1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,612
- Zničit předsedkyni Studentské rady?
- Ano.

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Jak to myslíš?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Proč bys ji ty, člen Studentské rady…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Tohle.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MÍCA

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Nepřipadá ti to šílené?

8
00:00:44,629 --> 00:00:48,508
Je zlé označovat poražené
za „domácí mazlíčky“ a diskriminovat je.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Chci zničit systém, který zavedla
současná předsedkyně Studentské rady.

10
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Když mi pomůžeš,
vrátím ti ten milion jenů.

11
00:01:01,187 --> 00:01:02,396
Můžeme to dokázat.

12
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Mary, potřebuju tě.

13
00:01:10,780 --> 00:01:11,823
Mary.

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
Moc se omlouvám.

15
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
Je to moje chyba…

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Co?

17
00:01:17,703 --> 00:01:20,748
Aha. Nemusíš se omlouvat.

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Je moje chyba, že jsem to nepředvídala.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Ne, není! To není správné.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Nic jsi neudělala…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
No tak! Uklidni se.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Nezáleží na tom, čí to byla chyba.

23
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Musíme vymyslet, jak vydělat peníze…

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Nebuď hloupá!

25
00:01:36,848 --> 00:01:38,516
Nemáme ani na vklad do hry.

26
00:01:47,650 --> 00:01:48,818
Jdu domů.

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
MÍCA

28
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Nemá to cenu. S tímhle si neporadím.

29
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
Vážně? Co budu dělat?

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,714
Už je to tady.

31
00:02:09,797 --> 00:02:12,675
Ale ne, kolik jsem našetřil?

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Hele, co je to za oznámení?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Neumíš číst?

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Ohlásili datum splatnosti darů.

35
00:02:23,853 --> 00:02:26,731
Aha, chápu.

36
00:02:26,814 --> 00:02:29,942
Zaplať, nebo z tebe bude domácí mazlíček.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
To je zlé. Nemám žádné peníze.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Takhle stav Cuzury nezměním
a možná i ze mě bude…!

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
MÍCA

40
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Jestli se to stane, nic nenadělám.

41
00:02:40,828 --> 00:02:44,957
Ten status si poneseme do konce studia,
teprve pak zase budeme „lidmi“.

42
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Dále.

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Já věděl, že se ukážeš.

44
00:03:48,938 --> 00:03:52,108
- Proč jste tu vy dvě?
- Totiž…

45
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
- Zavolal jsem si je.
- Co?

46
00:03:55,194 --> 00:03:59,949
Přišla sis poslechnout,
co ti chci říct, je to tak?

47
00:04:00,032 --> 00:04:03,244
Ještě jsem se nerozhodla,
jestli se k tobě přidám.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
To nevadí.

49
00:04:05,413 --> 00:04:08,749
Předsedkyně Studentské rady
má tak neochvějnou moc

50
00:04:08,833 --> 00:04:14,255
díky systému domácích mazlíčků.

51
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Když si na nich studenti
můžou vybít frustraci,

52
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
nemají motivaci bouřit se
proti Studentské radě.

53
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Nechtějí měnit zavedený řád.

54
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Systém podporuje touhu
zachovat status quo.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Je to dobře promyšlený koncept.

56
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Díky systému je Studentská rada v bezpečí.

57
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Tak co uděláme?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Zničíme systém.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
To je…

60
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
FIDO

61
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MÍCA

62
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
FIDO

63
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Jsou všichni tady…

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Ano. Samí domácí mazlíčci.

65
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Proč je to nutím dělat?

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Vybíráme dobré hráče.

67
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Jako domácí mazlíčci
nemají na dar 100 000 jenů,

68
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
ale třeba můžou dát 10 000 jenů.

69
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Když máte 10 000 jenů
od 100 lidí, není to milion jenů?

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Chceš říct…

71
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
Necháme ty dobré hrát o vysoké sázky

72
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
a z výher všechny vykoupíme z područí.

73
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Tak zničíme systém domácích mazlíčků
a nakonec odrovnáme předsedkyni.

74
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, chci, aby sis nejdřív
zahrála jistou hru.

75
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Co?

76
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Ta hra vyžaduje víc hráčů.

77
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Proto jsem zavolal tvoje kamarádky.

78
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Hrát se bude o ten milion,
který jsi minule prohrála.

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Vyhraješ-li, dám ti ho darem.

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Prosím, Mary. Zachraň je!

81
00:06:05,157 --> 00:06:07,993
Zdravím všechny nezadané!

82
00:06:08,077 --> 00:06:10,996
Pláčete v noci do polštáře,
protože jste osamělí?

83
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
No, díky moc!

84
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Ale po dnešku se nemusíte bát!

85
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Vítejte na 50. párovacím večírku!

86
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Už jsme měli přes 5 000 účastníků!

87
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Mnozí z nich se po ukončení školy vzali!

88
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Jaké romantické drama se odehraje
při této jubilejní příležitosti?

89
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Snad si všichni
najdete ideálního partnera!

90
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Co to sakra je?

91
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Tohle má zničit Studentskou radu?

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Copak si ze mě ten kluk utahuje?

93
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Je tu párovací hra!

94
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Dámy vyznají lásku někomu výjimečnému!

95
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Pánové si vyberou svou vyvolenou!

96
00:06:55,875 --> 00:07:01,046
Samozřejmě, že takto vzniklé páry
jsou spolu jen v rámci hry!

97
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Bavte se v klidu a bez stresu!

98
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Ale už mockrát se nám stalo,
že se tu zrodily opravdové lásky!

99
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Takže se nebojte doufat!

100
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Nejdřív se všichni rozdělte
podle pohlaví do týmů po pěti.

101
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Až se váš tým posadí ke stolu…

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
První krok.

103
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Čas na konverzaci!

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Poznejte se a zjistěte, kdo se vám líbí.

105
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Pak přijde:

106
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Druhý krok.

107
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Čas se poradit!

108
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Proberte se svým týmem, komu vyznat lásku.

109
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
A konečně:

110
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Třetí krok.

111
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Čas na vyznání!

112
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Každá dívka si vybere někoho
z chlapeckého týmu a vyzná mu lásku.

113
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Pánové si vyberou, čí vyznání přijmou.

114
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Jakmile jsou lístky vyplněné,
dámy oznámí, komu vyznávají lásku.

115
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Budeme postupovat po pořádku.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
U párů, které se šťastně
dají dohromady, je vítězem chlapec!

117
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Dívka mu zaplatí částku, kterou vsadila.

118
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
Oproti tomu pánové,
kteří nenašli partnerku, jsou poražení.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Zaplatí dámám vsazenou částku.

120
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
V této hře pánové i dámy
sázejí stejnou částku,

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
ale přimět dámy
k účasti na večírku je těžké.

122
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Proto jim dáváme speciální výhodu!

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Dívčí slib!

124
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Pokud dívka slíbí něco ze seznamu,

125
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
musí slib v případě prohry splnit

126
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
výměnou za velkou slevu na sázce.

127
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Pro pány to může být riziko,
které se vyplatí!

128
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
„Vyznání“ a „výběr“ proběhnou jen jednou.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Teď se všichni těšte,
že najdete pravou lásku!

130
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
V téhle škole nutí studenty
chodit na seznamovací večírky?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
To mi nikdo neřekl!

132
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Přece se nespáruju s neznámým klukem!

133
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Ale když to nevyhrajeme…

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotomeová.

135
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- Ano?
- Ahoj.

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Ty jsi Mikura, že?

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Jsem Sadoová.
Neříkej mi jménem, nejsme kamarádky.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Proč jsi tady? Hledáš si kluka?

139
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Nehledám. Je to odporné!

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Mám tu práci. Podívej.

141
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Tento večírek pořádá slečna Džurakuová.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
Já jí s tím pomáhám.

143
00:09:17,725 --> 00:09:18,976
Ona je tady?!

144
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Přimět Mary Saotomeovou
zúčastnit se párovací hry?

145
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Jo.

146
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
O tom jsme nemluvili.
Nechceš ji zahrnout do svých plánů?

147
00:09:31,572 --> 00:09:33,907
Jestli mi polezeš do zelí,

148
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
nebudu s tebou mít slitování.

149
00:09:39,955 --> 00:09:40,914
To nevadí.

150
00:09:46,962 --> 00:09:49,423
Přišly jste sem ve trojici, že?

151
00:09:49,506 --> 00:09:50,424
Vlastně ano.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,760
Představím vám další dvě.

153
00:09:53,552 --> 00:09:56,430
- Máme s nimi vytvořit tým?
- Ano.

154
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Ahoj!

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Jsem druhačka ze třídy Sakura,
Kurumi Kurumeová.

156
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Těším se, že se pobavíme!

157
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Jsem třeťačka
ze třídy Botan, Čitose Inuiová.

158
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Ráda vás poznávám!

159
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Ach. Taky mě těší.

160
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Jste poprvé…

161
00:10:11,987 --> 00:10:15,783
- Už půjdu.
- …na párovacím večírku?

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,618
Já jsem tu poprvé.

163
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
My taky.

164
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Chápu. Vysvětlím vám to.

165
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Už jsem to párkrát hrála,
takže vím, jak to chodí.

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Ale kluka sis nenašla, že?

167
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Na to se mě neptej.

168
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Už jsem byla spárovaná.

169
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Ale byla to jen součást hry.
Když jsem ho pozvala ven, odmítl mě.

170
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Co mu na mně vadilo?

171
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
To je zlé, moc zlé, viďte?

172
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
Dnes uděláme, co bude v našich silách!

173
00:10:47,856 --> 00:10:49,608
Přesně tak!

174
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Omlouvám se, já trochu…

175
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Nejdřív vyplníme soupisku!

176
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Soupisku?

177
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Napíšeme tam svá jména a lístek odevzdáme.

178
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
V tom pořadí
pak probíhají vyznání a výběry.

179
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Napíšu naše jména.

180
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Mimochodem, děvčata…

181
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Co dnes chcete získat: kluka, nebo peníze?

182
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Musíme mít stejný cíl,
jinak si budeme překážet.

183
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Jestli tu hledáte kluka,

184
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
bude důležité pořadí vyznání!

185
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
I kluci mají jen jednu možnost si vybrat!

186
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Ale ani pořadí výhru nezajistí…

187
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Já chci samozřejmě peníze.

188
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Já se podřídím skupině.

189
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Tak dobře.

190
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
O pořadí si můžeme třeba střihnout.

191
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Odevzdala jsem naši soupisku!

192
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Díky.

193
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Holky, myslím, že máme šťastný den!

194
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Místa máme tamhle.

195
00:11:59,720 --> 00:12:02,014
Už všichni sedí na svých místech?

196
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Dejte se do řeči a seznamte se!

197
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Čas na konverzaci začíná!

198
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
Tak začněme.

199
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Jsem Nobuja Sera. Těším se na dnešek.

200
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibašira. Těší mě.

201
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Já jsem Ren Koči.

202
00:12:22,201 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuondži.

203
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Všechno jsou to hezcí kluci.

204
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Ti přece nemusí chodit na takové večírky?

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Jsem Kanade Musubi. Těší mě!

206
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Ale je tu jedna výjimka.

207
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Děvčata, začněte.

208
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Ano!

209
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Jsem Čitose Inuiová.

210
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Chci si tu najít milého kluka.

211
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Doufám, že tentokrát mi to vyjde!

212
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Výborně.

213
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Bude lepší, když nebudou vědět,
že nám jde o peníze.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Dobře je oklamala.

215
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Jste všichni báječní. Bude to zábava!

216
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Tahá je za nos, že jo?

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Páni. Vy tři vedete hernu.

218
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Paráda! Musí to dát spoustu práce!

219
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
To ano. Ale teď máme zavřeno.

220
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Takže hledáš kluka, co mu to pálí?

221
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Ne tak docela…

222
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Tak kdo je tvůj typ?

223
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Někdo tak upřímný,
až by se dalo říct hloupý.

224
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Odpověděla jsem upřímně!

225
00:13:26,890 --> 00:13:30,978
Slečna Hanatemariová ještě nic neřekla.

226
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Nemusíš se stydět, že jsi domácí mazlíček.
Jaké máš koníčky?

227
00:13:34,648 --> 00:13:39,611
No, ráda vařím.

228
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
A taky vyšívám…

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Vaření a vyšívání!

230
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Nádhera! Ty jsi ztělesněný ženský ideál!

231
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Jsi přesně můj typ.

232
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Úžasné!

233
00:13:53,542 --> 00:13:57,588
Čas vypršel!
Našli jste někoho, kdo se vám líbí?

234
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Přišel čas se o tom poradit!

235
00:14:04,052 --> 00:14:08,181
Když mluvila o pravidlech,
nevysvětlila, jak je to se sázkami.

236
00:14:08,265 --> 00:14:10,684
To bylo na registračním formuláři, ne?

237
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
My jsme byly pozvány přímo.

238
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Je to milion jenů na kolo.

239
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
To je moc drahé!

240
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Sakra, teď už chápu, o co mu jde.

241
00:14:21,320 --> 00:14:24,031
Zkouší mě, jestli si poradím.

242
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Když to nedokážu, tak mě prostě odkopne.

243
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Budeme muset použít
speciál „společná večeře“.

244
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
A co rovnou „přespání“?

245
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- Cože?
- Ušetříme peníze.

246
00:14:38,128 --> 00:14:41,256
A budeme-li ve stejné místnosti,
bude to i zábava!

247
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Myslíš…

248
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Víš, Hanatemariová…

249
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
Při „přespání“ jsi s klukem sama a…

250
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Ona to vážně nevěděla?

251
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
My tři si snížíme sázku
o „společnou večeři“.

252
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Tohle bude náš plán:

253
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
zabráníme co největšímu počtu párů,

254
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
abychom vyhrály co nejvíce.

255
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Proto by se každá
měla vyznat jinému klukovi.

256
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Vyznání stejnému klukovi
zvyšuje pravděpodobnost, že vznikne pár.

257
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Cuzura by se neměla vyznávat Musubimu.

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Zdálo se, že se mu líbí.

259
00:15:19,878 --> 00:15:23,006
Já chci vyznat lásku Kuondžimu!

260
00:15:23,090 --> 00:15:24,174
Hm? Proč?

261
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Mám ráda kluky s brýlemi.

262
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Moc toho nenamluvil,
ale líbí se mi, že je tak tichý.

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Možná použiju speciál „přespání“…
- Ostatním vyberu já.

264
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Bude to takhle.

265
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Nějaké námitky?

266
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Žádné námitky.

267
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Spoléhám na vás všechny!

268
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Čas na poradu brzy skončí.

269
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Všichni se vraťte na svá místa!

270
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Uf.

271
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
- Cuzuro.
- Ano?

272
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Vyměňme si vyznání.

273
00:15:55,956 --> 00:15:57,582
Co? Proč?

274
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Chci být opatrná.

275
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Ten plán má chybu. Tohle je protiopatření.

276
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Pokud jedna zradí, hrozí, že prohrajeme.

277
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Naznačí-li některá klukům,
komu se kdo vyzná,

278
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
je s námi konec.

279
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
A co Togakušiová?

280
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Promiň, ale zatím jí nevěřím.

281
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
- Ale…
- Cuzuro.

282
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Nemáme čas váhat.

283
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Vyhrajeme. Budeme vítězky!

284
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Dobře.

285
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
ČAS NA VYZNÁNÍ

286
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Díky za trpělivost!
Konečně je čas na vyznání!

287
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Jděte do toho srdcem!

288
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Jsem Sadoová a budu mít
na starosti váš stůl.

289
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Ráda vás všechny poznávám.

290
00:16:44,421 --> 00:16:45,464
To jsi ty…

291
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Dámy, zakroužkujte číslo pána,
jemuž se vyznáváte.

292
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Pánové, vezměte si těchto pět lístků.

293
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Čísla jsou stejná jako na soupisce.

294
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Po každém vyznání je vybereme.

295
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Použije někdo speciál?

296
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Použiju „společnou večeři“.

297
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
- Já taky, prosím.
- Já taky.

298
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Výborně. Prosím začněte.

299
00:17:10,322 --> 00:17:14,367
Já začínám? Koho si mám vybrat?

300
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Snad nenastane problém.

301
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
V normální hře by vznikl
jen jeden pár, což by bylo dobré.

302
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Jestli nějaká zrádkyně
řekla klukům o našich vyznáních,

303
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
vyhraju aspoň já s Cuzurou.

304
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Pánové, vybírejte z lístku číslo jedna.

305
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, koho vybereš?

306
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Ty moderní drzé holky mě nezajímají.

307
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Ale mám pocit, že tu něco nehraje. Proč?

308
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Teď jsem na řadě já!

309
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibaširo, líbíš se mi.

310
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Půjdeš se mnou na rande?

311
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
To byl vtip!

312
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Aha. Nikoho nepobavil.

313
00:17:56,535 --> 00:17:58,286
Nikdo si ji nevybral?

314
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Sotva na ni reagovali…

315
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Teď další, prosím.

316
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Ano!

317
00:18:06,753 --> 00:18:09,172
Je to Musubi.

318
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Další.

319
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Ano!

320
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
ZAKROUŽKUJ…

321
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Je to Sera.

322
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Co?

323
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
Slečno Hanatemariová! Proč?

324
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Tolik jsme si rozuměli!

325
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hele, tak jsme se nedomluvily!

326
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Jukimi.

327
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Je to součást naší strategie.

328
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Promiň, že jsem ti to neřekla,
jen se dívej.

329
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Dobře.

330
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Další, prosím.

331
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Ano.

332
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Dobře! Vedli jste si skvěle!

333
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Všechny stoly dokončily kolo vyznání.

334
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Teď nás čeká vyhlášení výsledků!

335
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Udělala jsem, co se dalo.

336
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
S tímto plánem bychom měly vyhrát.

337
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
- Tady jsou výsledky. Pořadí bude…
- Ano!

338
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Podle vyznání! Chci jít poslední!

339
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
- Srdce mi buší!
- To nic. Pospěš si.

340
00:19:10,650 --> 00:19:11,610
Výborně.

341
00:19:12,360 --> 00:19:14,279
Začneme s Kurumi Kurumeovou.

342
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Vyznala se Kibaširovi.

343
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Výsledek zní…

344
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Máme pár.

345
00:19:20,619 --> 00:19:23,455
Jejda, trefila jsem to?

346
00:19:23,538 --> 00:19:26,541
Hm? Šlo ti tedy o peníze?

347
00:19:26,625 --> 00:19:29,544
To nic. Nešla bys se mnou
na skutečné rande?

348
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Dívky si vyzvedněte později.

349
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Dále je tu vyznání Togakušiové.

350
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Určené Musubimu.

351
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Máme pár.

352
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Cože?

353
00:19:40,972 --> 00:19:43,767
Mám také vyhraněné názory
na literární díla.

354
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Budeme si rozumět.

355
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Vsadila jsi večeři, že?

356
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Zamluvím místa v romantické restauraci.

357
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Náhoda?

358
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Ne. Jaká je pravděpodobnost,
že budou dva páry za sebou?

359
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Takže tu máme zrádkyni!

360
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Kurumeová a Jukimi už se spárovaly.

361
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Zrádkyně zakryje stopy tím,
že se taky spáruje.

362
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Ještě že máme s Cuzurou to protiopatření.

363
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Další je Hanatemariová.

364
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Máme pár.
- Cože?

365
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Další je Saotomeová.

366
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Máme pár.

367
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Počkat, co?
- Další je Inuiová.

368
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Máme pár.

369
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Celkem pět párů.

370
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Gratuluji.

371
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
To je vše.

372
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Ne, to nemůže být…

373
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Ano! Kuondži!

374
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Začíná to být moc zajímavé!

375
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Přestaň blbnout!

376
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
To je vtip!

377
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
Ty výsledky nepřijmu!

378
00:20:46,788 --> 00:20:49,833
Vtip? To mi vážně říkáš?

379
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Samozřejmě!

380
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Pět párů nemůže vzniknout náhodou!

381
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
I kdyby některá holka
řekla klukům o našich vyznáních,

382
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
my s Cuzurou jsme si volbu
potají vyměnily.

383
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Bez podvádění jsou
takové výsledky nemožné!

384
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Žádná obvinění, prosím.

385
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Cože?

386
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Zrovna nedávno jste…

387
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Co se děje, Mary?

388
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Máš nějaký problém?

389
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sačiko Džurakuová!

390
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Má v tom prsty ona?

391
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Problém? Nelíbí se mi tvůj plán…

392
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Zadrž. Nech těch nesmyslů.

393
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Nepodváděli jsme.

394
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Za to ti osobně ručím.

395
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Tomu rozhodně nevěřím…

396
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

397
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Nebuď slepá ke své neschopnosti.

398
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Existuje způsob.

399
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Jiná, jednoduchá možnost…

400
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Jiná možnost?

401
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
I kdyby tu byla zrádkyně,

402
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
není možné, že by se spárovali všichni.

403
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Můžu jen vyvodit, že vedení podvádí.

404
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Ne, to není možné.

405
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
To je nemožné!

406
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Ta zrádkyně je Cuzura!

407
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Vše by dávalo smysl,
kdyby vedení nepodvádělo.

408
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Řekla jsem jen Cuzuře,
že si prohodíme vyznání.

409
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Proč se s Mibuomim sešla dřív než já?

410
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
O čem mluvili?

411
00:22:30,934 --> 00:22:33,978
Chystají past,
že se stavím proti Studentské radě?

412
00:22:34,062 --> 00:22:38,691
Vymyslela něco,
aby se na oplátku zachránila?

413
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Ale Jukimi tam byla taky, že by ona…

414
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
A Džurakuová v tom jede taky.

415
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Všichni se mě snaží zničit!

416
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
V prvním kole jste si vedli skvěle.

417
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Přejdeme k bonusové hře.

418
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Druhé kolo!

419
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Vklad je dvojnásobný: dva miliony!

420
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, co uděláš?

421
00:23:04,509 --> 00:23:08,304
Prohrála jsi všechny peníze,
co ti Aoi dal.

422
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Takhle z tebe brzy bude
domácí mazlíček, že?

423
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Ale dva miliony…

424
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
O to jde?

425
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
Klid, půjčím ti je.
Je to jen 20 000 jenů na osobu.

426
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Co?

427
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Měla bys použít slib „přespání“.

428
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Tak to bude větší zábava.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
To je dobrý nápad.

430
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Udělej to.

431
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Co ty na to, Mary?

432
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

433
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Dost! Nikdo na mě nemluvte!

434
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Už ne!

435
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Už mám dost těch podfuků!

436
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Co bych měla…

437
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Komu můžu věřit?

438
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Překlad titulků: Markéta Demlová