EN NETFLIX-SERIE
-Tilintetgøre elevrådsformanden? -Ja.
Hvad mener du?
Hvorfor skulle du, et medlem af elevrådet…
Det her.
KILLING
Synes du ikke, det er skørt?
Det er forkert at markere tabere "husdyr" og diskriminere mod dem.
Jeg vil smadre systemet skabt af den nuværende elevrådsformand.
Hjælper du mig, får du en million yen tilbage.
Vi kan gøre det.
Mary, jeg behøver dig.
Mary.
Jeg er så ked af det. Det er min skyld, at…
Du behøver ikke at undskylde.
Det er min fejl, jeg ikke havde set det komme.
Nej, det kan ikke passe. Du gjorde ikke noget…
Så, så! Slap af.
Det er da lige meget, hvis fejl det var? Vi burde tænke på at tjene penge…
Vær ikke dum! Vi har ikke engang penge til et indskud.
Jeg går hjem.
KILLING
Det nytter ikke. Jeg kan ikke håndtere det her.
Virkelig? Hvad gør jeg?
Det er den tid på året.
Åh nej, hvor meget har jeg sparet op?
ELEVRÅDET VARSEL OM DEADLINE FOR DONATION
-Hvad er det for et varsel? -Kan du ikke læse dig frem til det?
Donationer skal senest betales den dato.
Ja så.
Betal, ellers bliver du et husdyr.
Det er slemt. Jeg har ingen penge lige nu.
Så ændres Tsuzuras status ikke, og jeg bliver måske…
KILLING
Sker det, kan jeg intet gøre.
Ingen af os kan blive "menneske" igen, før vi dimitterer.
TWIN
Kom ind.
Jeg tænkte nok, du ville dukke op.
-Hvad laver I to her? -Øh…
-Jeg tilkaldte dem. -Hvad?
Du er her, fordi du vil høre, hvad jeg har at sige, ikke?
Jeg har ikke besluttet, om jeg vil slutte mig til dig.
Det er fint.
Elevrådsformanden har uangribelig magt
takket være eksistensen af husdyrssystemet.
Når husdyr er til for at få afløb for frustration,
mister den gemene elev motivation til at gøre oprør mod elevrådet.
Deres statusser bliver faste.
Det fremmer et ønske om at fastholde status quo.
De har tænkt tingene igennem.
Takket være systemet er elevrådets status sikker.
Så hvad stiller vi op?
Vi smadrer systemet.
Det er…
HVALP
KILLING
HVALP
Er alle her…
Ja. De er alle husdyr.
Hvorfor får jeg dem til det?
Vi vælger dem, der er gode til at spille.
De er husdyr, så de kan ikke donere 100.000 yen,
men måske kan de klare 10.000 yen.
Hvis du har 10.000 yen fra 100 personer, er det så ikke en million?
Vent…
Vi får de stærke til at tjene penge på spil med højere indskud,
og gevinsterne går til at få alle ud af husdyrsstatus.
Sådan ødelægger vi husdyrssystemet og til sidst formanden.
Mary, jeg vil gerne have, at du spiller et bestemt spil først.
Hvad?
Dette spil kræver flere spillere.
Derfor kontaktede jeg dine venner.
Pengene er dem, du tabte forleden, en million yen.
Vinder du, får du dem som gave.
Vær sød, Mary. Red dem!
Hej, alle I singler!
Blev jeres puder våde med tårer fra ensomhed i aftes?
Jamen, tusind tak! Men efter i dag skal I ikke være bekymrede.
Velkommen til den 50. parfest!
Der har indtil videre været over 5.000 deltagere!
Mange tidligere elever har også giftet sig efter dimission!
Til denne mindeværdige 50. gang, hvilket slags romantisk drama vil ske?
Jeg håber, alle finder deres ideelle partner!
Hvad pokker er det her?
Skal det her ødelægge elevrådet?
Laver ham fyren sjov?
Det er parspillet!
Damerne vil bekendtgøre deres kærlighed til en!
Herrerne vil vælge deres særlige person!
Selvfølgelig er de dannede par kun inde i spillet!
Hav det sjovt uden pres!
Men utallige gange før har tingene udviklet sig til ægte kærlighed!
I må også gerne have nogle forventninger!
Først, vær søde at dele jer op i køn i hold på fem.
Når jeres hold er bestemt…
Trin et.
Samtaletid!
Udvikl jeres venskab og find din særlige person.
Så er det: Trin to.
Konsultationstid! Tal med holdet om, hvem du bekendtgør din kærlighed til.
Til sidst: Trin tre.
Bekendtgørelse!
En dame vælger en fra mændenes hold at bekendtgøre sin kærlighed til.
Mændene vælger, hvis bekendtgørelse de vil acceptere.
Når kortene er fyldt ud, siger damerne, hvem de vil bekendtgøre til.
Vi gør det i denne rækkefølge.
For dem, der lykkeligt bliver et par, er manden vinderen!
Damen betaler manden det beløb, hun satsede.
Men de mænd, som ikke har en partner, er taberne.
De betaler damerne det, de satsede.
I dette spil skal både mænd og kvinder satse det samme beløb,
men det er svært at få kvinder til at deltage.
Så vi har givet damerne en særlig fordel!
Jomfruens Løfte!
Hvis en dame erklærer et af de løfter,
skal hun udføre dem, hvis hun taber
i bytte for en stor reduktion af indsatsen.
For mændene er det måske en chance, der er værd at tage!
"Bekendtgørelse" og "valg" vil kun ske én gang.
Så, alle sammen, glæd jer til at finde ægte kærlighed!
Får skolen eleverne til at holde dating-fester?
Ingen fortalte mig om det her!
Jeg kan ikke danne par med en fremmed fyr!
Men hvis vi ikke vinder det her, vil vi…
Mary Saotome.
-Ja? -Hej.
Du er… Mikura, ikke?
Jeg hedder Sado. Brug ikke mit fornavn, som var vi venner.
Hvorfor er du her? Vil du finde en kæreste?
Nej. Hvor klamt!
Jeg er her i forretningsøjemed. Se.
Frøken Juraku er manageren for denne fest.
Jeg er her for at assistere hende.
Er hun her?
Få Mary Saotome til at deltage i parspillet?
Ja.
Det er ikke det, vi talte om.
Hvis du indtrænger mit territorium…
…viser jeg dig ingen nåde.
Det er fint.
-I kom her som en gruppe på tre, ikke? -Altså, ja.
Jeg introducerer jer for to mere.
-Skal vi være på hold med dem? -Ja.
Hvad så? Jeg er andenårselev fra Sakura-klassen, Kurumi Kurume.
Jeg ser frem til i dag!
Jeg er tredjeårselev fra Botan-klassen, Chitose Inui. Rart at møde jer!
Øh… rart at møde dig.
Er det første gang…
-Jeg går nu. -…I deltager i parfesten?
Det er min første gang.
Også for os.
Ja så. Så vil jeg give jer en lille forklaring.
Jeg har spillet et par gange, så jeg ved, hvad der sker.
Så du fandt ikke en kæreste, vel?
Spørg mig ikke om det.
Jeg er blevet parret før.
Men det var en del af spillet. Han afviste mig, da jeg spurgte ham ud.
Hvad var der galt med mig?
-Det er forkert… så forkert, ikke? -Tja, lad os gøre vores bedste i dag!
Det stemmer!
Undskyld, jeg var… Nå, lad os først udfylde vores holdkort.
Holdkort?
Vi skriver vores navne og afleverer det.
Det er rækkefølgen for bekendtgørelserne.
Jeg skriver bare alles navne.
Forresten, alle sammen…
Hvad leder I efter i dag: en kæreste eller penge?
Hvis vores mål er forskellige, kommer vi bare i vejen for hinanden.
Er du her for en kæreste,
så vil rækkefølgen være rigtig vigtig!
Mændene har også kun én chance for at vælge!
-Men de tidlige vinder ikke nødvendigvis… -Penge, selvfølgelig.
Jeg vælger det, gruppen vælger.
Godt, så.
Lad os bestemme rækkefølgen via sten saks papir eller sådan noget.
Jeg har afleveret holdkortet!
Tak.
Alle sammen, jeg tror, det er vores heldige dag!
Vores pladser er der.
Jeg tror, alle har sat sig?
I må gerne snakke og lære hinanden at kende!
Samtaletid, start!
Så begynder vi.
Jeg er Nobuya Sera. Jeg glæder mig til i dag.
Haruto Kibarashi. Rart at møde dig.
Jeg er Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
De virker alle til at se godt ud.
Er det nødvendigt for dem at være her?
Jeg er Kanade Musubi. Rart at møde dig!
Der er dog én undtagelse.
Damer, jeres tur.
Ja!
Jeg er Chitose Inui.
Jeg er her for at finde en skøn kæreste.
Jeg glæder mig til at finde den eneste ene!
Godt gået. Det er bedre, hvis de ikke ved, vores mål er at tjene penge.
Hun narrer dem fint.
I er alle så vidunderlige. Det her bliver sjovt!
Hun narrer dem, ikke?
-Wow. I tre driver en spillebule. -Fantastisk! Det må være meget arbejde!
Altså, ja. Men vi har lukket lige nu.
Leder I så efter en snu fyr?
Øh, ikke rigtig…
Hvilken slags fyre er du så til?
En, der er så ærlig, at jeg vil kalde ham dum, tror jeg.
Det svarede jeg ærligt på!
Hanatemari, du har slet ikke talt.
Hold dig ikke tilbage, bare fordi du er et husdyr. Har du hobbier?
Altså…
Jeg kan lide at lave mad. Og også håndarbejde…
Mad og håndarbejde!
Skønt! Et fornemt eksempel på traditionelle feminine idealer!
Du er nøjagtig min type.
Fantastisk!
Okay! Tiden er gået!
Fandt du en, du kunne lide?
Nu er det konsultationstid!
Hun forklarede ikke noget om betting, da hun talte om reglerne.
Det stod på tilmeldingsblanketten, ikke?
-Vi blev inviteret direkte. -Det er en million yen per runde.
Det er for dyrt! Pokkers, nu ser jeg, hvad hans mål er.
Han tester, om jeg kan klare det her.
Er jeg ikke erfaren nok til at klare det, vil han droppe mig.
Vi må bruge den "middag"-special.
Hvorfor ikke tage "overnatning"?
-Hvad?! -Vi sparer penge,
og kan vi være i samme rum, skal det nok blive sjovt!
Tror du…
Øh, Hanatemari…
"Overnatning" betyder, du er alene med en mand, og…
Vidste hun seriøst ikke det?
Nå, vi tre vælger en "middag"-special som vores væddemål.
Hvad angår plansens detaljer:
Vi forhindrer så mange par som muligt for at maksimere vores gevinst.
Derfor skal alle vælge forskellige fyre. Vælger vi alle den samme,
øges sandsynligheden for et par.
Tsuzura burde ikke vælge Musubi.
Han virkede til at kunne lide hende.
Jeg vil gerne bekendtgøre til Kuonji!
Hvorfor?
En mand med briller er så skøn.
Han talte ikke meget, men jeg elsker, at han er så stille.
-Måske vælger jeg "overnatning…" -Jeg vælger for alle andre.
Bare følg det her.
Nogen indvendinger?
Ingen indvendinger.
Jeg regner med jer alle!
Konsultationstiden skal til at slutte.
Vær sød at tage jeres pladser!
Puha.
-Tsuzura. -Hvad?
Lad os bytte vores bekendtgørelser.
-Hvorfor? -Jeg er bare ekstra forsigtig.
Planen har en mangel. Det er en modforanstaltning.
Er der én forræder, kan vi alle sammen tabe.
Hvis nogen signalerer til fyrene om, hvem der vælger hvem,
er vi færdige.
-Hvad med Togakushi? -Beklager, jeg stoler ikke på hende endnu.
-Men… -Tsuzura.
Vi har ikke tid til at tøve.
Vi vil vinde. Vi bliver vindere!
Okay.
BEKENDTGØRELSE
Tak for jeres tålmodighed. Nu er det endelig tid til bekendtgørelse.
Sig, hvad I virkelig føler!
Jeg er Sado og vil stå for jeres bord.
Rart at møde jer alle.
Det er dig…
Damer, sæt venligst ring om nummeret på den person, du bekendtgør til.
Mænd, tag de fem kort. Numrene er dem på holdkortet.
VÆLG PIGE #1? JA / NEJ
De samles ind efter hver bekendtgørelse.
Bruger nogen en special?
Jeg bruger "middag."
-Også mig, tak. -Og mig.
Udmærket. Vær søde at begynde.
Starter jeg? Hvem skal jeg vælge?
Det er ikke noget problem.
I et normalt spil forventer vi, at ét par dannes, som er godt.
Er der en forræder, som fortalte fyrene om bekendtgørelserne,
vil Tsuzura og jeg vinde.
Mine herrer, træf venligst jeres valg på kort nummer et.
Musubi, hvad gør du?
Beklager, jeg er ikke interesseret i bramfri gyaru-typer.
Men jeg føler, der er noget galt. Hvorfor?
Okay, min tur!
Kibashira, jeg kan lide dig.
Vil du gå ud med mig?
Jeg laver bare sjov!
Nå. Ingen forstod vist joken.
Valgte ingen hende?
De reagerede knap nok på hende…
-Næste person, tak. -Ja!
Det er Musubi.
Næste person.
Ja!
SÆT RING OM…
-Det er Sera. -Hvad?
Hanatemari! Hvorfor? Vi kom så godt ud af det sammen!
Hey! Det var ikke det, vi planlagde!
Yukimi. Det er en del af vinderstrategien.
Undskyld, jeg ikke sagde det, men bare se på.
Øh… okay.
Næste person, tak.
Ja.
Okay! Godt gået, alle sammen!
Alle borde er færdige med deres bekendtgørelser.
Nu er der kun resultaterne tilbage!
Jeg har gjort alt, jeg kan.
Med denne plan burde vi kunne vinde.
Her er resultaterne.
-Rækkefølgen er… -Ja!
I bekendtgørelsesrækkefølgen vil jeg gerne være sidst!
-Mit hjerte hamrer! -Fint. Bare kom videre i teksten.
Udmærket.
Vi begynder med Kurumi Kurume. Hendes bekendtgørelse var til Kibashira.
Resultaterne er…
Vi har et par.
Ups, var det korrekt?
Gik du faktisk efter pengene?
Det er okay. Vil du med på en rigtig date med mig?
Du kan smigre pigerne senere.
Nu til Togakushis bekendtgørelse.
Den var til Musubi.
-Vi har et par. -Hvad?
Jeg har også stærke meninger om litterære værker.
Vi passer sammen.
Du væddede en middag, ikke?
Jeg booker en tid på en romantisk restaurant.
Et tilfælde?
Nej. Hvad er sandsynligheden for, at der er to par i træk?
Så der er en forræder her!
Jeg kan ikke udelukke Kurume og Yukimi, som nu er par.
Forræderen vil dække sig ind ved også at blive parret.
Godt, jeg har min modforanstaltning med Tsuzura.
Så er det Hanatemari.
-Vi har et par. -Hvad?
Så er det Saotome.
Vi har et par.
-Vent, hvad? -Næste, Inui.
Vi har et par.
I alt fem par.
Tillykke.
Det er alt.
Nej… det kan ikke passe…
Ja! Kuonji!
Det her bliver virkelig interessant!
Stop med det pjat!
Det her er en joke! Jeg accepterer ikke resultatet!
En joke? Siger du virkelig det?
Selvfølgelig! Fem par kan ikke dannes ved et tilfælde!
Selv hvis en fortalte fyrene om vores bekendtgørelser.
Tsuzura og jeg havde hemmeligt byttet om på vores valg.
Medmindre der er en snyder, er de her resultater umulige!
Ingen beskyldninger, tak.
-Hvad? Forleden var I alle… -Hvad er der galt, Mary?
Er der et problem?
Sachiko Juraku!
Står hun bag det her?
Et problem? Jeg udstiller din plan…
Vent. Du må holde op med det nonsens.
Vi har ikke snydt.
Det kan jeg personligt garantere.
Det kan jeg aldrig stole på…
Mary.
Vær ikke blind over for din inkompetence.
Der er en måde.
En anden, enkel mulighed…
En anden mulighed?
Selv hvis der var en forræder,
kan alle umuligt blive et par.
Jeg kan kun konkludere, at management snyder.
Nej, det er ikke muligt.
Det er umuligt!
EPISODE TRE: EN FORRÆDERISK PIGE
Forræderen er Tsuzura!
Det ville give mening, hvis management ikke snød.
Jeg fortalte kun Tsuzura om, at vi byttede bekendtgørelser.
Hvorfor mødtes hun med Mibuomi før mig?
Hvad talte de om?
En fælde, fordi jeg går imod elevrådet?
Har hun aftalt noget, så hun bliver reddet til gengæld?
Men Yukimi, der også var der, må også være…
Ja, Juraku ville være med på den.
De forsøger alle at tilintetgøre mig!
Godt gået med den første runde, alle sammen.
Vi går videre til bonusspillet.
Runde to! Indsatsen fordobles: to millioner yen!
Mary, hvad vil du gøre?
Du mistede alle de penge, Aoi gav dig.
Du bliver et husdyr, hvis dette fortsætter.
Men to millioner…
Er det alt?
Det er fint, du kan låne af mig. Det er kun 20.000 yen per person.
Hvad?
Du burde vælge "overnatning" som indsats. Så er det meget sjovere.
Det er en god idé.
Det skal du gøre.
Hvad siger du, Mary?
Mary…
Stop! Ingen skal tale til mig!
Ikke mere!
Jeg er træt af at blive snydt!
Hvad burde jeg…
Hvem kan jeg stole på?
Tekster af: Niels M. R. Jensen