‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تدمير رئيسة مجلس الطلاب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لماذا قد يريد عضو في مجلس الطلاب…‬
‫هذه.‬
‫"(متنز)"‬
‫ألا تظنين أن هذه البطاقة أمر جنوني؟‬
‫من الخطأ وصف الخاسرين‬ ‫بـ"الحيوانات الأليفة" والتمييز ضدهم.‬
‫أريد تدمير النظام‬ ‫الذي أنشأته رئيسة مجلس الطلاب الحالية.‬
‫إن ساعدتني، فسأعيد إليك هذا المليون ين.‬
‫يمكننا فعلها يا "ماري".‬
‫"ماري"، أحتاج إليك.‬
‫"ماري".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنها غلطتي أن…‬
‫ماذا؟‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫إنه خطئي لأنني لم أتخيل ذلك الاحتمال.‬
‫لا، لا يمكن ذلك! هذا ليس صائبًا.‬
‫لم ترتكبي أي…‬
‫رويدك! اهدئي.‬
‫من يأبه غلطة من كانت؟‬
‫علينا التفكير في كيفية كسب المال…‬
‫لا تكوني غبية!‬
‫ليس لدينا المال‬ ‫لرسم المشاركة في اللعبة حتى.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫"(متنز)"‬
‫لا فائدة من ذلك.‬ ‫ذهني ليس صافيًا بما يكفي للتعامل مع هذا.‬
‫حقًا؟ ما الذي سأفعله؟‬
‫إنه ذلك الوقت من العام.‬
‫لا، كم ادّخرت؟‬
‫"إشعار بالموعد النهائي‬ ‫للتبرّع إلى مجلس الطلاب"‬
‫ما هذا الإشعار؟‬
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بقراءته؟‬
‫أعلنوا عن تاريخ استحقاق التبرّعات.‬
‫لقد فهمت.‬
‫ادفع وإلا فستصبح حيوانًا أليفًا.‬
‫هذا سيئ. لا أملك المال الآن.‬
‫لن تتغير حالة "تسوزورا" على هذا المنوال،‬ ‫وربما ستكون حالتي…‬
‫"(متنز)"‬
‫إن حدث ذلك، فلا يمكنني فعل شيء.‬
‫لن تتمكن أي منا‬ ‫أن تكون "بشرية" مجددًا حتى نتخرج.‬
‫ادخلي.‬
‫ظننت أنك ستأتين عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫في الواقع…‬
‫استدعيتهما إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت هنا لأنك تريدين سماع ما سأقوله، صحيح؟‬
‫لم أقرر بعد إن كنت سأنضم إليك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تتمتع رئيسة مجلس الطلاب بسُلطة حصينة‬
‫بفضل وجود نظام الحيوانات الأليفة.‬
‫حين تكون الحيوانات الأليفة موجودة‬ ‫بصفتها متنفسًا للإحباط‬
‫يفقد الطالب العادي الدافع‬ ‫للانتفاض ضد مجلس الطلاب.‬
‫تصبح حالتهم ثابتة.‬
‫هذا يغذي الرغبة‬ ‫في الحفاظ على الوضع الراهن.‬
‫لقد فكروا في الأمور مليًا.‬
‫بفضل النظام، أصبح مجلس الطلاب مؤمّنًا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫ندمر النظام.‬
‫هذا…‬
‫"(فيدو)"‬
‫"(متنز)"‬
‫هل الجميع هنا…‬
‫أجل. كلّهم حيوانات أليفة.‬
‫لماذا أجعلهم يفعلون هذا؟‬
‫نحن نختار أولئك الذين يجيدون المقامرة.‬
‫إنهم حيوانات أليفة،‬ ‫لذا فإن التبرّع بـ100 ألف ين يفوق قدراتهم‬
‫لكن ربما يمكنهم التبرّع بعشرة آلاف ين.‬
‫إن حصلت على عشرة آلاف ين من 100 شخص،‬ ‫أليس هذا مليون ين؟‬
‫لا يُصدق.‬
‫سنجعل البارعين يكسبون المال‬ ‫في ألعاب المقامرة الأكثر مجازفة‬
‫ونجمع المكاسب بغرض إنقاذ الجميع‬ ‫من حالة الحيوانات الأليفة.‬
‫هكذا سندمر نظام الحيوانات الأليفة‬ ‫ونطيح بالرئيسة في النهاية.‬
‫"ماري"، أريدك أن تلعبي لعبة معيّنة أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه اللعبة تتطلب عدة لاعبات.‬
‫لهذا السبب استدعيت صديقتيك.‬
‫المال سيكون ما خسرته في ذلك اليوم،‬ ‫مليون ين.‬
‫إن فزت، فسيكون المال هدية لك.‬
‫أرجوك يا "ماري". أنقذيهم!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا أيها العزّاب!‬
‫هل بلّلتم وساداتكم ليلة الأمس بدموع الوحدة؟‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫لكن بعد اليوم، لا داعي للقلق!‬
‫أهلًا بكم في حفل الثنائيات الـ50!‬
‫شارك فيه إلى الآن أكثر من خمسة آلاف مشترك!‬
‫العديد من الخريجين والخريجات‬ ‫تزوجوا أيضًا بعد التخرج!‬
‫الآن، في هذه المرة الـ50 التي لا تُنسى،‬ ‫أي نوع من الدراما الرومانسية ستظهر؟‬
‫آمل أن تجدوا جميعًا شريككم المثالي!‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫هل هذا ما سيدمر مجلس الطلاب؟‬
‫هل هذا الرجل يخدعني؟‬
‫إنها لعبة ثنائيات!‬
‫"لعبة الثنائيات"‬
‫ستعترف الفتيات بحبهنّ لشخص مميز!‬
‫"الاعتراف"‬
‫سيختار الشباب فتاتهم المنشودة!‬
‫"الاختيار"‬
‫بالطبع، الثنائيات ستكون داخل اللعبة فحسب!‬
‫استمتعوا بوقتكم من دون توتر!‬
‫لكن لمرات لا تُحصى من قبل،‬ ‫تطوّرت الأمور لتصير حبًا حقيقيًا!‬
‫لا تترددوا في الارتقاء بتوقعاتكم أيضًا!‬
‫أولًا، لينقسم الجميع حسب الجنس‬ ‫إلى فرق من خمسة أفراد.‬
‫"فريق الفتيات"‬
‫"فريق الشباب"‬
‫حالما يُحدد فريقك…‬
‫الخطوة الأولى.‬
‫وقت المحادثة!‬
‫وطّد صداقتك واعثر على الشخص المنشود.‬
‫تاليًا،‬
‫الخطوة الثانية.‬
‫وقت الاستشارة!‬
‫تحدث إلى فريقك وقرر من ستعترف له بحبك.‬
‫وأخيرًا،‬
‫الخطوة الثالثة.‬
‫وقت الاعتراف!‬
‫كلّ فتاة ستختار شخصًا‬ ‫من فريق الشباب لتعترف بحبها له.‬
‫سيختار الشباب‬ ‫الفتيات اللائي سيقبلون اعترافهنّ بالحب.‬
‫حالما تُملأ جميع البطاقات،‬ ‫ستعلن الفتيات لمن سيعترفن بحبهنّ.‬
‫سنفعل هذا بالترتيب.‬
‫بالنسبة إلى من سيصبحان ثنائيًا سعيدًا،‬ ‫فإن الرجل هو الفائز!‬
‫ستدفع الفتاة للشابّ المبلغ الذي راهنت به.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫الشباب الذين ليس لديهم شريكات هم الخاسرون.‬
‫سيدفعون للفتيات المبلغ الذي راهنوا به.‬
‫الآن، في هذه اللعبة،‬ ‫سيراهن كلّ من الشباب والفتيات بالمبلغ نفسه،‬
‫لكن من الصعب إقناع الفتيات‬ ‫بالمشاركة في حفلات المواعدة هذه.‬
‫لذا، منحنا الفتيات مزية خاصة!‬
‫وعد العذراء!‬
‫إن أعلنت فتاة عن أي من هذه الوعود…‬
‫"مبيت: عُشر الرهان‬ ‫موعد ليوم: خُمس الرهان"‬
‫…فهي مجبرة على تأديتها إن خسرت‬
‫مقابل تخفيض كبير للرهان.‬
‫"عشاء: ثُلث الرهان‬ ‫رقم الهاتف: نصف الرهان"‬
‫بالنسبة إلى الشباب،‬ ‫قد تكون هذه مخاطرة تستحق العوائد!‬
‫"الاعتراف" و"الاختيار"‬ ‫سيحدثان مرة واحدة فقط.‬
‫الآن، تحمسوا جميعًا‬ ‫للعثور على حبكم الحقيقي!‬
‫هذه المدرسة ترغم طلابها‬ ‫على إقامة حفلات مواعدة؟‬
‫لم يخبرني أحد بهذا!‬
‫من المستحيل أن أشكّل ثنائيًا‬ ‫مع شابّ لا أعرفه!‬
‫لكن إن لم نربح هذه اللعبة، فنحن…‬
‫"ماري ساوتومي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت "ميكورا"، صحيح؟‬
‫أنا "سادو".‬ ‫أرجوك لا تستخدمي اسمي الأول كأننا صديقتان.‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل جئت لتجدي حبيبًا؟‬
‫لا، لست كذلك. كم هذا مقزز!‬
‫أنا هنا في عمل مدرسي. انظري.‬
‫الآنسة "جوراكو"‬ ‫هي المديرة الرئيسية لهذا الحفل.‬
‫أنا هنا لمساعدتها.‬
‫هل أتت إلى هنا؟‬
‫هل جعلت "ماري ساوتومي"‬ ‫تشارك في لعبة الثنائيات؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس ما ناقشناه. ألن تضيفها إلى خططك؟‬
‫إن كنت تتعدى على منطقتي…‬
‫فلن أرحمك على الإطلاق.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫جئتنّ إلى هنا كمجموعة من ثلاثة أفراد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأعرفكنّ إلى فتاتين أخريين.‬
‫أتريدين أن نشكّل فريقًا معهنّ؟‬
‫أجل.‬
‫كيف الحال!‬
‫أنا طالبة في السنة الثانية من صف "ساكورا"،‬ ‫"كورومي كورومي".‬
‫أتطلّع إلى اليوم!‬
‫أنا طالبة في السنة الثالثة من صف "بوتان"،‬ ‫"شيتوسي إينوي".‬
‫سُررت بلقائكنّ!‬
‫سرّني لقاؤكما.‬
‫هل هذه أول مرة…‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- …تشاركن فيها في حفل ثنائيات؟‬
‫إنها المرة الأولى لي.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫فهمت. سأقدّم لكنّ شرحًا بسيطًا إذًا.‬
‫لعبت بضع مرات، لذلك أعرف كيف تسير الأمور.‬
‫لم تجدي حبيبًا إذًا، صحيح؟‬
‫لا تسأليني عن هذا.‬
‫حصلت على توافق من قبل.‬
‫لكنه كان مجرد جزء من اللعبة.‬ ‫عندما طلبت منه مواعدتي، رفضني.‬
‫ماذا كان خطبي؟‬
‫هذا خطأ فادح، صحيح؟‬
‫فلنبذل قصارى جهدنا اليوم!‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أولًا، لنملأ بطاقة تشكيلة الفريق!‬
‫بطاقة تشكيلة الفريق؟‬
‫نملأ هذه بأسمائنا ونقدّمها.‬
‫سيكون هذا هو الترتيب‬ ‫الذي سيتم من خلاله الاعتراف أو الاختيار.‬
‫سأكتب أسماءكنّ جميعًا.‬
‫بالمناسبة أيتها الفتيات…‬
‫عمّ تبحثن اليوم، حبيب أم مال؟‬
‫إن كانت أهدافنا مختلفة،‬ ‫فسنعترض طريق بعضنا البعض.‬
‫إن كنتنّ هنا للحصول على حبيب،‬
‫فسيكون ترتيب الاعتراف مهمًا جدًا!‬
‫الشباب أيضًا لديهم فرصة واحدة للاختيار!‬
‫لكن ترتيبك أولًا على القائمة‬ ‫لا يربح بالضرورة…‬
‫المال، بالطبع.‬
‫سأختار أيًا كان ما تقرره المجموعة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنقرر الترتيب‬ ‫باستخدام "حجر، ورقة، مقص" أو أيًا كان.‬
‫قدّمت بطاقة تشكيلة الفريق!‬
‫شكرًا.‬
‫يا رفيقاتي، أظن أنه يوم حظنا السعيد!‬
‫مقاعدنا هناك.‬
‫أظن أن الجميع جلسوا في مقاعدهم.‬
‫رجاءً تكلموا وتعارفوا!‬
‫وقت المحادثة، ابدؤوا!‬
‫سنبدأ إذًا.‬
‫أنا "نوبويا سيرا". أتطلّع إلى اليوم.‬
‫"هاروتو كيباشيرا". سُررت بلقائكنّ.‬
‫أنا "رين كوتشي".‬
‫"مامورو كونجي".‬
‫يبدو أنهم جميعًا وسماء.‬
‫هل يهتمون حقًا بأن يكونوا هنا؟‬
‫أنا "كانادي موسوبي". سُررت بلقائكنّ!‬
‫لكن هناك استثناءً واحدًا.‬
‫سيداتي، دوركنّ.‬
‫أجل!‬
‫أنا "شيتوسي إينوي".‬
‫أنا هنا لأجد حبيبًا رائعًا.‬
‫أنا متحمسة لإيجاده هذه المرة!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫من الأفضل ألّا يعرفوا‬ ‫أن هدفنا هو كسب المال.‬
‫إنها تخدعهم جيدًا.‬
‫أنتم رائعون جدًا. سيكون هذا ممتعًا!‬
‫إنها تخدعهم، صحيح؟‬
‫عجبًا! ثلاثتكنّ تدرن وكر مقامرة.‬
‫هذا مذهل! لا بد أنه يتطلب جهدًا كبيرًا!‬
‫أجل. لكن المكان مغلق الآن.‬
‫هل تبحثين عن شابّ سريع البديهة إذًا؟‬
‫لا، ليس حقًا…‬
‫أي نوع من الشباب تبحثين عنه إذًا؟‬
‫شابّ صادق جدًا لدرجة أنني قد أدعوه بالغبي.‬
‫أجبت عن ذلك بصدق!‬
‫"هاناتيماري"، لم تتكلمي على الإطلاق.‬
‫لا تمتنعي عن الكلام لمجرد أنك حيوان أليف.‬
‫ما هي هواياتك؟‬
‫في الواقع…‬
‫أحب الطهو.‬
‫وكذلك الحياكة…‬
‫الطهو والحياكة!‬
‫رائع! نموذج رائع‬ ‫على المُثل الأنثوية التقليدية الخالصة!‬
‫أنت نوعي المفضّل بالضبط.‬
‫هذا مذهل!‬
‫حسنًا! انتهى الوقت!‬
‫هل وجدتم شخصًا يعجبكم؟‬
‫التالي هو وقت الاستشارة!‬
‫لم يكن هناك أي شرح عن المراهنة‬ ‫عندما كانت تتحدث عن القواعد.‬
‫كان موجودًا في استمارة التسجيل، أليس كذلك؟‬
‫لقد دُعينا مباشرةً.‬
‫القيمة مليون ين لكلّ جولة.‬
‫هذا مكلف جدًا!‬
‫اللعنة! أفهم ما يسعى إليه الآن.‬
‫إنه يختبرني‬ ‫ليرى إن كان بوسعي التعامل مع هذا.‬
‫إن لم أكن متمرسة بما يكفي للتغلب على ذلك،‬ ‫فسيتخلص مني.‬
‫يجب أن نستخدم مزية "العشاء معًا" الخاصة.‬
‫لماذا لا نختار "المبيت" مباشرةً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنوفّر المال،‬
‫وإن استطعنا الترتيب لنكون في الغرفة نفسها،‬ ‫فأنا متأكدة أن هذا سيكون ممتعًا!‬
‫هل تظنين…‬
‫"هاناتيماري"…‬
‫"المبيت" تعني أن تكوني بمفردك مع شابّ و…‬
‫ألم تكن تعرف حقًا؟‬
‫بأي حال، سيستخدم ثلاثتنا‬ ‫مزية "العشاء معًا" الخاصة في رهاننا.‬
‫بالنسبة إلى تفاصيل خطتنا،‬
‫سنمنع أكبر عدد ممكن من الثنائيات‬
‫من أجل زيادة أرباحنا.‬
‫لفعل هذا،‬ ‫على كلّ واحدة الاعتراف إلى شخص مختلف.‬
‫الاعتراف للشابّ نفسه‬
‫سيزيد من احتمالية تشكيل ثنائيات.‬
‫يجب ألّا تعترف "تسوزورا" لـ"موسوبي".‬
‫إنه معجب بها بشدة.‬
‫أودّ أن أعترف لـ"كونجي"!‬
‫لماذا؟‬
‫الرجل الذي يرتدي نظارة يبدو رائعًا جدًا.‬
‫لم يتكلم كثيرًا، لكنني أحب كونه هادئًا جدًا.‬
‫- ربما سأستخدم مزية "المبيت" الخاصة…‬ ‫- سأختار للأخريات فحسب.‬
‫"(كورومي) - (كيباشيرا)"‬
‫اتبعن هذا المخطط فحسب.‬
‫هل من اعتراضات؟‬
‫لا اعتراضات.‬
‫أنا أعتمد عليكنّ جميعًا!‬
‫أوشك وقت الاستشارة على الانتهاء.‬
‫رجاءً، عودوا إلى مقاعدكم!‬
‫يا للتعب!‬
‫- "تسوزورا".‬ ‫- أجل؟‬
‫لنبدّل اعترافاتنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنا فقط أتوخى الحرص الشديد.‬
‫ثمة عيب في هذه الخطة.‬
‫إنه تدبير مضاد.‬
‫إن كانت هناك خائنة واحدة،‬ ‫فهناك خطر أن نخسر جميعًا.‬
‫إن لمّحت إحدانا إلى الشباب عمن سيعترف لمن‬
‫فسيُقضى علينا جميعًا.‬
‫ماذا عن "توغاكوشي"؟‬
‫آسفة، لكنني لا أثق بها بعد.‬
‫- لكن…‬ ‫- "تسوزورا".‬
‫ليس لدينا وقت لنتردد.‬
‫سنفوز. سنكون فائزات!‬
‫حسنًا.‬
‫"وقت الاعتراف"‬
‫شكرًا على صبركم! حان وقت الاعتراف أخيرًا!‬
‫الآن، أفصحوا عن مكنون قلوبكم!‬
‫أنا "سادو" وسأكون مسؤولة عن طاولتكم.‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا.‬
‫إنها أنت.‬
‫أيتها الفتيات،‬ ‫ارسمن دائرة حول رقم الشخص الذي ستعترفن له.‬
‫أيها الشباب، خذوا هذه البطاقات الخمسة.‬
‫الأرقام مطابقة لبطاقة تشكيلة فرقتكم.‬
‫ستُجمع كلّها بعد اعتراف الجميع.‬
‫هل سيستخدم أحدكم مزية خاصة؟‬
‫سأستخدم "العشاء معًا".‬
‫وأنا أيضًا، أرجوك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا. ابدؤوا رجاءً.‬
‫هل سأبدأ؟ من سأختار؟‬
‫يبدو أنه لا مشكلة.‬
‫في السياق المحتمل العادي،‬ ‫نتوقع أن يتشكل ثنائي واحد فقط، وهذا جيد.‬
‫إن كانت هناك خائنة‬ ‫أخبرت الشباب عن كلّ اعترافاتنا‬
‫فسنفوز أنا و"تسوزورا" على الأقل.‬
‫أيها الشباب،‬ ‫اختاروا على البطاقة الأولى رجاءً.‬
‫"موسوبي"، ماذا ستفعل؟‬
‫آسف، لكنني لست مهتمًا بالفتيات الجريئات.‬
‫لكنني أشعر بأن هناك خطبًا ما. لماذا؟‬
‫حسنًا، دوري!‬
‫"كيباشيرا"، أنا معجبة بك.‬
‫هلّا تواعدني.‬
‫أنا أمزح فحسب!‬
‫أظن أن أحدًا لم يفهم المزحة.‬
‫ألم يخترها أحد على الإطلاق؟‬
‫لم يستجيبوا لها تقريبًا.‬
‫الآن، الفتاة التالية، رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫إنه "موسوبي".‬
‫الفتاة التالية.‬
‫أجل!‬
‫"ارسمن دائرة…"‬
‫إنه "سيرا".‬
‫ماذا؟‬
‫"هاناتيماري"! لماذا؟‬
‫كنا على وفاق!‬
‫مهلًا! هذا ليس ما ناقشناه!‬
‫"يوكيمي".‬
‫الفوز جزء من خطتنا.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك، لكن راقبي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫الفتاة التالية رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا! أحسنتم جميعًا.‬
‫كلّ الطاولات أنهت اعترافاتها.‬
‫كلّ ما تبقّى الآن هو النتائج!‬
‫"إعلان النتائج"‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي.‬
‫بهذه الخطة، يجب أن نتمكن من الفوز.‬
‫ها هي النتائج.‬
‫- سيكون الترتيب…‬ ‫- أجل!‬
‫أودّ أن أكون الأخيرة في ترتيب الاعترافات!‬
‫- قلبي يخفق بشدة!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أسرعي وتابعي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫بدءًا بـ"كورومي كورومي".‬
‫كان اعترافها لـ"كيباشيرا".‬
‫النتائج هي،‬
‫لدينا ثنائي.‬
‫ويحي! هل اخترت بشكل صحيح؟‬
‫هل كنت تسعين وراء المال حقًا؟‬
‫لا بأس.‬ ‫هل تريدين الخروج في موعد حقيقي معي؟‬
‫رجاءً، واعدوا الفتيات لاحقًا.‬
‫التالي، اعتراف "توغاكوشي".‬
‫كان موجّهًا لـ"موسوبي".‬
‫لدينا ثنائي.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ أيضًا شغف بالغ بالأعمال الأدبية.‬
‫نحن على وفاق حقًا.‬
‫لقد راهنت على العشاء، صحيح؟‬
‫سأحجز لنا موعدًا في مطعم رومانسي.‬
‫هل هي صدفة؟‬
‫لا. ما احتمالية‬ ‫أن يكون هناك ثنائيان على التوالي؟‬
‫هناك خائنة هنا إذًا!‬
‫لا يمكنني استبعاد‬ ‫"كورومي" و"يوكيمي" اللتان ارتبطتا بالفعل.‬
‫ستخفي الخائنة آثارها‬ ‫عبر توافقها في ثنائي أيضًا.‬
‫أنا سعيدة لأنني خططت‬ ‫لتدبيري المضاد مع "تسوزورا".‬
‫التالية، "هاناتيماري".‬
‫- لدينا ثنائي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التالية، "ساوتومي".‬
‫لدينا ثنائي.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- التالية، "إينوي".‬
‫لدينا ثنائي.‬
‫إجمالي خمسة ثنائيات.‬
‫تهانيّ.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا، هذا محال.‬
‫أجل! "كونجي"!‬
‫أصبح هذا مثيرًا للاهتمام حقًا!‬
‫توقّفوا عن العبث!‬
‫هذه مزحة!‬
‫لن أقبل هذه النتائج!‬
‫مزحة؟ هل تخبرينني بذلك حقًا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫من المستحيل أن يتوافق‬ ‫خمسة ثنائيات بالصدفة!‬
‫حتى لو كانت هناك فتاة‬ ‫أخبرت الشباب باعترافاتنا،‬
‫فقد تبادلنا أنا و"تسوزورا" خياراتنا سرًا.‬
‫من دون غشّ، هذه النتائج مستحيلة!‬
‫لا تلقي بالاتهامات جزافًا، رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم، أنتم…‬
‫ما الخطب يا "ماري"؟‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫"ساتشيكو جوراكو"!‬
‫هل هي من فعلت ذلك؟‬
‫مشكلة؟ أنا أكشف مؤامرتك…‬
‫مهلًا. عليك التوقف عن هذا الترهات.‬
‫لم نغشّ.‬
‫يمكنني أن أضمن ذلك شخصيًا.‬
‫من المستحيل أن أثق بأن…‬
‫"ماري".‬
‫لا تغضّي النظر عن عدم كفاءتك.‬
‫ثمة طريقة.‬
‫احتمال آخر بسيط.‬
‫احتمال آخر؟‬
‫حتى لو كانت هناك خائنة،‬
‫من المستحيل أن يتوافق الجميع في ثنائيات.‬
‫لا يسعني إلا استنتاج أن الإدارة تغشّ.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫"الحلقة الثالثة: فتاة خائنة"‬
‫الخائنة هي "تسوزورا"!‬
‫سيكون ذلك منطقيًا إن لم تكن الإدارة تغشّ.‬
‫أخبرت "تسوزورا" فقط بشأن تبديل اعترافاتنا.‬
‫لماذا كانت تلتقي "ميبومي" قبلي؟‬
‫عمّ تحدثا؟‬
‫الإيقاع بي لوقوفي ضد مجلس الطلاب؟‬
‫هل أبرمت صفقة ما‬ ‫كي تنقذ نفسها في مقابل الإيقاع بي؟‬
‫لكن "يوكيمي" التي كانت هناك أيضًا، ستكون…‬
‫بالطبع، "جوراكو" متواطئة أيضًا.‬
‫كلّهنّ يحاولن تدميري!‬
‫أحسنتم العمل في الجولة الأولى جميعًا.‬
‫سننتقل إلى اللعبة الإضافية.‬
‫الجولة الثانية!‬
‫رسم المشاركة سيكون مضاعفًا، مليونا ين!‬
‫"ماري"، ماذا ستفعلين؟‬
‫خسرت كلّ المال الذي أعطاك إياه "أوي".‬
‫ستصبحين حيوانًا أليفًا‬ ‫إن واصلت على هذا المنوال، صحيح؟‬
‫لكن مليوني ين…‬
‫هل هذا ما يعوقك؟‬
‫لا بأس، سأقرضك المال.‬
‫20 ألف ين فقط للفرد.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تستخدمي‬ ‫مزية "المبيت" الخاصة في رهانك.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا هكذا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لنجعلك تفعلين ذلك.‬
‫ما رأيك يا "ماري"؟‬
‫"ماري"…‬
‫توقّفوا! لا تتحدثوا إليّ!‬
‫كفى!‬
‫سئمت التعرض للخداع!‬
‫ماذا يجب أن…‬
‫بمن يمكنني الوثوق؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬