‎Netflix 剧集
‎现在我们讨论下一个事项
‎有一个学生在给我们惹事情
‎一年级 山茶花组学生 生志摩妄
‎她在学生中被称为“赌场毁灭者”
‎在过去的一个月里
‎她在许多赌场赌博
‎现在拥有七个赌场
‎其中五个在学生会的监管下
‎她没有支付任何使用费
‎也没有迹象表明她会付钱
‎五十岚清华 我把这件事留给你处理
‎我已经做好安排了
‎三春泷咲良
‎好吧 今天放学后
‎幸子 你心情不错
‎嗯 是的…
‎…我只是在想今年的 ‎一年级学生怎么都这么有趣
‎芽亚里 早上好！
‎哦 花手毬 早上好
‎我不敢相信们的赌场今天就开业了！
‎我太兴奋了 昨晚都睡不着觉！
‎高中女生真的都是这样的吗？
‎真是个奇怪的学校
‎-哎哟！ ‎-怎么了？
‎怎么了？
‎那是什么？ 谁干的？
‎我对此无能为力
‎因为我只是一只小猫
‎不过我没事的
‎我只是把这些事当作我们 ‎成为赢家之旅一部分 我应付得来
‎我不会输的！
‎（绝代双娇）
‎（第二图书准备室）
‎-啊？ ‎-哦！
‎早上好！
‎我打扫干净了！
‎户隐雪见 你在这里做什么？
‎我是社长 我有钥匙
‎我不是说你怎么来的！ ‎如果你是来夺回赌场的话…
‎不！我没有这个打算！
‎我只是想继续将这个房间 ‎作为文学社聚会地 仅此而已！
‎只有鬼魂学生回来 ‎所以文学社不会干涉赌局的！
‎求你了！
‎芽亚里 我想没关系
‎什么？
‎雪见直到昨天还在经营赌场
‎所以我想她会有好的建议
‎这是校园里 ‎最不受欢迎的地方 她的建议没用的
‎然后…
‎我觉得自己的空间 ‎被别人夺走真的会好难受
‎你知道自己的处境吗？
‎首先 你应该照顾好自己…
‎我会经常需要你 所以做好准备
‎经营赌场最大的挑战就是钱
‎这个第二图书准备室很便宜
‎但是付给学生会的 ‎费用是每月五十万日元
‎那很贵
‎如果你要赚够两个人的捐款
‎你需要每月至少赚七十万日元
‎而如果你想改变花手毬的小猫地位…
‎我听说过关于如何 ‎不靠等待不定期的捐赠日
‎就扭转家庭宠物的地位的方法
‎有个一百万 ‎日元的“特别捐赠”规则 是吧？
‎老实说 我忽略了特殊捐赠规则
‎我的想法改变了
‎也就是说捐赠一百七十万即可
‎我需要以最快的方式赚到这么多钱
‎我们真的能赚那么多吗？
‎是的 我们可以的！
‎那是因为芽亚里是我的王子
‎嗯？
‎但我们该用什么赌博游戏呢？
‎我当然想到了
‎我们用这个游戏！
‎（第一图书馆预备室）
‎不好意思
‎你想要做什么？
‎我是美化委员长 三春泷咲良
‎你知道我为什么来这里
‎啊？
‎“赌场毁灭者”生志摩妄 不要装傻了
‎校园赌博怎么了？
‎没什么不对的
‎当你获得一个赌场时 ‎所有的使用权都会转移给你
‎当所有权发生转移时 ‎支付使用费的一方也发生了变化
‎（催缴信）
‎你欠学生会一共 ‎五百万日元的赌场租金
‎你的付款今天到期 你最好全额付清
‎五百万？ 五百万…
‎别逗我笑了！
‎有什么好笑的？
‎你笨吗？我们当然没有那么多钱！
‎我们在迪士尼花光了所有的钱！
‎别开玩笑了！ ‎我们可以强行拿走你们的钱！
‎你想说什么都可以 但是我们没有钱
‎搜查这个地方
‎你们最好别碰任何东西！
‎我们要开展行政工作
‎我想节省些时间
‎别忘了美化委员会有逮捕学生的权力
‎你们敢…
‎等一下
‎嘿 我们为什么不停止 ‎这场无聊的冲突呢？
‎我们为什么不来场赌博呢？
‎什么？
‎我们都想尽快解决这个问题 对吧？
‎幸运的是 这个地方有很多赌博游戏
‎随便你选
‎让我们用你最喜欢的游戏来赌一把
‎如果你赢了 我马上付钱
‎你输了就离开 怎么样？
‎怎么样？
‎所以你确实有钱！赌博不过是…
‎很好
‎好 那就这样定了
‎选择你的游戏
‎用骰子吧
‎这是“非赢即输”游戏
‎猜骰子是偶数还是奇数
‎一个简单的奇、偶数赌博游戏
‎快点开始扔骰子啦
‎不
‎你来掷骰子
‎我来猜
‎但是 委员长！
‎如果你让她碰骰子 ‎谁知道她会耍什么花招！
‎我不会食言的
‎现在 掷骰子吧 生志摩妄
‎很好 我不知道你在耍什么花招
‎反正你要么赢 要么输
‎偶数还是奇数？
‎偶数
‎什么？ 她怎么这么快就猜出来…
‎你很自信
‎还是说你只是很果断？
‎别再浪费时间了 ‎让我们看看结果是什么
‎好吧 一点都不文明
‎各位 看仔细了！
‎来了！
‎六 偶数！
‎委员长赢胜了！
‎哦 看 她猜对了
‎-嘿 ‎-在
‎五百万
‎告诉我你 为什么赌偶数？
‎你早就知道原因的 数数够不够
‎哦…我们也想听听
‎嗯嗯 不是什么重大机密
‎我只是利用了他们的诡计
‎诡计？
‎首先 摩妄从一开始 ‎就预测我们会玩一个骰子游戏
‎哼 但是骰子是你自己选的！
‎你错了 我是被引导到那个方向的
‎这个房间里有日本象棋、围棋 ‎国际象棋、跳棋、
‎麻将、西洋双陆棋和电子游戏…
‎这些都是费时间的游戏
‎我说过我没有时间 ‎所以很明显我会避开那些游戏
‎还剩下两种：纸牌或骰子
‎这两种都特别容易作弊
‎我还是被迫从两者中选择一个
‎这样啊
‎那你为什么选择骰子？
‎我不想放弃我能赢的比赛
‎当我拿着骰子 ‎我注意到数字“二”这面有点重
‎所以我让你扔骰子 我猜
‎她一次都没掷骰子就想出来了
‎请等一下
‎请等一下如果“二”朝下 ‎那就是“五”朝上
‎但实际上最后结果是“六”
‎摩妄故意让这一招显而易见
‎然后她换了骰子
‎她把骰子从最后出奇数换成了偶数
‎要么是“二” 要么是“四” 要么是“六”
‎就是这样 我不可能会输
‎厉害 她在这么短的时间内 ‎就想到了整个攻防过程
‎太棒了！
‎这个地方没什么意思了
‎我要去下一个地方收钱
‎等一下
‎不要做一个输不起的人
‎我有三千万
‎让我们用这些钱再玩一轮
‎还是奇偶博弈
‎别傻了
‎谁会再和一个作弊者比赛！
‎哈 我就知道你会这么说
‎所以这次我绝对不会碰骰子
‎全程你来！
‎怎么样？
‎什么？ 我们都知道骰子会是偶数！
‎你没理由不玩 对吧？
‎就像捡钱一样
‎三春泷咲良 来吧 快点开玩吧！
‎把三千万带回家！
‎没兴趣
‎啊？
‎就在我们结束游戏后 ‎你趁没人注意把骰子换了 对吗？
‎或者你什么都没有动 ‎只是想让所有人以为你又动了
‎我不想和你玩心理战
‎因此我不感兴趣
‎她怎么了？她的情绪很差
‎她完全错了
‎三春泷咲良错了
‎游戏后我没碰骰子
‎她想得太多了
‎她说我换成了奇数骰子
‎所以她选择了偶数？
‎她错了
‎她错了我只是把骰子 ‎换成了一个“正常”的
‎刚好结果是偶数罢了
‎她有惊人的天赋 但她太过保守了
‎她必须学会灵活思考 ‎否则她迟早会战败的
‎不过在这所学校里 应该没人
‎能打败美化委员长
‎刚刚那招太厉害了吧？
‎-对 ‎-东山再起啊！
‎嗯？ 新赌场？
‎你想看看吗？
‎（限时开业活动 ‎第二图书馆预备室欢迎你）
‎你好 欢迎来到文学社
‎（欢迎）
‎现在 让我解释一下这个游戏怎么玩
‎规则很简单 我们要用这三个骰子
‎你将从这些骰子中选择一个并投掷
‎我会选择一个不同的骰子并投掷
‎谁的数字大谁就赢
‎哇 这很简单
‎但是这个骰子…
‎是的 每个骰子都有独属自己的数字
‎黑色骰子有“三”、“四”和“八”
‎白色骰子有“一”、“五”和“九”
‎红色骰子有“二”、“六”和“七”
‎所以有强弱骰子之分吗？
‎你对这些骰子动了手脚吗？
‎不可能 你可以随便看看
‎好 我来玩
‎请注意这里每天只限玩三次
‎我们想确保每位访客 ‎都能享受这个特别优惠
‎哦 是这个原因
‎我能从一万日元开始吗？
‎可以的
‎现在请选择你的骰子
‎我选这个骰子
‎为什么是那个？
‎我投到“九”就赢了吧？ 我可以的
‎我选红色骰子
‎我们同时扔下
‎准备好了吗？
‎来吧
‎每天限玩三次？
‎跟魔术一样
‎你不会想重复玩一个游戏的
‎我计划每周换一次游戏
‎如果我们能赢 那就不可惜了吗？
‎为什么？
‎因为总有人会想想到窍门的
‎你输了
‎可恶 真是不敢相信
‎再来一次！
‎很好 这次你会选哪个骰子？
‎红！既然庄家选红的 那肯定没错！
‎那我选黑色骰子
‎准备好了吗？ 开始了
‎太好了！我赢了！
‎恭喜！
‎所以红色骰子是最好的
‎这都在芽亚里的预测之内
‎这个游戏 很好 因为我们也可能会输
‎因为他们有时会赢
‎他们会回来继续赌的
‎这是你的最后一局游戏机会 ‎你是怎么打算的？
‎我当然要玩最后一局
‎我选红色骰子并赌上五万日元！
‎那我再选一次黑色骰子
‎开始了
‎我们收入如何？
‎我们第一天的收入是…
‎一共三十万！
‎太好了！
‎起步资金是一百万
‎所以一百七十万日元还是可以赚到的
‎我要赚到那笔捐款
‎扭转花手毬的地位
‎太棒了！
‎我没想到我们能赚这么多！
‎我知道我们能赚钱 ‎但我没想到我们能赚这么多
‎女仆装这个想法也很不错
‎起初我也怀疑过这个想法
‎但最后的效果很不错
‎是你的创意让我们赚到了钱！
‎真是个好主意！
‎没错！ 你太棒了 芽亚里！
‎你们可以表扬我 ‎但我不会因此给你们什么东西的
‎芽亚里！
‎等等…
‎-芽亚里！ ‎-别说了 我们聊聊明天的计划吧
‎闭嘴！
‎看我的新大招：大波浪拳！
‎不！
‎露娜 你也太厉害了！
‎一个人越喜欢的事情就会越擅长
‎但你一点都没长高
‎闭嘴！ 我长高了大概两毫米
‎你们两个玩得很开心
‎-哟 ‎-幸子！
‎嗨
‎我们再玩一把
‎这次我绝不会这么容易就输给你
‎壬生 我找到了一个 ‎一年级学生 和她赌应该很有趣
‎嗯？ 除了赌场毁灭者之外的人？
‎对 她从我这抢走了第二图书准备室
‎我听说她的赌场昨天开张了
‎你和她玩几局吧？
‎好 我要再用一个特别的招数！
‎-嗯？ ‎-抱歉 露娜
‎我得走了
‎什么？ 格斗游戏越玩越有趣的
‎我派豆生来和你玩
‎豆生田枫 是吧？ ‎他不和我玩电子游戏
‎我晚点陪你玩
‎（三色骰子游戏）
‎芽亚里说她多晚会来？
‎她在忙转让手续 ‎我确定她一小时后就会回来
‎知道了 好吧 我们开门营业吧？
‎开始吧！
‎你很兴奋！
‎我还没能赚够报答芽亚里的钱呢
‎欢迎光临！
‎抱歉 我迟到了 情况怎么样？
‎噢 芽亚里
‎什么情况 别告诉我我们输钱了？
‎不 我们赢钱了
‎赢了三百万
‎三百万？
‎那是学生会的壬生臣葵
‎他刚才突然出现了
‎这是五百万日元
‎啊？
‎这也太…
‎我们开始吧
‎就算输了 你也能赔得起那么多吧？
‎再说了 这毕竟 ‎是你的游戏 我相信你会赢
‎很好 你最多可以玩三次
‎三次
‎我选白色骰子
‎我选红色骰子
‎花手毬 你赢了 你成功了！
‎好了 下一轮
‎啊？
‎两百万
‎花手毬第二场也赢了
‎下一场是第三场 也是最后一场
‎四百万
‎四百万？
‎哦 芽亚里
‎哦 所以你就是早乙女芽亚里！
‎我今天是来找你的
‎啊？
‎所以你打败了幸子贞子？很好
‎这个游戏的设计是经过深思熟虑
‎顾客先选骰子就好
‎这让他们觉得竞技场是公平的 ‎或者说觉得他们占了上风
‎但那只是幻觉
‎这就是三方对决吧？
‎红色胜过白色 ‎白色胜过黑色 红色胜过黑色
‎两对组合更容易获胜
‎也就是说
‎后面选的人才会赢
‎-真的吗？ ‎-开什么玩笑
‎所有人都有五九分之五的机会
‎你玩得越多 赌场赚得越多
‎这是一个利用顾客情绪的好方案
‎他已经弄清楚原理了！
‎我还有很多话要说
‎我们玩完最后这场游戏吧？
‎我还是选白色骰子
‎你会选红色骰子 对吧？
‎是的
‎这就是“马汀格尔”系统的方法！
‎他每次输了后都会加倍赌注
‎只要他至少赢了一次 ‎他就会赢回所有的损失
‎准备好了吗？
‎这种方法通常不被使用 ‎因为有产生巨幅亏损的风险
‎如果他的目标是毁灭我们
‎那这是最好的办法！
‎因为一个人玩这个游戏
‎到第三次就有百分之九十的几率赢了
‎臣葵赢了！
‎四百万 哇！
‎我无法预测这一点 ‎也来不及制定一个新计划
‎所以 我已经输了
‎花手毬！
‎-对不起 ‎-什么都没了…
‎对不起…
‎这是你的余额 一百万
‎我给你吧 就当礼物了
‎-啊？ ‎-什么？
‎这种损失会给你带来麻烦对吧？
‎更别说你还要改变 ‎那个女孩的小猫地位
‎没错 但是…
‎你倒不如帮我个忙吧
‎芽亚里 我需要你
‎这不是什么难事
‎我只有一个目标
‎毁掉学生会主席！
‎（字幕翻译：Tiffany）