
Тоді поквапся й кидай кості.

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
Ні.

124
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Кидатимеш ти.

125
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
А я вгадаю.

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
Але, пані голово!

127
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
Якщо дозволити їй
кидати кості, вона змахлює!

128
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Я свого рішення не міняю.

129
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
Кидай кості, Мідарі Ікісіма.

130
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
Добре! Не знаю, що ти замислила,

131
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
але тут або пан, або пропав!

132
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
Парне чи непарне?

133
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
Парне.

134
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
Що? Як можна так швидко вирішити…

135
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
Ти досить самовпевнена.

136
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Чи просто рішуча?

137
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Годі марнувати час. Подивимося, що випало.

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Гаразд. І словом уже
перемовитися не можна.

139
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
Добре, дивіться всі уважно!

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
Поїхали!

141
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Шість, парне число.

142
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
Перемагає пані голова!

143
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Дивіться-но. Правильно вгадала.

144
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
-Агов.
-Зараз.

145
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
П'ять мільйонів.

146
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Зізнайся. Чому поставила на парне число?

147
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
Ти вже знаєш відповідь. Порахуй.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
Нам теж цікаво знати.

149
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
Та це простіше-простого.

150
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
Я використала їхній трюк проти них.

151
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Трюк?

152
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
По-перше, Ікісіма із самого початку
передбачила, що ми гратимемо в кості.

153
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
Що? Але ти сама обрала кості!

154
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
Помилкове твердження.
Мене підштовхнули до цього вибору.

155
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
У цій кімнаті є сьоґі, ґо, шахи, шашки,

156
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
маджонг, нарди, відеоігри…

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
Гра в них вимагає часу.

158
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
Я сказала, що не маю часу,
тож я точно їх не вибрала б.

159
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Залишилися два варіанти. Карти чи кості.

160
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
З ними найлегше шахраювати.

161
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
А втім, довелося вибирати одну з них.

162
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
Зрозуміло.

163
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
То чому ти обрала кості?

164
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
Я хотіла обрати ту гру,
у якій могла виграти.

165
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
Коли я тримала кості, то відчула,
що грань із двійкою трохи важча.

166
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Тому я змусила тебе
кинути кості, а сама вгадувала.

167
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
Вона здогадалася,
не кинувши кості жодного разу.

168
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Стривайте-но.

169
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
Якщо кубик упаде
двійкою вниз, угорі буде п'ять.

170
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Але випала шістка.

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
Ікісіма навмисно не приховувала цей трюк.

172
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
А потім вона підмінила кості.

173
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
П'ять. Вона підмінила кості,
аби замість непарного числа випало парне.

174
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Випадуть двійка, четвірка чи шістка.

175
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
Ось так. Згідно з цією логікою,
програти я ніяк не могла.

176
00:11:05,624 --> 00:11:09,294
Неймовірно. Вона так швидко
розкусила їхній трюк.

177
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Неймовірно!

178
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
Мені тут робити більше нічого.

179
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Піду далі збирати борги.

180
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
Стривай.

181
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
Умій програвати з гідністю.

182
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
Я маю 30 мільйонів єн.

183
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
Зіграємо ще один раз із цими грошима

184
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
в цю саму гру.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Не будь дурепою!

186
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
Хто знову сяде за стіл із шулеркою?

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
Я думала, що ти так скажеш.

188
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Я тоді взагалі не чіпатиму кості!

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
Ви також казатимете
парне випало чи непарне!

190
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
То як, згодні?

191
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
Що? Нам усім відомо,
що випаде парне число!

192
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
Тоді немає причин не зіграти, так?

193
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
Гроші вам самі в руки пливуть!

194
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
Ну ж бо! Швидше зіграй
зі мною, Сакуро Міхарутакі!

195
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
Виграй у мене 30 мільйонів єн!

196
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
Не цікавить.

197
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
Га?

198
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
Коли ми закінчили гру,
ти підмінила кості, поки ніхто не бачив.

199
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Або не підміняла,
але хочеш переконати в протилежному.

200
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
Я не піддамся на твої маніпуляції.

201
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
Мене це не цікавить.

202
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
Яка її муха вкусила?
Негативом від неї так і пре.

203
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
Як же вона помилилася.

204
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
Дійсно. Міхарутакі таки помилилася.

205
00:12:36,965 --> 00:12:41,512
Я не підміняла кості після гри.
Їй привиділося те, чого не було.

206
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
Каже, що я підмінила кості,
які випадають непарним числом.

207
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
Тому вона вибрала парне.

208
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
Вона помилилася.

209
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
Я лише підмінила кості
на звичайні, без шулерства.

210
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
Їй просто пощастило,
що випало парне число.

211
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
Вона дуже талановита, але надто правильна.

212
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
Їй треба навчитися бути гнучкішою,
інакше вона зламається.

213
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Хоча я не думаю, що в цій школі є хтось,

214
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
хто міг би зламати
голову ради з упорядкування.

215
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
Чудово пройшло, так?

216
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
-Так.
-Вправно відігрались!

217
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Гм? Новий гральний дім?

218
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Хочеш розвідати?

219
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ ГРАЛЬНОГО ДОМУ
НАВЧАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ НОМЕР 2

220
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Ласкаво просимо до літературного клубу!

221
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
ЛАСКАВО ПРОСИМО

222
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
Дозвольте пояснити правила гри.

223
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
Правила прості.
Перед вами лежать три кості.

224
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
Вибираєте одну з них і кидаєте.

225
00:13:54,126 --> 00:13:58,589
Я вибираю іншу й теж її кидаю.
Виграє той, у кого випаде більше число.

226
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
Гра — простіше-простого!

227
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Але ці кості…

228
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Так, вони мають особливу розмітку.

229
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
На гранях чорної
зображені три, чотири, вісім.

230
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
На білій — один, п'ять, дев'ять.

231
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
А на червоній — два, шість і сім.

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
Отже, є «слабкі» й «сильні» кості?

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
Ви щось тут із ними нашахраювали?

234
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
Та що ти! Ось, сам перевір.

235
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
Гаразд. Зіграю.

236
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
Прошу зауважити,
що в нас можна зіграти лише тричі на день.

237
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
Ми хочемо, щоб усі відвідувачі могли
скористатися спеціальною пропозицією.

238
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
Зрозуміло.

239
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Почнемо з 10 000 єн?

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Гаразд.

241
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
Тепер обери, якою кісточкою гратимеш.

242
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
Ось цією.

243
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
Чому саме нею?

244
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
Аби точно виграти,
потрібна дев'ятка, так? Підходить.

245
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
Я гратиму червоною кісточкою.

246
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Кидаймо разом.

247
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
Готовий?

248
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Уперед.

249
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
Не більш як три рази?

250
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Це як фокуси показувати.

251
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
Не можна один і той же
безперестанку повторювати.

252
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
Тож я планую щотижня мати нову гру.

253
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
А чи доцільно так чинити,
якщо гра буде виграшною?

254
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
Чому?

255
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Бо хтось нас розкусить.

256
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
Ти програв.

257
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
Дідько! Повірити не можу.

258
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Ще разок.

259
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
Згода. Яка кісточка дивиться
на тебе цього разу?

260
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
Червона! Кості, якими грає круп'є,
підозріло виграшні!

261
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Тоді я гратиму чорною.

262
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Готовий? Кидаймо.

263
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
Ура! Я виграв!

264
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
Вітаю!

265
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
Тож червоною грати найкраще!

266
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Усе йде так, як передбачила Мері.

267
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
Ця гра нам підходить,
бо виграш не гарантовано.

268
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
Оскільки клієнти іноді виграють,

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
вони повертаються грати ще.

270
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Це твоя третя й остання спроба. Зіграємо?

271
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
Звісно. Зіграємо.

272
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Ставлю 50 000 єн. Гратиму червоною!

273
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
Тоді я знову гратиму чорною.

274
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Кидаймо.

275
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Багато заробили?

276
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Прибуток першого дня…

277
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
склав 300 000 єн!

278
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
Вдалося!

279
00:16:35,495 --> 00:16:37,789
Додамо до наших грошей, маємо мільйон.

280
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
Отже, нам до снаги зібрати всю суму.

281
00:16:40,917 --> 00:16:45,297
Заплачу, аби Цузура більше не була
«Муркою» й зароблю гроші для внеску.

282
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Неймовірно!

283
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
Я й не думала, що стільки заробимо!

284
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Я знала, що заробимо,
але не думала, що аж стільки.

285
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Чудова ідея перевдягнутися покоївками.

286
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Спочатку я сумнівалася,

287
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
але результат очевидний.

288
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
Ми виграли саме завдяки обраній тобою грі!

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Гарно придумала!

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Влучно підмічено! Ти така чудова, Мері!

291
00:17:08,445 --> 00:17:11,364
Можете мені лестити,
але вигоди вам із цього не буде.

292
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
Мері.

293
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Стривайте…

294
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
-Мері!
-Досить. Поговоримо про  плани на завтра.

295
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
Та годі вам!

296
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
Новий нищівний удар —
«кулак великої хвилі»!

297
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Ні!

298
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
Ти, як завжди, вправна гравчиня, Руно!

299
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Якщо тобі щось подобається,
досягаєш вершин.

300
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
Але підрости тобі не вдається.

301
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Стули пельку! Я підросла!
Десь на два міліметри.

302
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
Бачу вам весело.

303
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
-Ой.
-Сатіко!

304
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
Привіт.

305
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Зіграймо ще раз.

306
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
Гаразд, цього разу я не програю!

307
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
Аоі, я знайшла першокурсницю,
з якою буде весело розібратися.

308
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
Когось іще, окрім «Грози гральних домів»?

309
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Так. Вона виграла в мене
навчальну бібліотеку номер два.

310
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Учора вона відкрила свій гральний дім.

311
00:18:15,679 --> 00:18:17,430
Запропонуєш їй зіграти?

312
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
Зараз я завдам тобі
ще одного мого коронного удару!

313
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
-Га?
-Вибач, Руно.

314
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Маю йти.

315
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
Що? Але ж найцікавіше
в цій грі ще попереду!

316
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
Я попрошу Каеде підмінити мене.

317
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
Каеде Манюду?
Він не гратиме зі мною у відеоігри.

318
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
Тоді зіграємо пізніше.

319
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
ГРА В КОСТІ

320
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Мері не сказала, на скільки запізниться?

321
00:18:43,665 --> 00:18:47,252
Адміністративна тяганина триватиме
десь годину.

322
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Зрозумів. Чому б нам не відкритися?

323
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Зробімо це!

324
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
Бачу, тобі кортить!

325
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
Я ж і досі не змогла ніяк віддячити Мері.

326
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
Ласкаво просимо!

327
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Вибач, що запізнилася. Як наші справи?

328
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
О, Саотоме.

329
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Що? Не кажи лише, що ми програємо?

330
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Ні. Ми перемагаємо.

331
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Виграли три мільйони.

332
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Три мільйони!

333
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Це — Аоі Мібуомі, член студентської ради.

334
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
З'явився, як сніг на голову.

335
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
Тут мільйон єн.

336
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Га?

337
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Це занадто…

338
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
Не верзіть дурниць.

339
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
Навіть якщо програєте,
ви ж зможете віддати.

340
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
Крім того, із цією грою
перемога точно у вас у кишені.

341
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Гаразд. Можна грати не більш ніж три рази.

342
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
Три рази, значить.

343
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
Я гратиму білою кісточкою.

344
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
А я — червоною.

345
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
Ханаматемарі, ти перемогла! Тобі вдалося!

346
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Наступний хід.

347
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
Га?

348
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Два мільйони.

349
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Ханатемарі виграла й у другому раунді.

350
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
Зараз буде третій і останній хід.

351
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
Чотири мільйони.

352
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
Чотири мільйони?

353
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
Привіт, Мері.

354
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Ось ти, значить, яка, Мері Саотоме!

355
00:20:30,689 --> 00:20:32,774
Я сьогодні вирішив до вас завітати.

356
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Га?

357
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
То це ти перемогла Джураку? Непогано.

358
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
І ця гра вміло продумана.

359
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
Добре, що клієнти першими обирають кості.

360
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
Гадають, гра чесна, або вони, навіть,
мають більші шанси на перемогу.

361
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Але це лише ілюзія.

362
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
Це тристороннє протистояння, так?

363
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
Червона криє білу,
біла — чорну, а чорна — червону.

364
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Поділ на пари полегшує перемогу.

365
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Інакше кажучи,

366
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
той, хто обирає другим, перемагає.

367
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
-Серйозно?
-Жартуєш.

368
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
Шанс виграти — п'ять із дев'яти.

369
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Чим більше граєш,
тим більше заробляє гральний дім.

370
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
Як хитро придумали,
граєте на емоціях клієнтів.

371
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Він нас розкусив.

372
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
Я лише почав говорити.

373
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
Чому б нам спочатку не закінчити гру?

374
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Я знову зіграю білою кісточкою.

375
00:21:30,498 --> 00:21:31,958
Гратимеш червоною, так?

376
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
Так.

377
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
Він використовує стратегію мартингейл!

378
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
Подвоює ставки щоразу, коли програє!

379
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
Хоча б один виграш,
і він повністю відіграється.

380
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
Готова?

381
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
Цим методом зазвичай не послуговуються,
бо є ризик програти купу грошей.

382
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
Якщо його мета — розорити нас,

383
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
то він обрав удалий підхід!

384
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
Тому, що в цій грі

385
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
під час третього ходу
шанс на перемогу становить принаймні 90%.

386
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
Перемагає Мібуомі!

387
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
Чотири мільйони! Нічогенько!

388
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
Я не змогла цього передбачити
і придумати протидію.

389
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
Тому я заздалегідь програла.

390
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Ханатемарі!

391
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
-Мені так шкода!
-Усе програли…

392
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
Мені так прикро…

393
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
Тримай свій виграш. Один мільйон єн.

394
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
Залиш гроші собі. Дарую.

395
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
-Га?
-Що?

396
00:22:40,485 --> 00:22:45,240
Вам без грошей скрутно доведеться.
А їй треба ще статусу «Мурки» позбутися.

397
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
Маєш рацію, але…

398
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
Натомість стань мені в пригоді.

399
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
Мері, ти мені потрібна.

400
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
Нічого складного.

401
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Я прагну лише одного.

402
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
Знищити голову студентської ради!

403
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко