1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
-Tilintetgøre elevrådsformanden?
-Ja.

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Hvad mener du?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Hvorfor skulle du, et medlem af elevrådet…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Det her.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
KILLING

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Synes du ikke, det er skørt?

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Det er forkert at markere tabere "husdyr"
og diskriminere mod dem.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Jeg vil smadre systemet skabt
af den nuværende elevrådsformand.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Hjælper du mig,
får du en million yen tilbage.

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Vi kan gøre det.

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Mary, jeg behøver dig.

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
Jeg er så ked af det.
Det er min skyld, at…

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Du behøver ikke at undskylde.

16
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Det er min fejl,
jeg ikke havde set det komme.

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
Nej, det kan ikke passe.
Du gjorde ikke noget…

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Så, så! Slap af.

19
00:01:29,966 --> 00:01:34,971
Det er da lige meget, hvis fejl det var?
Vi burde tænke på at tjene penge…

20
00:01:35,054 --> 00:01:38,891
Vær ikke dum!
Vi har ikke engang penge til et indskud.

21
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Jeg går hjem.

22
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
KILLING

23
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Det nytter ikke.
Jeg kan ikke håndtere det her.

24
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Virkelig? Hvad gør jeg?

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Det er den tid på året.

26
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Åh nej, hvor meget har jeg sparet op?

27
00:02:12,175 --> 00:02:14,552
ELEVRÅDET
VARSEL OM DEADLINE FOR DONATION

28
00:02:16,679 --> 00:02:20,516
-Hvad er det for et varsel?
-Kan du ikke læse dig frem til det?

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Donationer skal senest betales den dato.

30
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Ja så.

31
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Betal, ellers bliver du et husdyr.

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Det er slemt. Jeg har ingen penge lige nu.

33
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Så ændres Tsuzuras status ikke,
og jeg bliver måske…

34
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
KILLING

35
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Sker det, kan jeg intet gøre.

36
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Ingen af os kan blive "menneske" igen,
før vi dimitterer.

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
TWIN

38
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Kom ind.

39
00:03:46,102 --> 00:03:48,104
Jeg tænkte nok, du ville dukke op.

40
00:03:48,938 --> 00:03:52,108
-Hvad laver I to her?
-Øh…

41
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
-Jeg tilkaldte dem.
-Hvad?

42
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Du er her, fordi du vil høre,
hvad jeg har at sige, ikke?

43
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Jeg har ikke besluttet,
om jeg vil slutte mig til dig.

44
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Det er fint.

45
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Elevrådsformanden har uangribelig magt

46
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
takket være eksistensen
af husdyrssystemet.

47
00:04:14,338 --> 00:04:17,591
Når husdyr er til for
at få afløb for frustration,

48
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
mister den gemene elev motivation
til at gøre oprør mod elevrådet.

49
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
Deres statusser bliver faste.

50
00:04:23,222 --> 00:04:26,017
Det fremmer et ønske om
at fastholde status quo.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
De har tænkt tingene igennem.

52
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Takket være systemet
er elevrådets status sikker.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Så hvad stiller vi op?

54
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Vi smadrer systemet.

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Det er…

56
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
HVALP

57
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
KILLING

58
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
HVALP

59
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Er alle her…

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Ja. De er alle husdyr.

61
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Hvorfor får jeg dem til det?

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Vi vælger dem, der er gode til at spille.

63
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
De er husdyr,
så de kan ikke donere 100.000 yen,

64
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
men måske kan de klare 10.000 yen.

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,477
Hvis du har 10.000 yen fra 100 personer,
er det så ikke en million?

66
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Vent…

67
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
Vi får de stærke til at tjene penge
på spil med højere indskud,

68
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
og gevinsterne går til
at få alle ud af husdyrsstatus.

69
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Sådan ødelægger vi husdyrssystemet
og til sidst formanden.

70
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, jeg vil gerne have,
at du spiller et bestemt spil først.

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Hvad?

72
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Dette spil kræver flere spillere.

73
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Derfor kontaktede jeg dine venner.

74
00:05:37,922 --> 00:05:41,175
Pengene er dem,
du tabte forleden, en million yen.

75
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
Vinder du, får du dem som gave.

76
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Vær sød, Mary. Red dem!

77
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
Hej, alle I singler!

78
00:06:07,910 --> 00:06:10,996
Blev jeres puder våde med tårer
fra ensomhed i aftes?

79
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Jamen, tusind tak! Men efter
i dag skal I ikke være bekymrede.

80
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Velkommen til den 50. parfest!

81
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Der har indtil videre
været over 5.000 deltagere!

82
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Mange tidligere elever
har også giftet sig efter dimission!

83
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Til denne mindeværdige 50. gang,
hvilket slags romantisk drama vil ske?

84
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Jeg håber,
alle finder deres ideelle partner!

85
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Hvad pokker er det her?

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Skal det her ødelægge elevrådet?

87
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Laver ham fyren sjov?

88
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Det er parspillet!

89
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Damerne vil bekendtgøre
deres kærlighed til en!

90
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Herrerne vil vælge deres særlige person!

91
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Selvfølgelig er de dannede par
kun inde i spillet!

92
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Hav det sjovt uden pres!

93
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Men utallige gange før har tingene
udviklet sig til ægte kærlighed!

94
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
I må også gerne have nogle forventninger!

95
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Først, vær søde at dele jer
op i køn i hold på fem.

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Når jeres hold er bestemt…

97
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Trin et.

98
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Samtaletid!

99
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Udvikl jeres venskab
og find din særlige person.

100
00:07:24,904 --> 00:07:26,822
Så er det: Trin to.

101
00:07:26,906 --> 00:07:31,202
Konsultationstid! Tal med holdet om,
hvem du bekendtgør din kærlighed til.

102
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
Til sidst: Trin tre.

103
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Bekendtgørelse!

104
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
En dame vælger en fra mændenes hold
at bekendtgøre sin kærlighed til.

105
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Mændene vælger,
hvis bekendtgørelse de vil acceptere.

106
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Når kortene er fyldt ud, siger damerne,
hvem de vil bekendtgøre til.

107
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Vi gør det i denne rækkefølge.

108
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
For dem, der lykkeligt bliver et par,
er manden vinderen!

109
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Damen betaler manden det beløb,
hun satsede.

110
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
Men de mænd,
som ikke har en partner, er taberne.

111
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
De betaler damerne det, de satsede.

112
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
I dette spil skal både mænd
og kvinder satse det samme beløb,

113
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
men det er svært
at få kvinder til at deltage.

114
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Så vi har givet damerne en særlig fordel!

115
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Jomfruens Løfte!

116
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Hvis en dame erklærer et af de løfter,

117
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
skal hun udføre dem, hvis hun taber

118
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
i bytte for
en stor reduktion af indsatsen.

119
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
For mændene er det måske en chance,
der er værd at tage!

120
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
"Bekendtgørelse" og "valg"
vil kun ske én gang.

121
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Så, alle sammen, glæd jer til
at finde ægte kærlighed!

122
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Får skolen eleverne til
at holde dating-fester?

123
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Ingen fortalte mig om det her!

124
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Jeg kan ikke danne par med en fremmed fyr!

125
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Men hvis vi ikke vinder det her, vil vi…

126
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

127
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
-Ja?
-Hej.

128
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Du er… Mikura, ikke?

129
00:08:58,372 --> 00:09:01,750
Jeg hedder Sado.
Brug ikke mit fornavn, som var vi venner.

130
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Hvorfor er du her?
Vil du finde en kæreste?

131
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Nej. Hvor klamt!

132
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Jeg er her i forretningsøjemed. Se.

133
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Frøken Juraku er manageren for denne fest.

134
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Jeg er her for at assistere hende.

135
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Er hun her?

136
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Få Mary Saotome til
at deltage i parspillet?

137
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Ja.

138
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Det er ikke det, vi talte om.

139
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Hvis du indtrænger mit territorium…

140
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
…viser jeg dig ingen nåde.

141
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Det er fint.

142
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
-I kom her som en gruppe på tre, ikke?
-Altså, ja.

143
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Jeg introducerer jer for to mere.

144
00:09:53,469 --> 00:09:56,430
-Skal vi være på hold med dem?
-Ja.

145
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
Hvad så? Jeg er andenårselev
fra Sakura-klassen, Kurumi Kurume.

146
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Jeg ser frem til i dag!

147
00:10:02,770 --> 00:10:07,691
Jeg er tredjeårselev fra Botan-klassen,
Chitose Inui. Rart at møde jer!

148
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Øh… rart at møde dig.

149
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Er det første gang…

150
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
-Jeg går nu.
-…I deltager i parfesten?

151
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Det er min første gang.

152
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Også for os.

153
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Ja så. Så vil jeg give jer
en lille forklaring.

154
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Jeg har spillet et par gange,
så jeg ved, hvad der sker.

155
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Så du fandt ikke en kæreste, vel?

156
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Spørg mig ikke om det.

157
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Jeg er blevet parret før.

158
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Men det var en del af spillet.
Han afviste mig, da jeg spurgte ham ud.

159
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Hvad var der galt med mig?

160
00:10:42,184 --> 00:10:46,689
-Det er forkert… så forkert, ikke?
-Tja, lad os gøre vores bedste i dag!

161
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Det stemmer!

162
00:10:49,692 --> 00:10:53,612
Undskyld, jeg var… Nå,
lad os først udfylde vores holdkort.

163
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Holdkort?

164
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Vi skriver vores navne og afleverer det.

165
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Det er rækkefølgen for bekendtgørelserne.

166
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Jeg skriver bare alles navne.

167
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Forresten, alle sammen…

168
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Hvad leder I efter i dag:
en kæreste eller penge?

169
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Hvis vores mål er forskellige,
kommer vi bare i vejen for hinanden.

170
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Er du her for en kæreste,

171
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
så vil rækkefølgen være rigtig vigtig!

172
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Mændene har også kun
én chance for at vælge!

173
00:11:24,435 --> 00:11:28,522
-Men de tidlige vinder ikke nødvendigvis…
-Penge, selvfølgelig.

174
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Jeg vælger det, gruppen vælger.

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Godt, så.

176
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Lad os bestemme rækkefølgen
via sten saks papir eller sådan noget.

177
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Jeg har afleveret holdkortet!

178
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Tak.

179
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Alle sammen, jeg tror,
det er vores heldige dag!

180
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Vores pladser er der.

181
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Jeg tror, alle har sat sig?

182
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
I må gerne snakke
og lære hinanden at kende!

183
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Samtaletid, start!

184
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Så begynder vi.

185
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Jeg er Nobuya Sera.
Jeg glæder mig til i dag.

186
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi. Rart at møde dig.

187
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Jeg er Ren Kochi.

188
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

189
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
De virker alle til at se godt ud.

190
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Er det nødvendigt for dem at være her?

191
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Jeg er Kanade Musubi. Rart at møde dig!

192
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Der er dog én undtagelse.

193
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Damer, jeres tur.

194
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Ja!

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Jeg er Chitose Inui.

196
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Jeg er her for at finde en skøn kæreste.

197
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Jeg glæder mig til
at finde den eneste ene!

198
00:12:46,433 --> 00:12:51,313
Godt gået. Det er bedre, hvis de ikke ved,
vores mål er at tjene penge.

199
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hun narrer dem fint.

200
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
I er alle så vidunderlige.
Det her bliver sjovt!

201
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Hun narrer dem, ikke?

202
00:13:00,572 --> 00:13:06,495
-Wow. I tre driver en spillebule.
-Fantastisk! Det må være meget arbejde!

203
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Altså, ja. Men vi har lukket lige nu.

204
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Leder I så efter en snu fyr?

205
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Øh, ikke rigtig…

206
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Hvilken slags fyre er du så til?

207
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
En, der er så ærlig,
at jeg vil kalde ham dum, tror jeg.

208
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Det svarede jeg ærligt på!

209
00:13:26,890 --> 00:13:30,644
Hanatemari, du har slet ikke talt.

210
00:13:30,727 --> 00:13:34,565
Hold dig ikke tilbage, bare fordi
du er et husdyr. Har du hobbier?

211
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Altså…

212
00:13:37,317 --> 00:13:40,946
Jeg kan lide at lave mad.
Og også håndarbejde…

213
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
Mad og håndarbejde!

214
00:13:42,906 --> 00:13:46,451
Skønt! Et fornemt eksempel
på traditionelle feminine idealer!

215
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Du er nøjagtig min type.

216
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Fantastisk!

217
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Okay! Tiden er gået!

218
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Fandt du en, du kunne lide?

219
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Nu er det konsultationstid!

220
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Hun forklarede ikke noget om betting,
da hun talte om reglerne.

221
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Det stod på tilmeldingsblanketten, ikke?

222
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
-Vi blev inviteret direkte.
-Det er en million yen per runde.

223
00:14:16,690 --> 00:14:20,694
Det er for dyrt!
Pokkers, nu ser jeg, hvad hans mål er.

224
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Han tester, om jeg kan klare det her.

225
00:14:24,072 --> 00:14:27,618
Er jeg ikke erfaren nok til at klare det,
vil han droppe mig.

226
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Vi må bruge den "middag"-special.

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Hvorfor ikke tage "overnatning"?

228
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
-Hvad?!
-Vi sparer penge,

229
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
og kan vi være i samme rum,
skal det nok blive sjovt!

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Tror du…

231
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Øh, Hanatemari…

232
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
"Overnatning" betyder,
du er alene med en mand, og…

233
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Vidste hun seriøst ikke det?

234
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Nå, vi tre vælger en "middag"-special
som vores væddemål.

235
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Hvad angår plansens detaljer:

236
00:15:00,943 --> 00:15:05,822
Vi forhindrer så mange par som muligt
for at maksimere vores gevinst.

237
00:15:05,906 --> 00:15:11,078
Derfor skal alle vælge forskellige fyre.
Vælger vi alle den samme,

238
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
øges sandsynligheden for et par.

239
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura burde ikke vælge Musubi.

240
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Han virkede til at kunne lide hende.

241
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Jeg vil gerne bekendtgøre til Kuonji!

242
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Hvorfor?

243
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
En mand med briller er så skøn.

244
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Han talte ikke meget,
men jeg elsker, at han er så stille.

245
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
-Måske vælger jeg "overnatning…"
-Jeg vælger for alle andre.

246
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Bare følg det her.

247
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Nogen indvendinger?

248
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Ingen indvendinger.

249
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Jeg regner med jer alle!

250
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Konsultationstiden skal til at slutte.

251
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Vær sød at tage jeres pladser!

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Puha.

253
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Tsuzura.
-Hvad?

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Lad os bytte vores bekendtgørelser.

255
00:15:55,956 --> 00:15:59,459
-Hvorfor?
-Jeg er bare ekstra forsigtig.

256
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Planen har en mangel.
Det er en modforanstaltning.

257
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Er der én forræder,
kan vi alle sammen tabe.

258
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Hvis nogen signalerer til fyrene om,
hvem der vælger hvem,

259
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
er vi færdige.

260
00:16:14,391 --> 00:16:18,061
-Hvad med Togakushi?
-Beklager, jeg stoler ikke på hende endnu.

261
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
-Men…
-Tsuzura.

262
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Vi har ikke tid til at tøve.

263
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Vi vil vinde. Vi bliver vindere!

264
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Okay.

265
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
BEKENDTGØRELSE

266
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Tak for jeres tålmodighed.
Nu er det endelig tid til bekendtgørelse.

267
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sig, hvad I virkelig føler!

268
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Jeg er Sado og vil stå for jeres bord.

269
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Rart at møde jer alle.

270
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Det er dig…

271
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Damer, sæt venligst ring om nummeret
på den person, du bekendtgør til.

272
00:16:51,053 --> 00:16:54,765
Mænd, tag de fem kort.
Numrene er dem på holdkortet.

273
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
VÆLG PIGE #1?
JA / NEJ

274
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
De samles ind efter hver bekendtgørelse.

275
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Bruger nogen en special?

276
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Jeg bruger "middag."

277
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
-Også mig, tak.
-Og mig.

278
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Udmærket. Vær søde at begynde.

279
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Starter jeg? Hvem skal jeg vælge?

280
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Det er ikke noget problem.

281
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
I et normalt spil forventer vi,
at ét par dannes, som er godt.

282
00:17:20,332 --> 00:17:24,252
Er der en forræder,
som fortalte fyrene om bekendtgørelserne,

283
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
vil Tsuzura og jeg vinde.

284
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Mine herrer, træf venligst jeres valg
på kort nummer et.

285
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, hvad gør du?

286
00:17:34,387 --> 00:17:37,974
Beklager, jeg er ikke interesseret
i bramfri gyaru-typer.

287
00:17:38,058 --> 00:17:40,727
Men jeg føler, der er noget galt. Hvorfor?

288
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Okay, min tur!

289
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, jeg kan lide dig.

290
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Vil du gå ud med mig?

291
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Jeg laver bare sjov!

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Nå. Ingen forstod vist joken.

293
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Valgte ingen hende?

294
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
De reagerede knap nok på hende…

295
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
-Næste person, tak.
-Ja!

296
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Det er Musubi.

297
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Næste person.

298
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Ja!

299
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
SÆT RING OM…

300
00:18:16,721 --> 00:18:18,640
-Det er Sera.
-Hvad?

301
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Hanatemari! Hvorfor?
Vi kom så godt ud af det sammen!

302
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hey! Det var ikke det, vi planlagde!

303
00:18:26,523 --> 00:18:30,026
Yukimi. Det er en del af vinderstrategien.

304
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Undskyld, jeg ikke sagde det,
men bare se på.

305
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Øh… okay.

306
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Næste person, tak.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Ja.

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Okay! Godt gået, alle sammen!

309
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Alle borde er færdige
med deres bekendtgørelser.

310
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Nu er der kun resultaterne tilbage!

311
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Jeg har gjort alt, jeg kan.

312
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Med denne plan burde vi kunne vinde.

313
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Her er resultaterne.

314
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
-Rækkefølgen er…
-Ja!

315
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
I bekendtgørelsesrækkefølgen
vil jeg gerne være sidst!

316
00:19:07,272 --> 00:19:10,483
-Mit hjerte hamrer!
-Fint. Bare kom videre i teksten.

317
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Udmærket.

318
00:19:12,235 --> 00:19:17,157
Vi begynder med Kurumi Kurume.
Hendes bekendtgørelse var til Kibashira.

319
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Resultaterne er…

320
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Vi har et par.

321
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Ups, var det korrekt?

322
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Gik du faktisk efter pengene?

323
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Det er okay. Vil du med på
en rigtig date med mig?

324
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Du kan smigre pigerne senere.

325
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Nu til Togakushis bekendtgørelse.

326
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Den var til Musubi.

327
00:19:37,010 --> 00:19:39,304
-Vi har et par.
-Hvad?

328
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Jeg har også stærke meninger
om litterære værker.

329
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Vi passer sammen.

330
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Du væddede en middag, ikke?

331
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Jeg booker en tid
på en romantisk restaurant.

332
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Et tilfælde?

333
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Nej. Hvad er sandsynligheden for,
at der er to par i træk?

334
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Så der er en forræder her!

335
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Jeg kan ikke udelukke
Kurume og Yukimi, som nu er par.

336
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Forræderen vil dække sig ind
ved også at blive parret.

337
00:20:08,667 --> 00:20:11,586
Godt, jeg har min modforanstaltning
med Tsuzura.

338
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Så er det Hanatemari.

339
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
-Vi har et par.
-Hvad?

340
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Så er det Saotome.

341
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Vi har et par.

342
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
-Vent, hvad?
-Næste, Inui.

343
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Vi har et par.

344
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
I alt fem par.

345
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Tillykke.

346
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Det er alt.

347
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Nej… det kan ikke passe…

348
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Ja! Kuonji!

349
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Det her bliver virkelig interessant!

350
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Stop med det pjat!

351
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Det her er en joke!
Jeg accepterer ikke resultatet!

352
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
En joke? Siger du virkelig det?

353
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
Selvfølgelig! Fem par kan
ikke dannes ved et tilfælde!

354
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Selv hvis en fortalte fyrene
om vores bekendtgørelser.

355
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzura og jeg havde hemmeligt
byttet om på vores valg.

356
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Medmindre der er en snyder,
er de her resultater umulige!

357
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Ingen beskyldninger, tak.

358
00:21:06,558 --> 00:21:10,812
-Hvad? Forleden var I alle…
-Hvad er der galt, Mary?

359
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Er der et problem?

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

361
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Står hun bag det her?

362
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Et problem? Jeg udstiller din plan…

363
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Vent. Du må holde op med det nonsens.

364
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Vi har ikke snydt.

365
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Det kan jeg personligt garantere.

366
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Det kan jeg aldrig stole på…

367
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

368
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Vær ikke blind over for din inkompetence.

369
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Der er en måde.

370
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
En anden, enkel mulighed…

371
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
En anden mulighed?

372
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Selv hvis der var en forræder,

373
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
kan alle umuligt blive et par.

374
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Jeg kan kun konkludere,
at management snyder.

375
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Nej, det er ikke muligt.

376
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Det er umuligt!

377
00:22:10,246 --> 00:22:12,165
EPISODE TRE: EN FORRÆDERISK PIGE

378
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
Forræderen er Tsuzura!

379
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Det ville give mening,
hvis management ikke snød.

380
00:22:19,756 --> 00:22:23,176
Jeg fortalte kun Tsuzura om,
at vi byttede bekendtgørelser.

381
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Hvorfor mødtes hun med Mibuomi før mig?

382
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Hvad talte de om?

383
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
En fælde, fordi jeg går imod elevrådet?

384
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Har hun aftalt noget,
så hun bliver reddet til gengæld?

385
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Men Yukimi, der også var der,
må også være…

386
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Ja, Juraku ville være med på den.

387
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
De forsøger alle at tilintetgøre mig!

388
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Godt gået med den første runde,
alle sammen.

389
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Vi går videre til bonusspillet.

390
00:22:55,041 --> 00:22:58,711
Runde to!
Indsatsen fordobles: to millioner yen!

391
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, hvad vil du gøre?

392
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Du mistede alle de penge, Aoi gav dig.

393
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Du bliver et husdyr,
hvis dette fortsætter.

394
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Men to millioner…

395
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Er det alt?

396
00:23:16,938 --> 00:23:20,859
Det er fint, du kan låne af mig.
Det er kun 20.000 yen per person.

397
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Hvad?

398
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Du burde vælge "overnatning" som indsats.
Så er det meget sjovere.

399
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Det er en god idé.

400
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Det skal du gøre.

401
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Hvad siger du, Mary?

402
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

403
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Stop! Ingen skal tale til mig!

404
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Ikke mere!

405
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Jeg er træt af at blive snydt!

406
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Hvad burde jeg…

407
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Hvem kan jeg stole på?

408
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
Tekster af: Niels M. R. Jensen