СЕРІАЛ NETFLIX
Тепер перейдемо до наступного питання.
Маємо проблему з однією з учениць.
Мідарі Ікісіма, першокурсниця із класу Камелії.
Учні називають її «Грозою гральних домів».
За останній місяць
вона грала в численних гральних домах
і загарбала сім із них.
П'ять із них — під наглядом студентської ради.
Вона не заплатила жодних зборів за користування,
і, схоже, що не збирається цього робити.
Саяко, займися цим.
Я вже про все домовилася.
Міхарутакі.
Гаразд. Сьогодні після занять.
Сатіко, ти в чудовому настрої.
Так…
Я просто подумала, що першокурсниці цього року такі цікаві.
Доброго ранку, Мері!
О, Цузуро. Доброго ранку.
Не віриться, що сьогодні відкриється наш заклад.
Я цієї ночі не спала, так хвилювалася!
Невже учениці тут завжди так поводяться?
Яка дивакувата академія.
-Ай! -Що?
Це ще що таке?
Що це? Хто це зробив?
Нічого не вдієш.
Я ж «Мурка».
Але зі мною все добре.
Якщо вважати це частиною нашого шляху до перемоги, я з усім упораюся.
Я не програю!
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК
НАВЧАЛЬНА БІБЛІОТЕКА НОМЕР ДВА
-Га? -Ой!
Доброго ранку!
Я прибрав!
Юкімі Тогакусі! Що ти тут робиш?
Ну, я президент літературного клубу, і я маю ключ.
Я не про те, як ти тут опинився! Якщо ти тут, аби забрати дім…
Зовсім ні!
Я просто хочу й далі використовувати це приміщення для клубу!
Справжніх членів немає, тож клуб не заважатиме грати!
Будь ласка! Благаю.
Мері, думаю, можна погодитися.
Що?
Тогакусі ще вчора опікувався гральним домом,
він тямущий, може щось порадити.
Це найвідстійніший заклад академії. Твої поради теж будуть відстійні.
І…
Гадаю, важко залишитися без власного прихистку.
Ти хоч розумієш, у яких обставинах сама опинилася?
По-перше, тобі треба…
Я завантажу тебе роботою, тож готуйся.
Найважче в управлінні гральним домом — знайти гроші.
Приміщення навчальної бібліотеки номер два обходиться дешево,
але студентській раді потрібно щомісяця відвалити 500 000 єн.
Сума кусається.
Аби зібрати внесок за двох,
треба заробляти щонайменше 700 000 єн на місяць.
Якщо ти хочеш, аби Ханатемарі більше не була «Муркою»…
Я чула, що можна позбутися статусу домашньої тварини,
не чекаючи періоду позачергових внесків.
Можна зробити «особливий» внесок на мільйон єн, чи не так?
Чесно кажучи, раніше я цю ідею відкидала.
Тепер моя позиція змінилася.
У грошовому еквіваленті це нам влетить в 1,7 мільйони єн.
Треба їх заробити якнайшвидше.
Нам удасться стільки заробити?
Так, удасться.
Адже Мері — мій принц.
Га?
А яку азартну гру виберемо?
Звісно, я вже дещо придумала.
Гратимемо ось цим!
НАВЧАЛЬНА БІБЛІОТЕКА НОМЕР 1
Перепрошую.
Що тобі потрібно?
Я — Сакура Міхарутакі, голова ради з упорядкування.
Ти знаєш, чому я прийшла.
Га?
Не вдавай дурепу, Мідарі Ікісіма, «Гроза гральних домів».
А що, уже в академії й пограти не можна?
Пограти можна, проблема в іншому.
Коли отримуєш гральний дім, права на користування ним переходять тобі.
Разом із цими правами на тебе лягає обов'язок сплати внесків.
НАКАЗ СПЛАТИТИ БОРГ
Як власниця гральних домів, ти винна студентській раді п'ять мільйонів єн.
Сплатити мусиш сьогодні. Усю суму повністю.
П'ять мільйонів? П'ять мільйонів…
Не сміши мене!
Що смішного?
Ти здуріла? Звідкіля в нас такі гроші?
Ми всі гроші вже розтринькали!
Не верзи дурниць! Не віддаси з доброї волі — заберемо силою!
Погрожуй як завгодно, але чого немає, того немає.
Проведіть обшук.
Ану руки геть!
Ми виконуємо адміністративні обов'язки.
Я не хочу гаяти часу.
Пам'ятайте, що рада з упорядкування може арештовувати студентів.
Спробуй-но…
Стривайте.
Може, припинимо цю нудну суперечку?
Нехай за нас усе вирішить гра.
Що?
Ми обидві хочемо розв'язати цю проблему якнайшвидше, так?
На щастя, ми тут маємо багато ігор.
Вибирай, яку душа забажає.
Зіграємо у твою улюблену азартну гру.
Якщо виграєш, я негайно заплачу.
Програєш — вимітайся звідси.
Згодна?
То ти таки маєш гроші! Азартні ігри — це просто…
Згодна.
Добре. Отож вирішено.
Обери гру собі до вподоби.
Зіграємо в кості.
У цій грі або пан, або пропав.
Угадай, випаде парне число чи непарне.
Проста гра на парне-непарне число.
Тоді поквапся й кидай кості.
Ні.
Кидатимеш ти.
А я вгадаю.
Але, пані голово!
Якщо дозволити їй кидати кості, вона змахлює!
Я свого рішення не міняю.
Кидай кості, Мідарі Ікісіма.
Добре! Не знаю, що ти замислила,
але тут або пан, або пропав!
Парне чи непарне?
Парне.
Що? Як можна так швидко вирішити…
Ти досить самовпевнена.
Чи просто рішуча?
Годі марнувати час. Подивимося, що випало.
Гаразд. І словом уже перемовитися не можна.
Добре, дивіться всі уважно!
Поїхали!
Шість, парне число.
Перемагає пані голова!
Дивіться-но. Правильно вгадала.
-Агов. -Зараз.
П'ять мільйонів.
Зізнайся. Чому поставила на парне число?
Ти вже знаєш відповідь. Порахуй.
Нам теж цікаво знати.
Та це простіше-простого.
Я використала їхній трюк проти них.
Трюк?
По-перше, Ікісіма із самого початку передбачила, що ми гратимемо в кості.
Що? Але ти сама обрала кості!
Помилкове твердження. Мене підштовхнули до цього вибору.
У цій кімнаті є сьоґі, ґо, шахи, шашки,
маджонг, нарди, відеоігри…
Гра в них вимагає часу.
Я сказала, що не маю часу, тож я точно їх не вибрала б.
Залишилися два варіанти. Карти чи кості.
З ними найлегше шахраювати.
А втім, довелося вибирати одну з них.
Зрозуміло.
То чому ти обрала кості?
Я хотіла обрати ту гру, у якій могла виграти.
Коли я тримала кості, то відчула, що грань із двійкою трохи важча.
Тому я змусила тебе кинути кості, а сама вгадувала.
Вона здогадалася, не кинувши кості жодного разу.
Стривайте-но.
Якщо кубик упаде двійкою вниз, угорі буде п'ять.
Але випала шістка.
Ікісіма навмисно не приховувала цей трюк.
А потім вона підмінила кості.
П'ять. Вона підмінила кості, аби замість непарного числа випало парне.
Випадуть двійка, четвірка чи шістка.
Ось так. Згідно з цією логікою, програти я ніяк не могла.
Неймовірно. Вона так швидко розкусила їхній трюк.
Неймовірно!
Мені тут робити більше нічого.
Піду далі збирати борги.
Стривай.
Умій програвати з гідністю.
Я маю 30 мільйонів єн.
Зіграємо ще один раз із цими грошима
в цю саму гру.
Не будь дурепою!
Хто знову сяде за стіл із шулеркою?
Я думала, що ти так скажеш.
Я тоді взагалі не чіпатиму кості!
Ви також казатимете парне випало чи непарне!
То як, згодні?
Що? Нам усім відомо, що випаде парне число!
Тоді немає причин не зіграти, так?
Гроші вам самі в руки пливуть!
Ну ж бо! Швидше зіграй зі мною, Сакуро Міхарутакі!
Виграй у мене 30 мільйонів єн!
Не цікавить.
Га?
Коли ми закінчили гру, ти підмінила кості, поки ніхто не бачив.
Або не підміняла, але хочеш переконати в протилежному.
Я не піддамся на твої маніпуляції.
Мене це не цікавить.
Яка її муха вкусила? Негативом від неї так і пре.
Як же вона помилилася.
Дійсно. Міхарутакі таки помилилася.
Я не підміняла кості після гри. Їй привиділося те, чого не було.
Каже, що я підмінила кості, які випадають непарним числом.
Тому вона вибрала парне.
Вона помилилася.
Я лише підмінила кості на звичайні, без шулерства.
Їй просто пощастило, що випало парне число.
Вона дуже талановита, але надто правильна.
Їй треба навчитися бути гнучкішою, інакше вона зламається.
Хоча я не думаю, що в цій школі є хтось,
хто міг би зламати голову ради з упорядкування.
Чудово пройшло, так?
-Так. -Вправно відігрались!
Гм? Новий гральний дім?
Хочеш розвідати?
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ ГРАЛЬНОГО ДОМУ НАВЧАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ НОМЕР 2
Ласкаво просимо до літературного клубу!
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Дозвольте пояснити правила гри.
Правила прості. Перед вами лежать три кості.
Вибираєте одну з них і кидаєте.
Я вибираю іншу й теж її кидаю. Виграє той, у кого випаде більше число.
Гра — простіше-простого!
Але ці кості…
Так, вони мають особливу розмітку.
На гранях чорної зображені три, чотири, вісім.
На білій — один, п'ять, дев'ять.
А на червоній — два, шість і сім.
Отже, є «слабкі» й «сильні» кості?
Ви щось тут із ними нашахраювали?
Та що ти! Ось, сам перевір.
Гаразд. Зіграю.
Прошу зауважити, що в нас можна зіграти лише тричі на день.
Ми хочемо, щоб усі відвідувачі могли скористатися спеціальною пропозицією.
Зрозуміло.
Почнемо з 10 000 єн?
Гаразд.
Тепер обери, якою кісточкою гратимеш.
Ось цією.
Чому саме нею?
Аби точно виграти, потрібна дев'ятка, так? Підходить.
Я гратиму червоною кісточкою.
Кидаймо разом.
Готовий?
Уперед.
Не більш як три рази?
Це як фокуси показувати.
Не можна один і той же безперестанку повторювати.
Тож я планую щотижня мати нову гру.
А чи доцільно так чинити, якщо гра буде виграшною?
Чому?
Бо хтось нас розкусить.
Ти програв.
Дідько! Повірити не можу.
Ще разок.
Згода. Яка кісточка дивиться на тебе цього разу?
Червона! Кості, якими грає круп'є, підозріло виграшні!
Тоді я гратиму чорною.
Готовий? Кидаймо.
Ура! Я виграв!
Вітаю!
Тож червоною грати найкраще!
Усе йде так, як передбачила Мері.
Ця гра нам підходить, бо виграш не гарантовано.
Оскільки клієнти іноді виграють,
вони повертаються грати ще.
Це твоя третя й остання спроба. Зіграємо?
Звісно. Зіграємо.
Ставлю 50 000 єн. Гратиму червоною!
Тоді я знову гратиму чорною.
Кидаймо.
Багато заробили?
Прибуток першого дня…
склав 300 000 єн!
Вдалося!
Додамо до наших грошей, маємо мільйон.
Отже, нам до снаги зібрати всю суму.
Заплачу, аби Цузура більше не була «Муркою» й зароблю гроші для внеску.
Неймовірно!
Я й не думала, що стільки заробимо!
Я знала, що заробимо, але не думала, що аж стільки.
Чудова ідея перевдягнутися покоївками.
Спочатку я сумнівалася,
але результат очевидний.
Ми виграли саме завдяки обраній тобою грі!
Гарно придумала!
Влучно підмічено! Ти така чудова, Мері!
Можете мені лестити, але вигоди вам із цього не буде.
Мері.
Стривайте…
-Мері! -Досить. Поговоримо про плани на завтра.
Та годі вам!
Новий нищівний удар — «кулак великої хвилі»!
Ні!
Ти, як завжди, вправна гравчиня, Руно!
Якщо тобі щось подобається, досягаєш вершин.
Але підрости тобі не вдається.
Стули пельку! Я підросла! Десь на два міліметри.
Бачу вам весело.
-Ой. -Сатіко!
Привіт.
Зіграймо ще раз.
Гаразд, цього разу я не програю!
Аоі, я знайшла першокурсницю, з якою буде весело розібратися.
Когось іще, окрім «Грози гральних домів»?
Так. Вона виграла в мене навчальну бібліотеку номер два.
Учора вона відкрила свій гральний дім.
Запропонуєш їй зіграти?
Зараз я завдам тобі ще одного мого коронного удару!
-Га? -Вибач, Руно.
Маю йти.
Що? Але ж найцікавіше в цій грі ще попереду!
Я попрошу Каеде підмінити мене.
Каеде Манюду? Він не гратиме зі мною у відеоігри.
Тоді зіграємо пізніше.
ГРА В КОСТІ
Мері не сказала, на скільки запізниться?
Адміністративна тяганина триватиме десь годину.
Зрозумів. Чому б нам не відкритися?
Зробімо це!
Бачу, тобі кортить!
Я ж і досі не змогла ніяк віддячити Мері.
Ласкаво просимо!
Вибач, що запізнилася. Як наші справи?
О, Саотоме.
Що? Не кажи лише, що ми програємо?
Ні. Ми перемагаємо.
Виграли три мільйони.
Три мільйони!
Це — Аоі Мібуомі, член студентської ради.
З'явився, як сніг на голову.
Тут мільйон єн.
Га?
Це занадто…
Не верзіть дурниць.
Навіть якщо програєте, ви ж зможете віддати.
Крім того, із цією грою перемога точно у вас у кишені.
Гаразд. Можна грати не більш ніж три рази.
Три рази, значить.
Я гратиму білою кісточкою.
А я — червоною.
Ханаматемарі, ти перемогла! Тобі вдалося!
Наступний хід.
Га?
Два мільйони.
Ханатемарі виграла й у другому раунді.
Зараз буде третій і останній хід.
Чотири мільйони.
Чотири мільйони?
Привіт, Мері.
Ось ти, значить, яка, Мері Саотоме!
Я сьогодні вирішив до вас завітати.
Га?
То це ти перемогла Джураку? Непогано.
І ця гра вміло продумана.
Добре, що клієнти першими обирають кості.
Гадають, гра чесна, або вони, навіть, мають більші шанси на перемогу.
Але це лише ілюзія.
Це тристороннє протистояння, так?
Червона криє білу, біла — чорну, а чорна — червону.
Поділ на пари полегшує перемогу.
Інакше кажучи,
той, хто обирає другим, перемагає.
-Серйозно? -Жартуєш.
Шанс виграти — п'ять із дев'яти.
Чим більше граєш, тим більше заробляє гральний дім.
Як хитро придумали, граєте на емоціях клієнтів.
Він нас розкусив.
Я лише почав говорити.
Чому б нам спочатку не закінчити гру?
Я знову зіграю білою кісточкою.
Гратимеш червоною, так?
Так.
Він використовує стратегію мартингейл!
Подвоює ставки щоразу, коли програє!
Хоча б один виграш, і він повністю відіграється.
Готова?
Цим методом зазвичай не послуговуються, бо є ризик програти купу грошей.
Якщо його мета — розорити нас,
то він обрав удалий підхід!
Тому, що в цій грі
під час третього ходу шанс на перемогу становить принаймні 90%.
Перемагає Мібуомі!
Чотири мільйони! Нічогенько!
Я не змогла цього передбачити і придумати протидію.
Тому я заздалегідь програла.
Ханатемарі!
-Мені так шкода! -Усе програли…
Мені так прикро…
Тримай свій виграш. Один мільйон єн.
Залиш гроші собі. Дарую.
-Га? -Що?
Вам без грошей скрутно доведеться. А їй треба ще статусу «Мурки» позбутися.
Маєш рацію, але…
Натомість стань мені в пригоді.
Мері, ти мені потрібна.
Нічого складного.
Я прагну лише одного.
Знищити голову студентської ради!
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко