EINE NETFLIX SERIE
-Die Schülerratspräsidentin zerstören? -Ja.
Was meinst du?
Warum solltest du, ein Mitglied des Schülerrats…
Das.
KÄTZCHEN
Findest du das nicht verrückt?
Falsch, Verlierer als "Haustiere" zu bezeichnen und zu diskriminieren.
Ich will das System zerstören, das die Präsidentin geschaffen hat.
Wenn du hilfst, gebe ich dir eine Million Yen zurück.
Wir schaffen das.
Mary, ich brauche dich.
Mary.
Es tut mir so leid.
-Es ist meine Schuld… -Was?
Oh. Du musst dich nicht entschuldigen.
Es ist meine Schuld, das nicht zu ahnen.
Nein, unmöglich! Das stimmt nicht.
Du hast nichts…
Jetzt aber! Beruhige dich.
Wen interessiert es, wer schuld ist?
Wir sollten nachdenken, wie wir Geld…
Sei nicht dumm!
Wir haben nicht mal das Einsatzgeld.
Ich gehe nach Hause.
KÄTZCHEN
Es nützt nichts. Ich habe nicht genug Spielraum.
Wirklich? Was soll ich tun?
Es ist wieder so weit.
Oh nein, wie viel habe ich gespart?
SCHÜLERRAT-SPENDENSTICHTAG
Hey, was ist das?
Kannst du nicht lesen?
Sie gaben den Fälligkeitstermin bekannt.
Oh, ich verstehe.
Zahlt sie, sonst werdet ihr ein Haustier.
Das ist schlecht. Ich habe kein Geld.
Tsuzuras Status ändert sich nicht, und ich könnte sogar…
Wenn das passiert, kann ich nichts tun.
Keiner von uns könnte "menschlich" sein, bis nach dem Abschluss.
Komm rein.
Ich wusste, dass du kommst.
Warum seid ihr hier?
Ähm…
-Ich rief sie her. -Was?
Du bist hier, weil du hören willst, was ich zu sagen habe, oder?
Aber ich weiß noch nicht, ob ich annehme.
Das ist ok.
Die Präsidentin des Schülerrats hat unangreifbare Macht,
dank der Existenz des Haustiersystems.
Da man an Haustieren den Frust auslässt,
verlieren Schüler die Motivation, sich dagegen zu wehren.
Ihr Status wird fixiert.
Es weckt den Wunsch, den Status quo zu bewahren.
Sie haben alles durchdacht.
Dank des Systems ist der Status des Schülerrats gesichert.
Was sollen wir also tun?
Wir zerstören das System.
Das ist…
HÜNDCHEN
KÄTZCHEN
HÜNDCHEN
Sind alle hier…
Ja, sie sind alle Haustiere.
Warum sollen sie das tun?
Wir wählen die aus, die gut spielen können.
Als Haustiere haben sie keine 100.000 Yen,
aber vielleicht schaffen sie 10.000 Yen.
Hat man 10.000 Yen von 100 Leuten, ist das nicht eine Million Yen?
Unglaublich.
Die Starken verdienen bei den Spielen mit höheren Einsätzen Geld.
Mit den Gewinnen erlösen sie alle vom Haustierstatus.
So zerstören wir das Haustiersystem und dezimieren die Präsidentin.
Mary, du solltest zuerst ein bestimmtes Spiel spielen.
Was?
Dieses Spiel erfordert mehrere Spieler.
Deshalb holte ich ein paar deiner Freunde.
Um das Geld, das du neulich verloren hast, eine Million.
Gewinnst du, ist es deins.
Bitte, Mary. Rette sie.
Hallo, ihr Singles!
Habt ihr Kissen mit Tränen der Einsamkeit benetzt?
Nun, vielen Dank.
Aber keinen Grund zur Sorge.
Willkommen bei der 50. Pärchen-Party!
Es gab bisher über 5.000 Teilnehmer.
Viele Ehemalige Schüler haben auch geheiratet.
Was für ein romantisches Drama entfaltet sich zum denkwürdigen 50. Mal?
Ich hoffe, ihr findet euren idealen Partner.
Was zum Teufel ist das?
Das soll den Schülerrat zerstören?
Will der Kerl mich veralbern?
Es ist das Pärchen-Spiel!
Die Damen werden jemandem ihre Liebe gestehen.
Die Herren wählen ihre besondere Person aus.
Natürlich sind die Paare vorerst nur für das Spiel.
Viel Spaß ohne Druck!
Aber unzählige Male zuvor hat sich das zu wahrer Liebe entwickelt.
Ihr dürft also auch Erwartungen haben.
Zuerst teilt ihr euch bitte nach Geschlecht in Fünfer-Teams auf.
Sobald euer Team gebildet wurde…
Schritt eins.
Konversation!
Vertieft eure Freundschaft und findet jemand Besonderen.
Dann…
Schritt zwei.
Beratung!
Redet mit dem Team, wem ihr eure Liebe gesteht.
Zum Schluss…
Schritt drei.
Geständnis!
Eine der Damen wählt jemanden aus dem Männerteam.
Die Männer wählen aus, wessen Geständnis sie akzeptieren.
Sobald die Karten ausgefüllt sind, sagen es die Damen laut.
Wir machen das nacheinander.
Für die, die ein glückliches Paar werden, gewinnt der Mann!
Die Dame zahlt dem Mann den gesetzten Betrag.
Männer ohne eine Partnerin sind die Verlierer.
Sie zahlen den Damen ihren Einsatz.
In diesem Spiel werden Männer und Frauen gleich viel wetten,
aber es ist schwer, Frauen für die Partys zu holen.
Also haben wir den Damen einen besonderen Vorteil verschafft!
Das Versprechen der Jungfrau!
Wenn eine Dame etwas verspricht,
muss sie dies tun, wenn sie verliert,
als Gegenleistung für eine starke Senkung der Wette.
Für die Männer könnte dies ein Risiko sein, das sich lohnt.
"Geständnis" und "Selektion" kommen nur einmal vor.
Jetzt freut euch, eure wahre Liebe zu finden!
Diese Schule veranstaltet Pärchen-Partys?
Niemand hat mir davon erzählt!
Ich tue das nicht, wenn ich den Mann nicht kenne!
Aber wenn wir das nicht gewinnen…
Mary Saotome.
-Ja? -Hallo.
Du bist Mikura, oder?
Sado. Sage nicht meinen Vornamen, als wären wir Freunde.
Warum bist du hier? Willst du einen Freund finden?
Nein. Wie widerlich!
Ich bin geschäftlich hier. Sieh mal.
Fr. Juraku ist die Leiterin dieser Party.
Ich bin hier, um ihr zu helfen.
Sie ist hier?
Mary Saotome soll am Pärchen-Spiel teilnehmen?
Ja.
Das haben wir nicht besprochen. Fügst du sie nicht zu deinen Plänen hinzu?
Wenn du in mein Gebiet eindringst,
zeige ich dir keine Gnade.
Das ist ok.
Ihr kamt als Dreiergruppe her, oder?
Nun, ja.
Ich stelle euch noch zwei vor.
Du willst, dass wir ein Team sind?
Ja.
Was geht?
Zweites Jahr, Sakura-Klasse, Kurumi Kurume.
Ich freue mich auf heute.
Ich bin im dritten Jahr der Botan-Klasse, Chitose Inui.
Freut mich.
Oh… Schön, euch kennenzulernen.
Ist das euer…
-Ich gehe nun. -…erstes Mal bei der Pärchen-Party?
Es ist mein erstes Mal.
Unseres auch.
Verstehe. Ich gebe euch eine kleine Erklärung.
Ich spielte ein paarmal, also weiß ich, wie es läuft.
Du hast also keinen Freund gefunden?
Frag mich nicht.
Ich war schon mal mit jemandem zusammen.
Aber es war nur ein Teil des Spiels. Als ich ihn fragte, lehnte er ab.
Was war nur verkehrt an mir?
Es ist falsch… So falsch, oder?
Geben wir heute unser Bestes!
Stimmt!
Tut mir leid, ich bin…
Füllen wir die Aufstellungskarte aus.
Aufstellungskarte?
Wir reichen damit unsere Namen ein.
Die Abfolge von Geständnissen oder Entscheidungen.
Ich schreibe alle Namen auf.
Übrigens, Mädels…
Wonach sucht ihr heute: Einen Freund oder Geld?
Wenn unsere Ziele unterschiedlich sind, stehen wir uns gegenseitig im Weg.
Wenn ihr einen Freund wollt,
ist die Reihenfolge der Geständnisse sehr wichtig.
Auch die Männer dürfen nur einmal wählen.
Aber der Erste wird nicht unbedingt…
Geld natürlich.
Was auch immer ihr wollt.
Na schön.
Entscheiden wir die Reihenfolge mit Schere, Stein, Papier oder so.
Ich reichte die Aufstellungskarte ein.
Danke.
Mädels, ich glaube, es ist unser Glückstag.
Unsere Plätze sind dort.
Ich glaube, alle haben Platz genommen?
Bitte redet und lernt einander kennen.
Die Konversation beginnt!
Dann fangen wir an.
Ich bin Nobuya Sera. Ich freue mich.
Haruto Kibashira. Freut mich.
Ich bin Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Sie sehen alle gut aus.
Müssen sie überhaupt hier sein?
Ich bin Kanade Musubi. Freut mich!
Obwohl es eine Ausnahme gibt.
Ihr seid dran.
Ja.
Ich bin Chitose Inui.
Ich suche hier einen tollen Freund.
Ich freue mich, den Richtigen zu finden!
Gut gemacht.
Besser, wenn sie nicht wissen, dass wir das Geld wollen.
Sie täuscht sie gut.
Ihr seid alle so wunderbar. Das wird toll!
Sie täuscht sie doch, oder?
Wow. Ihr drei leitet eine Spielhölle.
Toll! Das muss viel Arbeit sein.
Na ja. Wir haben gerade geschlossen.
Dann suchst du also einen schlagfertigen Typen?
Nein, nicht wirklich…
Was für Typen magst du denn?
Na ja…
Jemand, der so ehrlich ist, dass ich ihn für dumm halten würde.
Das habe ich ehrlich beantwortet!
Hanatemari, du hast noch gar nichts gesagt.
Halte dich als Haustier nicht zurück.
Hast du Hobbys?
Nun ja…
Ich koche gern.
Und Handarbeiten…
Kochen und Handarbeiten!
Super! Ein Beispiel für traditionelle, weibliche Ideale!
Du bist genau mein Typ.
Fantastisch!
Ok. Die Zeit ist um.
Habt ihr jemanden gefunden?
Als Nächstes kommt die Beratung!
Es gab keine Erklärung für Wetten, als sie über die Regeln sprach.
Es stand auf dem Anmeldeformular, oder?
Oh, wir wurden direkt eingeladen.
Eine Million pro Runde.
Das ist zu teuer!
Verdammt, ich verstehe, was er will.
Er prüft mich, ob ich das schaffe.
Wenn ich nicht erfahren genug bin, wirft er mich zur Seite.
Wir müssen das gemeinsame Abendessen nutzen.
Warum nicht gleich "Übernachten"?
-Was? -Wir sparen Geld,
und wenn wir im selben Zimmer sind, wird es sicher Spaß machen!
Denkst du etwa…
Äh, Hanatemari…
"Übernachten" bedeutet mit einem Mann…
Wusste sie es wirklich nicht?
Wie auch immer, wir drei nutzen das Abendessen für unsere Wette.
Was unseren Plan betrifft:
Wir verhindern so viele Paare wie möglich,
um unseren Gewinn zu maximieren.
Darum gesteht jede einem anderen ihre Liebe.
Mit demselben Mann erhöht es die Chance, ein Paar zu werden.
Tsuzura sollte es nicht Musubi gestehen.
Er mochte sie sehr.
Oh! Ich möchte Kuonji gestehen!
Hm? Warum?
Ein Mann mit Brille ist so wunderbar.
Er hat nicht viel geredet, aber ich mag, dass er still ist.
-Vielleicht nehme ich "Übernachten"… -Ich wähle für euch aus.
Folgt einfach dem Plan.
Gibt es Einwände?
Keine Einwände.
Ich zähle auf euch alle!
Die Beratung endet bald.
Bitte nehmt alle Platz.
Puh.
-Tsuzura. -Ja?
Wechseln wir unser Geständnis.
Was? Warum?
Ich bin nur sehr vorsichtig.
Der Plan hat einen Fehler. Es ist eine Gegenmaßnahme.
Wenn es eine Verräterin gibt, verlieren wir alle.
Wenn jemand den Jungs signalisiert, wer wen gewählt hat,
ist es vorbei.
Was ist mit Togakushi?
Ich traue ihr noch nicht.
-Aber… -Tsuzura.
Wir haben keine Zeit, um zu zögern.
Wir werden gewinnen. Wir sind Gewinnerinnen!
Ok.
GESTÄNDNIS
Danke für eure Geduld! Es ist endlich Zeit für das Geständnis!
Jetzt zeigt uns, was euer Herz will!
Ich bin Sado und kümmere mich um euren Tisch.
Schön, euch kennenzulernen.
Du bist es…
Mädels, umkreist die Nummer der Person, der ihr eure Liebe gestehen wollt.
Männer, nehmt diese fünf Karten.
Die Zahlen sind wie bei der Aufstellung.
Diese werden nach jedem Geständnis abgeholt.
Benutzt jemand ein Special?
Ich nehme "gemeinsames Abendessen".
Ich auch, bitte.
Ich auch.
Sehr gut. Bitte fangt an.
Ich fange an? Wen soll ich wählen?
Scheint kein Problem zu sein.
Im normalen Spiel erwarten wir, dass nur ein Paar gebildet wird.
Wenn eine Verräterin es den Jungs erzählt hat,
gewinnen immerhin Tsuzura und ich.
Meine Herren, bitte trefft eure Wahl auf der ersten Karte.
Musubi, was machst du?
Tut mir leid, aber ich mag keine dreisten Mädchen.
Aber etwas stimmt wohl nicht. Warum?
Ok, ich bin dran!
Kibashira, ich mag dich.
Gehst du mit mir aus?
Ich mache nur Spaß!
Niemand hat den Witz verstanden.
Hat denn niemand sie gewählt?
Sie reagierten kaum auf sie…
Jetzt bitte die nächste Person.
Oh ja!
Es ist Musubi.
Die Nächste.
Ja!
Es ist Sera.
Was?
Hanatemari! Warum?
Wir kamen so gut klar!
Hey! Das haben wir nicht besprochen!
Yukimi.
Es ist Teil unserer Strategie.
Tut mir leid, dass ich dir nichts sagte.
Ähm… Ok.
Die Nächste, bitte.
Oh, ja.
Ok! Gut gemacht, Leute!
Alle Tische haben ihre Geständnisse abgegeben.
Jetzt bleiben nur noch die Ergebnisse!
Ich habe getan, was ich konnte.
Mit diesem Plan sollten wir gewinnen.
Hier sind die Ergebnisse.
-Die Reihenfolge… -Ja!
Die Reihenfolge der Geständnisse! Ich möchte als Letzte!
-Mein Herz klopft. -Na gut.
Mach einfach weiter.
Na schön.
Angefangen bei Kurumi Kurume.
Ihr Geständnis war Kibashira.
Das Ergebnis…
Wir haben ein Paar.
Ups, ich lag also richtig?
Hm? Warst du denn hinter dem Geld her?
Schon gut. Willst du mit mir ausgehen?
Bitte macht das später.
Nun Togakushis Geständnis.
Es war für Musubi.
Wir haben ein Paar.
Was?
Ich habe auch eine Meinung zu literarischen Werken.
Wir verstehen uns.
Du hast ein Abendessen gewettet, oder?
Ich reserviere in einem romantischen Restaurant.
Ein Zufall?
Nein. Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass es zwei Paare gibt?
Es gibt also eine Verräterin!
Ich kann Kurume und Yukimi nicht ausschließen.
Sie versteckt ihre Spuren, indem sie auch ein Paar wird.
Ich bin froh über meinen Plan mit Tsuzura.
Als Nächstes, Hanatemari.
-Wir haben ein Paar. -Was?
Als Nächstes, Saotome.
Wir haben ein Paar.
-Warte, was? -Als Nächstes, Inui.
Wir haben ein Paar.
Insgesamt fünf Paare.
Glückwunsch.
Das ist alles.
Nein, es kann nicht sein.
Ja! Kuonji!
Das wird ja echt interessant!
Schluss damit!
Das ist ein Witz!
Ich akzeptiere das nicht!
Ein Witz? Sagst du mir das wirklich?
Natürlich!
Fünf zufällige Paare sind unmöglich!
Selbst wenn jemand den Jungs davon erzählte,
hatten Tsuzura und ich heimlich getauscht.
Ohne Betrug sind diese Ergebnisse unmöglich!
Keine Vorwürfe, bitte.
Was?
Neulich habt ihr…
Was ist los, Mary?
Gibt es ein Problem?
Sachiko Juraku!
Ist es ihre Schuld?
Ein Problem? Ich weiß von deinem Plan…
Du musst mit diesem Unsinn aufhören.
Wir haben nicht geschummelt.
Das kann ich persönlich garantieren.
Ich kann dem nicht trauen…
Mary.
Sei nicht blind zu deiner Inkompetenz.
Es gibt einen Weg.
Eine andere, einfache Möglichkeit…
Eine andere Möglichkeit?
Selbst wenn es eine Verräterin gäbe,
wäre trotzdem nicht jeder ein Paar.
Die Leitung muss also betrügen.
Nein, das ist unmöglich.
Das ist unmöglich!
FOLGE DREI: EIN VERRÄTERISCHES MÄDCHEN
Die Verräterin ist Tsuzura!
Die Dinge würden Sinn machen, wenn die Leitung nicht schummelt.
Ich habe nur Tsuzura von unserem Tausch erzählt.
Warum traf sie sich vor mir mit Mibuomi?
Worüber haben sie geredet?
Wollen sie mich in die Falle locken?
Hat sie sich etwas ausgedacht, damit sie im Gegenzug gerettet wird?
Aber Yukimi war auch dabei, also…
Natürlich, Juraku steckt mit drin.
Sie wollen mich alle zerstören!
Gute Arbeit mit der ersten Runde.
Wir kommen zum Bonusspiel.
Zweite Runde!
Doppelter Einsatz: Zwei Millionen!
Mary, was wirst du tun?
Du hast das Geld verloren, das Aoi dir gab.
So wirst du ein Haustier, oder?
Aber zwei Millionen…
Ist das alles?
Schon gut, ich leihe es dir.
-Nur 20.000 Yen pro Person. -Was?
Du solltest "Übernachtung" wählen.
So wird es mehr Spaß machen.
Das ist eine gute Idee.
Machen wir es so.
Wie wäre es, Mary?
Mary…
Halt! Keiner soll mit mir reden!
Es reicht!
Ich habe es satt, betrogen zu werden!
Was soll ich…
Wem kann ich vertrauen?
Untertitel von: Carina Chadwick