‎NETFLIX 影集
‎進入下一個議程
‎現在有一名問題學生
‎一年山茶花班，生志摩妄
‎學生都叫她“賭場踢館女”
‎在過去一個月內
‎她去數間賭場進行挑戰
‎目前已入手七間賭場
‎其中受學生會管轄的賭場有五間
‎使用費皆未繳交
‎經再三催繳，也沒有履行的打算
‎清華，這件事就交給妳了
‎我已經安排好了
‎三春瀧同學
‎瞭解，今天放學後就去處理
‎幸子，妳的心情很好嘛
‎還好
‎我只是覺得今年的一年級生很有趣
‎第 2 集：被鎖定的女孩
‎早安，芽亞里！
‎是津津麗啊，早安
‎我們的賭場今天就要開張了
‎我昨晚興奮到睡不著覺
‎這樣算正常的高中生活嗎？
‎這所學校果然很奇怪
‎好痛
‎妳怎麼了？
‎那是怎麼回事？是誰幹的？
‎這也是沒辦法的事
‎都是因為我是雜貓
‎不過我沒事的
‎只要把這當作邁向贏家的過程
‎我就什麼都能忍耐
‎絕對不會輸
‎（第二圖書準備室）
‎早安
‎打掃完畢了
‎戶隱雪見，妳怎麼會在這裡？
‎因為我是社長，所以有鑰匙
‎又不是問妳怎麼進來的
‎妳要是想叫我歸還賭場…
‎不是啦
‎我只是想跟以前一樣，把這裡當社辦
‎反正只有幽靈社員，也不會打擾賭局
‎拜託！萬分拜託！
‎芽亞里，也沒什麼不好嘛
‎一直到昨天之前 ‎賭場都是戶隱學姊在經營
‎她一定有很多意見可以供參考
‎這裡是全校最沒人氣耶
‎怎麼可能有參考價值？
‎而且…
‎歸屬被奪走的感覺一定很不好受
‎妳明白自己的處境嗎？
‎首先，妳本身…
‎我會拼命使喚妳，做好心理準備吧
‎經營賭場的最大難關，果然還是財力
‎這間第二圖書準備室雖然很便宜
‎但繳交給學生會的使用費
‎一個月還是要50萬日圓
‎好貴
‎如果要湊到兩人份的上納金
‎一個月的盈餘至少要70萬日圓
‎而且如果想翻轉花手毬的雜貓身分…
‎聽說有辦法在不定期上納金繳交日
‎解除家畜的身分
‎就是繳交一百萬日圓的 ‎特別上納金吧？
‎老實說
‎我本來沒把特殊上納金的事放在眼裡
‎我改變想法了
‎換句話說，結論就是要170萬
‎必須想出快速賺這筆錢的辦法
‎真的有辦法賺到那麼多錢嗎？
‎有喔
‎因為芽亞里是我的王子大人
‎但最關鍵的賭局呢？
‎我當然已經想好了
‎就用這個
‎（第一圖書準備室）
‎打擾了
‎妳幹嘛？
‎我是美化委員長三春瀧咲良
‎妳應該知道我的來意吧？
‎別裝傻了，“賭場踢館女”生志摩妄
‎在校園內賭博有錯嗎？
‎不是那個問題
‎賭場被奪取時，使用權也隨之轉移
‎使用權人改變時
‎使用費支付人也隨之改變
‎（催繳函）
‎妳欠學生會五間賭場的使用費
‎合計是五百萬
‎繳費期限是今天
‎妳最好是全額付清
‎五百萬？五百萬啊
‎別笑死人了
‎有什麼好笑的？
‎你是笨蛋嗎？ ‎我們怎麼可能有那麼多錢！
‎全都花在迪士尼樂園了
‎別開玩笑了
‎我們也是可以強制徵收喔
‎就算你這麼說，沒有的東西就是沒有
‎給我搜
‎別給我亂搜啊！
‎我們還有業務要忙
‎我想節省時間
‎別忘了美化委員可是有逮捕權限的
‎有膽就試試…
‎先等一下
‎喂，這麼無聊的事還是別做了吧
‎用賭博來決勝負吧
‎什麼？
‎妳也和我一樣想快點把事情解決吧？
‎幸好這裡有很多賭具
‎任君挑選
‎就選妳最擅長的賭局決勝負吧
‎只要妳贏了，我馬上付錢
‎妳輸了就要離開，怎麼樣？
‎果然還是有錢嘛，竟然還能賭博
‎好啊
‎好，賭局成立
‎選賭具吧
‎就用骰子吧
‎就採一次決勝負
‎猜測一顆骰子骰出來的單雙
‎很單純的五五波賭法
‎那就快點骰吧
‎不
‎由妳來骰
‎我來預測
‎委員長，這樣不行
‎要是讓她骰，有可能耍各種老千
‎一言既出，駟馬難追
‎骰吧，生志摩妄
‎很好，雖然不知道妳打算玩什麼花樣
‎就來一次決勝負
‎雙還單？
‎雙
‎她怎麼能那麼乾脆？
‎還真有自信啊
‎還是妳只是比較果斷而已？
‎別浪費時間了，快打開
‎好啦，客套一下都不行
‎好，所有人仔細看了
‎勝負揭曉！
‎六點，雙！
‎委員長獲勝
‎哎呀，被她猜對了
‎-喂 ‎-知道了
‎這裡是五百萬
‎告訴我吧，妳為什麼押雙？
‎妳已經知道了吧
‎點一下
‎我們也想問
‎怎樣？又不是什麼大不了的事
‎我只是反過來利用了她們的千術
‎千術？
‎首先，生志早就預測到 ‎我們會選使用骰子的賭局
‎可是骰子是委員長妳自己選的
‎這是第一個錯覺
‎我實際上是被誘導的
‎這個房間裡有裡有將棋、圍棋
‎西洋棋、跳棋、麻將、雙陸棋、電玩
‎盡是些耗時間的遊戲
‎我說過沒時間，自然會避開那些遊戲
‎剩下就只有兩種，撲克牌或骰子
‎這兩種特別容易出千
‎然而我還是被迫選擇其中一種
‎原來如此
‎那妳為什麼會選骰子？
‎我可沒興趣放過必勝的賭局
‎我拿著骰子時
‎就知道重心在“二”的那一面
‎所以我讓妳負責骰，我來預測
‎連骰都沒骰過就發現這種事
‎請等一下
‎二朝下的話，那應該是五朝上
‎但實際上出現的是六
‎生志是故意讓這招千術顯而易見
‎然後她就換了骰子
‎五
‎換句話說，她把出現單的骰子換掉了
‎骰出的會是雙
‎是二、四、六其中之一
‎就是這樣
‎我沒有敗北的道理
‎好厲害，短時間內就進行了這等攻防
‎真是精采
‎這裡沒別的事要處理了
‎我要去收下一筆帳了
‎等一下
‎這樣是輸不起喔
‎這裡有三千萬
‎用這些錢再賭一局吧
‎一樣是賭單雙
‎說什麼蠢話？
‎誰要跟剛剛才出千的人對賭？
‎早料到你們會這麼說了
‎所以我完全不碰骰子
‎還是由妳預測
‎怎麼樣？
‎明明都知道骰出來的會是雙了
‎那就沒有不賭的理由了吧？
‎就像撿到錢一樣
‎來吧，快來賭吧，三春瀧咲良
‎把三千萬帶回去！
‎我拒絕
‎剛才勝負決定後
‎妳趁沒人注意時換了骰子吧？
‎也可能沒換，只是想讓我誤信妳有換
‎我沒興趣陪妳玩心理戰
‎所以我拒絕
‎那是怎樣？她的負面情緒還真強
‎那傢伙是不是搞錯什麼了？
‎沒錯，三春瀧搞錯了
‎我在分出勝負後並沒有碰骰子
‎她想多了
‎她說因為我把單的骰子換掉
‎所以出現了雙？
‎錯了
‎我只是換成了正常的骰子
‎出現雙純粹是湊巧而已
‎她能力雖強，卻太過直率
‎不學學保持彈性的話，可是會折斷的
‎不過在這所學校
‎大概沒人能折斷 ‎那個美化委員長就是了
‎-剛才那個很棒吧？ ‎-對啊
‎大逆轉
‎有新賭場？
‎要去看看嗎？
‎（新賭場開張，第二圖書準備室）
‎歡迎來到文學社
‎（歡迎）
‎我來說明這個賭局的賭法
‎規則很簡單，會使用到這三顆骰子
‎請客人從中選一顆骰出
‎然後換我選另一顆骰出
‎由數字較大的人獲勝
‎還真簡單
‎不過這些骰子…
‎沒錯，骰面都很獨特
‎黑色骰子有三、四、八
‎白色骰子有一、五、九
‎紅色骰子有二、六、七
‎骰子有強弱之分啊
‎骰子應該沒有動手腳吧？
‎當然沒有
‎要檢查也是可以的喔
‎好，就來賭賭看吧
‎還請注意一天在這裡只能賭三局而已
‎（期間限定活動）
‎我們希望能讓多一點客人體驗本活動
‎原來是這樣啊
‎總之，可以先睹一萬日圓嗎？
‎沒問題
‎那麼就請選擇骰子
‎我要這一顆
‎為什麼要選那顆？
‎只要骰出九就能贏吧？沒問題
‎我選紅色骰子
‎喊預備後同時擲骰
‎要骰了喔
‎預備
‎最多三局？
‎就跟魔術一樣
‎可不想要給人看太多次
‎所以我打算每週換一次賭局
‎如果我們能贏的話，不是很浪費嗎？
‎為什麼？
‎因為會被看穿
‎輸啦
‎可惡，真不甘心
‎再賭一局
‎好
‎你要選哪一顆骰子？
‎紅色，莊家選的骰子很可疑
‎那我選黑色骰子
‎要骰了喔，預備
‎好耶，我贏了
‎恭喜獲勝
‎果然紅色骰子是最強的
‎這也跟芽亞里預測的一樣
‎這賭局正因為我們也會輸，所以才好
‎因為偶爾會贏
‎賭客就會繼續玩下去
‎接下來是最後一局，請問要繼續嗎？
‎當然要
‎我要押五萬，繼續選紅色骰子
‎那我也繼續選黑色骰子
‎要骰了喔
‎怎麼樣？
‎第一天的營收
‎總計30萬入手
‎萬歲！
‎加上本金就有一百萬日圓
‎170萬已經伸手可及
‎我要趕快讓津津麗回復人類身分
‎賺到以後的上納金
‎好厲害喔
‎竟然可以賺到這麼多錢
‎我雖然知道會賺，也沒想到會這麼多
‎女僕裝也很有加分作用
‎我一開始還覺得妳在亂說什麼
‎結果成效確實不錯
‎話雖如此，賺錢最大原因
‎果然還是賭局的背後原理
‎實在是太厲害了
‎就是說啊，不愧是芽亞里
‎就算拍我馬屁，也拿不到好處喔
‎芽亞里…
‎不是，先不要…
‎-芽亞里… ‎-好了啦，該討論明天的事…
‎芽亞里…
‎吵死了！
‎真滅殺豪波掌！
‎露娜，妳還是那麼會打電玩
‎喜歡的事就會變得特別擅長
‎但是一點都沒長高
‎吵死了，明明就有長高個2公釐左右
‎你們玩得真開心啊
‎小幸！妳好啊
‎再玩一次吧
‎沒問題，這次一定不會輸
‎葵，我找到了可以當玩物的一年級生
‎賭場踢館女以外的人嗎？
‎對
‎她奪走了第二圖書準備室
‎賭場似乎在昨天開張了
‎要不要去邀她看看？
‎接招！
‎我又要使出究極奧義了
‎-怎麼了？ ‎-露娜，不好意思
‎我有事要先走
‎格鬥遊戲才正要變得好玩的說
‎我會派楓來開會
‎豆生田楓學弟嗎？
‎他又不打電玩
‎下次再陪妳玩
‎（一天三局限定）
‎早乙女說她會遲到多久？
‎她去辦轉學手續，大概要一小時
‎瞭解，那我們先開門營業吧
‎加油吧
‎妳還真有幹勁
‎因為我到現在還是對芽亞里無以回報
‎歡迎光臨
‎抱歉，我遲到了
‎進行得如何？
‎早乙女同學，這…
‎怎麼了？難道輸了嗎？
‎沒有，我們贏了
‎贏了三百萬
‎三百萬？
‎那是學生會的壬生臣葵
‎他剛才突然跑來這裡
‎我押一百萬日圓
‎那也太…
‎沒什麼不好吧
‎妳們萬一輸了，也付得出來吧？
‎而且這個賭局一定是妳們會贏
‎我瞭解了，你最多可以賭三局
‎三局啊
‎我選白色骰子
‎我選紅色骰子
‎花手毬同學贏了，好棒喔
‎再來一局
‎兩百萬
‎第二局也是花手毬同學贏了
‎接下來是最終的第三局
‎四百萬
‎四百萬？
‎芽亞里
‎妳就是早乙女芽亞里啊
‎我今天是來找妳的
‎妳打敗了那個聚樂？真了不起
‎而且這場賭局是經過完美設計
‎讓賭客先選骰子這招很不錯
‎不只有公平感
‎甚至會讓人覺得對自己有利
‎但那也只是錯覺而已
‎這是三方牽制，對吧？
‎紅對白，白對黑，黑對紅
‎各是佔有優勢的組合
‎也就是說
‎後選的人會獲勝
‎-不會吧？ ‎-唬人的吧
‎勝率全部都有九分之五
‎賭越多局，賭場就會越賺錢
‎這種利用賭客心理的算計還真厲害
‎完全被看穿了
‎雖然我還有很多話想說
‎還是先結束這場賭局吧
‎我要再選白色骰子
‎妳會選紅色吧？
‎是的
‎這是“平賭法”
‎每次輸了就加倍賭金的攻略法
‎不管輸幾次，只要贏一次就能回本
‎準備好了嗎？
‎因為會有輸掉大筆金錢的風險
‎通常不會有人使用
‎如果他的目標是打垮我們的話
‎就沒有比這招更好的做法
‎那是因為這種賭局
‎三局之中，有九成的機率
‎會贏一局
‎壬生臣贏了
‎四百萬耶，好強
‎我沒料到這種策略，加以提出對策
‎是我輸了
‎花手毬同學
‎對不起
‎什麼都不剩了
‎對不起…
‎這是結餘的一百萬日圓
‎妳把這筆錢當作贈禮吧
‎妳沒有這筆錢會很麻煩吧？
‎更別提要讓那個女生脫離雜貓身分了
‎雖然是這樣沒錯…
‎不過作為交換，妳要幫我一件事
‎芽亞里，我需要妳
‎沒什麼，不是什麼難事
‎我只有一個目的
‎就是打垮這所學校的學生會長
‎字幕翻譯：韓仁耀