‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đến mục tiếp theo trong chương trình.
‎Có một học sinh có vấn đề.
‎Ikishima Midari, ‎học sinh năm nhất lớp Sơn trà.
‎Được các học sinh ‎gọi là "Kẻ hủy diệt sới bạc".
‎Trong tháng qua,
‎cô ấy đã đánh bạc ở nhiều sới
‎và giờ đã sở hữu bảy sới bạc.
‎Trong đó có năm sới ‎do Hội học sinh kiểm soát.
‎Cô ấy chưa trả đồng phí nào
‎và cũng không có dấu hiệu định trả.
‎Sayaka, tớ giao cho cậu nhé.
‎Tớ đã sắp xếp rồi.
‎Miharutaki.
‎Được. Sau giờ học hôm nay.
‎Sachiko, tâm trạng cậu tốt nhỉ.
‎Ừ, thì…
‎tớ chỉ đang nghĩ ‎học sinh năm nhất năm nay thú vị thật.
‎Chào buổi sáng Mary!
‎Tsuzura, chào cậu.
‎Không thể tin là hôm nay ‎sới bạc của ta mở hàng.
‎Đêm qua tớ háo hức đến nỗi không ngủ được.
‎Học sinh trung học bình thường ‎có như vậy không?
‎Đúng là một ngôi trường kỳ quặc.
‎- Ôi! ‎- Sao thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cái gì thế? Là ai đã gây ra?
‎Không tránh được.
‎Tớ là Mèo mà.
‎Nhưng không sao.
‎Nếu là một phần của việc trở thành ‎người chiến thắng thì tớ chịu được.
‎Tớ sẽ không thua đâu!
‎SONG SINH
‎PHÒNG HỌC SỐ HAI
‎Chào buổi sáng!
‎Tớ đã dọn dẹp xong!
‎Togakushi Yukimi! Cậu làm gì ở đây?
‎Tớ là Chủ tịch câu lạc bộ ‎và tớ có chìa khóa.
‎Tớ không hỏi cậu vào cách nào! ‎Nếu cậu đến để đòi lại sới…
‎Không!
‎Tớ chỉ muốn tiếp tục vận hành câu lạc bộ ‎ở phòng này, có vậy thôi!
‎Toàn học sinh ma nên câu lạc bộ ‎không ảnh hưởng đến sới bạc đâu!
‎Cậu làm ơn đi mà!
‎Mary, mình nghĩ là không sao đâu.
‎Cái gì?
‎Cho tới hôm qua ‎Togakushi còn điều hành sới bạc này,
‎nên tớ nghĩ cậu ấy sẽ có đóng góp hay.
‎Đây là nơi vắng nhất trường. ‎Đóng góp của cậu ta sẽ ích gì chứ.
‎Vả lại…
‎Tớ nghĩ bị mất đi chỗ của riêng mình ‎thật không dễ dàng.
‎Cậu có nhận ra ‎hoàn cảnh của chính mình không?
‎Trước hết cậu nên…
‎Chuẩn bị tinh thần đi, ‎tôi sẽ dùng đến cậu nhiều đấy.
‎Cái khó nhất ‎trong việc điều hành sới bạc là tiền vốn.
‎Phòng học số hai cũng khá rẻ,
‎nhưng phí trả cho Hội học sinh ‎là 500.000 yên một tháng.
‎Không hề rẻ.
‎Để có đủ tiền đóng góp cho hai người
‎cậu sẽ cần ít nhất 700.000 yên một tháng.
‎Còn nếu muốn xóa thân phận Mèo ‎cho Hanatemari,
‎tớ có nghe nói về việc ‎đảo ngược thân phận vật nuôi
‎không cần đợi đến ngày đóng góp đặc biệt.
‎Có quy định "đóng góp đặc biệt" ‎một triệu yên mà, phải không?
‎Nói thật, tớ đã bỏ qua ‎quy định đóng góp đặc biệt rồi.
‎Suy nghĩ của tớ đã thay đổi.
‎Nói cách khác, chúng ta cần 1,7 triệu yên.
‎Tớ cần kiếm số tiền này nhanh nhất có thể.
‎Ta có thể kiếm được nhiều thế không?
‎Được chứ!
‎Vì Mary là hoàng tử của mình mà.
‎Còn bản thân trò chơi thì sao?
‎Dĩ nhiên là tớ đã nghĩ ra.
‎Ta sẽ dùng cái này!
‎PHÒNG HỌC SỐ MỘT
‎Xin lỗi.
‎Mấy người muốn gì?
‎Tôi là Miharutaki Sakura, ‎Trưởng ban Văn-Thể-Mỹ.
‎Cậu biết lý do tôi ở đây.
‎Gì?
‎Đừng vờ ngốc, ‎"Kẻ hủy diệt sới bạc" Ikishima Midari.
‎Đánh bạc trong trường thì có gì sai?
‎Không có gì sai cả.
‎Khi cậu giành được sới bạc, ‎quyền sử dụng chuyển cho cậu.
‎Khi quyền sở hữu thay đổi, ‎người trả phí sử dụng cũng thay đổi theo.
‎THƯ NHẮC NỢ
‎Cậu nợ Hội học sinh ‎tổng cộng năm triệu yên tiền thuê sới.
‎Hôm nay đến hạn thanh toán. ‎Tốt nhất là cậu trả đủ.
‎Năm triệu? Năm triệu hả…
‎Đừng chọc tôi cười chứ!
‎Có gì mà buồn cười?
‎Mấy người ngốc hay sao? ‎Bọn này làm gì có số tiền đó!
‎Tiền đã tiêu hết lúc đi chơi rồi!
‎Đừng làm trò! ‎Bọn tôi có thể dùng vũ lực đấy nhé.
‎Các người nói gì thì nói, ‎không có là không có.
‎Lục soát nơi này.
‎Mấy người dám đụng vào!
‎Bọn này còn bận làm việc công.
‎Phải tiết kiệm thời gian.
‎Đừng quên, ban Văn-Thể-Mỹ ‎có quyền bắt giữ học sinh.
‎Các người cứ thử…
‎Chờ chút.
‎Này, sao ta không thôi ‎cái trò lục đục nhàm chán này đi nhỉ?
‎Sao không quyết định bằng một canh bạc?
‎Cái gì?
‎Ta đều muốn giải quyết chuyện này ‎càng sớm càng tốt, phải không?
‎May mắn thay, ‎nơi này có rất nhiều trò chơi.
‎Cậu chọn gì cũng được.
‎Thích trò gì thì lấy trò ấy đánh bạc.
‎Nếu cậu thắng, tôi sẽ trả tiền ngay.
‎Thua thì các người phải đi.
‎Thế nào?
‎Như thế là các cậu có tiền! ‎Cờ bạc chỉ là…
‎Được thôi.
‎Được rồi. Quyết định thế đi.
‎Mời chọn trò chơi.
‎Ta sẽ dùng xúc xắc.
‎Đây là trò chơi kiểu mất-còn.
‎Đoán xem xúc xắc sẽ ra chẵn hay lẻ.
‎Một trò cờ bạc chẵn-lẻ đơn giản.
‎Vậy thì nhanh lên đi.
‎Không.
‎Cậu làm đi.
‎Tôi sẽ đoán.
‎Trưởng ban!
‎Cô ta mà chạm vào xúc xắc ‎thì sẽ có thể giở đủ trò!
‎Tôi không nói lại.
‎Giờ thì gieo xúc xắc đi, Ikishima Midari.
‎Tốt! Tôi không biết ‎cậu định làm gì, nhưng
‎được ăn cả ngã về không!
‎Chẵn hay lẻ?
‎Chẵn.
‎Cái gì! Sao cô ta có thể nói nhanh thế…
‎Cậu tự tin đấy.
‎Hay là chỉ quyết đoán thôi?
‎Đừng phí thời gian nữa. Xem nó là gì đi.
‎Được rồi. Xã giao cũng không được.
‎Được rồi, mọi người, nhìn kỹ nhé!
‎Đây!
‎Sáu, chẵn!
‎Trưởng ban thắng!
‎Nhìn kìa. Cô ấy đoán đúng rồi.
‎- Này. ‎- Vâng.
‎Năm triệu.
‎Vậy nói tôi nghe. ‎Sao cậu lại đặt cược vào số chẵn?
‎Cậu biết rồi mà. Đếm cái này đi.
‎Bọn tớ cũng muốn biết.
‎À, có gì ghê gớm đâu.
‎Tôi lợi dụng mánh khóe của họ.
‎Mánh khóe?
‎Trước tiên, ngay từ đầu Ikishima đã đoán ‎chúng tôi sẽ chơi trò xúc xắc.
‎Gì cơ? Nhưng cậu tự chọn xúc xắc mà!
‎Đó là sai lầm đầu tiên. ‎Tôi được lái theo hướng đó.
‎Trong phòng này có các trò ‎shogi‎, cờ vây, cờ vua, cờ đam,
‎mạt chược, cờ tào cáo, trò chơi điện tử…
‎Tất cả đều mất thời gian.
‎Tôi không có thời gian, ‎nên dĩ nhiên sẽ tránh những trò đó.
‎Vậy là còn hai trò. Bài hoặc xúc xắc.
‎Hai trò này đặc biệt dễ ăn gian.
‎Nhưng dù gì tôi cũng ‎buộc phải chọn một trong hai.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy sao cậu lại chọn xúc xắc?
‎Sao phải loại trò chơi ‎mà tôi có thể thắng.
‎Khi cầm xúc xắc, ‎tôi nhận thấy mặt "2" hơi nặng.
‎Đó là lý do tôi bảo cậu ‎gieo xúc xắc để tôi đoán.
‎Không cần gieo xúc xắc lấy một lần ‎mà vẫn biết.
‎Kìa, cậu chờ đã.
‎Nếu bên "2" úp xuống, thì số ra sẽ là "5".
‎Nhưng nó lại ra "6".
‎Ikishima cố tình để điểm này dễ nhận ra.
‎Và rồi tráo đổi con xúc xắc.
‎Năm. Nói cách khác, cô ta đã ‎đổi con xúc xắc từ kết quả lẻ sang chẵn.
‎Nó sẽ là "2", "4", hoặc "6".
‎Vậy thôi. Không thể ‎có lý do nào khiến tôi thua được.
‎Tuyệt vời. Thời gian có vậy ‎mà nghĩ ra cả tấn công lẫn phòng thủ.
‎Thật xuất chúng!
‎Ở đây tôi xong việc rồi.
‎Tới chỗ thu nợ tiếp theo.
‎Khoan đã.
‎Đừng vì thua mà cay cú chứ.
‎Tôi có 30 triệu.
‎Hãy chơi một ván nữa với số tiền này.
‎Cùng trò chơi chẵn-lẻ đó.
‎Đừng ngu ngốc!
‎Ai chơi lần nữa với kẻ gian lận chứ!
‎Biết các vị sẽ nói vậy mà.
‎Nếu vậy, tôi sẽ không ‎đụng vào xúc xắc chút nào hết!
‎Các cậu đoán.
‎Thế nào?
‎Gì chứ? Chúng ta đều biết ‎xúc xắc sẽ ra chẵn!
‎Đâu có lý do gì để không chơi nhỉ?
‎Có khác nào nhặt được tiền rơi!
‎Thôi nào! Mau chơi đi, Miharutaki Sakura!
‎Cầm về 30 triệu đi chứ!
‎Không thích.
‎Sao?
‎Sau khi chơi xong, lúc không ai nhìn ‎cậu đã tráo con xúc xắc chứ gì?
‎Hoặc không ‎nhưng khiến bọn tôi tin cậu đã làm.
‎Tôi không có hứng đấu trí với cậu.
‎Vì thế, tôi không chơi.
‎Cậu ta sao thế nhỉ? Làm gì tiêu cực vậy.
‎Cậu ta hiểu sai cả rồi.
‎Phải. Miharutaki đã hiểu sai.
‎Mình không hề ‎chạm vào xúc xắc sau trận đấu.
‎Cô ấy cả nghĩ quá rồi.
‎Cô ấy nghĩ mình tráo con xúc xắc ra lẻ
‎nên đã chọn kết quả chẵn?
‎Nhầm rồi.
‎Mình chỉ tráo nó thành ‎một con xúc xắc thông thường.
‎Tình cờ lại ra chẵn thôi.
‎Cô ấy rất tài năng, ‎nhưng mà quá cứng nhắc.
‎Phải học cách linh hoạt ‎nếu không thì sẽ bị bẻ gãy.
‎Mà chắc ở cái trường này ‎cũng chẳng có ai
‎bẻ gãy được Trưởng ban Văn-Thể-Mỹ.
‎Tuyệt quá phải không?
‎- Ừ. ‎- Tái xuất ngoạn mục thật!
‎Sới bạc mới sao?
‎Cậu muốn thử không?
‎KHAI TRƯƠNG - SỐ LƯỢNG CÓ HẠN ‎PHÒNG HỌC SỐ HAI
‎Xin chào! Chào mừng đến ‎Câu lạc bộ Văn học!
‎CHÀO MỪNG
‎Bây giờ tớ sẽ giải thích cách chơi.
‎Luật rất đơn giản. ‎Ta sẽ dùng ba viên xúc xắc này.
‎Cậu chọn một con xúc xắc và gieo nó.
‎Tớ sẽ chọn một con xúc xắc khác để gieo.
‎Ai có số cao hơn sẽ thắng.
‎Chà, cũng đơn giản nhỉ.
‎Nhưng con xúc xắc này…
‎Phải. Bề mặt xúc xắc rất độc đáo.
‎Xúc xắc đen có "3", "4", và "8".
‎Xúc xắc trắng có "1", "5" và "9".
‎Xúc xắc đỏ có "2", "6", và "7".
‎Vậy xúc xắc có con yếu và con mạnh?
‎Xúc xắc này có vấn đề gì không đây?
‎Không đâu. Cứ xem thoải mái.
‎Được rồi, tớ sẽ chơi.
‎Xin lưu ý rằng ở đây ‎giới hạn đánh bạc ba lần một ngày.
‎Chúng tớ muốn đảm bảo ai cũng có thể ‎nhận ưu đãi khi còn thời gian.
‎Ồ, ra thế.
‎Tớ bắt đầu với 10.000 yên nhé?
‎Ừ, được thôi.
‎Giờ hãy chọn xúc xắc.
‎Tớ chọn con này.
‎Sao lại chọn nó?
‎Chỉ cần số "9" thôi đúng không? ‎Tớ làm được mà.
‎Tớ chọn xúc xắc đỏ vậy.
‎Ta gieo cùng lúc nào.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nào.
‎Tối đa ba lần ư?
‎Cũng giống như trò ảo thuật vậy.
‎Không nên diễn đi diễn lại.
‎Nên tớ định thay đổi trò chơi mỗi tuần.
‎Nếu ta thắng thì chẳng phải phí hoài sao?
‎Vì sao thế?
‎Vì rồi có người sẽ nhìn ra thôi.
‎Cậu thua rồi.
‎Chết tiệt! Không thể tin được.
‎Lần nữa!
‎Được thôi. Cậu chọn xúc xắc nào?
‎Đỏ! Xúc xắc do nhà cái chọn thật đáng ngờ!
‎Vậy tớ sẽ chọn xúc xắc đen.
‎Cậu sẵn sàng chưa? Gieo nhé.
‎Tuyệt! Tớ thắng!
‎Chúc mừng nhé!
‎Vậy xúc xắc đỏ là tốt nhất!
‎Tất cả đều nằm trong dự đoán của Mary.
‎Trò này hay vì bọn mình cũng có thể thua.
‎Nhưng vì đôi khi họ thắng,
‎họ sẽ muốn quay lại chơi tiếp.
‎Đây là ván cuối cùng. Cậu muốn thế nào?
‎Dĩ nhiên tớ sẽ chơi.
‎Tớ đặt 50.000 yên vào xúc xắc đỏ!
‎Vậy tớ lại chọn xúc xắc đen lần nữa.
‎Gieo nhé.
‎Thế nào rồi?
‎Doanh thu ngày đầu của ta là
‎300.000 tất cả!
‎Tuyệt!
‎Cộng tiền vốn là một triệu.
‎Như vậy 1,7 triệu yên là trong tầm tay.
‎Tớ sẽ đảo ngược thân phận của Tsuzura
‎và kiếm số tiền đóng góp đó.
‎Thật tuyệt vời!
‎Không ngờ lại kiếm nhiều thế này!
‎Tớ đã biết là kiếm được tiền, ‎nhưng không ngờ nhiều tiền thế.
‎Đồng phục hầu gái rất hiệu quả.
‎Ban đầu tớ hồ nghi về ý tưởng đó
‎nhưng hiệu quả rất rõ ràng.
‎Nhưng ý tưởng trò chơi của cậu ‎mới là thứ giúp chúng ta kiếm tiền!
‎Ý tưởng thật tuyệt vời!
‎Đúng vậy! Mary, cậu tuyệt thật đấy!
‎Các cậu khen mình ‎thì cũng không lợi lộc gì đâu.
‎Mary.
‎Kìa, khoan đã…
‎- Mary! ‎- Thôi đi. Bàn chuyện ngày mai xem nào.
‎Câm miệng!
‎Chiêu thức hủy diệt mới, ‎nắm đấm Grand Wave!
‎Không!
‎Như mọi khi, ‎cậu quá giỏi trò này đấy, Runa!
‎Yêu thích cái gì thì sẽ giỏi cái đó mà.
‎Nhưng không cao lên gì cả.
‎Im đi! Tớ đã cao thêm rồi! ‎Khoảng hai milimét.
‎Vui vẻ quá nhỉ.
‎- Này. ‎- Sachiko!
‎Xin chào.
‎Ta chơi lại đi.
‎Được, lần này sẽ không thua!
‎Aoi, tớ tìm được một bé năm nhất, ‎để chơi đùa cũng vui đó.
‎Sao? Ngoài những kẻ hủy diệt sới bạc ấy à?
‎Ừ. Cô ấy lấy phòng học số hai từ tớ.
‎Nghe nói sới bạc mới khai trương hôm qua.
‎Sao cậu không rủ cô ấy chơi nhỉ?
‎Được rồi, tớ sẽ ra một chiêu đặc biệt nữa!
‎- Hả? ‎- Xin lỗi Runa.
‎Tớ phải đi.
‎Gì chứ? Trò đánh trận ‎càng chơi càng vui mà!
‎Để tớ bảo Kaede đến họp.
‎Manyuda Kaede ấy à? ‎Cậu ta đời nào chơi game với tớ.
‎Tớ sẽ chơi với cậu sau.
‎CHƠI XÚC XẮC GIỚI HẠN
‎Saotome nói đến muộn là bao giờ đến?
‎Làm thủ tục chuyển trường ‎nên chắc một tiếng nữa là về thôi.
‎Được. Vậy sao chúng ta không mở cửa?
‎Bắt đầu thôi!
‎Cậu hào hứng quá nhỉ!
‎Cậu thấy đấy, tớ vẫn chưa ‎có cơ hội báo đáp cho Mary chút nào.
‎Chào mừng quý khách!
‎Xin lỗi, tớ đến muộn. Tình hình thế nào?
‎Ôi, Saotome.
‎Sao, đừng nói là ta đang thua nhé?
‎Không. Ta đang thắng.
‎Ba triệu rồi.
‎Ba triệu!
‎Đó là Mibuomi Aoi của Hội học sinh.
‎Mới vừa đột nhiên xuất hiện.
‎Đây là một triệu yên.
‎Sao?
‎Thế thì hơi…
‎Thôi nào.
‎Có thua thì các cậu ‎vẫn trả được, đúng không?
‎Hơn nữa với trò này, ‎tớ chắc các cậu sẽ thắng.
‎Được thôi. Cậu có thể chơi tối đa ba lần.
‎Ba lần.
‎Tớ chọn xúc xắc trắng.
‎Tớ chọn xúc xắc đỏ.
‎Hanatemari, thắng rồi! Cậu làm được rồi!
‎Giờ đến ván tiếp theo.
‎Hai triệu.
‎Hanatmari thắng cả trận thứ hai.
‎Tiếp theo, trận thứ ba và cuối cùng.
‎Bốn triệu.
‎Bốn triệu?
‎Kìa, Mary.
‎A, ra cậu là Saotome Mary!
‎Hôm nay tớ đến để gặp cậu.
‎Vậy là cậu đã đánh bại Juraku? ‎Cũng khá đấy chứ.
‎Và trò chơi này tính toán cũng kỹ lưỡng.
‎Để khách hàng ‎chọn xúc xắc trước thì lợi hơn.
‎Khiến họ cảm thấy trò chơi công bằng, ‎hoặc thậm chí là mình có lợi.
‎Nhưng đó chỉ là ảo giác.
‎Đây là thế tam giác, đúng không?
‎Đỏ thắng trắng, ‎trắng thắng đen, đen thắng đỏ.
‎Thành cặp nên thắng dễ dàng hơn.
‎Nói cách khác,
‎người được chọn sau là người thắng.
‎- Thật à? ‎- Đùa mình chắc.
‎Tất cả đều có 5/9 cơ hội.
‎Càng chơi, sới bạc càng kiếm nhiều tiền.
‎Thật là một chiêu trò tuyệt vời ‎đánh vào cảm xúc của khách hàng.
‎Hắn ta nhìn ra hết rồi!
‎Tớ vẫn còn nhiều điều để nói.
‎Nhưng sao không chơi nốt đã nhỉ?
‎Tớ sẽ chọn xúc xắc trắng lần nữa.
‎Cậu chọn màu đỏ nhỉ?
‎Ừ.
‎Đây là chiến lược "gấp thếp"!
‎Sau mỗi lần thua hắn lại cược gấp đôi!
‎Chỉ cần thắng một lần ‎là gỡ lại toàn bộ vốn!
‎Cậu sẵn sàng chưa?
‎Phương pháp này ít được dùng ‎vì có khả năng mất rất lớn.
‎Nếu mục tiêu của hắn là tiêu diệt bọn ta,
‎thì đây là cách tốt nhất!
‎Đó là vì với trò chơi này,
‎đến lần thứ ba, ‎cơ hội thắng là ít nhất 90%.
‎Mibuomi thắng rồi!
‎Bốn triệu! Trời ạ!
‎Mình đã không đoán trước được ‎để tìm cách đối phó
‎nên mình đã thua.
‎Hanatemari!
‎- Tớ xin lỗi! ‎- Không còn gì cả…
‎Tớ vô cùng xin lỗi…
‎Số dư một triệu của cậu đây.
‎Cậu giữ đi. Đây là món quà của tôi.
‎- Sao? ‎- Cái gì?
‎Lỗ thế này là một khó khăn lớn.
‎Chưa kể việc đảo ngược thân phận Mèo kia.
‎Đúng vậy, nhưng…
‎Nhưng thay vào đó, hãy giúp tớ một việc.
‎Mary, tớ cần cậu‎.
‎Không có gì khó đâu.
‎Tớ chỉ có một mục tiêu.
‎Là tiêu diệt Chủ tịch Hội học sinh!
‎Biên dịch: Thu Trang