1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
-Die Schülerratspräsidentin zerstören?
-Ja.

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Was meinst du?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,118
Warum solltest du,
ein Mitglied des Schülerrats…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Das.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
KÄTZCHEN

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Findest du das nicht verrückt?

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Falsch, Verlierer als "Haustiere"
zu bezeichnen und zu diskriminieren.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Ich will das System zerstören,
das die Präsidentin geschaffen hat.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Wenn du hilfst,
gebe ich dir eine Million Yen zurück.

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Wir schaffen das.

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Mary, ich brauche dich.

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
Es tut mir so leid.

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
-Es ist meine Schuld…
-Was?

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Oh. Du musst dich nicht entschuldigen.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Es ist meine Schuld, das nicht zu ahnen.

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Nein, unmöglich! Das stimmt nicht.

19
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Du hast nichts…

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Jetzt aber! Beruhige dich.

21
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Wen interessiert es, wer schuld ist?

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Wir sollten nachdenken, wie wir Geld…

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Sei nicht dumm!

24
00:01:36,848 --> 00:01:39,100
Wir haben nicht mal das Einsatzgeld.

25
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Ich gehe nach Hause.

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
KÄTZCHEN

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,664
Es nützt nichts.
Ich habe nicht genug Spielraum.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Wirklich? Was soll ich tun?

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Es ist wieder so weit.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,300
Oh nein, wie viel habe ich gespart?

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
SCHÜLERRAT-SPENDENSTICHTAG

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Hey, was ist das?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Kannst du nicht lesen?

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Sie gaben den Fälligkeitstermin bekannt.

35
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Oh, ich verstehe.

36
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Zahlt sie, sonst werdet ihr ein Haustier.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Das ist schlecht. Ich habe kein Geld.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Tsuzuras Status ändert sich nicht,
und ich könnte sogar…

39
00:02:38,576 --> 00:02:40,995
Wenn das passiert, kann ich nichts tun.

40
00:02:41,078 --> 00:02:45,124
Keiner von uns könnte "menschlich" sein,
bis nach dem Abschluss.

41
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Komm rein.

42
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Ich wusste, dass du kommst.

43
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Warum seid ihr hier?

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Ähm…

45
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
-Ich rief sie her.
-Was?

46
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Du bist hier, weil du hören willst,
was ich zu sagen habe, oder?

47
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Aber ich weiß noch nicht, ob ich annehme.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Das ist ok.

49
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Die Präsidentin des Schülerrats
hat unangreifbare Macht,

50
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
dank der Existenz des Haustiersystems.

51
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Da man an Haustieren den Frust auslässt,

52
00:04:17,675 --> 00:04:21,095
verlieren Schüler die Motivation,
sich dagegen zu wehren.

53
00:04:21,178 --> 00:04:23,139
Ihr Status wird fixiert.

54
00:04:23,222 --> 00:04:26,017
Es weckt den Wunsch,
den Status quo zu bewahren.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Sie haben alles durchdacht.

56
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Dank des Systems
ist der Status des Schülerrats gesichert.

57
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Was sollen wir also tun?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Wir zerstören das System.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Das ist…

60
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
HÜNDCHEN

61
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
KÄTZCHEN

62
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
HÜNDCHEN

63
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Sind alle hier…

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Ja, sie sind alle Haustiere.

65
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Warum sollen sie das tun?

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Wir wählen die aus,
die gut spielen können.

67
00:04:59,425 --> 00:05:02,219
Als Haustiere haben sie keine 100.000 Yen,

68
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
aber vielleicht schaffen sie 10.000 Yen.

69
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Hat man 10.000 Yen von 100 Leuten,
ist das nicht eine Million Yen?

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Unglaublich.

71
00:05:10,853 --> 00:05:14,648
Die Starken verdienen bei den Spielen
mit höheren Einsätzen Geld.

72
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
Mit den Gewinnen
erlösen sie alle vom Haustierstatus.

73
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
So zerstören wir das Haustiersystem
und dezimieren die Präsidentin.

74
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, du solltest zuerst
ein bestimmtes Spiel spielen.

75
00:05:29,163 --> 00:05:30,539
Was?

76
00:05:30,623 --> 00:05:33,751
Dieses Spiel erfordert mehrere Spieler.

77
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
Deshalb holte ich ein paar deiner Freunde.

78
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Um das Geld, das du neulich verloren hast,
eine Million.

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Gewinnst du, ist es deins.

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Bitte, Mary. Rette sie.

81
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Hallo, ihr Singles!

82
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
Habt ihr Kissen
mit Tränen der Einsamkeit benetzt?

83
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Nun, vielen Dank.

84
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Aber keinen Grund zur Sorge.

85
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Willkommen bei der 50. Pärchen-Party!

86
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Es gab bisher über 5.000 Teilnehmer.

87
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Viele Ehemalige Schüler
haben auch geheiratet.

88
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Was für ein romantisches Drama
entfaltet sich zum denkwürdigen 50. Mal?

89
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Ich hoffe,
ihr findet euren idealen Partner.

90
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Was zum Teufel ist das?

91
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Das soll den Schülerrat zerstören?

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Will der Kerl mich veralbern?

93
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Es ist das Pärchen-Spiel!

94
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Die Damen werden jemandem
ihre Liebe gestehen.

95
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Die Herren wählen
ihre besondere Person aus.

96
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Natürlich sind die Paare
vorerst nur für das Spiel.

97
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Viel Spaß ohne Druck!

98
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Aber unzählige Male zuvor
hat sich das zu wahrer Liebe entwickelt.

99
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Ihr dürft also auch Erwartungen haben.

100
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Zuerst teilt ihr euch bitte
nach Geschlecht in Fünfer-Teams auf.

101
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Sobald euer Team gebildet wurde…

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Schritt eins.

103
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Konversation!

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Vertieft eure Freundschaft
und findet jemand Besonderen.

105
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Dann…

106
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Schritt zwei.

107
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Beratung!

108
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Redet mit dem Team,
wem ihr eure Liebe gesteht.

109
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Zum Schluss…

110
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Schritt drei.

111
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Geständnis!

112
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Eine der Damen
wählt jemanden aus dem Männerteam.

113
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Die Männer wählen aus,
wessen Geständnis sie akzeptieren.

114
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Sobald die Karten ausgefüllt sind,
sagen es die Damen laut.

115
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Wir machen das nacheinander.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,724
Für die, die ein glückliches Paar werden,
gewinnt der Mann!

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,435
Die Dame zahlt dem Mann
den gesetzten Betrag.

118
00:07:57,186 --> 00:08:00,272
Männer ohne eine Partnerin
sind die Verlierer.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Sie zahlen den Damen ihren Einsatz.

120
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
In diesem Spiel werden Männer und Frauen
gleich viel wetten,

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
aber es ist schwer,
Frauen für die Partys zu holen.

122
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Also haben wir den Damen
einen besonderen Vorteil verschafft!

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Das Versprechen der Jungfrau!

124
00:08:18,082 --> 00:08:20,626
Wenn eine Dame etwas verspricht,

125
00:08:20,709 --> 00:08:22,920
muss sie dies tun, wenn sie verliert,

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
als Gegenleistung
für eine starke Senkung der Wette.

127
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Für die Männer könnte dies
ein Risiko sein, das sich lohnt.

128
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
"Geständnis" und "Selektion"
kommen nur einmal vor.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Jetzt freut euch,
eure wahre Liebe zu finden!

130
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Diese Schule veranstaltet Pärchen-Partys?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Niemand hat mir davon erzählt!

132
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Ich tue das nicht,
wenn ich den Mann nicht kenne!

133
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Aber wenn wir das nicht gewinnen…

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

135
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
-Ja?
-Hallo.

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Du bist Mikura, oder?

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado. Sage nicht meinen Vornamen,
als wären wir Freunde.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Warum bist du hier?
Willst du einen Freund finden?

139
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Nein. Wie widerlich!

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Ich bin geschäftlich hier. Sieh mal.

141
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Fr. Juraku ist die Leiterin dieser Party.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Ich bin hier, um ihr zu helfen.

143
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Sie ist hier?

144
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Mary Saotome
soll am Pärchen-Spiel teilnehmen?

145
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Ja.

146
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Das haben wir nicht besprochen.
Fügst du sie nicht zu deinen Plänen hinzu?

147
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Wenn du in mein Gebiet eindringst,

148
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
zeige ich dir keine Gnade.

149
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Das ist ok.

150
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Ihr kamt als Dreiergruppe her, oder?

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Nun, ja.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Ich stelle euch noch zwei vor.

153
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Du willst, dass wir ein Team sind?

154
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Ja.

155
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Was geht?

156
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Zweites Jahr, Sakura-Klasse,
Kurumi Kurume.

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Ich freue mich auf heute.

158
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Ich bin im dritten Jahr der Botan-Klasse,
Chitose Inui.

159
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Freut mich.

160
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Oh… Schön, euch kennenzulernen.

161
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Ist das euer…

162
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
-Ich gehe nun.
-…erstes Mal bei der Pärchen-Party?

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Es ist mein erstes Mal.

164
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Unseres auch.

165
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Verstehe.
Ich gebe euch eine kleine Erklärung.

166
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Ich spielte ein paarmal,
also weiß ich, wie es läuft.

167
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Du hast also keinen Freund gefunden?

168
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Frag mich nicht.

169
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Ich war schon mal mit jemandem zusammen.

170
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Aber es war nur ein Teil des Spiels.
Als ich ihn fragte, lehnte er ab.

171
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Was war nur verkehrt an mir?

172
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Es ist falsch… So falsch, oder?

173
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Geben wir heute unser Bestes!

174
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Stimmt!

175
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Tut mir leid, ich bin…

176
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Füllen wir die Aufstellungskarte aus.

177
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Aufstellungskarte?

178
00:10:55,406 --> 00:10:58,117
Wir reichen damit unsere Namen ein.

179
00:10:58,200 --> 00:11:01,120
Die Abfolge von Geständnissen
oder Entscheidungen.

180
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Ich schreibe alle Namen auf.

181
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Übrigens, Mädels…

182
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Wonach sucht ihr heute:
Einen Freund oder Geld?

183
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Wenn unsere Ziele unterschiedlich sind,
stehen wir uns gegenseitig im Weg.

184
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Wenn ihr einen Freund wollt,

185
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
ist die Reihenfolge
der Geständnisse sehr wichtig.

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
Auch die Männer dürfen nur einmal wählen.

187
00:11:24,393 --> 00:11:26,520
Aber der Erste wird nicht unbedingt…

188
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Geld natürlich.

189
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Was auch immer ihr wollt.

190
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Na schön.

191
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Entscheiden wir die Reihenfolge
mit Schere, Stein, Papier oder so.

192
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Ich reichte die Aufstellungskarte ein.

193
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Danke.

194
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Mädels, ich glaube,
es ist unser Glückstag.

195
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Unsere Plätze sind dort.

196
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Ich glaube, alle haben Platz genommen?

197
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Bitte redet und lernt einander kennen.

198
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Die Konversation beginnt!

199
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Dann fangen wir an.

200
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Ich bin Nobuya Sera. Ich freue mich.

201
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibashira. Freut mich.

202
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Ich bin Ren Kochi.

203
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

204
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Sie sehen alle gut aus.

205
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Müssen sie überhaupt hier sein?

206
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Ich bin Kanade Musubi. Freut mich!

207
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Obwohl es eine Ausnahme gibt.

208
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Ihr seid dran.

209
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Ja.

210
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Ich bin Chitose Inui.

211
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Ich suche hier einen tollen Freund.

212
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Ich freue mich, den Richtigen zu finden!

213
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Gut gemacht.

214
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Besser, wenn sie nicht wissen,
dass wir das Geld wollen.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Sie täuscht sie gut.

216
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Ihr seid alle so wunderbar. Das wird toll!

217
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Sie täuscht sie doch, oder?

218
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Wow. Ihr drei leitet eine Spielhölle.

219
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Toll! Das muss viel Arbeit sein.

220
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Na ja. Wir haben gerade geschlossen.

221
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Dann suchst du also
einen schlagfertigen Typen?

222
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Nein, nicht wirklich…

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Was für Typen magst du denn?

224
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
Na ja…

225
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Jemand, der so ehrlich ist,
dass ich ihn für dumm halten würde.

226
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Das habe ich ehrlich beantwortet!

227
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari,
du hast noch gar nichts gesagt.

228
00:13:31,019 --> 00:13:33,230
Halte dich als Haustier nicht zurück.

229
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Hast du Hobbys?

230
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Nun ja…

231
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Ich koche gern.

232
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Und Handarbeiten…

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Kochen und Handarbeiten!

234
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Super! Ein Beispiel
für traditionelle, weibliche Ideale!

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Du bist genau mein Typ.

236
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Fantastisch!

237
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Ok. Die Zeit ist um.

238
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Habt ihr jemanden gefunden?

239
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Als Nächstes kommt die Beratung!

240
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Es gab keine Erklärung für Wetten,
als sie über die Regeln sprach.

241
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Es stand auf dem Anmeldeformular, oder?

242
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Oh, wir wurden direkt eingeladen.

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Eine Million pro Runde.

244
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Das ist zu teuer!

245
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Verdammt, ich verstehe, was er will.

246
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Er prüft mich, ob ich das schaffe.

247
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Wenn ich nicht erfahren genug bin,
wirft er mich zur Seite.

248
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Wir müssen
das gemeinsame Abendessen nutzen.

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Warum nicht gleich "Übernachten"?

250
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
-Was?
-Wir sparen Geld,

251
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
und wenn wir im selben Zimmer sind,
wird es sicher Spaß machen!

252
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Denkst du etwa…

253
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Äh, Hanatemari…

254
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
"Übernachten" bedeutet mit einem Mann…

255
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Wusste sie es wirklich nicht?

256
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Wie auch immer, wir drei nutzen
das Abendessen für unsere Wette.

257
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Was unseren Plan betrifft:

258
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
Wir verhindern so viele Paare wie möglich,

259
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
um unseren Gewinn zu maximieren.

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Darum gesteht jede
einem anderen ihre Liebe.

261
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Mit demselben Mann erhöht es die Chance,
ein Paar zu werden.

262
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura sollte es nicht Musubi gestehen.

263
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Er mochte sie sehr.

264
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Oh! Ich möchte Kuonji gestehen!

265
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Hm? Warum?

266
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Ein Mann mit Brille ist so wunderbar.

267
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Er hat nicht viel geredet,
aber ich mag, dass er still ist.

268
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
-Vielleicht nehme ich "Übernachten"…
-Ich wähle für euch aus.

269
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Folgt einfach dem Plan.

270
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Gibt es Einwände?

271
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Keine Einwände.

272
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Ich zähle auf euch alle!

273
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Die Beratung endet bald.

274
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Bitte nehmt alle Platz.

275
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Puh.

276
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Tsuzura.
-Ja?

277
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Wechseln wir unser Geständnis.

278
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Was? Warum?

279
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Ich bin nur sehr vorsichtig.

280
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Der Plan hat einen Fehler.
Es ist eine Gegenmaßnahme.

281
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Wenn es eine Verräterin gibt,
verlieren wir alle.

282
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Wenn jemand den Jungs signalisiert,
wer wen gewählt hat,

283
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
ist es vorbei.

284
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
Was ist mit Togakushi?

285
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Ich traue ihr noch nicht.

286
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
-Aber…
-Tsuzura.

287
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Wir haben keine Zeit, um zu zögern.

288
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Wir werden gewinnen.
Wir sind Gewinnerinnen!

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Ok.

290
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
GESTÄNDNIS

291
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Danke für eure Geduld!
Es ist endlich Zeit für das Geständnis!

292
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Jetzt zeigt uns, was euer Herz will!

293
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Ich bin Sado
und kümmere mich um euren Tisch.

294
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Schön, euch kennenzulernen.

295
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Du bist es…

296
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Mädels, umkreist die Nummer der Person,
der ihr eure Liebe gestehen wollt.

297
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Männer, nehmt diese fünf Karten.

298
00:16:53,972 --> 00:16:56,349
Die Zahlen sind wie bei der Aufstellung.

299
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
Diese werden
nach jedem Geständnis abgeholt.

300
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Benutzt jemand ein Special?

301
00:17:01,813 --> 00:17:03,899
Ich nehme "gemeinsames Abendessen".

302
00:17:03,982 --> 00:17:05,525
Ich auch, bitte.

303
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Ich auch.

304
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Sehr gut. Bitte fangt an.

305
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Ich fange an? Wen soll ich wählen?

306
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Scheint kein Problem zu sein.

307
00:17:16,244 --> 00:17:20,248
Im normalen Spiel erwarten wir,
dass nur ein Paar gebildet wird.

308
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Wenn eine Verräterin
es den Jungs erzählt hat,

309
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
gewinnen immerhin Tsuzura und ich.

310
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Meine Herren, bitte trefft eure Wahl
auf der ersten Karte.

311
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, was machst du?

312
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Tut mir leid,
aber ich mag keine dreisten Mädchen.

313
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Aber etwas stimmt wohl nicht. Warum?

314
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Ok, ich bin dran!

315
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, ich mag dich.

316
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Gehst du mit mir aus?

317
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Ich mache nur Spaß!

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Niemand hat den Witz verstanden.

319
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Hat denn niemand sie gewählt?

320
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Sie reagierten kaum auf sie…

321
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Jetzt bitte die nächste Person.

322
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Oh ja!

323
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Es ist Musubi.

324
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Die Nächste.

325
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Ja!

326
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Es ist Sera.

327
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Was?

328
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
Hanatemari! Warum?

329
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Wir kamen so gut klar!

330
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hey! Das haben wir nicht besprochen!

331
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

332
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Es ist Teil unserer Strategie.

333
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Tut mir leid, dass ich dir nichts sagte.

334
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Ähm… Ok.

335
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Die Nächste, bitte.

336
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Oh, ja.

337
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Ok! Gut gemacht, Leute!

338
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Alle Tische haben
ihre Geständnisse abgegeben.

339
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Jetzt bleiben nur noch die Ergebnisse!

340
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Ich habe getan, was ich konnte.

341
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Mit diesem Plan sollten wir gewinnen.

342
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Hier sind die Ergebnisse.

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
-Die Reihenfolge…
-Ja!

344
00:19:03,852 --> 00:19:07,147
Die Reihenfolge der Geständnisse!
Ich möchte als Letzte!

345
00:19:07,230 --> 00:19:08,773
-Mein Herz klopft.
-Na gut.

346
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Mach einfach weiter.

347
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Na schön.

348
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Angefangen bei Kurumi Kurume.

349
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Ihr Geständnis war Kibashira.

350
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Das Ergebnis…

351
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Wir haben ein Paar.

352
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Ups, ich lag also richtig?

353
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Hm? Warst du denn hinter dem Geld her?

354
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Schon gut. Willst du mit mir ausgehen?

355
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Bitte macht das später.

356
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Nun Togakushis Geständnis.

357
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Es war für Musubi.

358
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Wir haben ein Paar.

359
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Was?

360
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Ich habe auch eine Meinung
zu literarischen Werken.

361
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Wir verstehen uns.

362
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Du hast ein Abendessen gewettet, oder?

363
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Ich reserviere
in einem romantischen Restaurant.

364
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Ein Zufall?

365
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Nein. Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit,
dass es zwei Paare gibt?

366
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Es gibt also eine Verräterin!

367
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Ich kann Kurume und Yukimi
nicht ausschließen.

368
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Sie versteckt ihre Spuren,
indem sie auch ein Paar wird.

369
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Ich bin froh über meinen Plan mit Tsuzura.

370
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Als Nächstes, Hanatemari.

371
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
-Wir haben ein Paar.
-Was?

372
00:20:16,466 --> 00:20:18,134
Als Nächstes, Saotome.

373
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Wir haben ein Paar.

374
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
-Warte, was?
-Als Nächstes, Inui.

375
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Wir haben ein Paar.

376
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Insgesamt fünf Paare.

377
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Glückwunsch.

378
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Das ist alles.

379
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Nein, es kann nicht sein.

380
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Ja! Kuonji!

381
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Das wird ja echt interessant!

382
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Schluss damit!

383
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
Das ist ein Witz!

384
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Ich akzeptiere das nicht!

385
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Ein Witz? Sagst du mir das wirklich?

386
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Natürlich!

387
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Fünf zufällige Paare sind unmöglich!

388
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Selbst wenn jemand
den Jungs davon erzählte,

389
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
hatten Tsuzura und ich heimlich getauscht.

390
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Ohne Betrug sind
diese Ergebnisse unmöglich!

391
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Keine Vorwürfe, bitte.

392
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Was?

393
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Neulich habt ihr…

394
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Was ist los, Mary?

395
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Gibt es ein Problem?

396
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

397
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Ist es ihre Schuld?

398
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Ein Problem? Ich weiß von deinem Plan…

399
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Du musst mit diesem Unsinn aufhören.

400
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Wir haben nicht geschummelt.

401
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Das kann ich persönlich garantieren.

402
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Ich kann dem nicht trauen…

403
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

404
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Sei nicht blind zu deiner Inkompetenz.

405
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Es gibt einen Weg.

406
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Eine andere, einfache Möglichkeit…

407
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Eine andere Möglichkeit?

408
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Selbst wenn es eine Verräterin gäbe,

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
wäre trotzdem nicht jeder ein Paar.

410
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Die Leitung muss also betrügen.

411
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Nein, das ist unmöglich.

412
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Das ist unmöglich!

413
00:22:10,246 --> 00:22:12,207
FOLGE DREI: EIN VERRÄTERISCHES MÄDCHEN

414
00:22:12,290 --> 00:22:13,666
Die Verräterin ist Tsuzura!

415
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Die Dinge würden Sinn machen,
wenn die Leitung nicht schummelt.

416
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Ich habe nur Tsuzura
von unserem Tausch erzählt.

417
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Warum traf sie sich vor mir mit Mibuomi?

418
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Worüber haben sie geredet?

419
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
Wollen sie mich in die Falle locken?

420
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Hat sie sich etwas ausgedacht,
damit sie im Gegenzug gerettet wird?

421
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Aber Yukimi war auch dabei, also…

422
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Natürlich, Juraku steckt mit drin.

423
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Sie wollen mich alle zerstören!

424
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Gute Arbeit mit der ersten Runde.

425
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Wir kommen zum Bonusspiel.

426
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Zweite Runde!

427
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Doppelter Einsatz: Zwei Millionen!

428
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, was wirst du tun?

429
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Du hast das Geld verloren,
das Aoi dir gab.

430
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
So wirst du ein Haustier, oder?

431
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Aber zwei Millionen…

432
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Ist das alles?

433
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Schon gut, ich leihe es dir.

434
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
-Nur 20.000 Yen pro Person.
-Was?

435
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Du solltest "Übernachtung" wählen.

436
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
So wird es mehr Spaß machen.

437
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Das ist eine gute Idee.

438
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Machen wir es so.

439
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Wie wäre es, Mary?

440
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

441
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Halt! Keiner soll mit mir reden!

442
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Es reicht!

443
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Ich habe es satt, betrogen zu werden!

444
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Was soll ich…

445
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Wem kann ich vertrauen?

446
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Untertitel von: Carina Chadwick