1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:15,475
‎Đến mục tiếp theo trong chương trình.

3
00:00:16,476 --> 00:00:19,228
‎Có một học sinh có vấn đề.

4
00:00:20,021 --> 00:00:22,940
‎Ikishima Midari,
‎học sinh năm nhất lớp Sơn trà.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,360
‎Được các học sinh
‎gọi là "Kẻ hủy diệt sới bạc".

6
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
‎Trong tháng qua,

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,824
‎cô ấy đã đánh bạc ở nhiều sới

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,285
‎và giờ đã sở hữu bảy sới bạc.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,497
‎Trong đó có năm sới
‎do Hội học sinh kiểm soát.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,419
‎Cô ấy chưa trả đồng phí nào

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,130
‎và cũng không có dấu hiệu định trả.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
‎Sayaka, tớ giao cho cậu nhé.

13
00:00:50,593 --> 00:00:52,762
‎Tớ đã sắp xếp rồi.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,305
‎Miharutaki.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,767
‎Được. Sau giờ học hôm nay.

16
00:01:00,228 --> 00:01:03,272
‎Sachiko, tâm trạng cậu tốt nhỉ.

17
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
‎Ừ, thì…

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,530
‎tớ chỉ đang nghĩ
‎học sinh năm nhất năm nay thú vị thật.

19
00:01:13,199 --> 00:01:14,909
‎Chào buổi sáng Mary!

20
00:01:15,868 --> 00:01:18,037
‎Tsuzura, chào cậu.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
‎Không thể tin là hôm nay
‎sới bạc của ta mở hàng.

22
00:01:25,461 --> 00:01:28,172
‎Đêm qua tớ háo hức đến nỗi không ngủ được.

23
00:01:28,256 --> 00:01:30,925
‎Học sinh trung học bình thường
‎có như vậy không?

24
00:01:31,008 --> 00:01:33,052
‎Đúng là một ngôi trường kỳ quặc.

25
00:01:33,136 --> 00:01:34,178
‎- Ôi!
‎- Sao thế?

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,055
‎Có chuyện gì vậy?

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,061
‎Cái gì thế? Là ai đã gây ra?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,729
‎Không tránh được.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
‎Tớ là Mèo mà.

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
‎Nhưng không sao.

31
00:01:51,571 --> 00:01:55,825
‎Nếu là một phần của việc trở thành
‎người chiến thắng thì tớ chịu được.

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,743
‎Tớ sẽ không thua đâu!

33
00:02:41,996 --> 00:02:44,999
‎SONG SINH

34
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
‎PHÒNG HỌC SỐ HAI

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
‎Chào buổi sáng!

36
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
‎Tớ đã dọn dẹp xong!

37
00:02:56,344 --> 00:02:59,639
‎Togakushi Yukimi! Cậu làm gì ở đây?

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,517
‎Tớ là Chủ tịch câu lạc bộ
‎và tớ có chìa khóa.

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
‎Tớ không hỏi cậu vào cách nào!
‎Nếu cậu đến để đòi lại sới…

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,272
‎Không!

41
00:03:08,856 --> 00:03:12,902
‎Tớ chỉ muốn tiếp tục vận hành câu lạc bộ
‎ở phòng này, có vậy thôi!

42
00:03:12,985 --> 00:03:16,781
‎Toàn học sinh ma nên câu lạc bộ
‎không ảnh hưởng đến sới bạc đâu!

43
00:03:16,864 --> 00:03:19,450
‎Cậu làm ơn đi mà!

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
‎Mary, mình nghĩ là không sao đâu.

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,913
‎Cái gì?

46
00:03:24,622 --> 00:03:28,167
‎Cho tới hôm qua
‎Togakushi còn điều hành sới bạc này,

47
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
‎nên tớ nghĩ cậu ấy sẽ có đóng góp hay.

48
00:03:31,379 --> 00:03:35,049
‎Đây là nơi vắng nhất trường.
‎Đóng góp của cậu ta sẽ ích gì chứ.

49
00:03:35,883 --> 00:03:36,968
‎Vả lại…

50
00:03:38,386 --> 00:03:43,057
‎Tớ nghĩ bị mất đi chỗ của riêng mình
‎thật không dễ dàng.

51
00:03:43,891 --> 00:03:46,936
‎Cậu có nhận ra
‎hoàn cảnh của chính mình không?

52
00:03:47,019 --> 00:03:48,396
‎Trước hết cậu nên…

53
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
‎Chuẩn bị tinh thần đi,
‎tôi sẽ dùng đến cậu nhiều đấy.

54
00:04:04,870 --> 00:04:09,083
‎Cái khó nhất
‎trong việc điều hành sới bạc là tiền vốn.

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,753
‎Phòng học số hai cũng khá rẻ,

56
00:04:12,837 --> 00:04:16,590
‎nhưng phí trả cho Hội học sinh
‎là 500.000 yên một tháng.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,842
‎Không hề rẻ.

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
‎Để có đủ tiền đóng góp cho hai người

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,806
‎cậu sẽ cần ít nhất 700.000 yên một tháng.

60
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
‎Còn nếu muốn xóa thân phận Mèo
‎cho Hanatemari,

61
00:04:27,935 --> 00:04:32,064
‎tớ có nghe nói về việc
‎đảo ngược thân phận vật nuôi

62
00:04:32,148 --> 00:04:34,567
‎không cần đợi đến ngày đóng góp đặc biệt.

63
00:04:35,151 --> 00:04:38,988
‎Có quy định "đóng góp đặc biệt"
‎một triệu yên mà, phải không?

64
00:04:39,071 --> 00:04:43,743
‎Nói thật, tớ đã bỏ qua
‎quy định đóng góp đặc biệt rồi.

65
00:04:45,077 --> 00:04:46,829
‎Suy nghĩ của tớ đã thay đổi.

66
00:04:47,330 --> 00:04:50,541
‎Nói cách khác, chúng ta cần 1,7 triệu yên.

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,753
‎Tớ cần kiếm số tiền này nhanh nhất có thể.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,255
‎Ta có thể kiếm được nhiều thế không?

69
00:04:56,339 --> 00:04:57,590
‎Được chứ!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
‎Vì Mary là hoàng tử của mình mà.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,894
‎Còn bản thân trò chơi thì sao?

72
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
‎Dĩ nhiên là tớ đã nghĩ ra.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
‎Ta sẽ dùng cái này!

74
00:05:27,411 --> 00:05:28,496
‎PHÒNG HỌC SỐ MỘT

75
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
‎Xin lỗi.

76
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
‎Mấy người muốn gì?

77
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
‎Tôi là Miharutaki Sakura,
‎Trưởng ban Văn-Thể-Mỹ.

78
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
‎Cậu biết lý do tôi ở đây.

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
‎Gì?

80
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
‎Đừng vờ ngốc,
‎"Kẻ hủy diệt sới bạc" Ikishima Midari.

81
00:05:49,141 --> 00:05:51,936
‎Đánh bạc trong trường thì có gì sai?

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,146
‎Không có gì sai cả.

83
00:05:54,647 --> 00:05:57,942
‎Khi cậu giành được sới bạc,
‎quyền sử dụng chuyển cho cậu.

84
00:05:58,025 --> 00:06:02,196
‎Khi quyền sở hữu thay đổi,
‎người trả phí sử dụng cũng thay đổi theo.

85
00:06:02,279 --> 00:06:03,197
‎THƯ NHẮC NỢ

86
00:06:03,280 --> 00:06:08,202
‎Cậu nợ Hội học sinh
‎tổng cộng năm triệu yên tiền thuê sới.

87
00:06:09,787 --> 00:06:13,416
‎Hôm nay đến hạn thanh toán.
‎Tốt nhất là cậu trả đủ.

88
00:06:14,417 --> 00:06:18,712
‎Năm triệu? Năm triệu hả…

89
00:06:22,299 --> 00:06:25,219
‎Đừng chọc tôi cười chứ!

90
00:06:26,137 --> 00:06:27,263
‎Có gì mà buồn cười?

91
00:06:27,346 --> 00:06:30,558
‎Mấy người ngốc hay sao?
‎Bọn này làm gì có số tiền đó!

92
00:06:30,641 --> 00:06:32,977
‎Tiền đã tiêu hết lúc đi chơi rồi!

93
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
‎Đừng làm trò!
‎Bọn tôi có thể dùng vũ lực đấy nhé.

94
00:06:36,814 --> 00:06:39,733
‎Các người nói gì thì nói,
‎không có là không có.

95
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
‎Lục soát nơi này.

96
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
‎Mấy người dám đụng vào!

97
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
‎Bọn này còn bận làm việc công.

98
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
‎Phải tiết kiệm thời gian.

99
00:06:50,411 --> 00:06:54,373
‎Đừng quên, ban Văn-Thể-Mỹ
‎có quyền bắt giữ học sinh.

100
00:06:54,457 --> 00:06:56,333
‎Các người cứ thử…

101
00:06:56,417 --> 00:06:58,210
‎Chờ chút.

102
00:06:58,711 --> 00:07:03,632
‎Này, sao ta không thôi
‎cái trò lục đục nhàm chán này đi nhỉ?

103
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
‎Sao không quyết định bằng một canh bạc?

104
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
‎Cái gì?

105
00:07:08,179 --> 00:07:13,225
‎Ta đều muốn giải quyết chuyện này
‎càng sớm càng tốt, phải không?

106
00:07:13,309 --> 00:07:16,228
‎May mắn thay,
‎nơi này có rất nhiều trò chơi.

107
00:07:16,812 --> 00:07:19,106
‎Cậu chọn gì cũng được.

108
00:07:19,190 --> 00:07:21,984
‎Thích trò gì thì lấy trò ấy đánh bạc.

109
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‎Nếu cậu thắng, tôi sẽ trả tiền ngay.

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,447
‎Thua thì các người phải đi.

111
00:07:26,530 --> 00:07:27,490
‎Thế nào?

112
00:07:27,573 --> 00:07:30,910
‎Như thế là các cậu có tiền!
‎Cờ bạc chỉ là…

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,622
‎Được thôi.

114
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
‎Được rồi. Quyết định thế đi.

115
00:07:37,917 --> 00:07:39,877
‎Mời chọn trò chơi.

116
00:07:57,311 --> 00:07:58,771
‎Ta sẽ dùng xúc xắc.

117
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
‎Đây là trò chơi kiểu mất-còn.

118
00:08:02,566 --> 00:08:05,361
‎Đoán xem xúc xắc sẽ ra chẵn hay lẻ.

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
‎Một trò cờ bạc chẵn-lẻ đơn giản.

120
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
‎Vậy thì nhanh lên đi.

121
00:08:10,866 --> 00:08:12,535
‎Không.

122
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
‎Cậu làm đi.

123
00:08:14,537 --> 00:08:16,288
‎Tôi sẽ đoán.

124
00:08:17,873 --> 00:08:20,793
‎Trưởng ban!

125
00:08:20,876 --> 00:08:24,004
‎Cô ta mà chạm vào xúc xắc
‎thì sẽ có thể giở đủ trò!

126
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
‎Tôi không nói lại.

127
00:08:26,549 --> 00:08:29,301
‎Giờ thì gieo xúc xắc đi, Ikishima Midari.

128
00:08:33,222 --> 00:08:37,101
‎Tốt! Tôi không biết
‎cậu định làm gì, nhưng

129
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
‎được ăn cả ngã về không!

130
00:08:40,521 --> 00:08:41,689
‎Chẵn hay lẻ?

131
00:08:41,772 --> 00:08:42,690
‎Chẵn.

132
00:08:42,773 --> 00:08:45,317
‎Cái gì! Sao cô ta có thể nói nhanh thế…

133
00:08:45,401 --> 00:08:47,444
‎Cậu tự tin đấy.

134
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
‎Hay là chỉ quyết đoán thôi?

135
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
‎Đừng phí thời gian nữa. Xem nó là gì đi.

136
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
‎Được rồi. Xã giao cũng không được.

137
00:08:56,412 --> 00:08:59,081
‎Được rồi, mọi người, nhìn kỹ nhé!

138
00:08:59,164 --> 00:09:00,833
‎Đây!

139
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
‎Sáu, chẵn!

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,296
‎Trưởng ban thắng!

141
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
‎Nhìn kìa. Cô ấy đoán đúng rồi.

142
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‎- Này.
‎- Vâng.

143
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
‎Năm triệu.

144
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
‎Vậy nói tôi nghe.
‎Sao cậu lại đặt cược vào số chẵn?

145
00:09:19,310 --> 00:09:22,980
‎Cậu biết rồi mà. Đếm cái này đi.

146
00:09:23,063 --> 00:09:25,232
‎Bọn tớ cũng muốn biết.

147
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
‎À, có gì ghê gớm đâu.

148
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
‎Tôi lợi dụng mánh khóe của họ.

149
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
‎Mánh khóe?

150
00:09:34,033 --> 00:09:38,787
‎Trước tiên, ngay từ đầu Ikishima đã đoán
‎chúng tôi sẽ chơi trò xúc xắc.

151
00:09:38,871 --> 00:09:42,499
‎Gì cơ? Nhưng cậu tự chọn xúc xắc mà!

152
00:09:42,583 --> 00:09:46,712
‎Đó là sai lầm đầu tiên.
‎Tôi được lái theo hướng đó.

153
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
‎Trong phòng này có các trò
‎shogi‎, cờ vây, cờ vua, cờ đam,

154
00:09:50,883 --> 00:09:55,054
‎mạt chược, cờ tào cáo, trò chơi điện tử…

155
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
‎Tất cả đều mất thời gian.

156
00:09:58,140 --> 00:10:01,560
‎Tôi không có thời gian,
‎nên dĩ nhiên sẽ tránh những trò đó.

157
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
‎Vậy là còn hai trò. Bài hoặc xúc xắc.

158
00:10:06,523 --> 00:10:09,568
‎Hai trò này đặc biệt dễ ăn gian.

159
00:10:09,652 --> 00:10:13,572
‎Nhưng dù gì tôi cũng
‎buộc phải chọn một trong hai.

160
00:10:13,656 --> 00:10:15,324
‎Tôi hiểu rồi.

161
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
‎Vậy sao cậu lại chọn xúc xắc?

162
00:10:18,661 --> 00:10:21,580
‎Sao phải loại trò chơi
‎mà tôi có thể thắng.

163
00:10:22,414 --> 00:10:26,835
‎Khi cầm xúc xắc,
‎tôi nhận thấy mặt "2" hơi nặng.

164
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
‎Đó là lý do tôi bảo cậu
‎gieo xúc xắc để tôi đoán.

165
00:10:32,675 --> 00:10:35,427
‎Không cần gieo xúc xắc lấy một lần
‎mà vẫn biết.

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
‎Kìa, cậu chờ đã.

167
00:10:37,471 --> 00:10:39,973
‎Nếu bên "2" úp xuống, thì số ra sẽ là "5".

168
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
‎Nhưng nó lại ra "6".

169
00:10:42,142 --> 00:10:45,270
‎Ikishima cố tình để điểm này dễ nhận ra.

170
00:10:46,355 --> 00:10:48,524
‎Và rồi tráo đổi con xúc xắc.

171
00:10:50,609 --> 00:10:56,490
‎Năm. Nói cách khác, cô ta đã
‎đổi con xúc xắc từ kết quả lẻ sang chẵn.

172
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‎Nó sẽ là "2", "4", hoặc "6".

173
00:11:01,286 --> 00:11:04,998
‎Vậy thôi. Không thể
‎có lý do nào khiến tôi thua được.

174
00:11:05,624 --> 00:11:09,420
‎Tuyệt vời. Thời gian có vậy
‎mà nghĩ ra cả tấn công lẫn phòng thủ.

175
00:11:09,503 --> 00:11:10,546
‎Thật xuất chúng!

176
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
‎Ở đây tôi xong việc rồi.

177
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
‎Tới chỗ thu nợ tiếp theo.

178
00:11:16,135 --> 00:11:17,302
‎Khoan đã.

179
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
‎Đừng vì thua mà cay cú chứ.

180
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
‎Tôi có 30 triệu.

181
00:11:25,561 --> 00:11:27,813
‎Hãy chơi một ván nữa với số tiền này.

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,815
‎Cùng trò chơi chẵn-lẻ đó.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
‎Đừng ngu ngốc!

184
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
‎Ai chơi lần nữa với kẻ gian lận chứ!

185
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
‎Biết các vị sẽ nói vậy mà.

186
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
‎Nếu vậy, tôi sẽ không
‎đụng vào xúc xắc chút nào hết!

187
00:11:41,618 --> 00:11:44,163
‎Các cậu đoán.

188
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
‎Thế nào?

189
00:11:45,289 --> 00:11:49,209
‎Gì chứ? Chúng ta đều biết
‎xúc xắc sẽ ra chẵn!

190
00:11:50,669 --> 00:11:52,713
‎Đâu có lý do gì để không chơi nhỉ?

191
00:11:52,796 --> 00:11:55,466
‎Có khác nào nhặt được tiền rơi!

192
00:11:55,549 --> 00:12:00,512
‎Thôi nào! Mau chơi đi, Miharutaki Sakura!

193
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
‎Cầm về 30 triệu đi chứ!

194
00:12:04,308 --> 00:12:05,225
‎Không thích.

195
00:12:05,309 --> 00:12:06,185
‎Sao?

196
00:12:07,186 --> 00:12:11,899
‎Sau khi chơi xong, lúc không ai nhìn
‎cậu đã tráo con xúc xắc chứ gì?

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
‎Hoặc không
‎nhưng khiến bọn tôi tin cậu đã làm.

198
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
‎Tôi không có hứng đấu trí với cậu.

199
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
‎Vì thế, tôi không chơi.

200
00:12:25,829 --> 00:12:29,124
‎Cậu ta sao thế nhỉ? Làm gì tiêu cực vậy.

201
00:12:29,208 --> 00:12:31,752
‎Cậu ta hiểu sai cả rồi.

202
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
‎Phải. Miharutaki đã hiểu sai.

203
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
‎Mình không hề
‎chạm vào xúc xắc sau trận đấu.

204
00:12:39,676 --> 00:12:41,512
‎Cô ấy cả nghĩ quá rồi.

205
00:12:41,595 --> 00:12:44,681
‎Cô ấy nghĩ mình tráo con xúc xắc ra lẻ

206
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
‎nên đã chọn kết quả chẵn?

207
00:12:49,520 --> 00:12:51,939
‎Nhầm rồi.

208
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
‎Mình chỉ tráo nó thành
‎một con xúc xắc thông thường.

209
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
‎Tình cờ lại ra chẵn thôi.

210
00:12:59,530 --> 00:13:02,449
‎Cô ấy rất tài năng,
‎nhưng mà quá cứng nhắc.

211
00:13:03,408 --> 00:13:06,954
‎Phải học cách linh hoạt
‎nếu không thì sẽ bị bẻ gãy.

212
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
‎Mà chắc ở cái trường này
‎cũng chẳng có ai

213
00:13:09,540 --> 00:13:13,961
‎bẻ gãy được Trưởng ban Văn-Thể-Mỹ.

214
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
‎Tuyệt quá phải không?

215
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
‎- Ừ.
‎- Tái xuất ngoạn mục thật!

216
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
‎Sới bạc mới sao?

217
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
‎Cậu muốn thử không?

218
00:13:26,557 --> 00:13:29,726
‎KHAI TRƯƠNG - SỐ LƯỢNG CÓ HẠN
‎PHÒNG HỌC SỐ HAI

219
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎Xin chào! Chào mừng đến
‎Câu lạc bộ Văn học!

220
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
‎CHÀO MỪNG

221
00:13:40,070 --> 00:13:44,616
‎Bây giờ tớ sẽ giải thích cách chơi.

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
‎Luật rất đơn giản.
‎Ta sẽ dùng ba viên xúc xắc này.

223
00:13:49,079 --> 00:13:53,500
‎Cậu chọn một con xúc xắc và gieo nó.

224
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
‎Tớ sẽ chọn một con xúc xắc khác để gieo.

225
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
‎Ai có số cao hơn sẽ thắng.

226
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
‎Chà, cũng đơn giản nhỉ.

227
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
‎Nhưng con xúc xắc này…

228
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
‎Phải. Bề mặt xúc xắc rất độc đáo.

229
00:14:07,347 --> 00:14:10,392
‎Xúc xắc đen có "3", "4", và "8".

230
00:14:11,059 --> 00:14:13,896
‎Xúc xắc trắng có "1", "5" và "9".

231
00:14:13,979 --> 00:14:16,607
‎Xúc xắc đỏ có "2", "6", và "7".

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,235
‎Vậy xúc xắc có con yếu và con mạnh?

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
‎Xúc xắc này có vấn đề gì không đây?

234
00:14:22,613 --> 00:14:26,033
‎Không đâu. Cứ xem thoải mái.

235
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
‎Được rồi, tớ sẽ chơi.

236
00:14:30,370 --> 00:14:36,293
‎Xin lưu ý rằng ở đây
‎giới hạn đánh bạc ba lần một ngày.

237
00:14:36,960 --> 00:14:41,798
‎Chúng tớ muốn đảm bảo ai cũng có thể
‎nhận ưu đãi khi còn thời gian.

238
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
‎Ồ, ra thế.

239
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
‎Tớ bắt đầu với 10.000 yên nhé?

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
‎Ừ, được thôi.

241
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
‎Giờ hãy chọn xúc xắc.

242
00:14:51,224 --> 00:14:52,559
‎Tớ chọn con này.

243
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
‎Sao lại chọn nó?

244
00:14:55,145 --> 00:14:58,315
‎Chỉ cần số "9" thôi đúng không?
‎Tớ làm được mà.

245
00:14:58,398 --> 00:15:01,818
‎Tớ chọn xúc xắc đỏ vậy.

246
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
‎Ta gieo cùng lúc nào.

247
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
‎Sẵn sàng chưa?

248
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‎Nào.

249
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
‎Tối đa ba lần ư?

250
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
‎Cũng giống như trò ảo thuật vậy.

251
00:15:11,203 --> 00:15:13,830
‎Không nên diễn đi diễn lại.

252
00:15:13,914 --> 00:15:17,584
‎Nên tớ định thay đổi trò chơi mỗi tuần.

253
00:15:17,668 --> 00:15:20,629
‎Nếu ta thắng thì chẳng phải phí hoài sao?

254
00:15:20,712 --> 00:15:21,588
‎Vì sao thế?

255
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
‎Vì rồi có người sẽ nhìn ra thôi.

256
00:15:27,177 --> 00:15:28,095
‎Cậu thua rồi.

257
00:15:28,178 --> 00:15:30,597
‎Chết tiệt! Không thể tin được.

258
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‎Lần nữa!

259
00:15:32,182 --> 00:15:34,977
‎Được thôi. Cậu chọn xúc xắc nào?

260
00:15:35,060 --> 00:15:38,230
‎Đỏ! Xúc xắc do nhà cái chọn thật đáng ngờ!

261
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
‎Vậy tớ sẽ chọn xúc xắc đen.

262
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
‎Cậu sẵn sàng chưa? Gieo nhé.

263
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
‎Tuyệt! Tớ thắng!

264
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
‎Chúc mừng nhé!

265
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
‎Vậy xúc xắc đỏ là tốt nhất!

266
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
‎Tất cả đều nằm trong dự đoán của Mary.

267
00:15:57,332 --> 00:16:01,503
‎Trò này hay vì bọn mình cũng có thể thua.

268
00:16:02,254 --> 00:16:03,880
‎Nhưng vì đôi khi họ thắng,

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,633
‎họ sẽ muốn quay lại chơi tiếp.

270
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
‎Đây là ván cuối cùng. Cậu muốn thế nào?

271
00:16:09,720 --> 00:16:11,013
‎Dĩ nhiên tớ sẽ chơi.

272
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
‎Tớ đặt 50.000 yên vào xúc xắc đỏ!

273
00:16:13,557 --> 00:16:16,893
‎Vậy tớ lại chọn xúc xắc đen lần nữa.

274
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
‎Gieo nhé.

275
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
‎Thế nào rồi?

276
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
‎Doanh thu ngày đầu của ta là

277
00:16:31,283 --> 00:16:33,535
‎300.000 tất cả!

278
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
‎Tuyệt!

279
00:16:35,579 --> 00:16:37,789
‎Cộng tiền vốn là một triệu.

280
00:16:37,873 --> 00:16:40,417
‎Như vậy 1,7 triệu yên là trong tầm tay.

281
00:16:40,917 --> 00:16:43,128
‎Tớ sẽ đảo ngược thân phận của Tsuzura

282
00:16:43,211 --> 00:16:45,297
‎và kiếm số tiền đóng góp đó.

283
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
‎Thật tuyệt vời!

284
00:16:46,757 --> 00:16:48,925
‎Không ngờ lại kiếm nhiều thế này!

285
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
‎Tớ đã biết là kiếm được tiền,
‎nhưng không ngờ nhiều tiền thế.

286
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
‎Đồng phục hầu gái rất hiệu quả.

287
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‎Ban đầu tớ hồ nghi về ý tưởng đó

288
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
‎nhưng hiệu quả rất rõ ràng.

289
00:16:59,436 --> 00:17:03,565
‎Nhưng ý tưởng trò chơi của cậu
‎mới là thứ giúp chúng ta kiếm tiền!

290
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
‎Ý tưởng thật tuyệt vời!

291
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
‎Đúng vậy! Mary, cậu tuyệt thật đấy!

292
00:17:08,445 --> 00:17:11,323
‎Các cậu khen mình
‎thì cũng không lợi lộc gì đâu.

293
00:17:11,865 --> 00:17:16,661
‎Mary.

294
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
‎Kìa, khoan đã…

295
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
‎- Mary!
‎- Thôi đi. Bàn chuyện ngày mai xem nào.

296
00:17:29,132 --> 00:17:30,425
‎Câm miệng!

297
00:17:31,051 --> 00:17:35,347
‎Chiêu thức hủy diệt mới,
‎nắm đấm Grand Wave!

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
‎Không!

299
00:17:39,142 --> 00:17:42,521
‎Như mọi khi,
‎cậu quá giỏi trò này đấy, Runa!

300
00:17:43,688 --> 00:17:46,024
‎Yêu thích cái gì thì sẽ giỏi cái đó mà.

301
00:17:46,608 --> 00:17:48,401
‎Nhưng không cao lên gì cả.

302
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
‎Im đi! Tớ đã cao thêm rồi!
‎Khoảng hai milimét.

303
00:17:51,488 --> 00:17:52,531
‎Vui vẻ quá nhỉ.

304
00:17:53,115 --> 00:17:54,407
‎- Này.
‎- Sachiko!

305
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
‎Xin chào.

306
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
‎Ta chơi lại đi.

307
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
‎Được, lần này sẽ không thua!

308
00:18:01,206 --> 00:18:04,876
‎Aoi, tớ tìm được một bé năm nhất,
‎để chơi đùa cũng vui đó.

309
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
‎Sao? Ngoài những kẻ hủy diệt sới bạc ấy à?

310
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
‎Ừ. Cô ấy lấy phòng học số hai từ tớ.

311
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
‎Nghe nói sới bạc mới khai trương hôm qua.

312
00:18:15,637 --> 00:18:17,597
‎Sao cậu không rủ cô ấy chơi nhỉ?

313
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
‎Được rồi, tớ sẽ ra một chiêu đặc biệt nữa!

314
00:18:21,977 --> 00:18:24,354
‎- Hả?
‎- Xin lỗi Runa.

315
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
‎Tớ phải đi.

316
00:18:25,355 --> 00:18:29,317
‎Gì chứ? Trò đánh trận
‎càng chơi càng vui mà!

317
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
‎Để tớ bảo Kaede đến họp.

318
00:18:31,486 --> 00:18:36,324
‎Manyuda Kaede ấy à?
‎Cậu ta đời nào chơi game với tớ.

319
00:18:36,408 --> 00:18:38,326
‎Tớ sẽ chơi với cậu sau.

320
00:18:39,411 --> 00:18:40,662
‎CHƠI XÚC XẮC GIỚI HẠN

321
00:18:40,745 --> 00:18:43,081
‎Saotome nói đến muộn là bao giờ đến?

322
00:18:43,665 --> 00:18:47,294
‎Làm thủ tục chuyển trường
‎nên chắc một tiếng nữa là về thôi.

323
00:18:47,377 --> 00:18:49,588
‎Được. Vậy sao chúng ta không mở cửa?

324
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
‎Bắt đầu thôi!

325
00:18:51,047 --> 00:18:52,591
‎Cậu hào hứng quá nhỉ!

326
00:18:53,925 --> 00:18:58,597
‎Cậu thấy đấy, tớ vẫn chưa
‎có cơ hội báo đáp cho Mary chút nào.

327
00:19:03,185 --> 00:19:04,561
‎Chào mừng quý khách!

328
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
‎Xin lỗi, tớ đến muộn. Tình hình thế nào?

329
00:19:14,029 --> 00:19:15,697
‎Ôi, Saotome.

330
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
‎Sao, đừng nói là ta đang thua nhé?

331
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
‎Không. Ta đang thắng.

332
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
‎Ba triệu rồi.

333
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
‎Ba triệu!

334
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
‎Đó là Mibuomi Aoi của Hội học sinh.

335
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
‎Mới vừa đột nhiên xuất hiện.

336
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
‎Đây là một triệu yên.

337
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
‎Sao?

338
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
‎Thế thì hơi…

339
00:19:37,677 --> 00:19:39,221
‎Thôi nào.

340
00:19:39,304 --> 00:19:42,098
‎Có thua thì các cậu
‎vẫn trả được, đúng không?

341
00:19:42,182 --> 00:19:46,102
‎Hơn nữa với trò này,
‎tớ chắc các cậu sẽ thắng.

342
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
‎Được thôi. Cậu có thể chơi tối đa ba lần.

343
00:19:51,816 --> 00:19:53,985
‎Ba lần.

344
00:19:55,028 --> 00:19:56,613
‎Tớ chọn xúc xắc trắng.

345
00:19:57,405 --> 00:20:00,158
‎Tớ chọn xúc xắc đỏ.

346
00:20:04,454 --> 00:20:08,375
‎Hanatemari, thắng rồi! Cậu làm được rồi!

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
‎Giờ đến ván tiếp theo.

348
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
‎Hai triệu.

349
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
‎Hanatmari thắng cả trận thứ hai.

350
00:20:18,301 --> 00:20:21,888
‎Tiếp theo, trận thứ ba và cuối cùng.

351
00:20:22,889 --> 00:20:24,140
‎Bốn triệu.

352
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
‎Bốn triệu?

353
00:20:25,725 --> 00:20:27,394
‎Kìa, Mary.

354
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
‎A, ra cậu là Saotome Mary!

355
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
‎Hôm nay tớ đến để gặp cậu.

356
00:20:34,526 --> 00:20:38,655
‎Vậy là cậu đã đánh bại Juraku?
‎Cũng khá đấy chứ.

357
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
‎Và trò chơi này tính toán cũng kỹ lưỡng.

358
00:20:44,244 --> 00:20:47,539
‎Để khách hàng
‎chọn xúc xắc trước thì lợi hơn.

359
00:20:48,039 --> 00:20:52,168
‎Khiến họ cảm thấy trò chơi công bằng,
‎hoặc thậm chí là mình có lợi.

360
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
‎Nhưng đó chỉ là ảo giác.

361
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
‎Đây là thế tam giác, đúng không?

362
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‎Đỏ thắng trắng,
‎trắng thắng đen, đen thắng đỏ.

363
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
‎Thành cặp nên thắng dễ dàng hơn.

364
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‎Nói cách khác,

365
00:21:04,514 --> 00:21:06,766
‎người được chọn sau là người thắng.

366
00:21:06,850 --> 00:21:09,185
‎- Thật à?
‎- Đùa mình chắc.

367
00:21:09,769 --> 00:21:12,522
‎Tất cả đều có 5/9 cơ hội.

368
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
‎Càng chơi, sới bạc càng kiếm nhiều tiền.

369
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
‎Thật là một chiêu trò tuyệt vời
‎đánh vào cảm xúc của khách hàng.

370
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
‎Hắn ta nhìn ra hết rồi!

371
00:21:22,282 --> 00:21:24,784
‎Tớ vẫn còn nhiều điều để nói.

372
00:21:24,868 --> 00:21:27,203
‎Nhưng sao không chơi nốt đã nhỉ?

373
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
‎Tớ sẽ chọn xúc xắc trắng lần nữa.

374
00:21:30,582 --> 00:21:31,958
‎Cậu chọn màu đỏ nhỉ?

375
00:21:32,584 --> 00:21:33,460
‎Ừ.

376
00:21:33,543 --> 00:21:36,212
‎Đây là chiến lược "gấp thếp"!

377
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
‎Sau mỗi lần thua hắn lại cược gấp đôi!

378
00:21:39,549 --> 00:21:42,927
‎Chỉ cần thắng một lần
‎là gỡ lại toàn bộ vốn!

379
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
‎Cậu sẵn sàng chưa?

380
00:21:44,429 --> 00:21:48,850
‎Phương pháp này ít được dùng
‎vì có khả năng mất rất lớn.

381
00:21:48,933 --> 00:21:52,562
‎Nếu mục tiêu của hắn là tiêu diệt bọn ta,

382
00:21:52,645 --> 00:21:54,606
‎thì đây là cách tốt nhất!

383
00:21:54,689 --> 00:21:56,816
‎Đó là vì với trò chơi này,

384
00:21:56,900 --> 00:22:01,363
‎đến lần thứ ba,
‎cơ hội thắng là ít nhất 90%.

385
00:22:02,906 --> 00:22:04,532
‎Mibuomi thắng rồi!

386
00:22:04,616 --> 00:22:06,409
‎Bốn triệu! Trời ạ!

387
00:22:07,827 --> 00:22:11,831
‎Mình đã không đoán trước được
‎để tìm cách đối phó

388
00:22:12,957 --> 00:22:14,334
‎nên mình đã thua.

389
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
‎Hanatemari!

390
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‎- Tớ xin lỗi!
‎- Không còn gì cả…

391
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
‎Tớ vô cùng xin lỗi…

392
00:22:31,935 --> 00:22:34,354
‎Số dư một triệu của cậu đây.

393
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
‎Cậu giữ đi. Đây là món quà của tôi.

394
00:22:38,817 --> 00:22:40,402
‎- Sao?
‎- Cái gì?

395
00:22:40,485 --> 00:22:42,362
‎Lỗ thế này là một khó khăn lớn.

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,240
‎Chưa kể việc đảo ngược thân phận Mèo kia.

397
00:22:45,824 --> 00:22:47,867
‎Đúng vậy, nhưng…

398
00:22:47,951 --> 00:22:51,371
‎Nhưng thay vào đó, hãy giúp tớ một việc.

399
00:22:52,080 --> 00:22:54,958
‎Mary, tớ cần cậu‎.

400
00:22:57,710 --> 00:23:00,255
‎Không có gì khó đâu.

401
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
‎Tớ chỉ có một mục tiêu.

402
00:23:06,094 --> 00:23:09,514
‎Là tiêu diệt Chủ tịch Hội học sinh!

403
00:24:36,518 --> 00:24:42,023
‎Biên dịch: Thu Trang