SERIÁL NETFLIX
- Zničit předsedkyni Studentské rady? - Ano.
Jak to myslíš?
Proč bys ji ty, člen Studentské rady…
Tohle.
MÍCA
Nepřipadá ti to šílené?
Je zlé označovat poražené za „domácí mazlíčky“ a diskriminovat je.
Chci zničit systém, který zavedla současná předsedkyně Studentské rady.
Když mi pomůžeš, vrátím ti ten milion jenů.
Můžeme to dokázat.
Mary, potřebuju tě.
Mary.
Moc se omlouvám.
Je to moje chyba…
Co?
Aha. Nemusíš se omlouvat.
Je moje chyba, že jsem to nepředvídala.
Ne, není! To není správné.
Nic jsi neudělala…
No tak! Uklidni se.
Nezáleží na tom, čí to byla chyba.
Musíme vymyslet, jak vydělat peníze…
Nebuď hloupá!
Nemáme ani na vklad do hry.
Jdu domů.
MÍCA
Nemá to cenu. S tímhle si neporadím.
Vážně? Co budu dělat?
Už je to tady.
Ale ne, kolik jsem našetřil?
Hele, co je to za oznámení?
Neumíš číst?
Ohlásili datum splatnosti darů.
Aha, chápu.
Zaplať, nebo z tebe bude domácí mazlíček.
To je zlé. Nemám žádné peníze.
Takhle stav Cuzury nezměním a možná i ze mě bude…!
MÍCA
Jestli se to stane, nic nenadělám.
Ten status si poneseme do konce studia, teprve pak zase budeme „lidmi“.
Dále.
Já věděl, že se ukážeš.
- Proč jste tu vy dvě? - Totiž…
- Zavolal jsem si je. - Co?
Přišla sis poslechnout, co ti chci říct, je to tak?
Ještě jsem se nerozhodla, jestli se k tobě přidám.
To nevadí.
Předsedkyně Studentské rady má tak neochvějnou moc
díky systému domácích mazlíčků.
Když si na nich studenti můžou vybít frustraci,
nemají motivaci bouřit se proti Studentské radě.
Nechtějí měnit zavedený řád.
Systém podporuje touhu zachovat status quo.
Je to dobře promyšlený koncept.
Díky systému je Studentská rada v bezpečí.
Tak co uděláme?
Zničíme systém.
To je…
FIDO
MÍCA
FIDO
Jsou všichni tady…
Ano. Samí domácí mazlíčci.
Proč je to nutím dělat?
Vybíráme dobré hráče.
Jako domácí mazlíčci nemají na dar 100 000 jenů,
ale třeba můžou dát 10 000 jenů.
Když máte 10 000 jenů od 100 lidí, není to milion jenů?
Chceš říct…
Necháme ty dobré hrát o vysoké sázky
a z výher všechny vykoupíme z područí.
Tak zničíme systém domácích mazlíčků a nakonec odrovnáme předsedkyni.
Mary, chci, aby sis nejdřív zahrála jistou hru.
Co?
Ta hra vyžaduje víc hráčů.
Proto jsem zavolal tvoje kamarádky.
Hrát se bude o ten milion, který jsi minule prohrála.
Vyhraješ-li, dám ti ho darem.
Prosím, Mary. Zachraň je!
Zdravím všechny nezadané!
Pláčete v noci do polštáře, protože jste osamělí?
No, díky moc!
Ale po dnešku se nemusíte bát!
Vítejte na 50. párovacím večírku!
Už jsme měli přes 5 000 účastníků!
Mnozí z nich se po ukončení školy vzali!
Jaké romantické drama se odehraje při této jubilejní příležitosti?
Snad si všichni najdete ideálního partnera!
Co to sakra je?
Tohle má zničit Studentskou radu?
Copak si ze mě ten kluk utahuje?
Je tu párovací hra!
Dámy vyznají lásku někomu výjimečnému!
Pánové si vyberou svou vyvolenou!
Samozřejmě, že takto vzniklé páry jsou spolu jen v rámci hry!
Bavte se v klidu a bez stresu!
Ale už mockrát se nám stalo, že se tu zrodily opravdové lásky!
Takže se nebojte doufat!
Nejdřív se všichni rozdělte podle pohlaví do týmů po pěti.
Až se váš tým posadí ke stolu…
První krok.
Čas na konverzaci!
Poznejte se a zjistěte, kdo se vám líbí.
Pak přijde:
Druhý krok.
Čas se poradit!
Proberte se svým týmem, komu vyznat lásku.
A konečně:
Třetí krok.
Čas na vyznání!
Každá dívka si vybere někoho z chlapeckého týmu a vyzná mu lásku.
Pánové si vyberou, čí vyznání přijmou.
Jakmile jsou lístky vyplněné, dámy oznámí, komu vyznávají lásku.
Budeme postupovat po pořádku.
U párů, které se šťastně dají dohromady, je vítězem chlapec!
Dívka mu zaplatí částku, kterou vsadila.
Oproti tomu pánové, kteří nenašli partnerku, jsou poražení.
Zaplatí dámám vsazenou částku.
V této hře pánové i dámy sázejí stejnou částku,
ale přimět dámy k účasti na večírku je těžké.
Proto jim dáváme speciální výhodu!
Dívčí slib!
Pokud dívka slíbí něco ze seznamu,
musí slib v případě prohry splnit
výměnou za velkou slevu na sázce.
Pro pány to může být riziko, které se vyplatí!
„Vyznání“ a „výběr“ proběhnou jen jednou.
Teď se všichni těšte, že najdete pravou lásku!
V téhle škole nutí studenty chodit na seznamovací večírky?
To mi nikdo neřekl!
Přece se nespáruju s neznámým klukem!
Ale když to nevyhrajeme…
Mary Saotomeová.
- Ano? - Ahoj.
Ty jsi Mikura, že?
Jsem Sadoová. Neříkej mi jménem, nejsme kamarádky.
Proč jsi tady? Hledáš si kluka?
Nehledám. Je to odporné!
Mám tu práci. Podívej.
Tento večírek pořádá slečna Džurakuová.
Já jí s tím pomáhám.
Ona je tady?!
Přimět Mary Saotomeovou zúčastnit se párovací hry?
Jo.
O tom jsme nemluvili. Nechceš ji zahrnout do svých plánů?
Jestli mi polezeš do zelí,
nebudu s tebou mít slitování.
To nevadí.
Přišly jste sem ve trojici, že?
Vlastně ano.
Představím vám další dvě.
- Máme s nimi vytvořit tým? - Ano.
Ahoj!
Jsem druhačka ze třídy Sakura, Kurumi Kurumeová.
Těším se, že se pobavíme!
Jsem třeťačka ze třídy Botan, Čitose Inuiová.
Ráda vás poznávám!
Ach. Taky mě těší.
Jste poprvé…
- Už půjdu. - …na párovacím večírku?
Já jsem tu poprvé.
My taky.
Chápu. Vysvětlím vám to.
Už jsem to párkrát hrála, takže vím, jak to chodí.
Ale kluka sis nenašla, že?
Na to se mě neptej.
Už jsem byla spárovaná.
Ale byla to jen součást hry. Když jsem ho pozvala ven, odmítl mě.
Co mu na mně vadilo?
To je zlé, moc zlé, viďte?
Dnes uděláme, co bude v našich silách!
Přesně tak!
Omlouvám se, já trochu…
Nejdřív vyplníme soupisku!
Soupisku?
Napíšeme tam svá jména a lístek odevzdáme.
V tom pořadí pak probíhají vyznání a výběry.
Napíšu naše jména.
Mimochodem, děvčata…
Co dnes chcete získat: kluka, nebo peníze?
Musíme mít stejný cíl, jinak si budeme překážet.
Jestli tu hledáte kluka,
bude důležité pořadí vyznání!
I kluci mají jen jednu možnost si vybrat!
Ale ani pořadí výhru nezajistí…
Já chci samozřejmě peníze.
Já se podřídím skupině.
Tak dobře.
O pořadí si můžeme třeba střihnout.
Odevzdala jsem naši soupisku!
Díky.
Holky, myslím, že máme šťastný den!
Místa máme tamhle.
Už všichni sedí na svých místech?
Dejte se do řeči a seznamte se!
Čas na konverzaci začíná!
Tak začněme.
Jsem Nobuja Sera. Těším se na dnešek.
Haruto Kibašira. Těší mě.
Já jsem Ren Koči.
Mamoru Kuondži.
Všechno jsou to hezcí kluci.
Ti přece nemusí chodit na takové večírky?
Jsem Kanade Musubi. Těší mě!
Ale je tu jedna výjimka.
Děvčata, začněte.
Ano!
Jsem Čitose Inuiová.
Chci si tu najít milého kluka.
Doufám, že tentokrát mi to vyjde!
Výborně.
Bude lepší, když nebudou vědět, že nám jde o peníze.
Dobře je oklamala.
Jste všichni báječní. Bude to zábava!
Tahá je za nos, že jo?
Páni. Vy tři vedete hernu.
Paráda! Musí to dát spoustu práce!
To ano. Ale teď máme zavřeno.
Takže hledáš kluka, co mu to pálí?
Ne tak docela…
Tak kdo je tvůj typ?
Někdo tak upřímný, až by se dalo říct hloupý.
Odpověděla jsem upřímně!
Slečna Hanatemariová ještě nic neřekla.
Nemusíš se stydět, že jsi domácí mazlíček. Jaké máš koníčky?
No, ráda vařím.
A taky vyšívám…
Vaření a vyšívání!
Nádhera! Ty jsi ztělesněný ženský ideál!
Jsi přesně můj typ.
Úžasné!
Čas vypršel! Našli jste někoho, kdo se vám líbí?
Přišel čas se o tom poradit!
Když mluvila o pravidlech, nevysvětlila, jak je to se sázkami.
To bylo na registračním formuláři, ne?
My jsme byly pozvány přímo.
Je to milion jenů na kolo.
To je moc drahé!
Sakra, teď už chápu, o co mu jde.
Zkouší mě, jestli si poradím.
Když to nedokážu, tak mě prostě odkopne.
Budeme muset použít speciál „společná večeře“.
A co rovnou „přespání“?
- Cože? - Ušetříme peníze.
A budeme-li ve stejné místnosti, bude to i zábava!
Myslíš…
Víš, Hanatemariová…
Při „přespání“ jsi s klukem sama a…
Ona to vážně nevěděla?
My tři si snížíme sázku o „společnou večeři“.
Tohle bude náš plán:
zabráníme co největšímu počtu párů,
abychom vyhrály co nejvíce.
Proto by se každá měla vyznat jinému klukovi.
Vyznání stejnému klukovi zvyšuje pravděpodobnost, že vznikne pár.
Cuzura by se neměla vyznávat Musubimu.
Zdálo se, že se mu líbí.
Já chci vyznat lásku Kuondžimu!
Hm? Proč?
Mám ráda kluky s brýlemi.
Moc toho nenamluvil, ale líbí se mi, že je tak tichý.
- Možná použiju speciál „přespání“… - Ostatním vyberu já.
Bude to takhle.
Nějaké námitky?
Žádné námitky.
Spoléhám na vás všechny!
Čas na poradu brzy skončí.
Všichni se vraťte na svá místa!
Uf.
- Cuzuro. - Ano?
Vyměňme si vyznání.
Co? Proč?
Chci být opatrná.
Ten plán má chybu. Tohle je protiopatření.
Pokud jedna zradí, hrozí, že prohrajeme.
Naznačí-li některá klukům, komu se kdo vyzná,
je s námi konec.
A co Togakušiová?
Promiň, ale zatím jí nevěřím.
- Ale… - Cuzuro.
Nemáme čas váhat.
Vyhrajeme. Budeme vítězky!
Dobře.
ČAS NA VYZNÁNÍ
Díky za trpělivost! Konečně je čas na vyznání!
Jděte do toho srdcem!
Jsem Sadoová a budu mít na starosti váš stůl.
Ráda vás všechny poznávám.
To jsi ty…
Dámy, zakroužkujte číslo pána, jemuž se vyznáváte.
Pánové, vezměte si těchto pět lístků.
Čísla jsou stejná jako na soupisce.
Po každém vyznání je vybereme.
Použije někdo speciál?
Použiju „společnou večeři“.
- Já taky, prosím. - Já taky.
Výborně. Prosím začněte.
Já začínám? Koho si mám vybrat?
Snad nenastane problém.
V normální hře by vznikl jen jeden pár, což by bylo dobré.
Jestli nějaká zrádkyně řekla klukům o našich vyznáních,
vyhraju aspoň já s Cuzurou.
Pánové, vybírejte z lístku číslo jedna.
Musubi, koho vybereš?
Ty moderní drzé holky mě nezajímají.
Ale mám pocit, že tu něco nehraje. Proč?
Teď jsem na řadě já!
Kibaširo, líbíš se mi.
Půjdeš se mnou na rande?
To byl vtip!
Aha. Nikoho nepobavil.
Nikdo si ji nevybral?
Sotva na ni reagovali…
Teď další, prosím.
Ano!
Je to Musubi.
Další.
Ano!
ZAKROUŽKUJ…
Je to Sera.
Co?
Slečno Hanatemariová! Proč?
Tolik jsme si rozuměli!
Hele, tak jsme se nedomluvily!
Jukimi.
Je to součást naší strategie.
Promiň, že jsem ti to neřekla, jen se dívej.
Dobře.
Další, prosím.
Ano.
Dobře! Vedli jste si skvěle!
Všechny stoly dokončily kolo vyznání.
Teď nás čeká vyhlášení výsledků!
Udělala jsem, co se dalo.
S tímto plánem bychom měly vyhrát.
- Tady jsou výsledky. Pořadí bude… - Ano!
Podle vyznání! Chci jít poslední!
- Srdce mi buší! - To nic. Pospěš si.
Výborně.
Začneme s Kurumi Kurumeovou.
Vyznala se Kibaširovi.
Výsledek zní…
Máme pár.
Jejda, trefila jsem to?
Hm? Šlo ti tedy o peníze?
To nic. Nešla bys se mnou na skutečné rande?
Dívky si vyzvedněte později.
Dále je tu vyznání Togakušiové.
Určené Musubimu.
Máme pár.
Cože?
Mám také vyhraněné názory na literární díla.
Budeme si rozumět.
Vsadila jsi večeři, že?
Zamluvím místa v romantické restauraci.
Náhoda?
Ne. Jaká je pravděpodobnost, že budou dva páry za sebou?
Takže tu máme zrádkyni!
Kurumeová a Jukimi už se spárovaly.
Zrádkyně zakryje stopy tím, že se taky spáruje.
Ještě že máme s Cuzurou to protiopatření.
Další je Hanatemariová.
- Máme pár. - Cože?
Další je Saotomeová.
Máme pár.
- Počkat, co? - Další je Inuiová.
Máme pár.
Celkem pět párů.
Gratuluji.
To je vše.
Ne, to nemůže být…
Ano! Kuondži!
Začíná to být moc zajímavé!
Přestaň blbnout!
To je vtip!
Ty výsledky nepřijmu!
Vtip? To mi vážně říkáš?
Samozřejmě!
Pět párů nemůže vzniknout náhodou!
I kdyby některá holka řekla klukům o našich vyznáních,
my s Cuzurou jsme si volbu potají vyměnily.
Bez podvádění jsou takové výsledky nemožné!
Žádná obvinění, prosím.
Cože?
Zrovna nedávno jste…
Co se děje, Mary?
Máš nějaký problém?
Sačiko Džurakuová!
Má v tom prsty ona?
Problém? Nelíbí se mi tvůj plán…
Zadrž. Nech těch nesmyslů.
Nepodváděli jsme.
Za to ti osobně ručím.
Tomu rozhodně nevěřím…
Mary.
Nebuď slepá ke své neschopnosti.
Existuje způsob.
Jiná, jednoduchá možnost…
Jiná možnost?
I kdyby tu byla zrádkyně,
není možné, že by se spárovali všichni.
Můžu jen vyvodit, že vedení podvádí.
Ne, to není možné.
To je nemožné!
Ta zrádkyně je Cuzura!
Vše by dávalo smysl, kdyby vedení nepodvádělo.
Řekla jsem jen Cuzuře, že si prohodíme vyznání.
Proč se s Mibuomim sešla dřív než já?
O čem mluvili?
Chystají past, že se stavím proti Studentské radě?
Vymyslela něco, aby se na oplátku zachránila?
Ale Jukimi tam byla taky, že by ona…
A Džurakuová v tom jede taky.
Všichni se mě snaží zničit!
V prvním kole jste si vedli skvěle.
Přejdeme k bonusové hře.
Druhé kolo!
Vklad je dvojnásobný: dva miliony!
Mary, co uděláš?
Prohrála jsi všechny peníze, co ti Aoi dal.
Takhle z tebe brzy bude domácí mazlíček, že?
Ale dva miliony…
O to jde?
Klid, půjčím ti je. Je to jen 20 000 jenů na osobu.
Co?
Měla bys použít slib „přespání“.
Tak to bude větší zábava.
To je dobrý nápad.
Udělej to.
Co ty na to, Mary?
Mary…
Dost! Nikdo na mě nemluvte!
Už ne!
Už mám dost těch podfuků!
Co bych měla…
Komu můžu věřit?
Překlad titulků: Markéta Demlová